EWAD810C-PR - Klimatyzacja DAIKIN - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI EWAD810C-PR DAIKIN

Niniejsza instrukcstanow waznydokument pomocniczy dl wykwalifkwanego personelu Tym niemnie jej zadaniem nie jest wyreczanie personelu wego czynnosciach.

Dziekujemy za zakupienie naszego agregatu chlodniczego

W przypak jakówiek niedzgośc z nimiejsza instrukcj i Dokumentaqj sprzetu, ochiec sie do dokumentow znejdujacyh sie na maszynie. W rzej watpliwość skontaktować sie z przystawicielem producenta.

PRZED PRZYSTAPIENIEM DO MONTAZU I URUCHOMIENIA JEDNOSTKI NALEZY DOKLADNIE PRZECZYTAC NINIEJSZA

INSTRUKCJI OBSLUGI.
NIEPRAWIDLOWY MONTAZ MOZE DOPROWADZIC DO
PORAZENIA PRADEM, ZWARC, WYCEKOW, POZARU LUB
INNYCH USZKODZEN SPRZETU LUB OBRAZEN OSOB
JEDNOSTKA MUSI BYC ZAMONTOWANA PRZEZ
DOSWIADCZONEGO OPERATORA/TECHNIKA.
URUCHOMENIE JEDNOSTKI MUSI BYC DOKONANE PRZEZ
AUTORYZOWANYCH I DOSWIADCZONYCH
PROFESJONALISTOW.
WSZYSTKIE CZYNNOSCIMUSZA BYC WYKONANE ZGODNIE
OBOWIAZUJACYMI LOKALNYMI PRZEPISAMI.
MONTAZ URUCHOMENIE JEDNOSTKI JEST KATEGORYCZ
ZABRONIONE W PRZYPADKU GDY WSKAZOWKI ZAWARTE
NINIEJSZEJ INSTRUKCJI NIE SA ZROZUMIALE.
W RAZIE WATPLIWOSCI, NALEZY SIE ZWROCIĆ DO
PRZEDSTAWICIELA PRODUCENTA PO INFORMACEI I
WYJASNIENTIA.

Celen miniejszej instrukj jest podanie wskazowej, tak aby montaźysta i wykalilowany operator wykonai poprawny montaż, rozurch i konserwȩje jegnoski, bezstwarznia ryka da cśob, zwerztatiub przydetmiotów.

Odbior jednostki

Po dotaru jegnostki na几点me montazu, nakezy ja niedwocnie sprawdzić i okrešć ewentuane uszkodziona. Wszystkie elementy wskazane w dowodzie dostawy musza byc przyejrzane i sprawdzone. Ježeli jegnostka zostanie uszkodzona, nie nalezy usuwac uszkodzonego mate Nataychmiast powiadomic przyewoźnika, proszac o sprawdzenie jegnostki. Natychmiast powiadomic przyedstawciela producenta, wysyląjac, ježeli to mozli Węciecia, króte beda pomocne w odnalezieniu opdowiedzialnosci za usterke. Węstka nie moze byc przyaprowiona dopdki nie zostanie sprawdzone przyez przyedstawciela firmy transportowej. Przed zamontowaniem jegostki sprawdzić, czy model i napiecie elektryczne wskazane na tablicze są prawidowe. Producent nie jest odpowiedznych za ewentualne szkody wykryte po zaakceptowaniu jegnostki.

Opis

Zakupiona jegnostka to,agregat chlchniczy chlcbzony powietzem", zaprojectowana do chlczenia wody (lub mieszanki woda-gjol) w zakresie opisanych ponizej ograniczen. Funkcjonowanie jegnostki bazuje sie kondensaji i odparowwniu pary, zgodnie z odwacalnym okdem Camota. Glowne elemento to:

• Sprzeka stubowa do zwieczenia csiñienia pary czymka chlodniciego (od ciñienia parowania do ciñienia kondensacdji.
• Parownik, w ktoym plynny czynk chlodniczy o niskim disnieniu odparowuje, ochladzajac wode.
• Skraptz, w ktoym para o wysokim disieniu skraptie, odpwadzajc do atmossery ciepto usuniete z ochlodzonej wody przyki wy chlodzonemu powietrzem.
  Zawor Rozprezny, ktoy umozlwa zmniejsenie cisnienia sprezonego plynu, (od cisienia kondensacji do cisnienia parowania).

Ogólne informacja

Wszyskde jednostki sa dostarczane ze schematami elektryczynmi, certyfkowanymi rysunkarni, tabliczka zarnionowa i DOC (Dekarada zpodnosci) dokumenty te prazdawajna dane techniczne zakupione jednostki i SA INTEGRALNA I NEZBEDNA CZESCA NINIEJSZEJ INSTRUKCJI

Ograniczenia roboczne

Magazynowanie

Warunki otoczenia musza byc zgodne z nastepujacymi ograniczeniami:

sprezamur Minima termeratura doczenia - 20oC

Maksymalna temperatura otoczenia 57°C

Maksymalwa wgtnosc wzgldeh 95% bezkondensatu

Przechowywanie w warunkach ponizej temperaturyminimalnej moze byc przyczyna uszkodzenia componentow, natomiast przechowywanie w warunkac powoje temperaturymaksymalej moze doprowadzdo owarcza zaworow bezpieczenstwa. Przechowywanie w atmosferze z kondensatem moze doprowadzdo uszkodzenia componentow elektrycznych. owci cepia

Funkcjonowanie

Funkcjonowanie jest dozwolone w zakresie ograniczen wskazanych na Rysunku 2.

Jednostka musi byc uzywana z natezieniem przejwywu wody parownika zawart pomiedz y 50% a 140% znamionowego natezenia przejwywu (w standardowych warunkach roboczych).

Funkcjonowanie poza wskazanymi ograniczeniami要去uszkodzic Jednostke.

W razie watpliwość skontaktowa z przystawicielem producenta.

Rysunek 1 - Opis tabliczek znajdujacych sie na panelu operatorskim

(Panel elektryczny moze byc dwoch roznych wysokośćach)

Identyfikacja tabliczki

1 - Symbol gazu niepalnego	6 - Symbol zagrożenia elektrycznych
2 - Rodzaj gazu	7 - Ostrzeȩzenia o niebezpiecznym napiȩciu
3 - Dane tabliczki identyfikacjanej jegnosstki	8 - Ostrzeȩzenia o zamocowaniu kabli
4 - Logo produkta	9 - Instrukcje dotyczne podnoszenia
5 - Ostrzeȩzenia dotyczne napelnienia obwodu wody	10 - Wymiącznik awaryjniy

Beziepcehnstwo

Jednostka musi byc solidnie przymocowan do podloza.
Nalezy przystrzegać nastepujacych instrukcj:

• Jednostka要去by podnoszona wyłacznie za uchwyty oznaczone na zolto i zamocowane do jej podstawy.
  Zabronieryestodostepdokomponentowelektryzychbezuprzednogewylaczenia glownego wylacznika Jednosti i odcieciazasilania elektr
  Zabroniery jest dostep do komponentów elektrycznych bez zastosowania panela izolujacego. Zabriania sie obstugiwac komponentow elektrycz przypadku obecnosci wody i/lub wilgotnosci.
  Ostre krawedzie i powierzchnie czesi skraplacza moga spowodowc obrazenia. Unikać bezposredniego kontaktu i uzywać srodków ocf indywidualnej.
  Przed przystagiem do wykonywania czynnosci na winikach chiodzenia i/lub sprezzarkach, nalewy odłaczyc zasilanie elektryczne za poin glównego wylicznika. Brak zastosowania są do takiej zasady możowy przyszyna powaznych obrażen.
• Né wkladac zadnych przydmiotów do nur wodnych, gdy jegnoska jest podlączona do systemu.
  Nalezy zamontowac mechanizcny filr na rurze wodnej podlaczonej na wejsciu wymiennika ciepla.
• Jednostka jest wyposzażona w zawory bezpieczędwa zamontowane stronie wysockiego i niskiego ciśnienia obwodu chlodniczego.

Kategorycznie zabrania sie usuwania oslon zabezpieczajych ruch czosci.

W przypadku naglego zatrzymania jegnostki, zastosowac sie do inst opisanych w Instrukoji obslugi panela sterownikego stanowieje czeci dokumentaci dojaczonej domaszyny dostarczonej uzytkownikow.

Zaleca sie zdecydowanie wykonanie montazu i konserwaczji w obecnosci osob. W przypadku obratan lub problemow naezy zachowwac sie w nastepuju sposob:

• Zachowac spokoj.
  Wosnacprzyciskalamowyjezifznajdujsie nainstaloj.
  Przeniesz poszkodowana osbe w deple是我国，zdata od Jednoski i umiesci ja w pozycji spoczynku.
  Natychmiast powiadom odpowiechn personel znejdujocy sie w budynku lub zadzwonic na pogotowie.

• Poczekar na przyjazd pogotowia ratowniczego, bez pozostawianie samej zranionej osoby.
  Dostarczycwszyskichniebezdychninformagisztobmmedczynm.

Nie motowac urzadzenia w strefle, kóraMZe byc niebepezcnza podcz wykonywania czynnosci konserwacyjnych (np.platforma bez parapetow lub prowadnic badz w strefie niedje z wymaganiami dotyczymi peestrzeni wokol urzadzenia).

thales w

Jedinstka emitute halas glownie z powodu obrotow sprezarki winików.

Poziom halasu dla kaźdego modelu jest przystawiony w dokumentaci zędadaży.

Jezeli jegnestka jest zamontowana, uzywana i poddana konserwaci w sprawidk sposb, poziom emisi halasu nie wymaga stosowania zadhych strokow

Rrronny podczas ciaglej pracy w jpoblizu. maszyny.

Wy przypadku monta zu uwzgliednieniem specialnyh wymagow dzwiekowyvh, moze byc konieczne zamontowanie dodatkowych urzadzen zmiejszajacychaias.

Przemieszczanie i podnoszenia

Unika uderzen iub potrzasania Jedhostka podczas zaadowiania rozadowania

z pojazdu transportowego i w trakcie przemieszczania. Przesuwac lub ciagnac

jepnoste wylecnie za rame podstawy. Zamocowac jedostke na srokutransportowym, aby sie nie poruszala co moze spowodowac jei uzskodzenie.

Wnewnic, aby zdna czest Jednostki nie upadla podczas transporte i zaladowania/rozladowania.

Wszystkie jegnostki sa wyposazone w oznaczone na zoIto punktzy zacepienia
Zoznaczone do jej podniesienia. jegnostke mayna podnosic wylacznie za te
punkty, w sposob przyedstaiony ponizej. Aby zapobiec uszkodzeniu zbiornika
kondensatu uzyc protow rozporowych. Umiesci je z Rozstawem co 2,5 m nad
kratk wentylatora.

Iny i listwy przyznaczone do podnoszenia musza byc wytrzymale, aby bezpiecznie utrzymac Jednostke. Sprawdzic mase jaknosti na jej tablicz znamionowej

Nalezy podnosic jegnestkge z maksymalna ostroznoscija i uwaga, stosujac sie d instrukti dotyczayoch podnoszenia, znejdujacyh sie na tablice. Podniesc jegnestkge bardzo powolti, utzymujac je idealnie poziomo.

Ustawienie imontaz

Jednostka musi byc zamontowana na solidnej podstawie i idealnie

Wszystkie Jednostki są przyznaczone do uzycia na zewnatrz, na podestadypozimowana. Jezieli Jednostka zostanie zamontowana na podescie lub dac ziemi, pod warunkiem, ze strefa montazu jest wolna od przyszkód, krémozybc konieczne uzycie belek kompressujacych cięzar. zmniejsć przyptyw powietra do węzownik skraplacza.

Rysunek 3 - Podnoszenia jegnostki
2 Jednostki sprežarki

W przypadku montazu na ziemi, nalezy zastosowac solidna podstawe wydekierjednostka zostanie zamontowana bez uzglednienia ww. odlegosci od s c cementu, o minimalej grubosci 250 mm i szerokosci Wiegerszej niz szerokpiazojiejnospskod, moze nestapic recykulaja depego powetza hub

bedacw stanie utzyma cje cizar. niewystarczajace zasilanie skraplacza chlodzonego powietrzem, co moze z kol Jezeli jednostka zostanie zamontowana w miejscu latwo dostepnym dl siooowaczmiejszenie skutecznosci i wydajnosci.

zwierzat, zaleca sie zamontowanie siatek zabezmazjacych sekce skmikroprocesor pozwoli Jednostce na przystosowanie s d sprezarki. nowych warunkow dzialania maksymalna wydajnosci dostepna w okreslony

Aby zagwarantowac jak najlepsze osiagi w mistręsca zamontowania, zastawankaith, nawe jeźeli odleglość boczn jest mniejsza niz zalecana, z wyjatki do nastepujacych instrukci i srodków ostrożnosci: warunki robocze wplyna na bezpieczentwo personelu lub niedawodnosć jeder

Unika recyrkulaci przypeplywugowietra.

Upewnictzneiiejprszkodyuniemozwiejpepoprawnyprrpwy powietrza.
Upewnicsie, zefundamertysa soldne iwytrzymale,zmniejszajcwten sospob halasiwbracje.
Nemontowajedostwiwoctzeniachoduuzejkoncentraqikurzu.Pozwotona zmniejszenie zanieczyszczenia wezownicy.
Woda wropadzana do systemu musi byc bardzo czsta, a wszyskie slady aleju i rdzy musza zostac usuniete. Mechaniczny filtr wody musi by zainstalowany na hurze doplywu Jednostki.

Wymagania dotyczze przestrzeni minimalej

Nalezy bezwglädnie przestrzegrć minimalnych odlegosci na wszymtkich w celu zagwarantowania idealnej wentylacji węzownicy skraplacza.

Podczas okreslania pozycj do montazu Jednostki oraz w celu zagwarantowa odpowiedniego przyptywu powietra, wzią pod uwage nastepujuce warunki -Unika recyrkulaci goracego powietra.

Unika niewystarczajpego dostarczania powietza do skrplacza chlodzonegogowietrzem.

Powyzsze warunki moga spowodowac zwiekszenie cndenia kondensatu, co powoduje obnizenie skutecznosci energetycznej i sprawnosci chlodniczej.

Jednoska musi byc dostega z kazdej stony w celu wykonania czyniec konserwacyjnych post-montaizowych

Pionowy spust powietrza musi byc drozny.

Jezeli Jednostka jest otoczona scianami lub przysztkodami o takiej samej wysokosci (Zielny zielny zielny). Jezeli takie podczas czynnosci serwisowych i konserwacynych. jejzki zielki zielki zielki zielki zielki zielki zielki zielki zielki zielki zielki zielki zielki zielki zielki zielki zielki zielki zielki zielki zielki zielki zielki zielki zielki zielki zielki zielki zielki zielki zielki zielki zielki zielKI ZI 3000 mm.

Zabepieczenie przyd halasem

Gdy poziom emisi jhalasu wymaga specjalnej kontroli, nalezy zwróci szczegól
uwag na odzolownie jegostki odje podstawy, slobuć elementy antywiracyjnew
odpowedni spośob (dostarcze jak opcja). Giekte zaprza musza byc
zamontowane rownikę na podląceniach hydraulicznych.
sbyc

Instalacja wodociagowa

Rury musza posiadać mözliwie jak najmiejsza licze kolanek i zlaczen powodujacych zmiane kierunku przyptywu w pionie. W ten sposob koszty mont ledo zraczieh nieźse a osiagi systemu lepsze. Instalacja wodna musi posiadać:

Elementary antybracyine redukjape transmisjewbracjdo konstrkoi
2. Zawory odinejape jechostke od ukladu hydraucznego podzas czynnosci konserwacyjnych.
3. Pzepywnierz

1. Automatyczne lub recze urzadzenia odpowietrzejce w majwyszym punkcie systemu, a urzadzenia oprozniajace w majnizszym
2. Zarowno parownik, jak iurzadenie regeneraci depla, nie moga byc a umieszeczone w najwyyszym punkcie systemu.
3. Otpowiednie urzadzenie ulzymuaje system hydraulic pod cijsnieniem (zbiornik wyrownawczy itd.).

Rysunek 4 - Wymagania dotyczne przestrzeni minimalej

1. Filtr lub urzadzenie, ktore moze usuna czaesteczki plynu z cieczy. Zastosowanie filtra przyda trwalosc parownika i pompy, ulatwieac utrzymanie jak najlepszego stanu systemu hydrauliczneo.
2. Parownik posiada opornik elektryczny z termostatem gwarantujacym zabeepieczenie przy zamarzaniem wody w minimalej temperaturze otoczenia -25^ . Wszystkie innate elementy instalacji wodociagow/urzadzen hydraulicznych zewnetrznych wzgldekem jegnoski, musza byc zabeepieczone przy zamarzaniem.

3. Urzadzenia gromadzace cieplo musi byc oproznione z wody podczas okresu zimowo, chyba ze do ukladu hydrauliczego dostanie dodana mieszanine glikolu etlenowego w odomowiednim stosunku.

4. W przypadku wymiany Jednostki, caly uklad hydrauliczny musi byc opróznioni y wyczyszczony przyzed zamontowaniem nowej. Prźed uruchomieniem nowej Jednostki, zaleca sie przypegowadzenia regularynych testów i odpowiedniogo chemicznégo uzdatniazenia wody.

5. Ježeli glikol zostanie dodany do systemu hydraulicznego, jak ochrona przyez zamarzaniem nalezy uwazac, aby cisnienie zasysania bylo nizsze, poniewaz osiagi jegnestki beda nizsze a spadki cisnienia wieksze. Wszystkie systemy zabezpieczajace jegnestke, takie jak zapobiegajce zamarzaniu oraz przynekim cisnieniem musza byc ponownie wyregulowane.
6. Przed dokonaniem izolacji instalacj wodociagowej sprawdzić,czy nie istnieje wyciek.

Rysunek 5 - Podlączenia rur wodnych do parownika

1. Manometr

2. Zawór oddzielajacy

3. Gietki lacznik

4. Pompa

5. Przeplywomierz

6. Filtr

7. Sonda temperature

Rysunek 6 - Podlącenie rur wodnych do wymiennikówciepla

1. Manometr

2. Zawór oddzielajacy

3. Gietki lacznik

4. Pompa

5. Sonda temperature

6. Filtr

Uzdatnianie wody

Przed uruchomieniem Jednostki, wyczysci obwod wody. Brud, kamien, odlamki korozji i inny material moga gromadzic sie wewnatrz wymiennika ciepla, redukujac.gojo zdolnosc wymiany termicznej. Moze sie rownie zwiekszyc spadek cisnienia, redukujac natezenie przepywu wody. Odpowiednie uzdatnianie wody moze zredukowac ryzyko korozji, erozji,

osadzanie sie kamenia itd. Rodzaj uzdatniania jest okreslany na mięsću, na podstawie rodzaju systemu i wlasciwość wody. Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za ewentualné szkody i nieprawidlowe funkjonowanie sprętu spowodowej brakiem lub nieprawidlowym uzdatnianium wody.

Tabela 1 - Dozwolone Ilimity Jakosci l wody

pH (25°C)	6,8÷8,0		Twardosć (mg CaCO3 / l)	< 200
Przewodnosć elektryczna μS/cm (25°C)	<800		Želazo (mg Fe / l)	< 1,0
Jon chlorkowy (mg Cl- / l)	<200		Jon siarczkowy (mg S2- / l)	Brak
Jon siarczanowy (mg SO42- / l)	<200		Jon amonowy (mg NH4+ / l)	< 1,0
Alkaicznosć (mg CaCO3 / l)	<100		Dwutlenek krzemu (mg SiO2 / l)	< 50

Ochrona przyd zamarzaniem wymienników regeneracyjnych i parownika

Wszystkie parowniki są wyposazone w opornik elektryczny sterowar termostatycznie, kóry stanowy zabezmieczenie przyd zamarzaniem odpowednie do minimalej temperatury -25°C. Mimo toMZu uzyc rɔwniesz dodatkowych spoobów zapobiegajych zamarzaniu; nie jest to koniecieznę w przypadku wymienników ciepla calkowicie opróznionych wyczyszczonych roztworem zapobiegajcym zamarzaniu. Podczas projektowania systemu nały uwzględnic dwa lubości spoobów zapobiegania zamarzaniu, opisanych ponizej:

Ciagly obieg wody wewnatz rur i wymiennikow
Dodanie odpowiedniej ilosci glikolu do obiegu wody.
- Dodatkowa zolacja temicznia i ogrzewanie rur narazonych na zamarzanie
- Oproznienie i wyczyszczenie wymiennika ciepla podczassezonu zimowej

Montažysta i/lub personnel wykonujacy konserwaje sa zobowi+zani užycia srodków zapobiegajych zamarzaniu. Upewnić sie, ze zawzsche sa wykonwyane odpowiednie czynnosci konserwacyjne zabezmieczajęc zopržed zamarzanium. Brak zastosowania sie do instrukcji要去 doprowadzić do uzskodzenia jegnestki. Gwarancja nie obejmuhe szke spowodowanych zamarznieciem.

Montaz przepywomierza

Aby zagwarantowac wystarczajce natęzenia przypeływu wody w calym parowniku konieczne jest zamontowanie przypełwomierza na ukladź hydrauliznym, krómyMZe byc umieszczony na wojsciu lub wyjsciu instalacji hydrauliznej. Celem przypełwomierza jest zatrzymanie"Justnos w przypadku przerewania przypeływu powietrza, chroniac w ten spoed parownik przyd zamarznieciem.

Producent oferuje jakopcje, odpowiednio dobrany przypeplywomierz.

Taki przyptywormierz lopatkowy nadeje sie do ciaglego zastosowania zewnetrznego (IP67) przy srednicach rur od 1" do 6".

Przeplywomierz posiada czysty styk, któ r musi byc podlaczony elektrycznie do końcowek wskazanych na schemacie elektrycznym.

Przeplywomierz musi byc wyregulowany tak, aby zadziaial, gdy przypw yodwy w parowniku obnizy sie o 50% wzgludem natezenia znamionowe

Regeneracja plepla

1. Na zădanie, Jednostki moga byc wyposazone w system regeneracci ciepl.
2. Taki system jest stosowany z wymiennikiem ciepla chlodzonym wo.
3. umieszczonym na rurze spustowej sprežarki i odpowiednim urzadzeniem zarzadzajacym cisniieniem skrapliania.

Aby zagwarantowac fungojonowanie sprezarki wewnatrz jej obudowy,

jednostki regenerazioni ciepla nie moga funkcjonowac przy temperatur wody ponijej 28^

Projektant instalaci i montažysta aggregatu chlodniczego sa odpowiedzia za zastosowania takiej wartosci (np. uzywajc zaworu obejsciwogo recyrkulaci)

Instalacia elektryczna

Ogólne informacja

Wszystkie podzaczenia elektryczne jegnostki musza byc wykonane zgodnie z obwajcujacymi przypisami.

Wszystkie czynnosci montaźowe, zaradzania i konserwacje musza byc wykonywane przyez wykwalifikowy.personel.

Skonsultowac schemat elektryczny dotyczy zakupionej Jednostki. Jeźeli schemat elektryczny nie znajduje sie na jegnstce lub zostal zagubiony,NSEZY sE skontawocz przedstawicielem producenta, ktoR wyIe避孕 kOpie.

W przypadku niedgodnosci pomiedzy schematem elektrycznym a panelem/kablami elektryczymi, skontaktowac sie z przygodneim producenta.

Uzywac wylącznie miedzianych przyzwodów. W przyciwny wypadku要去 nastapić przyegrzanie lub korozja punktow podlaczenia, powodujac uszkodzenia jestnostki.

Aby uniknac zaklocen, wszystkie kable sterownikice musza byc podzzone oddzielnie od kabli elektrycznych. W tym celu uzyc roznych kanalow na kable elektryczne.

Przed przystapieniem do konserwacci Jednostki, wyłaczyc glówny wylaczazilaniaaddresses.

Gdy jeginstka jest wylacznia a wylacznik odlaczajcy jest wlczony, nieuwyane obwody sa mimo wzystko aktywnie.

Nigdy nie owierac panelu zadskowego sprezarki przyd wylaczeniem glownego wylacznika jegnostki.

Jednoczesnosćladunków疸 no i trofazowych oraz brak rownawy pomiedzy fazami moze spowodowej wyladOWANIA do uziemnia, o Wartoscido 150mA , podczas normalneo fungcjonowania jegnstek.

Ježeli jegnostka obejmuje urzadzenia, ktore generuja wieksze harmoniczne (jak VFD i oddie fazy), wyladowania do uziemienia moga sie zwiekszyc (okofo 2 Amperow).

Zábezieczenia systemów zasilania elektrycznégo musza byc zaprojektowane na podstawie wyzej wspomnianych wartosci.

Funkcjonowanie

Odpowiedzialnosc operora

Operator musi zostac odpwiednio przeszkolony i zapozna cie z systemem prerzd przystapieniem do loro oblugi. Poza przyczytaniem niniejszej instrukcj, operator musi sie dokladnie zapozna z instruktaj oblugi mikroprocesora i schematem elektrycznym w celu zrozumiania sekwcjri uruchomienia, funkcionowania, sekwcjri zatrzymania i fungcionowania wsztkich urzadzen bezpieczeinstwa.

Podczas etapu poczakowego uruchamiania jegnostki, autoryzowany\ przez producenta technik jest do dyspoczycj w razie jakichkolwiek pytan i\ gotypowy do przybekazania poprawnych procedur funkcionowania.

Operator musi rejestrowac dane robocze kaźdej zamontowanej Jednostki.
Drugi rejestr musi byc prowadzony dla wzystkich czynnosci okresowej konserwacja i serwu.

Ježeli operator zauwzy nieprawidlowe lub niedopowiejdnie warunki jegoczne, musi sie skonsultowac z autoryzowanym technikiem produkta.

Konserwacja okresowa

Niezbebnde czynnosci konserwacyjne znajduja sie w Tabei 2

Ograniczony serwis i gwarancja

Wszystke jegnoski sa testowane fabrycznie i objekte 12-miesieczna od daty pierszego unuchomienia lub 18 miesieczna gwaranja od momentu dostawy.

Te jednostki zostaly zapjectkowane i wyprodukowane zgodnie z nejwyzzymi standardarni jakosci co gwarantuie ich sukjonowanie bez uterexist przy lata. Mimo wyszystko bardzo wazne jest zapewnienie odpowiednej okresowej konserwacz zgodnie ze wysztkimi procedarmi

aymiony m w niniejsej instrukcj orazzasadami poprawne konserwaci.
Zaleca sie podpisanie umowy dotyczaje konserwaci z serwisem autoryzowanym przyez producenta w celu zagwarantowania skuteczneo i bezproblemowoe serwisu, frei ki doswiadzeniu i kompetencjom nas眩go personelu.

Peza tym, nalezy pamietac, ze jegnostka wymaga konserwaci rowniez podczas okresu gwarancjneo.

Wzic pod uwage, ze uzywanie Jednostki w nieodpwiedni sposob, na przyklad przykroczenia limitow pracy lub brak odpowiednej konserwaci na podstawie wskazowek niniejszej instrukgi, spowoduje utrata gwaranci. Wziność gwarancji zalezy od zastosowania sie do nastepujacych punktow:

1. Jednostka nie要去 pracowac poza wskazanymi limitami
2. Zasilanie elektryczne musi sie mieszoc w zakresie napiecia i byc wolne od harmonicznych lub naglych zmian napiecia.
3. Zaslanie trofjazowe nie moze byc pozbawione rownowagi pomiedzy fazani, wyzsej niz 3% . Jednostka musi pozostac wylączona dopóki nie zostanie usunieta nieprawidlowoSc elektryczna.
4. Niedezaktywować lub wykluczac zadnégo urzadzenia bezpieczenstwa, zarówno mechanicznego jak i elektrycznégo lub elektronicznego.
5. Woda uzyta do napelnienia ukladu hydrauliczngo musi byc czysta i odpowiednio uzdatniona. Filtr mechaniczny musi byc zainstalowany w punkcie najbliszym wzgludem wejscia parownika.
6. Z wyjalkiem innych ustalen wskazanych w momencie zamówienia, natęzenia przypeptywu wody parownika nie要去 nigdy przyzekroczyc 120% i zmiejeśczy są 80% wydajnosci znamionowej.

Obowiazkowe kontrôle okresowe i uruchomienie

aplikaci pod cisnieniem

Jednostki są zaliczane do kategorii IV klasyfikaci ustalonej przyez Dyrektywe Europejska PED 2014/68UE - Urzadzenia Cisniemiowe.

W przypadku aggregatów chlodniczych zaliczanych do tej kategorii, niedźotrzozporzadzenia lokań nakazuja okresowa konserwaje wykonywana

D-EIMAC00608-16EU - 149/234

przez autoryzownaagency. Sprawdzić Rozporzadzenia obwiązujuce w mięscu instalacji.

Tabela 2 - Program zwyczajnej konserwacci

Spis czynnosci	Raz w tygodni	Raz w miesiacu(Adnotacja 1)	Raz w roku/raz wsezonie(Adnotacja 2)
Ogólne:
Odczyt danych roboczych (Adnotacja 3)	X
Wzrokowa kontrola"Justostki, uszkodzenia i/lub obluzOWANIA		X
Kontrola szczelność izolacje termicznej			X
Czyszczenie i pomalOWANIE, tam gdzie jest to konieczne			X
Analiza wody (6)			X
Kontrola funkcjONOWANIA przejYWOMIERZA		X
Instalacja elektryczna:
Sprawdzenie sekwenci kontrolnych			X
Kontrola zużycia styczna -jeźeli konieczne, wymienić			X
Kontrola poprawngo zamocOWANIA wzystkich końówek elektrycznych -jeźeli konieczne,dokręcić			X
Czyszczenie wegrtrza elektrycznego panelu sterownikczygo			X
Wzrokowa kontrola ewentualnych oznak przyegrzania componentów		X
Kontrola funkcjONOWANIA spreȩzarki i opornika elektrycznego		X
Pomiar izolacje silnilka spreȩzarki za pomocamy Megger			X
Ukliad chłodniczy:
Kontrola pod katem ewentualnych wycieków czynnika chlOdniczego		X
Kontrola przyȩpywu czynnika chlOdniczego na szkilku kontrlnym plynu - szkilko musi bycpełne	X
Kontrolaspdku csińskiya na filtrze odwadiNICAZA		X
Kontrolaspdku csińskiya na filtrze oleju (adnotacja 5)		X
Analiza wibraci spreȩzarki			X
Analiza kwasowość oleju spreȩzarki (7)			X
Sekcja skrplaczc:
Czyszczenie platów skrplaczcza (Adnotacja 4)			X
Sprawdzenie odgowiedniego dokrecenia wirników			X
Kontrola zeberek skrplaczcza -usuną jeźeli konieczne			X

Adnotacione:
1. Czynnosci wykonywane raz w miesiacu obejmua czynnosci tgodniowe.
2. Czynnosci wykonywane raz w roku (Iub przyd Rozpoczeciemsezuni) zawieraja wzysztkie czynnosci tgodniowe imiesieczne.
3. Wartosci robocze jegnoska mya odczytwane codziennie przyestrzegajac wysokich standardow obserwaczji
4. W otoczeniu z wysoka koncentrada zaestreczek przenoszonyh w powietru, moze sie okazac konieczne czeste czyszczenie blatu skraplacza.
5. Wymienic filtreju, gdy spadek csihienia osiagnie 2,0 bary.
6. Sprawdzić obeonosc ewentualnych metalowrozpuszczonych.
7. TAN (Calkowita Iiczba kwasowa): ≤ 0,10 :brak aktynowski

Pomiedzy 0,10 a 0,19: wymienic filty kwasoodpome i sprawdzić po 1000 godzinach roboczych. Wymieniac filty dopóki TAN nie bedzie nizszy niz 0,10.

0,19: wymienicolej, filtreleju i odwadniacz oleju. Regulamie sprawdza.

Wañne informacié dotyczace uzywanego czynnika chlodniczego

Ten produkt zawiera fluorowany gaz. Nie rozprzestrzeniać gazu w atmosferze.

Rodzaj czynnika chlodniczego: R134a

Wartosc GWP(1): 1430

(1)GWP= Potengjal tworzenia Efektu Cieplamianego

Ilośc czyniKA chlodniczego niednego do standardowego funkcjonowania jest wskazana na tabliczce zhamionowej Jednostki.

Rzeczywiste ilosci czynnka chlodniciego dostarczonego do jestnostki są przysstwione na linijce znadujacej sie na panelu elektrycznym.

W zaleznosci od Rozporzadzen europejskich lub lokalnych, moga byc konieczne okresowe kontrrole ewentualnch wyciekow czynnika chlodniczego.

Wskazówki dotyczę urzadzen ladowanych fabrycznie i w terenie

(waße informace dotyczace uzywanego czynnika chlodniczego)

Instalacja chłodnicza bedzie ludowana fluorowymi gazami cieplarnianymi.

Nie Rozprzestrzeniać gazów w atmosferze.

1 Na etykiecie ladunku czynnika chlodniczego, dostarczonej wraz z produktem, nalezy wpisać dlugopisem z tuszem niejadnym dane zgodne z poniieszymi wskazówkami:
-ladunekczynnika chlodniczego dla kaźdego obiegu (1; 2; 3)
- calkowityladunekczynika chlodniczego (1 + 2 + 3)
wielkosc emisji gazow cieplarnianych nalezy obliczyc za pomocn要进一步pujacego wzoru: wartosc GWP czynnika chlodniczego x calkowity ladunek czynnika chlodniczego (w kg)/1000

a Zawiera fluorowe gazy cieplarniane
b Numer obiegu
c Ladunek fabryczny
d Ladunek terenowy
e Ladunek czynnika chlodniczego, przeznaczony dla kaźdego obiegu (zgodnie z liczba obiegów)
f Calkowityladunek czynnika chiodniczego
g Calkowity ladunek czynnika chlodniczego (fabryczny + terenowy)
h Emisja gazów cieplarnianych w przypadku calkowitego ladunku czynnika chlodniczego, wyrażona

w tonach ekwiwalentu CO2

m Rodzaj czynnika chlodniczego

n GWP = potencjat tworzenia efektu cieplarnianego

p Numer seryjny urzadzenia

2 Wypelniona etykiete nalezy przykleic w srodku panelu elektryczneo.

W zaleznosci od Rozporzadzen europejskich lub lokalnych, moga byc konieczne okresowe kontrrole ewentualnych wyciekow czynnika chlodniczego. Po dodatkowe informacja skontaktowa scie ze sprzedawca.

INFORMACJA

W Europie weltkość emisji gazów cieplarnianych w przypadku calkowitego ladunku czynnika chlodniczego w instalacji

(wyrażona w tonach ekwiwalentu CO_2 ) wykorzystuhe sie do okreslenia czestotliwość konserwacje.

Nalezy postępowac zgodnie z odpwiednimi przypepisami.

Wzór na obliczanie emisi gazów cieplarnianych:

wartosc GWP czynnika chlodniczego x calkowity ladunek czynnika chlodniczego (w kg)/1000

Nalezy wykorystAAC wartoGWP podan na etykiecie dotyczzej gazow cieplarnianych. WartoC ta jest okreslona na podstawie 4. raportu z oceny IPCC. WartoGWP podana w instrukcji moze byc przy sterzala (tzn. oparta na 3. raporce z oceny IPCC).

Po dodatkowe informacja skontaktować sie ze sprzedawca.

Utylizacja

Jedostka jest wykonana z metalowych, plastikowych i elektronicznych elementów. Wszystkie te czeci musza byc zultyizowane zgodnie z obowiazujacymi wtej dziedzinie lokalnymi przypisami.

Baterie olowiowe nalezy zebraic przekaza cdo odpowiediego centrum zbiorki oppadow.

Olej musi byc zgromadzony i przyślany do odpowiedniego centrum zbiórki odpadów.

n t i t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t 0

Producentieponosi zadnej codpwiedzinalosci zewentuahe bezposrednieiposrednieszokdzenia,wnikajpeubzwiazaneuzuydmiuibinterpretatinainejezjinshukoj.

Zastrzegamy slep do wprwctania zmiien projektoych klonstukcyhry wkazdym momenie, bek koniecznosci uprzedzenia. Ztego powodurysuneknejajtujiagy sie naokdacei jest zobowagluyc.

Wersja z moduloem chłodzenia niewymuszonego

Modu chodzenia niewymuszonego wyposazone sa w dodatkowe węzownice odpowiedzialne za wstepne schladzanie cieczy wychodzacej z budynku i zwiekszenie odolnej wydajnosci poprez odciażenie spreźarek do momentu ich calkowitego zatrzymania, jeźeli pozwalaja na to warunki panujace na zewnatrix. Za pomocza zaworu trojdrogowej (lub dwoch zaworów Jednodrogowych, w zaleznosci od wielkość aggregatu chiodniczego) przy powzne wodma przy elektryczne do dodatkowych węzownik, jeźeli temperatura na zewnatrix spadnia ponizej temperatury wody powrotnej.

Chlodzenie niewymuszone要去 uruchomic za pomoczaknika kontroli przepywu zamontowanego w sekci sterowania na panelu elektrycznym. Po uruchomieniu fungcji chlodzenia niewymuszonego kontriler modlu automatycznie zaradza dzialaniem zaworow wodnych. System steruje dazu dzialaniem wentylatorow, pozwalajc czerpać maksymalne korzySci z chlodzenia niewymuszonego.

UWAGA

System wodnyNSEw y napeNtnić wodą i glikolem przy zachowaniu odpowiednich proportcj Wyrażonych procentowo.

Zapewnienie odpowiedniego stosunku procentoWo wody do glikolu lezy w gestiu uzytkownika końcowego.

Uszkodzenia węzownikic moduI chlodzenia niewymuszonego wskutek zamarzania nie są objęte gwarcancja.

UWAGA

Welu kontroli przyptywu wody w systemie wraz z blokada pompy wodnej sąȩzy zaintalowej dołaczone przy.§ćzniki przyptywu.

UWAGA

Aby zapobiec uszkodzeniu węzownikic modulu chłodzenia niewymuszonego i rur parownika, we wlotwym przyzwodzie rurowym moduI u nały zainstalowej filtr siatkowy. Wielkość oczek filtra nie sązekraczą 0,5 mm.

Dostepe na dwa rodzaje systemu sterowania chlodzeniem niewymuszonym:

System chłodzenia niewymuszonego z zworem trojdrogowym
EWAD640CF-XS/XL ÷ EWADC11CF-XS/XL - EWAD600CF-XR ÷ EWADC10CF-XR

Freecooling Coils	Węzownice modułu chłodzenia niewymuszonego
3 Way Valve	Zawóró trójdrogowy
EEWT	Sonda temperatury dopływu wody
Evaporator	Parownik
ELWT	Sonda temperatury opdymiwu wody

System chłodzenia niewymuszonego z zworem dwudrogowym

EWADC12CF-XS/XL ÷ EWADC16CF-XS/XL - EWADC11CF-XR ÷ EWADC15CF-XR

Freecooling coils	Węzownice moduło chłodzenia niewymuszonego
2 Way Valve	Zawórd Dwudrogowy
EEWT	Sonda temperatury dopływu wody
Evaporator	Parownik
ELWT	Sonda temperatury odplywu wody

Przelaczieni systemu steruje wbudowany kontraler modulu wazoleznosci od warunkow pracy i nastaw modulu. Spadki cijsenia po stronie wody są roźne w przypadku pracy w zimie i w lecie, co przykłada sie na roznice w przyplywie wody w.agregation chlodniczym. Wartość minimalne i maksymalne przyplywu wody dla pracy w zimie i w lecie miaszczą sie zakresach przyplywu wody (patrz instrukcja obslugi produktu).

ANGLICTINA - ORIGINÁLNI POKNY

Pružite sve potrebne informacje osoblju Hitne povocji.

Izbjegavaje instalaciju chiller-a u zone koje bi mogle biti opasne prilikom operacija odrzavanja kao sto su platforme bez parapeta, vodice ili zone koji nisu u skladu sa prostornim rekvizitima oko chiller-a.

Buka

Ova cjelina stvara buku uglavnom zbog rotacije kompressora i mahalica.
kazina buke svakog modela se navodi u prodajnoj Dokumentaci.
Ako se cjelina instalira, koristi i podvrgava pravilnom odrzavanju, razina stovene buke je takva da nema potrebe za nikakvim specijalnim zašitnim uredajem koji bi eventualno trebao konstantno radii blizu qeline bez ikakvog rizika.

U slučaju da se radi o instalaciji sa specijalnim zvučnim rekvizitima, bit ce potrebno instalirati neke uredaje za prigusivanje dodatne buke..

Pokretanje i podizanje

Plinov ne izpušćajte v ozracje.

Odprtine na cedilu ne smejo biti vecje od 0,5 mm.

Na voljo sta dva tipa nadzornih systemov prostega hlajenja:

Sistem prostega hlajenja s 3-potnim ventilom

EWAD640CF-XS/XL ÷ EWADC11CF-XS/XL - EWAD600CF-XR ÷ EWADC10CF-XR

Freecooling coils	Navitja prostega hlajenja
3 Way Valve	3-potni ventil
EEWT	Sonda temperature vchodne vode
Evaporator	lzparilnik
ELWT	Sonda temperature izhodne vode

Sistem prostega hlajenja z 2-potnim ventilom

EWADC12CF-XS/XL ÷ EWADC16CF-XS/XL - EWADC11CF-XR ÷ EWADC15CF-XR

Freecooling coils	Navitja prostega hlajenja
2 Way Valve	2-potni ventil
EEWT	Sonda temperature vchodne vode
Evaporator	lzparilnik
ELWT	Sonda temperature izhodne vode

Umiestnenie a montaz