CM 100 - Urządzenie do masażu BEURER - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI CM 100 BEURER

PL cellulite releaZer Instrukcja obsługi .... 149

DEUTSCH

Należy dokładnie przeczytać i zachować niniejszą instrukcję obsługi, przechowywać ją w miejscu dostępnym dla innych użytkowników i przestrzegać podanych w niej wskazówek.

OSTRZEŻENIE

• Urządzenie jest przeznaczone do stosowania tylko w domu / do celów prywatnych, a nie do celów komercyjnych.

• Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci od 8 roku życia oraz osoby z ograniczoną sprawnością fizyczna, ruchową i umysłową lub brakiem doświadczenia i wiedzy tylko wtedy, gdy znajdują się one pod nadzorem lub otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznego korzystania z urządzenia i są świadome zagrożeń wynikających z jego użytkowania.

• Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

• Jeśli kabel zasilający urządzenia ulegnie uszkodzeniu, należy go zutylizować. Jeśli nie ma możliwości wyjęcia kabla, należy zutylizować urządzenie.
• W żadnym wypadku nie wolno samodzielnie otwierać ani naprawiać urządzenia, gdyż może to zakłócić jego prawidłowe działanie. Nie-przestrzeganie powyższych zasad powoduje utratę gwarancji.

Drodzy Klienci!

serdecznie dziękujemy za zakup naszego produktu. Nasza marka jest znana z wysokiej jakości produktów poddawanych surowej kontroli, przeznaczonych do ogrzewania, łagodnej terapii, pomiaru ciśnienia i badania krwi, pomiaru ciężaru ciała, masażu, zabiegów upiększających, uzdatniania powietrza oraz ułatwiających opiekę nad dziećmi.

Z poważaniem

Zespół Beurer

Spis treści

1. Zawartość opakowania.... 152
2. Informacje ogólne 152
3. Objaśnienie symboli 153
4. Wskazówki 155
5. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ...... 156
6. Opis urządzenia 159
7. Uruchomienie / ładowanie.... 160
8. Zastosowanie .... 161
   8.1 Przygotowanie do użycia urządzenia.... 161
   8.2 Włącz cellulite releaZer / wybierz poziom wibracji .. 162
   8.3 Wskazówki dotyczące stosowania 163
   8.4 Zastosowanie do masażu zewnętrznej części uda . 163
   8.5 Zastosowanie do masażu tylnej części uda...... 165
9. Czyszczenie i konserwacja 166
10. Utylizacja.... 167
11. Dane techniczne.... 168
12. Gwarancja / Serwis.... 168

1. Zawartość opakowania

Urządzenie należy sprawdzić pod kątem zewnętrznych uszkodzeń opakowania oraz kompletności zawartości. Przed użyciem należy upewnić się, że urządzenie i akcesoria nie wykazują żadnych widocznych uszkodzeń i że wszystkie elementy opakowania zostały usunięte. W razie wątpliwości nie wolno używać urządzenia i należy zwrócić się do przedstawiciela handlowego lub pod podany adres serwisu.

1x urządzenie cellulite releaZer / 1x kabel do ładowania micro-USB / 1x zasilacz sieciowy / 1x instrukcja obsługi

2. Informacje ogólne

Czym jest cellulit?

Cellulit, znany również jako „skórka pomarańczowa”, występuje u wielu kobiet. Winą za jego powstawanie obarczany jest żeński hormon płciowy – estrogen. Jest on odpowiedzialny przede wszystkim za skórkę pomarańczową z nierównościami i pofałdowaniami na powierzchni skóry pośladków oraz ud. Cellulit nie jest chorobą i zwykle nie powoduje żadnych dolegliwości. Cellulit jako taki jest problemem czysto kosmetycznym.

Jak powstaje cellulit?

U ludzi, w tkance podskórnej znajdują się tak zwane fałdki tłuszczowe, które są oddzielone włóknami tkanki łącznej (przegrodami łącznotkankowymi). U kobiet włókna tkanki łącznej ułożone są prostopadle do powierzchni skóry. Dzięki temu skóra kobiet jest bardziej miękka i elastyczna niż u mężczyzn. Wadą tej właściwości jest niewielka odporność miękkiej skóry kobiecej na

ciśnienie powstające u podstaw tkanki tłuszczowej. W rezultacie podskórna tkanka tłuszczowa łatwiej wnika w górne warstwy skóry i widocznie wypycha ją na zewnątrz.

Jak działa cellulite releaZer?

Dzięki odpowiedniemu użyciu i zastosowaniu wibracji, urządzenie cellulite releaZer powoduje wzrost mikrokrążenia w tkankach.

3. Objąśnienie symboli

W instrukcji obsługi zastosowano następujące symbole:

	OSTRZEŻENIEOstrzeżenie przed niebezpieczeństwem utraty zdrowia lub odniesienia obrażeń ciała.
	UWAGAOstrzeżenie przed niebezpieczeństwem uszkodzenia urządzenia lub akcesoriów.
	WskazówkaWażne informacje.
	Należy przestrzegać instrukcji obsługi.
	Producent.
	Utylizacja zgodnie z dyrektywą WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
	Używać tylko w zamkniętych pomieszczeniach.
	Urządzenie posiada podwójną izolację ochronną i odpowiada tym samym klasie ochronności II.
IP20	Ochrona przed ciałami obcymi o średnicy 12,5 mm i większymi.
	Klasa bezpieczeństwa 6.
	Prąd stały.
	Transformer bezpieczeństwa z zabezpieczeniem prze-ciwzwarcowym.
	Zasilacz.

4. Wskazówki

OSTRZEŻENIE

Zasady bezpiecznego używania urządzenia cellulite releaZer

• Opakowanie przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Istnieje ryzyko uduszenia!
• Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie mogą być przeprowadzane przez dzieci, chyba że znajdują się one pod opieką osoby dorosłej.
• Cellulite releaZer nie jest przyrządem medycznym. Jest aparatem do ma- sażu.
• Przed użyciem należy sprawdzić, czy urządzenie i akcesoria nie mają widocznych uszkodzeń. W razie wątpliwości należy zaprzestać używania urządzenia i zwrócić się do dystrybutora lub pod podany adres działu obsługi klienta.
• Naprawy należy zlecać wyłącznie serwisowi lub autoryzowanym punktom sprzedaży. Nie należy otwierać urządzenia cellulite releaZer ani przeprowadzać napraw we własnym zakresie, gdyż może to spowodować jego nieprawidłowe działanie. Nieprzestrzeganie powyższych zasad powoduje utratę gwarancji. W żadnym wypadku nie wolno próbować samodzielnie naprawiać urządzenia!
• Urządzenie należy używać wyłącznie z załączonymi akcesoriami.

Wskazówki dotyczące postępowania z akumulatorami

- Jeśli dojdzie do kontaktu elektrolitu ze skórą lub oczami, należy przemyć je wodą i skontaktować się z lekarzem.

• Niebezpieczeństwo połknięcia! Małe dzieci mogłyby połknąć akumulatory i udusić się nimi. Dlatego należy je przechowywać w miejscach niedostępnych dla dzieci!
• Należy zwrócić uwagę na znak polaryzacji plus (+) i minus (-).
• Należy chronić akumulatory przed nadmiernym działaniem wysokiej temperatury.
• Zagrożenie wybuchem! Nie wrzucać akumulatorów do ognia.
• Akumulatorów nie wolno rozmontowywać, otwierać ani rozdrabniać.
• Należy używać wyłącznie ładowarek wymienionych w instrukcji obsługi.
• Przed użyciem akumulatory należy odpowiednio naładować. Należy zawsze przestrzegać zaleceń producenta i danych zawartych w niniejszej instrukcji obsługi dotyczących prawidłowego ładowania.
• Przed pierwszym użyciem należy całkowicie naładować akumulator (patrz rozdział 7. Uruchomienie / ładowanie).
• Aby zapewnić możliwe długi czas eksploatacji akumulatora, należy go całkowicie naładować co najmniej 2 razy w roku.

5. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

OSTRZEŻENIE

Urządzenia cellulite releaZer należy używać wyłącznie do masażu cellulitu. Cellulite releaZer jest przeznaczony wyłącznie do użytku prywatnego. cellulite releaZer nie jest przyrządem medycznym, lecz aparatem do masażu. Urządzenie cellulite releaZer może być używane wyłącznie do celu, w jakim zostało zaprojektowane i w sposób opisany w niniejszej instrukcji obsługi. Użycie niezgodne z przeznaczeniem może być niebezpieczne. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające z niewłaściwego użytkowania urządzenia.

• Urządzenia cellulite releaZer nie należy używać w przypadku wystąpienia zmian chorobowych lub obrażeń w miejscu, które ma być masowane (np. otwarte rany).
• Urządzenia cellulite releaZer nie należy stosować u kobiet w ciąży.
• Urządzenia cellulite releaZer nie należy używać podczas snu.
• Urządzenia cellulite releaZer nie należy używać w pojeździe mechanicznym.
• Urządzenia cellulite releaZer nie należy używać na zwierzętach.
• Urządzenia cellulite releaZer nie należy używać podczas wykonywania czynności, w trakcie których nieprzewidziana reakcja mogłaby stanowić zagrożenie.
• Urządzenia cellulite releaZer nie należy używać do masażu głowy.
• Urządzenia cellulite releaZer nie należy używać do masażu twarzy.
• Urządzenia cellulite releaZer nie należy używać do masażu genitaliów.
• Urządzenia cellulite releaZer nie należy używać po przyjęciu substancji, które mogłyby spowodować ograniczenie zdolności percepcyjnych (np. leki uśmierzające ból, alkohol).
• Urządzenia cellulite releaZer nie należy używać dłużej niż przez 15 minut (niebezpieczeństwo przegrzania); przed ponownym użyciem należy odczekać co najmniej 15 minut, aż urządzenie ostygnie. Urządzenie cellulite releaZer posiada funkcję automatycznego wyłączenia, która po 15 minutach użytkowania powoduje jego automatyczne wyłączenie.
• Urządzenia cellulite releaZer nie należy używać przed opalaniem / po opalaniu. W takim przypadku występuje podwyższone ryzyko poparzeń słonecznych.

W razie wątpliwości dotyczących korzystania z urządzenia cellulite releaZer należy skonsultować się z lekarzem.

Przed użyciem urządzenia cellulite releaZer skonsultuj się z lekarzem

- jeśli poważnie chorujesz lub przeszedłeś operację,

• masz wszczepiony rozrusznik serca, implanty lub inne środki pomocnicze,
• w przypadku przeziębienia z gorączką, żylaków, zakrzepicy, zapalenia żył, żółtaczki, cukrzycy, zaburzeń nerwowych (np. rwy kulszowej) lub ostrych stanów zapalnych.
• gdy odczuwasz ból z niewyjaśnionych przyczyn.

6. Opis urządzenia

1 2 5 3 4

1. Złącze micro USB 4. Kontrolka działania
2. Uchwyty 5. Cztery powierzchnie zabiegowe
	(powierzchnia gładka, powierzchnia z wypustkami, krawędź tępa, krawędź ostra)
3. Przycisk WŁ./WYŁ.
Status kontrolki działania	Funkcja ładowania (podłączony kabel ładowania)
Kontrolki migają w kółku Proces ładowania
Kontrolki świecą światłem ciągłym Ładowanie zakończone
Kontrolki migają na przemian z prawej lub z lewej strony	Słaba bateria

7. Uruchomienie / ładowanie

Wskazówka

Przed pierwszym użyciem urządzenia cellulite releaZer należy je najpierw ładować przez co najmniej 3,5 godz. W tym celu należy wykonać następujące czynności:

- Kabel ładowania podłączyć do zasilacza sieciowego i urządzenia cellulite releaZer (ilustracja 1). Następnie podłączyć zasilacz sieciowy do odpowiedniego gniazdka. Alternatywnie urządzenie cellulite releaZer można ładować również poprzez podłączenie kabla ładowania do gniazda USB komputera/laptopa (ilustracja 2).

Podczas procesu ładowania kontrolki migają w kółku. Po całkowitym naładowaniu urządzenia cellulite releaZer kontrolki świecą światłem ciągłym. Jeśli podczas pracy urządzenia cellulite releaZer kontrolki migają naprzemiennie z prawej i z lewej strony, urządzenie należy naładować.

Rysunek 1 Rysunek 2

8. Zastosowanie

8.1 Przygotowanie do użycia urządzenia

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia delikatnie natrzyj olejkiem do masażu te części ciała, które zamierzasz masować.

Nie używaj olejków lub kremów o działaniu silnie chłodzącym lub rozgrzewającym, ponieważ mogłyby to spowodować podrażnienia skóry.

1. Kilka kropli olejku umieść na dłoni.

2. Równomiernie wetrzyj olejek do masażuw części ciała, które mają być masowane.

3. Przed przystąpieniem do masażu należy wytrzeć ręce ręcznikiem, aby urządzenie nie wyślizgnęło się z nich i aby nie uszkodzić silikonowych powierzchni uchwytów.

8.2 Włącz cellulite releaZer / wybierz poziom wibracji

Aby włączyć urządzenie cellulite releaZer, naciśnij przycisk włączania/wyłączania. Kontrolka zaświeci się na niebiesko i zostanie aktywowany pierwszy poziom wibracji. Urządzenie cellulite releaZer posiada łącznie cztery różne poziomy wibracji.

Czynność	Poziom wibracji
1.Naciśnięcieprzycisku	= Podczas włączenia urządzenia cellulite releaZer, kontrolka zaświeci się na niebiesko. Niski poziom wibracji.
2.Naciśnięcieprzycisku	= Druga kontrolka świeci się na niebiesko. Średni poziom wibracji.
3.Naciśnięcieprzycisku	= Trzecia kontrolka świeci się na niebiesko. Wysoki poziom wibracji.
4.Naciśnięcieprzycisku	= Czwarta kontrolka miga na niebiesko. Interwał poziomu wibracji.
5.Naciśnięcieprzycisku	= Wyłączenie urządzenia cellulite releaZer i zgaśnięcie kontrolki działania.

8.3 Wskazówki dotyczące stosowania

• Urządzenie cellulite releaZer podczas stosowania należy mocno trzymać obiema rękami za uchwyt.
• W celu uzyskania optymalnych efektów, urządzenia cellulite releaZer należy używać co dwa dni.
• Po zastosowaniu, w masowanych miejscach mogą wystąpić silne zaczerwienienia lub zasinienia. Jest to zupełnie normalne zjawisko, które świadczy o tym, że prawidłowo używasz urządzenia cellulite releaZer.

Wskazówka

Urządzenia cellulite releaZer możesz używać we wszystkich obszarach, w których występuje cellulit. W następnym rozdziale, na przykładzie masażu zewnętrznej części uda (w pasie biodrowym) i tylnej części uda (mięśnia dwugłowego uda) zaprezentujemy prawidłowy sposób stosowania urządzenia cellulite releaZer.

8.4 Zastosowanie do masażu zewnętrznej części uda

Czas masażu zewnętrznej części uda za pomocą urządzenia wynosi około 7 minut i składa się z trzech etapów. Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia, należy:

1. Stosować się do wskazówek zawartych w rozdziale „Przygotowanie do korzystania z urządzenia”.
2. Postaw nogę, której udo ma być masowane np. na krześle, stołku lub obrzeżu wanny. Podczas używania urządzenia pozostań w pozycji stojącej.

3. Użyj przycisku włączania/wyłączania, aby wybrać żądany poziom wibracji (1, 2, 3 lub 4). Cellulite releaZer zaczyna wibrować.

4. I etap zabiegu: Używając strony z wypustkami, szybkimi, okrężnymi ruchami z umiarkowanym naciskiem przesuwaj urządzenie po zewnętrznej części uda (przez ok. 3 minuty).

5. Iletap zabiegu: Używając strony z wypustkami, powolnymi, głębokimi, okrężnymi ruchami ze zwiększonym naciskiem przesuwaj urządzenie po zewnętrznej części uda (przez ok. 3 minuty).
6. III etap zabiegu: Trzecia faza zabiegu to drenaż. Przesuń kolorową krawędź urządzenia z umiarkowanym naciskiem w stronę środka korpusu/serca. Rozpocznij masaż od górnej, zewnętrznej części uda i przesuwaj urządzenie powoli zaczynając od kolana, wykonując krężne ruchy ku górze. Wykonuj posuwisty ruch na odcinku około 10 cm. Przesuń 5 razy urządzenie po zewnętrznej części uda od wysokości kolana. Na koniec wygładź całą powierzchnię tkanki zewnętrznej części uda.

8.5 Zastosowanie do masażu tylnej części uda

Czas masażu tylnej części uda z pośladkami za pomocą urządzenia wynosi około 7 minut i składa się z trzech etapów. Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia, należy:

1. Stosować się do wskazówek zawartych w rozdziale „Przygotowanie do korzystania z urządzenia”.
2. Postaw nogę, której udo ma być masowane np. na krześle lub stołku. Podczas używania urządzenia pozostań w pozycji stojącej.
3. Użyj przycisku włączania/wyłączania, aby wybrać żądany poziom wibracji

(1, 2, 3 lub 4. Cellulite releaZer zaczyna wibrować.

1. I etap zabiegu: Używając strony z wypustkami, krótkimi, szybkimi, okrężnymi ruchami z umiarkowanym naciskiem przesuwaj urządzenie po tylnej części uda (przez ok. 3 minuty).
2. Il etap zabiegu: Używając strony z wy-pustkami, powolnymi, głębokimi, okręż-nymi ruchami ze zwiększonym naciskiem przesuwaj urządzenie po tylnej części uda (przez ok. 3 minuty).
3. III etap zabiegu: Trzecia faza zabiegu to drenaż. Przesuń kolorową krawędź urzą dzenia cellulite releaZer z umiarkowanym naciskiem w stronę środka korpusu/serca. Rozpocznij

masaż od górnej, tylnej części uda (pośladka) i przesuwaj urządzenie powoli zaczynając od kolana, wykonując krężne ruchy ku górze. Pierwszy ruch posuwisty powinien zostać wykonany na odcinku ok. 10 cm. Wykonać ten proces 5 razy do tylnej części uda na wysokości kolana i za każdym razem wydłużać ruch posuwisty o kilka centymetrów. Na

koniec wygładź całą powierzchnię tkanki tylnej części uda.

9. Czyszczenie i konserwacja

Okres eksploatacji urządzenia cellulite releaZer zależy od prawidłowego obchodzenia się z urządzeniem.

UWAGA

• Urządzenie cellulite releaZer należy po każdym użyciu czyścić suchą lub wilgotną ściereczką. Nie należy używać środków czyszczących do szorowania.
• Urządzenie cellulite releaZer należy chronić przed wstrząsami, kurzem, chemikaliami, dużymi wahaniami temperatury, polami elektromagnetycznymi i znajdującymi się zbyt blisko źródłami ciepła (np. piec, grzejnik).

10. Utylizacja

W związku z wymogami w zakresie ochrony środowiska nie należy wyrzucać urządzenia po zakończeniu eksploatacji wraz z odpadami domowymi.

Urządzenie należy oddać do utylizacji w odpowiednim punkcie zbiórki. Urządzenie należy zutylizować zgodnie z dyrektywą WE o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). W przypadku pytań należy zwrócić się do odpowiedniej instytucji odpowiedzialnej za utylizację.

Utylizacja akumulatora

Zużyte, całkowicie rozładowane akumulatory należy wyrzucać do specjalnie oznakowanych pojemników zbiorczych albo przekazywać do punktów zbiórki odpadów specjalnych lub do sklepów ze sprzętem elektrycznym. Na mocy obowiązujących przepisów prawa użytkownik jest zobowiązany do utylizacji akumulatorów. Aby wyjąć akumulator z urządzenia, należy podważzyć pokrywkę gniazda micro-USB za pomocą śrubokręta. Poluzuj cztery śruby na uchwycie na akumulator. Następnie wyjmij akumulator.

Na akumulatorach zawierających szkodliwe związki znajdują się następujące oznaczenia:

Pb = bateria zawiera ołów, Cd = bateria zawiera kadm, Hg = bateria zawiera rtęć.

Pb Cd Hg

11. Dane techniczne

ZasilaniePrąd na wejściu:Prąd na wyjściu:	100-240 V~; 50/60 Hz; 0,2 A5,0 V=1,0 A
Wymiary 48 × 5 × 3 cm
Waga ok. 570 g
Akumulator:PojemnośćNapięcie znamionoweOznaczenie typu	2200 mAh3,7 VLitowo-jonowy

12. Gwarancja / Serwis

Firma Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (zwana dalej „Beurer”) udziela gwarancji na ten produkt na następujących warunkach i w poniżej opisanym zakresie.

Poniższe warunki gwarancji nie naruszają ustawowych zobowiązań gwarancyjnych sprzedającego wynikających z umowy kupna zawartej z kupującym.

Gwarancja obowiązuje również w sposób nienaruszający bezwzględnie obowiązujących przepisów dot. odpowiedzialności.

Firma Beurer gwarantuje bezawaryjne działanie oraz kompletność niniejszego produktu.

Obowiązujący na całym świecie okres gwarancji obejmuje 3 lata, licząc od zakupu nowego, nieużywanego produktu przez kupującego.

Niniejsza gwarancja dotyczy tylko produktów nabytych przez kupującego jako konsumenta wyłącznie w celach prywatnych w ramach użytku domowego. Obowiązuje prawo niemieckie o ile jest to prawnie dopuszczalne.

Jeśli w okresie obowiązywania gwarancji produkt zostanie uznany za niekompletny lub wadliwy w działaniu zgodnie z poniższymi postanowieniami, firma Beurer bezpłatnie wymieni go lub naprawi zgodnie z niniejszymi warunkami gwarancji.

Jeśli kupujący chce zgłosić reklamację gwarancyjną, najpierw kontaktuje się z lokalnym dealerem: patrz załączona lista „Service International” z adresami serwisowymi.

Następnie kupujący otrzymuje dalsze informacje dot. rozpatrywania reklamacji gwarancyjnej, np. gdzie wysłać produkt i jakie dokumenty są wymagane

Roszczenie z tytułu gwarancji będzie rozpatrywane tylko wtedy, gdy kupujący może przedłożyć

– kopię faktury/paragon zakupu oraz
- oryginalny produkt

firmie Beurer lub autoryzowanemu partnerowi firmy Beurer.

Niniejsza gwarancja wyraźnie nie obejmuje:

• zużycia wynikającego z normalnego użytkowania lub zużywania się produktu;
  – dostarczanych z tym produktem akcesoriów, które zużywają się lub ulegają zużyciu podczas prawidłowego użytkowania (np. baterii, akumulatorów, mankietów, uszczelek, elektrod, źródeł światła, nakładek i akcesoriów inhalatora);
• produktów, które były używane, czyszczone, przechowywane lub konserwowane w niewłaściwy sposób i/lub niezgodnie z treścią instrukcji obsługi, a także produktów, które zostały otwarte, naprawione lub zmodyfikowane przez kupującego lub centrum serwisowe nieautoryzowane przez firmę Beurer;
• uszkodzeń powstałych podczas transportu między producentem a klientem lub między centrum serwisowym a klientem;
  – produktów, które zostały zakupione jako artykuły grupy B („B-Ware”) lub jako artykuły używane;
  – szkód następczych, które wynikają z wady tego produktu (w tym przypadku mogą jednak istnieć roszczenia z tytułu odpowiedzialności za produkt lub wynikające z innych bezwzględnie obowiązujących przepisów prawa dot. odpowiedzialności).

Naprawy lub całkowita wymiana w żadnym wypadku nie przedłużają okresu gwarancji.

BEURER GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany) • www.beurer.com www.beurer-gesundheitsratgeber.com • www.beurer-healthguide.com

CE