BPI184HUB - Kuchenka BRANDT - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI BPI184HUB BRANDT

NE Informatie met betricking tot naslobudzijek elektryjne kopiplaten - UE n° 66/2014 PL Informacje dotyczące domowych płyt grzejnych elektrycznych - UE n° 66/2014

NE	Informatie met betricking tot nasmobustelijke elektrische kopiplaten - UE n° 66/2014
PL	Informacje dotyczące domowych płyt grzejnych elektrycznych - UE n° 66/2014

Kookplaat Płyta indukcyjna

Geachte klant,

NE	Informatie met betricking tot nasmobustelijke elektrische kopiplaten - UE n° 66/2014
PL	Informacje dotyczące domowych płyt grzejnych elektrycznych - UE n° 66/2014

Serdecznie dziękujemy za zaufanie okazane naszej firmie poprzez dokonanie zakupu produktu marki BRANDT.

Produkt ten został zaprojektowany i wytworzony z myślą o Was, Waszym stylu życia i Waszych potrzebach – nasza firma zawsze stara się spełnić wszystkie oczekiwania swoich klientów. Opracowaliśmy go, wykorzystując całość naszej wiedzy, ducha innowacyjności oraz pasję, która stanowi kluczowy czynnik naszej działalności od ponad 60 lat.

Starając się wciąż w lepszy sposób spełniać oczekiwania naszych klientów, dział obsługi klienta naszej firmy bierze pod uwagę wszystkie Państwa uwagi i udziela odpowiedzi na jakiekolwiek pytania lub sugestie.

Prosimy o kontaktowanie się z naszą firmą za pośrednictwem witryny www.brandt.com, na której publikowane są informacje dotyczące naszych najnowszych innowacji, a także wszelkie użyteczne informacje dodatkowe.

Firma BRANDT z wielką przyjemnością towarzyszy Państwu w codziennym życiu i życzy pełnego zadowolenia z zakupionego produktu.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA ....4

ŚRODOWISKO I OSZCZĘDNOŚĆ ENERGII ......6

IDENTYFIKACJA 7

INSTALACJA 9

Rozpakowanie 9

Instalacja 9

Przyłącze elektryczne ....11

UŻYJ 12

Wybór statku 12

Wybór płyty grzejnej ....12

① Włączanie / wyłączanie ....13

+ / - Ustawianie mocy 13

Ustawianie zegara sterującego....14

Funkcja Boil ....14

Funkcja Recall ....14

Funkcja Tempo 14

PIANO Funkcja Boil 15

Zamek z zabezpieczeniem przed dziećmi....15

Bezpieczeństwo i zalecenia ....16

KONSERWACJA 17

WIADOMOŚCI SPECJALNE, INCYDENTY ....18

EFEKTYWNOŚĆ ENERGETYCZNA ......19

OBSŁUGA POSPRZEDAŻNA 20

WAŻNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA — UWAŻNIE PRZECZYTAĆ I ZACHOWAĆ DO WGLĄDU.

Niniejsza instrukcja jest również dostępna do pobrania na stronie internetowej marki.

Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat i osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, czuciowych lub umysłowych lub bez odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, jeżeli wcześniej otrzymały one instrukcje dotyczące obsługi urządzenia lub zostały w odpowiedni sposób przeszkolone i zrozumiały zagrożenia, którym mogą podlegać.

Dzieci nie mogą wykorzystywać urządzenia do zabawy.

Przeprowadzane przez użytkownika prace dotyczące czyszczenia i konserwacji nie mogą być wykonywane przez dzieci pozostawione bez dozoru. Dzieci w wieku poniżej 8 lat należy trzymać z dala od urządzenia, chyba że znajdują się pod stałym nadzorem.

Urządzenie i jego elementy dostępne stają się gorące w trakcie użytkowania.

Należy zachować ostrożność, by nie dotykać elementów grzewczych.

Przedmiotów metalowych, takich jak noże, widelce, łyżki i pokrywki nie należy umieszczać na płycie grzewczej, gdyż mogą się nagrzewać.

Płyta jest wyposażona w zabezpieczenie przed dziećmi, które blokuje możliwość jej

użycia kiedy jest wyłączona lub podczas gotowania (patrz rozdział używanie zabezpieczenia przed dziećmi).

Urządzenie jest zgodne z dyrektywami i rozporządzeniami europejskimi, których przepisom podlega.

Aby uniknąć interferencji między płytą a rozrusznikiem serca, musi on być zaprojektowany i ustawiony zgodnie ze wszystkimi obowiązującymi przepisami. Należy uzyskać odpowiednie informacje u jego producenta lub swojego lekarza prowadzącego.

Podczas wykorzystywania na płycie indukcyjnej oleju lub tłuszczu, pozostawienie urządzenia pracującego bez nadzoru może stanowić niebezpieczeństwo pożaru. Nie wolno NIGDY próbować gasić ognia woda, ale należy wyłączyć urządzenie, a następnie przykryć płomień np. pokrywką lub kocem gaśniczym.

UWAGA: nie należy pozostawiać pracującego urządzenia bez nadzoru. W razie krótkiego gotowania należy przez cały czas nadzorować urządzenie.

Zagrożenie pożarowe: nie przechowywać przedmiotów w strefach gotowania.

Jeżeli powierzchnia jest popękana, odłączyć urządzenie od zasilania,

aby uniknąć ryzyka porażenia elektrycznego.

Nie używać płyty grzewczej do czasu wymiany blatu szklanego. Unikać uderzania naczyniami: powierzchnia z tworzywa szklano-ceramicznego jest bardzo wytrzymała, jednakże może ulec rozbiciu.

Nie kłaść gorących pokrywek na płasko na płycie grzewczej. Zjawisko „przyssania się” może spowodować uszkodzenie powierzchni z tworzywa szklano-ceramicznego. Unikać ocierania naczyniami, które w dłuższym okresie może powodować uszkodzenie elementów dekoracyjnych powierzchni z tworzywa szklano-ceramicznego. Do gotowania nigdy nie używać folii aluminiowej. Nigdy nie umieszczać na płycie grzewczej produktów opakowanych w aluminium ani na aluminiowych tackach. Aluminium może się stopić i nieodwracalnie uszkodzić płytę grzewczą.

Nie wkładać do szafki pod płytą grzewczą środków czystości ani produktów łatwopalnych.

Płyty należy podłącać do sieci zasilającej za pośrednictwem rozłącznika wielobiegunowego, zgodnie z obowiązującymi zasadami instalacji. Rozłącznik powinien być wbudowany w nieruchomoj rurce osłonowej. Jeżeli przewód zasilania jest uszkodzony, powinien zostać wymieniony przez producenta, jego serwis posprzedażny lub osoby o podobnych kwalifikacjach w celu uniknięcia zagrożenia.

Sprawdzić, czy przewód zasilania urządzeń elektrycznych podłączonych w pobliżu płyty nie styka się ze strefami grzewczymi. Nigdy nie stosować do konserwacji płyty urządzenia czyszczącego za pomocą pary wodnej.

Urządzenie nie jest przeznaczone do funkcjonowania wraz z zewnętrznym minutnikiem lub niezależnym systemem zdalnego sterowania.

OSTRZEŻENIE: Należy używać wyłącznie elementów zabezpieczających opracowanych przez producenta urządzenia, wymienionych w instrukcji obsługi jako właściwe lub wbudowanych w urządzenie. Używanie nieodpowiednich zabezpieczeń może spowodować wypadki. Stoły te muszą być podłączone do sieci za pomocą omnipolarnego urządzenia odłączającego, które jest zgodne z obowiązującymi zasadami instalacji. W okablowaniu stałym musi być wbudowane urządzenie odłączające.

Państwa płyta kuchenna jest przystosowana do pracy z częstotliwością 50Hz lub 60Hz (50Hz/60Hz) bez konieczności specjalnej ingerencji z Państwa strony.

Po użyciu należy wyłączyć płytę grzewczą za pomocą urządzenia sterującego i nie polegać na czujniku garnka.

Środowisko

Symbol ten oznacza, że urządzenia nie wolno wyrzucać razem z odpadami gospodarstwa domowego.

Urządzenie zawiera wiele materiałów nadających się do recyklingu. Jest ono więc oznaczone symbolem, który

oznacza, że wycofane z użytkowania urządzenia należy oddawać do uprawnionego punktu odbioru.

W celu uzyskania informacji na temat najbliższych punktów zbiórki wycofanych z użytkowania urządzeń należy zwrócić się do sprzedawcy lub służb technicznych władz lokalnych. Recykling urządzeń organizowany przez producenta zostanie wykonany w najlepszych dla Państwa warunkach, zgodnie z dyrektywą europejską dotyczącą zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Niektóre materiały opakowaniowe tego urządzenia również nadają się do recyklingu. Zachęcamy do ich recyklingu i do umieszczenia ich w przewidzianych w tym celu pojemnikach, a tym samym do przyczynienia się w ten sposób do ochrony środowiska.

Dziękujemy za Państwa współpracę na rzecz ochrony środowiska.

Porady dotyczące oszczędzania energii

Gotowanie z szczelnie przylegającą pokrywą oszczędza energię. Jeśli użyjesz szklanej pokrywy, będziesz mógł doskonale kontrolować proces gotowania.

18 cm 21 cm 18 cm 16 cm Brandt

G - + Ⓞ ULTRA BOOST - + ① - + Ⓞ ULTRA BOOST - + 88 min 88 min 0 - + Ⓞ ULTRA BOOST - + 88 min 88 min 0 - + Ⓞ ULTRA BOOST - + C

21 cm 16 cm

ULTRA BOOST - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + 0 ULTRA BOOST - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + 0

28 cm 16 cm Brandt

Wyjąć wszystkie elementy zabezpieczające i zachować je do użycia w przyszłości. Sprawdzić parametry urządzenia zamieszczone na tabliczce znamionowej i przestrzegać ich.

Zapisać w poniższej ramce podany na tej tabliczce numer serwisowy i typ normy.

Service : ....

Type:

ZABUDOWA

Upewnić się, że wloty i wyloty powietrza nie są zasłonięte. Przestrzegać wskazówek dotyczących wymiarów zabudowy (w milimetrach) w blacie, w którym płyta ma być wbudowana. Sprawdzić, czy obieg powietrza pomiędzy przednią a tylną częścią płyty nie jest w żaden sposób ograniczony.

W przypadku montażu płyty nad szufladą, lub piekarnikiem przeznaczonym do zabudowy należy przestrzegać wymiarów wskazanych na ilustracjach, aby zapewnić niezbędny przepływ powietrza wylotowego z przodu urządzenia. Ostrożnie przyklej uszczelkę dookoła szyby płyty grzewczej.

≥40 ≥20 ≥40

≥4 ≥40

Jeżeli płyta kuchenna znajduje się nad piekarnikiem, zabezpieczenia termiczne płyty mogą ograniczyć jednoczesne korzystanie z płyty i piekarnika w trybie pirolizy — wyświetlenie kodu „F7” w strefie elementów sterowania. W takim przypadku zalecamy zwiększenie wentylacji płyty, poprzez wykonanie otworu w bocznej ściance mebla (8 cm x 5 cm).

PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE

Płyty należy podłącać do sieci zasilającej za pośrednictwem rozłącznika wielobiegunowego, zgodnie z obowiązującymi zasadami instalacji. Rozłącznik powinien być wbudowany w nieruchomoj rurce osłonowej.

Odnaleźć przewód płyty indukcyjnej — przewód 5-żyłowy.

Po włączeniu zasilania płyty lub po dłuższej przerwie w dostawie energii elektrycznej na klawiaturze sterującej wyświetla się kod przeznaczony dla serwisu. Użytkownik płyty nie musi go brać pod uwagę.

Informacje te znikają po około 30 sekundach.

220-240 V~ d b c e a N L 32A 400 V 3N~ d b c e a N L1 L2 16A

2 x 230 V~ b d e c a N1 N2 L1 L2 16A

Wybór pojemnika

Większość naczyń kuchennych jest kompatybilna z indukcją. Tylko szkło, gliniane naczynia, aluminium bez specjalnego dna, miedź i niektóre niemagnetyczne stale nierdzewne nie będą działać na kuchence indukcyjnej.

Porady

Sugerujemy, aby wybierać pojemniki z grubym, płaskim dnem. Ciepło będzie lepiej rozprowadzone, a gotowanie bardziej równomierne. Nigdy nie podgrzewać pustego pojemnika bez nadzoru.

Wybieranie ostrości

Istnieje kilka modeli palenisk, na których można ustawić pojemniki. Wybierz ten, który Ci odpowiada, w zależności od wielkości patelni. Jeśli dno patelni jest zbyt małe, wskaźnik mocy będzie migać i płyta nie będzie działać, nawet jeśli materiał, z którego wykonana jest patelnia, nadaje się do indukcji. Nie należy używać naczyń o średnicy mniejszej niż średnica płyty grzejnej (patrz tabela).

Średnica paleniska (cm)	Moc maksymalna (Watt)	Średnica dna pojemnika (cm)
16	2500	10 - 18
18	3600	11 - 22
21	3600	12 - 24
28	4000	15 - 32
Horizone	4000	Owalny, rybi miska

Porady

Podczas jednoczesnego korzystania z dwóch płyt grzewczych, płyta zarządza rozdziałem mocy tak, aby nie przekroczyć całkowitej mocy płyty.

W przypadku korzystania z maksymalnej mocy (Ultra Boost) na kilku płytach grzewczych jednocześnie, należy pamiętać o wybraniu najlepszego położenia dla pojemników, zgodnie z modelem płyty grzewczej, jak pokazano na ilustracjach.

Pozwoli to uniknąć automatycznego ograniczania mocy na jednej z płyt grzewczych, jeśli jej ustawienie nie jest optymalne:

☑ = zalecane pozycjonowanie.

☒ = pozycjonowanie, którego należy unikać.

Włączanie / wyłączanie

Uruchomienie :

N Naciśnij przycisk ①, a następnie przycisk odpowiadający żądanej strefie.

Wyświetlane jest 0, a sygnał dźwiękowy oznacza, że strefa jest włączona. Można ustawić żądaną moc dla wybranej strefy gotowania. Jeśli nie jest wymagane zasilanie, strefa gotowania wyłączy się automatycznie.

- + + ULTRA EBoost - + - + + ULTRA EBoost - + 88 1 88 1

min 0 min - + ULT min - + ULT + BOO

Zatrzymanie strefy :

Nacisnąć i przytrzymać przycisk ○ dla żądanego źródła ciepła.

Rozlegnie się długi sygnał dźwiękowy i wyświetlacz zgaśnie lub pojawi się symbol "H" (ciepło resztkowe).

Ogólne zamknięcie :

Naciśnij i przytrzymaj przycisk włączania/wyłączania ①. Rozlegnie się długi sygnał dźwiękowy i wyświetlacz zgaśnie lub pojawi się symbol "H" (ciepło resztkowe).

+ / - Regulacja mocy

Po włączeniu można bezpośrednio przełączyć na poziom mocy 9 (*lub 14 w zależności od modelu), naciskając przycisk -.

9 min + ULTRA - - + min - ULTRA ULTRA BOOST ULTRA BOOST

Naciśnij przycisk + lub -, aby ustawić poziom mocy od 1 do 9 (* lub 14 w zależności od modelu).

Naciśnij przycisk ⬤, aby uzyskać dostęp do poziomu mocy 6.

Naciśnij przycisk 📊, aby uzyskać dostęp do poziomu mocy 6 lub 10 (w zależności od modelu).

Naciśnij przycisk ULTRA BOOST, aby uzyskać dostęp do maksymalnej mocy

min min - + U ULTRA BOOST min - + U ULTRA BOOST

HORIZONE :

Jednoczesne naciśnięcie 2 przycisków aktywuje funkcję "duoZone".

- + ⏱ - + ⏻ ULTRA BOOST

Naciśnięcie przycisku powoduje jednoczesne włączenie przedniego i tylnego paleniska funkcji "Horizone", na wyświetlaczu pojawia się symbol □. Ustawienia mocy i wyłącznika czasowego dokonuje się na tylnych elementach sterujących grzejnika, tak jak w przypadku zwykłego grzejnika. Ustawienie przedniego paleniska jest nieaktywne. Aby dezaktywować funkcję "Horizone", należy nacisnąć przycisk ◯ lub ◯

Ustawianie zegara sterującego

\* Zgodnie z modelem

Każda strefa gotowania posiada dedykowany timer, który można ustawić na maksymalnie 99 minut. Timer jest inkrementowany od 1 do 15, a następnie od 5 do 99 i może zostać uruchomiony, gdy tylko strefa gotowania zacznie działać.

in 4 min - + ∪ ULTRA - - + ∪ ULTRA in 4 min - + - + + +

Ustawienia dokonuje się za pomocą przycisków + lub - . Dostęp do 99 minut można uzyskać bezpośrednio przez naciśnięcie klawisza - od początku.

Po zakończeniu procesu pieczenia na wyświetlaczu pojawi się 0 i przez około 20 sekund będzie słychać sygnał dźwiękowy. Aby wyłączyć minutnik, należy nacisnąć dowolny przycisk sterujący odpowiedniej strefy gotowania.

Aby ręcznie zatrzymać zegar, naciśnij i przytrzymaj jednocześnie przyciski + i - lub wróć do 0 za pomocą przycisku -.

Funkcja Boil

Funkcja ta pozwala na zagotowanie i utrzymanie w stanie wrzenia wody do gotowania np. makaronu. Wybierz swoje gospodarstwo domowe i naciśnij krótko przycisk "Boil" 📁.

Domyślnie ilość proponowanej wody wynosi 2 litry, ale można ją zmienić za pomocą przycisków + lub

Ustawić żadana ilość wody (od 0,5 do 6 litrów).

Potwierdzić naciskając symbol "Boil" lub odczekać kilka sekund i potwierdzenie nastąpi automatycznie.

Rozpoczyna się proces gotowania.

Po zagotowaniu wody rozlegnie się sygnał dźwiękowy, a na wyświetlaczu pojawi się napis "Boil".

Wsypać makaron i potwierdzić przyciskiem "Boil"

Domyślnie, dla 14 pozycji mocy, wyświetlacz sugeruje moc 13 (płyta 21cm i Horizon) lub 12

(płyta 16cm i 18cm) oraz czas gotowania 8 minut.

Domyślnie, dla 9 pozycji mocy, wyświetlacz sugeruje moc 8 i czas gotowania 8 minut.

Można jednak dostosować proponowaną moc i czas gotowania.

Po zakończeniu czasu gotowania rozlegnie się sygnał dźwiękowy.

UWAGA: Ważne jest, aby woda miała temperaturę pokojową przed rozpoczęciem gotowania. Nie należy używać do tej funkcji patelni żeliwnej.

Możesz również użyć tej funkcji do gotowania wszelkich potraw, które wymagają gotowania we wrzącej wodzie.

Funkcja Recall

Funkcja ta wyświetla ostatnie ustawienia mocy i timera wszystkich grzejników, które były wyłączone przez mniej niż 3 minuty.

Gdy płyta grzewcza pracuje, funkcja ta przywołuje ustawienia mocy i timera urządzenia (urządzeń), które były wyłączone przez mniej niż 30 sekund.

Aby skorzystać z tej funkcji, należy odblokować płytę grzewczą, nacisnąć przycisk ON/OFF, a następnie krótko nacisnąć przycisk.

Funkcja Tempo\*

* W zależności od modelu

Funkcja ta wyświetla czas, jaki upłynął od ostatniej zmiany zasilania na wybranej grzałe.

Aby użyć tej funkcji :

- naciśnij przycisk 📋. Na wyświetlaczu zegara sterującego wybranej płyty grzejnej miga czas, który upłynął (funkcja ta jest dostępna z funkcją zegara sterującego lub bez niej).

- Jeśli chcesz, aby gotowanie zakończyło się w określonym czasie, naciśnij przycisk T, a następnie, w ciągu 5 sekund, naciśnij + na minutniku, aby zwiększyć żądany czas gotowania. Wskazanie czasu staje się stałe na 3 sekundy, po czym ponownie pojawia się wskazanie pozostałego czasu gotowania. Wybór zostanie potwierdzony sygnałem dźwiękowym.

Uwaga: Jeśli timer jest aktywny, musisz odczekać 5 sekund od ostatniego ustawienia Tempo, aby je zmienić.

Funkcja Horizone Piano

* W zależności od modelu

Aktywować funkcję Horizone naciskając krótko przyczisk, a następnie nacisnąć przycisk, ^PIANO aby aktywować funkcję Horizone Piano.

Funkcja ta umożliwia gotowanie na dużym ogniu w przedniej części strefy Horizone i utrzymywanie ciepła w tylnej części strefy Horizone. Jest to ustawienie domyślne. Ustawienia mocy funkcji Horizone Piano można dostosować do własnych potrzeb za pomocą klawiszy mocy "+" i "-".

L = Strefa utrzymywania ciepła (Horizone back - linia na środku wyświetlacza).

H = strefa wysokiej temperatury.

Naciśnięcie "+" na ustawieniu mocy spowoduje przełączenie na wyższą moc (linia będzie na górze), a naciśnięcie "-" spowoduje przełączenie na niższą moc (linia będzie na dole).

Wartości domyślne można zmienić poprzez naciśnięcie i przytrzymanie przycisku ^PIANG strefy można przełącać w tym samym czasie, w którym ustawiane są wartości domyślne. Przy zmianie wartości domyślnej z L (3) na moc minimalną (1), naciśnięcie klawisza "-" nie powoduje zmniejszenia mocy, więc linia pozostaje na środku.

Podobnie przy zmianie domyślnej wartości H (12) na moc maksymalną (14), naciśnięcie przycisku "+" nie powoduje zwiększenia mocy, linia pozostaje na środku.

Funkcje Boost i Boil nie działają z funkcją Horizone Piano.

Tylko jeden timer działa dla obu stref Horizone Piano.

Zabezpieczenie przed dziećmi

Państwa płyta kuchenna posiada blokadę przed dziećmi, która blokuje elementy sterujące, gdy jest wyłączona lub podczas gotowania. Ze względów bezpieczeństwa przyciski włączania/wyłączania ① na każdej strefie pozostają jednak aktywne i umożliwiają wyłączenie stref grzewczych również w stanie zablokowanym.

Zamykanie

Naciskaj przycisk 🔒, aż pojawi się symbol blokady b!oc sygnał dźwiękowy potwierdzi wykonanie tej czynności.

Na wyświetlaczu pracujących stref gotowania pojawia się teraz na przemian symbol zasilania i symbol blokady.

Odblokowanie:

Naciskaj przycisk 🔒, aż symbol bląchnie, a sygnał dźwiękowy potwierdzi wykonanie operacji.

b1:0c - - ○ - + ⓣ ○ - + ⓣ ○ - + ⓣ ○ - + ⓣ ①

Państwa płyta kuchenna posiada blokadę przed dziećmi, która blokuje elementy sterujące, gdy jest wy

Funkcja CLEAN LOCK

Funkcja Clean Lock pozwala na tymczasowe zablo- kowanie stołu podczas czyszczenia.

Aby aktywować funkcję Clean Lock, przy wyłączonym stole, naciśnij krótko przycisk 🔒, dioda LED nad blokadą miga, a sygnał dźwiękowy potwierdza operację. Po około 1 minucie blokada jest automatycznie dezaktywowana. Zostanie wyemitowany podwójny sygnał dźwiękowy i dioda LED zgaśnie.

Funkcję Clean Lock można wyłączyć w dowolnym momencie, naciskając i przytrzymując przycisk.

Bezpieczeństwo i zalecenia

Ciepło resztkowe

Po intensywnym użytkowaniu używana strefa gotowania pozostaje gorąca jeszcze przez kilka minut.

W tym czasie na wyświetlaczu pojawi się symbol "H".

Unikaj dotykania miejsc dotkniętych chorobą.

Zabezpieczenie przed przegrzaniem

Każda strefa gotowania wyposażona jest w czujnik bezpieczeństwa, który monitoruje temperaturę dna naczynia. W przypadku pozostawienia pustego garnka na zapalonej strefie gotowania, płyta automatycznie zmniejsza moc i tym samym ogranicza ryzyko uszkodzenia.

Zabezpieczenie przed przelaniem

Specjalny wyświetlacz (symbol —), sygnał dźwiękowy, a następnie zatrzymanie stołu mogą zostać uruchomione w następujących przypadkach:

• Przepełnienie przykrywające klawisze.
• Mokra ściereczka na klawiszach.
• Na kluczach umieszczony jest metalowy przedmiot.

Usuń obiekt lub wyczyść i osusz klucze, a następnie ponownie rozpocznij wypalanie.

Państwa płyta kuchenna wyposażona jest w system bezpieczeństwa Auto-Stop, który automatycznie wyłącza każdą strefę gotowania, która pozostała włączona przez zbyt długi okres czasu (od 1 do 10 godzin w zależności od używanej mocy).

W przypadku zadziałania tego zabezpieczenia strefa gotowania zostaje wyłączona na wyświetlaczu "A" na panelu sterowania i przez ok. 2 minuty rozlega się sygnał dźwiękowy. Aby wyłączyć, wystarczy nacisnąć dowolny klawisz.

Porady

Mogą pojawić się dźwięki podobne do pracy zegara.

Odgłosy te występują tylko wtedy, gdy stół jest w pracy i znikają lub zmniejszają się w zależności od konfiguracji ogrzewania. W zależności od modelu i jakości statku mogą również występować gwizdy. Opisane odgłosy są normalne, są częścią technologii indukcyjnej i nie wskazują na usterkę.

Porady

Nie zalecamy stosowania osłony stołu.

W przypadku lekkich zabrudzeń należy użyć gąbki sanitarnej. Dobrze zmoczyć czyszczone miejsce ciepłą wodą, a następnie wytrzeć do sucha.

W przypadku nagromadzenia zapieczonego brudu, rozlanych cukrów, stopionego plastiku, należy użyć gąbki sanitarnej i/lub specjalnego skrobaka do szyb. Dobrze namoczyć czyszczone miejsce gorącą wodą, zszorstkować skrobaczką do szkła, wykończyć gąbką sanitarną, a następnie wytrzeć.

Dla plam i wapiennych śladów, stosuje gorącego białego ocet plamę, pozwala ja pracować, i wyciera z miękką płótno.

W celu uzyskania doskonałych metalicznych plam i cotygodniowej konserwacji należy użyć specjalnego produktu do szkła ceramicznego. Nanieść specjalny produkt (zawierający silikon i najlepiej o działaniu ochronnym) na ceramikę szklaną.

Ważna uwaga: nie używać proszku ani gąbek ściernych. Do delikatnych naczyń używaj specjalnych kremów i gąbek.

?

WIADOPLOŚ

Przy uruchamianiu

Zauważysz, że pojawi się wyświetlacz świetlny. To jest normalne, zniknie po 30 sekundach.

Instalacja jest rozłączona lub działa tylko jedna strona. Podłączenie Twojego stołu jest uszkodzone. Sprawdzić jego zgodność (patrz rozdział Przyłącze).

Podczas kilku pierwszych gotowań z płyty wydobywa się nieprzyjemny zapach. Urządzenie jest nowe. Podgrzewaj każdą strefę przez pół godziny z patelnią pełną wody.

Przy włączaniu

Stół nie działa, a wskaźniki świetlne na klawiaturze pozostają wyłączone.

Urządzenie nie jest zasilane. Zasilanie lub połączenie jest uszkodzone. Sprawdzić bezpieczniki i wyłącznik obwodu elektrycznego.

Tabela nie działa i wyświetlany jest kolejny komunikat. Układ elektroniczny działa nieprawidłowo. Wezwanie do serwisu.

Tabela nie działa, wyświetlana jest informacja "" lub "blok". Odblokować blokadę dziecięcą.

Kod błędu F9: napięcie poniżej 170 V.

Kod błędu F0: temperatura poniżej 5°C.

Podczas pracy

Stół nie działa, na wyświetlaczu pojawia się i rozlega się sygnał dźwiękowy.

Stół nie działa, na wyświetlaczu pojawia się i rozlega się sygnał dźwiękowy, nastąpiło

przepełnienie lub jakiś przedmiot zasłania panel sterowania. Oczyć lub usuń obiekt i ponownie rozpocznij proces wypalania.

Wyświetlany jest kod F7.

Układy elektroniczne nagrzały się (patrz rozdział o instalacji).

Podczas pracy strefy grzewczej lampki kontrolne na klawiaturze ciągle migają.

Zastosowany pojemnik nie jest odpowiedni.

Patelnie hałasują, a płyta grzewcza grzechocze podczas gotowania (patrz wskazówka "Bezpieczeństwo i zalecenia").

To jest normalne. W przypadku określonego typu patelni, jest to przepływ energii z płyty grzewczej do patelni.

FR	Informations concernant les plaques de cuisson domestiques électriques - UE n° 66/2014	IT	Informazioni relative ai piani cottura elettrici per uso domestico - UE n° 66/2014
CS	Informace tykajici se elektrických varných desek pro domácnost - UE n° 66/2014	NL	Informatie mot betrekking tot huishoudelijke elektrische kookplaten - UE n° 66/2014
DA	Dplysninger for elkogaplader til husholdningsbrug - UE n° 66/2014	PL	Informacje dotyczące domowych płyt grzejnych elektrycznych - UE n° 66/2014
DE	Informationen zu elektrischen Haushaltskochmulden - UE n° 66/2014	PT	Informações relativas a placas elétricas domésticas - UE n° 66/2014
EL	Πληροφορίς για ακτιακές ηλεκτρικές εστίες - UE n° 66/2014	SK	Informácie v prípade elektrických varných dosiek pre domácnosť - UE n° 66/2014
EN	Information for domestic electric hobs - UE n° 66/2014	SV	Information om elektriska hållar för hushallbruk - UE n° 66/2014

Symbol Unit

Value

R: Symmetric CS: Zadria Div. Symid El: Symid EL: Ujibole EN: Symbol ES: Symod II: Simbri II: Simbri PL: Ostenzene PT: Symod SK: Symid SK: Symid. R: Varur CS: Hochstal DC: Vardii DE: Wort EL: Anhuiwert fur EN: Valer ES: Valor IT: Valer NL: Wando PL: Wortale PT: Valor SK: Hochstal SV: Vards. R: Uiae CS: Jednotka DA: Etted DE: Ettelil EL: MoroVII: Un IES: Undan IT: Unia di marina NL: Etted PI: Jednotka PT: Undanie SK: Jednotka SV: Erme.

Model identification

LL60X1D

L6GK0X1D

LL6GK0X1B

LL6ZV1D

R: Use the Induction du meridae CS: ldeni (base model) DA: Modemler d'ablation DE: Mone Bierung EL: Transmehrige provisor EN: Model identification ES: Use idiomication del modela IT: Identitization de modela NL: Identitization van het, modela PL: Identiforder modela PT: Use Idiomation do modela SK: Indembride modela SV: Modemberleking.

Rating plate

R: Plaque aegrafikie CS: Vystat stilek DA: Typewichtel DE: Typewichtel EL: Kwidro impomig, En: Rating plate ES: Place de cuestiondizane IT: Eichellesegräfakce NL: Identitoolingsplie PL: Tecrischumminimans PT: Pacea sativala. SK: Typery stilek SV: Markolyt.

Type of hob

R: Type de dispar CS: Type name skofy DC: Kopogladlajya DC: An der Kochminder LL: Toroc tenig, DK: Type et nob DS: Type de plaza de cearina IT: Haploga di pana cearina NL: Typy koloip su PC Type afly grazing PT: Type de june SK: Type zener, skofy SV: Type su fit.** FR: Induction CS: Indutica DA: Induktion DE: Induktion EL: Emeryuni EN: Induction ES: Inducolism IT: Induziane NL: Inducile PL: Indukigi PT: Indusjgi SK: Indukide SV: Induktion.

Total power

7400

7400

7400

7400

W

R: parsonze totalo CS: scollary výkon D/A: totalo effekt DE: Gesamtkostung EL: devokely, cyte; DK: total jovor ES: potacia total IT: potano totalo NL: totalo vormopen PL: colicentrum so PT: potrola total SK: colivory výkon SV: total office

Number of cooking zones and/or areas

4

4

4

4

R: Nontes de poras adiras de coussen CS: Polat varvich zón schato porin DA: Antalar of kopogranje opitaler omisator DE: Antal der Kochminder undider Kochfrischen EL: Tříříhoč, Qučevé kredí muposlý oprayplante; EN: Parar of cookijoz na sateri zezen ES: Parar de teke tones de la zele tones EN: Parar de teke tones de la zele tones EN: Parar de teke tones de la zele tones EN: Parar de teke tones de la zele tones EN: Parar de teke tones de la zele tones EN: Parar de teke tones de la zele tones EN: Parar de teke tones de la zele tones EN: Parar de teke tones de La zele tones de coedura SK: Polat zón oskototách na varone na varone SK: Anta kolorator och der smation.

Heating technology (induction cooking zones and cooking areas, radiant cooking zones, solid plates)

Induction **

R: Technologie de ercingles zores o acres de cousser par induction, zona de sussern cemento emile, shagnes obtrangtes CS: Technologie oliva (inductiva svartany a nario skyry, solate com zony, povni zeteln DA: Opavermingslandogil: Indulkinterkegezter og kogavandor, destingvegazender, messlogopteder) DE: Hochstal (indulkinterkegezterion und reedictoren, bilirubinevanom Kochstation) EL:Typelyola kultivening, impovaniac, Cachal, trapegy, coepavulace, Cachal, trapegy, plazovlace, Cachal, trapegy, plazovlace, Cachal, trapegy, plazovlace, Cachal, trapegy, plazovlace, Cachal, trapegy, plazovlace, Cachal, trapegy, plazovlace, Cachal, trapegy, plazovlace, Cachal, trapegy, plazovlace (PT: Tecnologia di calicenteres (prieze di calicera o seta di collata e indiklure, zona di coluare medr), plazna iudalierte NL: Vovermingstechnologie (inductiva kozanies en rodkopolcens, keramische na opacitona zener, pramiemilekou pola gizino, pyty ibj PT: Tecnologia di aguilmento poras e areae da coedura por la kolaia, zona de coedura radiante, placas scolara) SK:Technologie orina (inductiva zite a pluchy novaresie, salade ziny navatorita, povni zeteln SV: Varmatischen kvalifikationen ocr - arrester, steeringenor, farla rekovation).

For circular cooking zones or areas: diameter of useful surface areas per electric heated cooking zone, rounded to the nearest 5 mm

1

∅

16

16

16

16

16

cm

PR: Pour les zones au latres de coussen consommé diamette de la surface de porza de cousser éctefiques, amantil az 5 mm los plus pruches CS: Induktion varvich zón maio placho animati raffistiche plochy porosu jedrodieth piechou d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechay d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechroy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechory d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechony d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechcy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechloy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechley d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechuy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechery d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechey d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechhy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechohy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oech boy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechoy d'oechogy d'oechogy d'oechogy d'oechogy d'oechogy d'oechogy d'oechogy d'oechogy d'oechogy d'oechogy d'oechogy d'oechogy d'oechogy d'oechogy d'oechogy d'oechogy d'oechogy d'oechogy d'oechogy d'oechogy d'oechocy d'oechogy d'oechogy d'oechogy d'oechogy d'oechogy d'oechogy d'oechogy d'oechogy d'oechogy d'oechogy d'oechogy d'oechogy d'oechogy d'oechogy d'oechogy d'oechogy d'oechogy d'oechogy d'oechogy d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechery d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechior d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechORY d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechony d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechury d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechary d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oech有限 d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechors d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechiry d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechoxy d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechoria d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechistry d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechency d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechquiry d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oecherry d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechody d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechroy d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechor d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechore d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oecharyl d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechmary d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechophy d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechory d'oechoralde uvehitydunneu uvehitydunneu uvehitydunneu uvehitydunneu uvehitydunneu uvehitydunneu uvehitydunneu uvehitydunneu uvehitydunneu uvehitydunneu uvehitydunneu uvehitydunneu uvehitydunneu uvehilitydunneu uvehilitydunneu uvehilitydunneu uvehilitydunneu uvehilitydunneu uvehilitydunneu uvehilitydunneu uvehilitydunneu uvehilitydunneu uvehilitydunneu uvehilitydunneu uvehilitydunneu uvehilitydunneus uvehilitydunneu uvehilitydunneus uvehilitydunneus uvehilitydunneus uvehilitydunneus uvehilitydunneus uvehilitydunneus uvehilitydunneus uvehilitydunneus uvehilitydunneus uvehilitydunneus uvehilitydunneus uvehilitydunneus uvehilitydunneus uvehilydunneus uvehilitydunneus uvehilitydunneus uvehilitydunneus uvehilitydunneus uvehilitydunneus uvehilitydunneus uvehilitydunneus uvehilitydunneus uvehilitydunneus uvehilitydunneus uvehilitydunneus uvehilitydunneu uvehilitydunneus uvehilitydunneus uvehilitydunneus uvehilitydunneus uvehilitydunneus uvehilitydunneus uvehilitydunneus uvehilitydunneus uvehilitydunneus uvehilitydunneus uvehilydunneus uveh

Interwencje

Wszelkie prace przy urządzeniu muszą być przeprowadzane przez wykwalifikowanego specjalistę, który jest zarejestrowanym znakiem towarowym. Aby ułatwić obsługę zgłoszenia, prosimy o udostępnienie podczas rozmowy telefonicznej pełnych danych urządzenia (numer handlowy, numer serwisowy, numer seryjny). Informacje te można znaleźć na tabliczce znamionowej umieszczonej na spodzie urządzenia.

Made in France SERVICE TYPE Nr

B: Odniesienie do sprzedaży

C: Odniesienie do usługi

H: Numer seryjny

I: Kod QR

ORYGINALNE CZEŚCI

Podczas serwisowania należy używać wyłącznie certyfikowanych, oryginalnych części zamiennych.

Brandt

NE	Informatie met betricking tot nasmobustelijke elektrische kopiplaten - UE n° 66/2014
PL	Informacje dotyczące domowych płyt grzejnych elektrycznych - UE n° 66/2014

NE	Informatie met betricking tot naslobudzijek elektrische kopiplaten - UE n° 66/2014
PL	Informacje dotyczące domowych płyt grzejnych elektrycznych - UE n° 66/2014

NE	Informatie met betricking tot naslobazljek elektrische kopiplaten - UE n° 66/2014
PL	Informacje dotyczące domowych płyt grzejnych elektrycznych - UE n° 66/2014