EBS 1802 SH - Młynek Eibenstock - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI EBS 1802 SH Eibenstock

D Originalbetriebsanleitung 2-12
GB） Original Instructions. 13-23
F) Notice originale 24-34
NL Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing.... 35 - 45
cz）Originánlí provozní námod. 46-56
PL Dokumentacja techniczno-ruchowa..... 57 - 67

EBS 1802 SH

Wichtige Hinweise

Wañne pouczenia i ostrzeżenia zostaly przyxDawione za pomocą symboli na maszynie:

Przed uruchomieniem maszyny przyczytc dokumentacja techniczno-ruchowa

Pracowac w sposob skoncentrowany, aby panowac nad maszyna.

Utrzymywać swoje stanowisko robocze w czystość i unikaćNiebezpiecznych sytuacje.

Przestręgać przyepsów odnosnie ochrony osobistej uzytkownika..

Podczas pracy uzywać ochrone słuchu, okulary, maskę przyciwypyłowā, rrekawice ochronne, mocne ubranie robocze.

Zaloźyc słuchawski

Załoźyc okulary ochonne

Uzyc maskę przyciwypyłowa

Załoźyc rękawice ochronne

Ostrzeżenia

Ostrzeżenie przygodólnym zagrozeniem

Ostrzeżenie przy bezpiecznym napiȩciem

Ostrzeżenie przyd gorącymi czȩciami maszyny

Rzyko rozdarcia, przyciecia

Dane technicznne

Szelifierka do betonu EBS 1802 SH

Napiȩcie znamionowe:	230 V ~
Pobór mocy:	1800 W
Numer zamówieniowy	0633J000

Czestotliwość: 50 - 60 Hz

Znamionowa prędkość obrotowa: 10000 min

Max. srednica talerza szlifierskiego: 125 mm

Mocowanienarzedzia: M14

Wspólczynnik ochry: IP 20

Ciezar: ok. 5,9 kg

Eliminacja zakłocen elektrycznych wg: EN 55014 oraz EN 61000

Dostepe wyposañenie:

Opis		Numer zam.
Diamentowy talerz szlifierski
Typ	Kolor
Beton standard	źto-brźowy	37114000
Beton premium	źto-brźowy	37102000
Jastrych	źóły	37103000
Rapid K	niebieski	37110000
PKD	czarny	37115000
PKD	czarny	37118000
Wieniec szczotek 2 czȩciowy		3722A000
System prowadzenia po podłodze (nie z diamentowy talerz szlifierski PKD)		37210000
Odkuracz przyemysłowny DSS 25 M		09917000
Odkuracz przyemysłowny DSS 35 M iP		09919000

Dalsze informacja odnosnie naszych produktów, jak rownikę bogaty asortyment wyposzazenia znajdziecie Państwo na: www.eibenstock.com

Zakres dostawy

Szilifierka do betonu z diamentowym talerzem szlifierskim PKD, zestaw narźedzi, dokumentacja techniczno-ruchowa w metalowej walizce.

Uzycie zgodne z przyznaczeniem

Szilifierka jest przyznacznę do profesjonalnégo zastosowania. Szilifierka z wyposzażem odpowiadajycm obrabianemu materiałowymi sązy do wygliadznianierównosci na powierzchniach betonowych, usuwania spoin po szalowaniu jak równieź resztek z fug po renowȩci kafli i płytek.

Elektronarzędzie są stosowane wychycnie w połaczenia z diamentowej tarcza garnkowa i odkurzaczem klasy ochrony przyciwypłowojew M.

Stosowac tylko talerze zalecane przy bez producenta. Maja one mały cięzar iNie wykazuju bicia.

Uźycie innych talerzy szlifierskich sąwatzić do przyȩzenia maszyny, uszkodzenia toźysk i zagrożenia dla uzytkownikia.

Wskazówki bezpieczewska

Bezpiecznja praca urzadzeniem jest tylko wtedy moziwa, jesti calkowicie przyczyta sie dokumentacja techniczno-ruchowa i scisce przyestrzega zawartych wNie wskazówek. Dodatkowo musza byc przyestrzejane ogolne wskazówki bezpiecznych zamieszczone w dodatkowej broszurze. Przed pierwszym uruchomieniem pozwolcie Państwo przyszkolic się practycznie.

Jesli podczas pracy zostanie uszkodzony lub przyciety przewód połaczeniowy, nie dotykać go, lecz wymiąnac wtyczkte z gniażda. Nigdy nie walks z urzadzenia z uszkodzonym kablem połaczeniowym.

Urzejdenie nieMZebyc wilgoTNi neMZe pracOWAC w wilgotnym otoczeniu.

• Nie pracstaw z w poplizu latwo zapalnych lub wybuchowych materiały.
• Nie wolno obrabiać materiały wawierajycych azbest.
• Nie są dozwolone manipulacja na urzadzeniu.
• Nie wolno pracstawć urzadzeniem bez zamocowanej osłony ochronnej. Otwarta osłona sąbyc tylko otwarta przy krawędziach sciany. Na plaszczyznach zawsze zamykać osłone.
• Przed kaźdym uzyciem, sprawdzić maszyny, kabel i wtyczke. Zlecić sprawdzenie wykwalifikowanej osobie. Wtyczke wymiąnac z gniażda zasilajść go tylko po uprzyednim wymiąceniu maszyny.
• Przy pracy na zewnatrix zasilac maszyne przy wyłacznik ochronny pradowy max. 30mA.
• Jesli maszyna wyłączy są wNieoczekiwany sposob np. przy szlifowaniu, przy zaniku napięcia, przy montaźtu czȩci wyposzazenia, wyplać wtyczné sąwarcznik jest wyłączony.
• Włączyc maszyny, jesti z jakiejkolwiek przyczyny przyestanie pracstaw. Unikniȩcie Państwo naglego rozruchu wNieprzygotowanym stanie.
• Nie uzywać maszyny, jestli czȩsć obudowy jest uszkodzona lub jestli dotyczzy to rownikę wyłącznika, kabla doprowadzajacego i wtyczki.

• Sprawdzićczy podana na naręźdiu prędkość obrotowa, jest,rowna lubwcjsza od prędkości obrotowej maszyny.

• Postgliwanie są przechowywanie talerzy szlifierskich musi odbywać są dokadnie według wskazówek ich producenta.

• Skontrlować wyposzazenia przydugyciem;Nie uzywać czȩci popękanych, połamanych lub w inny sposob uszkodzonych.
  Zapewnic, ze narędzie przydpracă budzie prawidłowo załozone i zamocowane. Pozwolic na ok. 30 sekundowej pracze na biegu jałowym. Natychmiast wyłaczyc maszyny, jestli wystapią zauwaźne drgania lub inne objawy.
• Podczas pracy prowadzić przydugość kabel sieciowy i wąź odsysȩćy zawsze w kierunku do tymi maszyny.
• Elektronarzędzia musza byc poddawane kontrolom przy ezlektryka w regularnych odstepach czasu.
• Nigdy nie przenosić maszyny uzywajć do tego celu kabla.
• Nie dotykać poruszajacych sie częsci.
• Osobom w wieku ponizej 16 lat nie wolno uzywać maszyny.
• Zakladać ochrone sluchu, maskę przyciwypyłowā i okulary ochronne.

• Zapewnic, ze osoby przybeywajace w obszarze roboczym nie;będą zagrożone lecącymi odłamkami materiały.
• Utrzymywać uchwyty w stanie suchym, czystym bez oleju i smaru.
• Podczas przy practy trzymac maszyny zawsze dwiema rękami.
• Zachować ostrożnosć! Narȩźdie obraca są, po wymićzeniu maszyny.

Dalsze wskazówki bezpieczędsta znadziecie państwo w załaczniku!

Przyȩczenia elektryczne

Przed uruchomieniem maszyny sprawdzić zgodnosć napięcia i czestotliwość z danymi na tabliczeznamionowej. Odchylenia napiȩcia w zakresie od + 6% do -10% są dopuszczalne.

Maszyna została wykonana w II klasie ochronnosci.

Stosowac kabel przydłużajcy tylko o wystarczajycm przykroju. Za mały przykroizej sąwatzić do nadmiernej utraty, przyegrzania kabla i maszyny.

Maszyna dysponuje ogranicznikiem pradu rozruchu, kóry zapobiega niezamierzonemu wyzwoleniu bezpiecznika automatu topikowej bezzwlocznego.

Włączanie / Wymiarczanie

Chwilowe właczanie

Włacznie: Wcisnac wącznik/wyȩcznik.

Wylaczanie: Zwalnic wlacznik/wylacznik.

Trwate właczanie

Włuczanie: Wcisnac wącznik/wyȩcznik i ustalic wcińskiety stan przyciskiem blokujacym.

Wyłuczanie: Ponowniewcisnacwącznik/wyłucznikiponowniezwolnic.

Uwaga!

Przy kaźdym spowodowanym przy bez maszyny zatrzymaniu lub w przyzewach w dopływie energii elektrycznej natychmiast zwolnić przycisk blokujacy przyez wciȩść wącznika/wyłącznika, aby zapobiec niedzamierzonemu ponownemu rożruchowy maszyny.

Ochrona przyȩzeniowa

Szilifierka do betonu została zaopatrzona dla ochrony uzytkownika, silnika i narźedzia w elektroniczną ochrone przycieżeniowa.

Dla ostrzeżenia uzytkownika przy przechȩzieniem z powodu zbyt mocnégo nacisku wbudowano w obudowej diode swieczę. Na biegu jałowym i przy normalnym obcieżeniu brak wskazań. Po ostrzeżeniu maszyny dioda swieci na czerwono i należoby są odcieźyc. Przy dędyszym braku reakcjna swieczę diode, elektronika samoczynnie wylącza maszyny. Po odcieżeniu i ponownym uwćzeniu maya dalej normalnie pracstawec

Wymiana naręźdi

Zachować ostrożnosć!

Talerz szlifierski wwyniku uzycia要去stac sie goracy. Można{soble poparzyc lub przyciacpalce.Dlatego do wymianny narźedzia zawsze zakładać rrekawice robocze.

Przed wszystkimi pracami na maszynie wyjac wtyczke sieciowa!

Po pierwsze, składany kaptur segmentu powinny być otwarte. Teraz kluczem plaskim (1) SW 32 trzymać końierz miedzy przy.§adnia a talerzem szlifierskim. Kluczem kołkowym (2)ość odkȩcić nakrótkę robierajność. Wyjać talerz szlifierski wźględnie zamocowej nowy. Montañ wykonac w odwrotnej kolejnosci.

Pozwolnic na krótka pracę maszyny w bezpiecznej pozycji. W przypadku wyst.Apienia drgan narzedzia, natychmiast wyłaczyc maszyny.

Uzywać tylko oryginalne czȩsci zamienne!

Zakres zastosowania talerzy szlifierskich

Typ Max.	prędkość znamionowa	Kolor Zastosowanie
Talerz szlifierski
Beton 12 000 min	-1 Złoty Brazowy	Obróbka: beton, cegła, silikat, bazalt, piaskowiec
Jastrych 12 000 min	-1 Złoty Obróbka	a: swiezy beton, jastrych, wapnogips, zaprawa, tynk, miękki silikat
Rapid K 12 000 min	-1 Niebieski Us	uwanie zwywiec epoksydowych i powlok zȩżonych z dwóch komponentów
PKD 12 000 min	-1 Czarny Zastosowanie uniwersalne, np. beton, jastrych, termoplast, powłoki ochonne Talerz szlifierski z diamentem polikrystalicznym

Odsysanie pylu

Pł powstajcy podczas przy sący jest szkodliwy dla zdrowia. Dlągo podczas szlifowania stosowej odkurzacz i zakładc maske przechiwypyłowaj. Dopasowy do szlifierki odkurzacz (klasy ochryń przyciewptyłowej M) jest do nabycia, jako urzemdenie dodatkowe. Przewód odkurzacza wtyka są do przewidzianego zącza na glówny odsysȩjej. Maszyna została wyprodukowana zgodnia z TRGS 559 (Techniczne reguły dla niebeźpiecznych materiały ust. 4.3).

Wymiana wierca szczotek

Po zużyciu szczotki do 5mm (ekstremalne powstawanie pyłu podczas szlifowania) wieniec szczotek musi być calkowicie wymieniony.

Odkrecić 3 struby w statej częsci pokrzywy odsysajȩcji 2 struby w zdejmowanej czȩsci. Wyjac zuzyty wiedec szczotkowy i wymienić go na nowy.

Zwrócić uwage, aby otwory mocujuce w wićcu znajdowy są na tym samym mistręcu, co otwory pokrzywy osłony.

Zesrubowa zesobagie czesi.

Wskazówki do pracy

Właczyc maszyny i ostrożnie przyłość są do obrabianej powierzchni. Mocno trzymać maszyny dwiema rękami i pracstawcy wykonujac ruchy w sposob liniowy lub promieniowy.

Najlepszewyniki pracy,daja sieosiagnac,jesli nie bedzie wywierany nadmierny nacisk na aberriany material.

Do wykonania prac z zakresu szlifowania bezposrednio przy krawędzischiany,inent elementPokrywy ochonnej zamocowy napinaczem. Umożliwia to obręków特别是 w nichejach zazwyczaj niedostepnych.

Uwaga! Przy wzystkich innych pracach szlifierskich wolno poslugiwac sie maszyna tylko z kompletna pokrywa ochronna.

Funkcje i montañ podłogowej ramy prowadźacej

Uwaga!

Przed wykonywaniem wszelkich prac na maszynie wyjac wtyczke sieciowa!

Do obrobki wiekszych powierzchni podłogowych jest do nabycia, jakowywo sązenia dodatkowe system podłogowej prowadzenia (nie z PCD plyty szlifierskB). Umożliwa on komfortowe poslugiwanie są maszyny szlifierska.

1 Rama z mocowaniem
42 Przystawka z obciąznikiem
3 Podkradka zwykla, podkradka sprezysta, nakrtka motylkowa

Montaz

Zablokowa wącznik / wyȩcznik szlifierki.

Nałoźć przystawkę ramowa z obcieznikiem ② na uchwyt szlifierki.

Nastepnie nałoźyc korpus z mocowaniem poniżej uchwytu ramy 1 i ustalic to połozenia podkładka zwykka, podkładka spreźysta, szruba motylkowa 3 na ramie przystawki 2

Nawinac kabel sieciowy szlifierki na przywidziany w tym celu uchwyt.
Zapewnic, aby wyłacznik podłogowej systemu szlifujućego byl w stanie wylączonym i niedzablokowanym.

Wetknac szlifierk do gniazda zasilajacego systemu szlifujacego. Prowadzi waz odkurzacza ponad podlogowym systemem szlifujacym, połaczyc go ze szlifierka. Waz odkurzacza jest zabezpieczony opaska przyd ześlizgnieciem sie.

Doglad i konserwacja

Przed Rozpoczeciem konserwacci i naprawy obwiazkowo wyjać wtyczke sieciowa!

Naprawy wolno wykonywać tylko wykwalifikowanemu personelowy zgodnia z seinen wyksztalućeniem i doświadczeniem.

Po kaźdej naprawie przybekazać maszyny elektrykowy do sprawdzenia.

Maszyna jest tak skonstruowana, ze wymagane jest minimum czynnosci z zakresuDOGladu i konserwacci. Jednakze nalezy stale przystrzegać nastepujacych punktów:

• Utrzymywać w czystosci pią maszyny i szczeliny wentylacyjne.
  Uwacz podczas pracy, aby do wegrzama maszyny nie przycedość są odnecia za obce.
• W przypadku defektu maszyny zlecae naprawy tylko autoryzowanemu warsztatowy.

Ochronaśrodowiska

Odzysk surowcow zamiast wyrzucenia do smieci

Dla wykluczenia szkód transportowych maszyny sązy dostarczać tylko w stabilnym opakowaniu. Opakowanie jak i maszyna wraz wyposażeniem zostały wykonane z latych do recyklingeru materiałow i sązy je odpowiednio utylizowej. Czekci maszyny wykonane z tworzywa są oznaczone, przy czna je po sortowaniu, poddać przyjaznemu dla srodkowska recyklingowy, przy bezazujuc do odpowiednich!");规模最大 surowcow.

Tylko dla krajów EU

Nie wyrzuć naręźdi elektrycznych do domowych smietników!

Zgodnie z europejska dyrektywa 2012/19/EU o starych urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych i odpowiednich przyepsisach prawnych w kraju uzytkownika spreztu, nalezy zuzyty sprezt zbierać, segregujac go i przybekazać go do ponownego uzycia w spośob przyjazny dlaŚrogowiska.

Hałas i wibracje

Hałasideo elektronaręźia zostaw pomierzony wedlug DIN 45 635, Czȩść 21. Poziom hałasu na stanowisku pracy sąze przyzekroczyc 85 dB (A); w takim przypadku jest niedźne pod.§cie srodków ochryny uzytkownika wzmgliem ochrony sąchu.

Uzywać ochrone sąchu!

Wibracja na rękach/ramionach jest typowa i wynosi mniej niz 2,5 m/s². Wartość pomiaru okresla odpowiednio EN 60 745.

Podany w tych informacjach poziom drgan reprezentuje glowne rodzaje zastosowan elektronarzedzia. Jesli"Justakze maszyna dostanie uzyta do innych celow z odmiennymi narzedziami lub bedzie niedostatecznie

konserwowane, poziom drgan moze odbiegac od podanego. Moze to znacznie podniae poziom wibraci w ciagu calkowitego czasu roboczego.

Dla doklądnego okreslenia obciȩzenia drganiami, powinno są uwzgliednic czasy, w ktoplych urzadzenia jest wymićzone lub pracuju, lecz faktycznie są jest obcieźone. Wyliczenia takie moga wyraźnie zredukować obciȩzenia drganiami w ciagu calęgo czasu praczy urzadzenia.

Ustalic dodatkowe postępowanie zmierżȩcie do ochrony uzytkownikicy przydary są na przyłąd: konserwacja elektronarȩźcia, uzyte narȩźdia (tarcze), temperatura rąk, organizacja przybebiego pracy.

Ochrona przyd pylem

Pyły z obrabianych materiały są powtymi zawierajcie odów, rożne rodzaje drewna, mineraty i metale mogą szkodliwie wptywać na zdrowie. Dotykanie lub wdychanie pyłów są wywoływać alergiczne reakcie i/lub choroby drog oddechowych uzytkownika i其中有znajdujnych są w poplizu.

Okreslone pyly jak PYI Z debu lub buka moga powodowa raka a szczegolnie w połaczeniu z dodatkowymi produktami stosowanymi do drewna (chromat, srodki ochonne drewna). Materialy zwierajace azbest wolno obracia tylko wykwalifikowanym obobom.

• Najlepiej stosować odsysanie pyłu.
  Dla zapewnienia wysockiego stopnia odsysania pyfu stosowa z szlifierka odkuracz przyemysłow (klasy ochroy przyeciwytowej M) dla drewna i/lub pyfu mineralneo.
• Zapewnić dobre nap战略布局 stanowiska pracy.
• jest zalecane, użycie maski przyciwypyłowej z klasa filtru P2

Gwarancja

Odpowiednio do naszych ogólnych warunków dostawy obowych uzyte w obrocie handlowym odnosnie przyȩbiorstw, termin gwarancji na fizyczne wady w czasie 12 mieszecy (za okazaniem faktury i listu przywozowej).

Uszkodzenia, króre powstały na skutek naturalnégo zuźycia, przyȩzenia lub niedgodnégo z przyeznaczenia uźycia są wykluczone z reklamacje.

Uszkodzenia, kré sá brakiem materialowym lub blédem producenta, zostanú usuniète przyznaprawe lub zastępcź dostawę.

Roszczenia kclienta moga byc uznane, jesti urzadzenia w stanie nieroztozonymDOTARLO do dostawcy lub autoryzowanego warsztatu Eibenstock.

Oswiadczamy z pełna odpowiedzialnoscia, ze produkt przystawiony w rozdziale „Dane techniczne" odpowiada wymaganiom nastepujacych dyrektyw: 2011/65/UE, 2014/30/UE, 2006/42/WE

wraz zezmianami oraz nastepujacych norm: EN 60745, EN 50581.

Dokumentacja techniczna (2006/42/EG):