L 690 S - Czujnik ruchu STEINEL - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Czujnik ruchu z oprawą LED
Marka	Steinel
Model	L 690 S
Wymiary (W x S x G)	303 x 291 x 104 mm
Zasilanie	220-240 V, 50/60 Hz
Pobór mocy (praca)	8,50 W
Pobór mocy (czuwanie)	0,41 W
Strumień świetlny	700 lm
Temperatura barwowa	3000 K (ciepła biel)
Kąt detekcji	360° z kątem rozwarcia 90°
Zasięg czujnika	7 m (styczny)
Regulowany czas załączenia	5 s do 15 min
Regulowany próg zadziałania	2 do 1000 lx
Dostępne programy	P1 (standardowy), P2 (komfort), P3 (ekonomiczny komfort), P4 (Nightmatic)
Funkcja oświetlenia orientacyjnego	Tak, około 10% mocy
Wymuszone włączenie	Przełączane 4 h
Stopień ochrony	IP44
Klasa ochronności	II
Odporność na uderzenia	IK07
Temperatura otoczenia	-20 do +50 °C
Konserwacja i czyszczenie	Czyścić wilgotną szmatką, bez detergentu
Bezpieczeństwo	Odłączyć zasilanie przed jakąkolwiek interwencją
Części zamienne i możliwość naprawy	Źródło światła niewymienne, wymienić całą oprawę. Naprawy w autoryzowanych serwisach.
Gwarancja producenta	5 lat

Często zadawane pytania - L 690 S STEINEL

Jak ustawić czas załączenia czujnika L 690 S?

Użyj śrubokręta, aby obrócić pokrętło 'Czas załączenia' (E) znajdujące się na odłączanym czujniku. Czas załączenia jest płynnie regulowany od około 5 sekund do 15 minut. Licznik czasu uruchamia się ponownie przy każdym wykryciu ruchu.

Jakie są dostępne programy i do czego służą?

Cztery programy: P1 (standardowy): łagodne włączanie bez oświetlenia orientacyjnego. P2 (komfort): łagodne włączanie + oświetlenie orientacyjne (10% w nocy). P3 (ekonomiczny komfort): oświetlenie orientacyjne do północy. P4 (Nightmatic): włączanie 100% jeśli jasność < próg, bez oświetlenia orientacyjnego.

Jak wyregulować strefę detekcji, aby uniknąć fałszywych załączeń?

Użyj dołączonych zaślepek, aby zasłonić niepożądane segmenty soczewki. Wyłamać zaślepki wzdłuż przewidzianych nacięć i umieścić je na soczewce. Pozwala to uniknąć wykrywania samochodów, przechodniów itp.

Czy mogę używać oprawy bez czujnika?

Tak, możesz zastąpić czujnik dostarczoną zaślepką. W takim przypadku oprawę można włączać/wyłączać za pomocą wyłącznika sieciowego.

Co zrobić, jeśli oprawa nie włącza się?

Sprawdź: 1) Czy próg zadziałania jest ustawiony na dzień? (w razie potrzeby obróć na ✿). 2) Czy wyłącznik sieciowy jest w pozycji WŁĄCZONY? 3) Czy bezpiecznik nie jest przepalony? 4) Czy strefa detekcji jest prawidłowo ustawiona? Sprawdź tabelę usterek w instrukcji.

Jak działa program ekonomiczny komfort P3?

Oświetlenie orientacyjne (ok. 10%) pozostaje włączone do północy, określonej na podstawie czasu ciemności. Podczas pierwszej nocy (kalibracja) oświetlenie orientacyjne jest stałe. Wartości są zapisywane i zachowywane nawet po awarii zasilania.

Jaka jest zalecana wysokość montażu?

Maksymalna wysokość montażu wynosi 2,50 metra. Aby uzyskać optymalną detekcję, zamontuj czujnik prostopadle do kierunku przejścia.

Jak aktywować wymuszone włączenie na 4 godziny?

Przełącz wyłącznik sieciowy 2 razy (WYŁĄCZ/WŁĄCZ) w czasie 0,2 do 1 sekundy. Czerwona dioda LED za soczewką zaświeci się, sygnalizując wymuszone włączenie. Po 4 godzinach automatycznie wraca do trybu detekcji.

Oprawa nie wyłącza się, co robić?

Sprawdź, czy w strefie detekcji występuje ciągły ruch (dostosuj zaślepki). Upewnij się, że czujnik jest prawidłowo zatrzaśnięty. Jeśli aktywny jest program P3, może być w fazie kalibracji (poczekaj kilka dni).

Jaka jest gwarancja na Steinel L 690 S?

Firma Steinel udziela 5-letniej gwarancji producenta na nienaganny stan i prawidłowe działanie. W przypadku reklamacji skontaktuj się ze swoim sprzedawcą, okazując oryginalny dowód zakupu. Więcej informacji na www.steinel-professional.de/garantie lub pod numerem 03 20 30 34 00.

INSTRUKCJA OBSŁUGI L 690 S STEINEL

PL ..... 94 Postępować zgodnie z instrukcją!

PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

1. Informacje o tym dokumencie

Zapoznać się dokładnie i zostawić do przechowania!

– Dokument chroniony prawem autorskim. Przedruk, także w częściach, wyłącznie po uzyskaniu naszej zgody.
– Zmiany, wynikające z postępu technicznego, zastrzeżone.

Objaśnienie symboli

Ostrzeżenie przed zagrożeniami!

Odsyłacz do tekstu w dokumencie.

2. Ogólne zasady bezpieczeństwa

Przed rozpoczęciem wszelkich prac przy urządzeniu należy odłączyć napięcie zasilające!

• Przewód zasilający, który należy podłączyć podczas montażu, nie może być pod napięciem.
  Dlatego najpierw należy wyłączyć prąd i sprawdzić brak napięcia za pomocą próbnika.
• Podczas instalacji lampy z czujnikiem ruchu wykonywana jest praca pod napięciem sieciowym.
  Dlatego należy ją wykonać fachowo, zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi instalacji i podłączania do zasilania elektrycznego.
  (np. DE: VDE 0100, AT: ÖVE / ÖNORM E8001-1, CH: SEV 1000)
• Stosować tylko oryginalne części zamienne.
• Naprawy mogą wykonywać jedynie autoryzowane punkty serwisowe.

3. L 690 S/L 691 S

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem:

– Lampa LED do montażu na ścianie na zewnątrz i wewnątrz

Lampy z czujnikiem ruchu L 690 S i L 691 S są lampami LED z czujnikami ruchu. Zintegrowany w lampie wysokiej klasy czujnik na podczerwień jest podwójnym czujnikiem 360°, który rejestruje niewidzialne promieniowanie cieplne, emitowane przez poruszające się ciała (ludzi, zwierząt itp.). Zarejestrowane w ten sposób promieniowanie cieplne przetwarzane jest elektronicznie, powodując automatyczne włączenie lampy. Przeszkody, np. mury lub szklane szyby, nie pozwalają na wykrycie promieniowania cieplnego, a zatem nie następuje załączenie lampy.

Ważne:

Najpewniejsze wykrywanie poruszających się obiektów uzyskuje się przy zamontowaniu lampy z czujnikiem ruchu bokiem do kierunku ruchu oraz przy braku przeszkód (np. drzew, murów itp.) zasłaniających czujnik. Zasięg czujnika jest ograniczony, gdy obiekt zbliża się do niego na wprost.

Zakres dostawy (rys. 3.1)

• jedna lampa
• jeden moduł czujnika
  – jedna zaślepka uszczelniająca do modułu czujnika
• trzy przesłony

Wymiary produktu L 690 S (rys. 3.2)

Wymiary produktu L 691 S (rys. 3.3)

Przegład urządzenia (rys. 3.4)

A Uchwyt naścienny
B Oprawa lampy
C Zacisk przyłączeniowy
D Zaślepka uszczelniająca
E Ustawianie czasu
F Ustawianie czułości zmierzchowej
G Ustawienie programu

Obszar wykrywania (rys. 3.5-3.7)

Rozkład natężenia światła L 690 S (rys. 3.8)

Rozkład natężenia światła L 691 S (rys. 3.9)

4. Przyłącze elektryczne

Schemat połączeń (rys. 4.1)

a) Pojedyncze łączenie w sieć

b) Grupowe łączenie w sieć

Przewód zasilający jest kablem 3-żyłowym:

L = przewód fazowy (najczęściej czarny, brązowy lub szary)

N = przewód neutralny (najczęściej niebieski)

PE = przewód ochronny (zielono-żółty)

K = przewód komunikacyjny (opcjonalny)

W razie wątpliwości należy zidentyfikować przewody próbnikiem napięcia, a następnie ponownie wyłączyć napięcie. Fazę (L) i przewód neutralny (N) podłącza się do zacisku przyłączeniowego, przewód ochronny (PE) należy zaizolować i umieścić obok.

Ważne:

Pomylenie przewodów jest przyczyną późniejszego zwarcia w urządzeniu lub w skrzynce bezpieczników. W takim przypadku należy jeszcze raz zidentyfikować poszczególne przewody i ponownie je podłączyć.

W przewodzie zasilającym można oczywście zain- stalować wyłącznik sieciowy do ręcznego włączania i wyłączania oświetlenia.

Źródło światła tej lampy nie jest wymienne; jeżeli zajdzie konieczność wymiany źródła światła (np. po upłynięciu jego żywotności), należy wymienić całą lampę.

LED LED

Zachowanie grupowe

Za pomocą przewodu komunikacyjnego (K) możliwe jest stworzenie wewnętrznej dla produktów STEINEL sieci grup modeli L 690 S i L 691 S.

W sieci można połączyć maks. 10 lamp. Maksymalna długość przewodu komunikacyjnego wynosi 50 m. Pierwsza lampa grupy, która wykrywa ruch, włącza całą grupę. Jeżeli po upłynięciu ustawionego czasu nie zostanie wykryty żaden dalszy ruch, ostatnia lampa danej grupy wyłączy całą grupę.

Wskazówka:

– Przez przewód komunikacyjny nie może przechodzić napięcie zasilające. Nie wolno podłącać obciążeń zewnętrznych!
– W obrębie sieci grup wszystkie lampy działają zgodnie z indywidualnie ustawionymi, za pomocą pokrętła regulacyjnego.
– Dla wszystkich lamp należy ustawić ten sam program.

5. Montaż

• Sprawdzić wszystkie elementy pod kątem uszkodzeń.
• W przypadku uszkodzeń nie uruchamiać produktu.
• Przy montażu lampy z czujnikiem należy zwrócić na to uwagę, aby zamontować ją w miejscu nie podlegającym wstrząsom i drganiom.
• Wybrać odpowiednie miejsce montażu z uwzględnieniem zasięgu i wykrywania ruchu.

Czynności montażowe

• Wyłączyć zasilanie (rys. 4.1)
• Odkręcić oprawę lampy od obudowy (rys. 5.1)
• Zaznaczyć otwory do wywiercenia (rys. 5.2)
• Wywiercić otwory i włożyć kołki (rys. 5.3)
• Montaż w przypadku przewodu podtynkowego (rys. 5.4)
• Montaż w przypadku przewodu natynkowego (rys. 5.5)
• Podłączyć kabel przyłączeniowy (rys. 5.6)
• Nałożyć oprawę lampy na uchwyt ścienny i przykręcić (rys. 5.7)
• Włączyć zasilanie (rys. 5.7)
• Skonfigurować ustawienia → "6. Działanie"

6. Działanie

Ustawienia fabryczne

Ustawianie programu: P 1

Ustawianie progu czułości zmierzchowej: 1000 luksów

Ustawianie czasu załączenia: 5 sekund

Po zakończeniu montażu można uruchomić lampę z czujnikiem ruchu. Na wyjmowanym module czujnika umieszczone są pokrętła do regulacji czasu, progu czułości zmierzchowej i ustawiania programu.

• Wyjąć czujnik za pomocą płaskiego wkrętaka po wcześniejszym zwolnieniu zatrzasków (rys. 6.1). – Lampa z czujnikiem ruchu przełącza się na tryb stałego świecenia.
• Dokonać ustawień za pomocą wkrętaka (rys. 6.2).

P1 Program standardowy (regulator 6.2/F)

– Łagodne włączanie światła/bez światła podstawowego

Co to jest łagodne zapalanie światła?

Lampa z czujnikiem obsługuje funkcję łagodnego zapalania światła. Oznacza to, że po załączeniu lampa nie świeci od razu z maksymalną mocą, lecz w ciągu krótkiego czasu powoli zwiększa jasność aż do uzyskania 100% mocy. W ten sam sposób zmniejszana jest stopniowo jasność lampy po zgaszeniu.

P2 Program komfortowy

– Łagodne włączanie światła + światło podstawowe
– Światło podstawowe WŁ. od ustawionej wartości progu czułości zmierzchowej

Co to jest światło podstawowe?

Światło podstawowe umożliwia stałe oświetlenie nocne przy użyciu ok. 10% mocy świetlnej. Dopiero na skutek ruchu w obszarze wykrywania czujnika światło zostaje przełączone (na wcześniej ustawiony czas) na maksymalną moc świetlną (100%). Następnie lampa przełącza się ponownie na światło podstawowe (ok. 10%).

P3 Program komfortowo-ekonomiczny

– Łagodne włączanie światła + światło podstawowe do połowy nocy
– Światło podstawowe WŁ. od ustawionej wartości progu czułości zmierzchowej do połowy nocy

Jak działa program komfortowo-ekonomiczny?

W lampie z czujnikiem ruchu nie jest zainstalowany zegar. Połowa nocy ustalana jest jedynie na podstawie długości faz nocy. W związku z tym, aby zapewnić prawidłowe działanie, lampa z czujnikiem ruchu musi być w tym czasie stale zasilana napięciem. Podczas pierwszej nocy (faza pomiarowa) przez cały czas jest aktywne światło podstawowe. Ustalone wartości są zapisywane w pamięci i nie ulegają skasowaniu w przypadku

przerwy w zasilaniu. Zalecamy nie przerywać zasilania napięciem podczas realizacji programu. Wartości są wyznaczane w czasie kilku kolejnych nocy, w związku z tym w przypadku ewent. błędu należy obserwować przez kilka nocy, czy czas wyłączania lampy z czujnikiem ruchu przesuwa się w kierunku północy.

P4 Program Nightmatic

– Łagodne włączanie światła, bez światła podstawowego, bez analizy ruchu
– 100% mocy świetlnej przy różnych stopniach jasności

Ustawianie progu czułości zmierzchowej (regulator 6.2/G)

Żądany próg załączania można płynnie regulować w zakresie od ok. 2 do 1000 luksów.

– Pokrętło regulacyjne ustawione w pozycji = praca przy świetle dziennym (niezależnie od stopnia jasności)
- Pokrętło regulacyjne ustawione na (= praca o zmierzchu (ok. 2 luksy)

Podczas ustawiania obszaru wykrywania przy świetle dziennym należy ustawić pokrętło regulacyjne na 🟢 (tryb pracy przy świetle dziennym).

Ustawianie czasu (regulator 6.2/E)

Wymagany czas świecenia lampy można ustawić płynnie w zakresie od ok. 5 sekund do maks. 15 minut. Każdy ruch wykryty przed upływem tego czasu powo- duje ponowne uruchomienie zegara.

Funkcja stałego świecenia

Jeżeli w przewodzie zasilającym zostanie zamontowany wyłącznik sieciowy, to oprócz zwykłego włączania i wyłączania możliwe jest wykonywanie następujących funkcji:

Tryb pracy czujnika

1) Włączanie światła (gdy lampa jest wyłączona):

1 × wyłączyć i włączyć wyłącznik.
Lampa będzie świecić w zaprogramowanym czasie.

2) Wyłączanie światła (gdy lampa jest włączona):

1 × wyłączyć i włączyć wyłącznik.
Lampa gaśnie lub przechodzi na tryb pracy czujnika.

Tryb stałego świecenia (rys.6.4)

1) Włączanie stałego świecenia:

2 × wyłączyć i włączyć wyłącznik. Lampa jest ustawiona na stałe świecenie przez 4 godziny (świeci czerwona dioda świecąca za soczewką). Następnie przechodzi automatycznie w tryb pracy czujnika (czerwona dioda gaśnie).

2) Wyłączanie stałego świecenia:

1 × wyłączyć i włączyć wyłącznik. Lampa gaśnie lub przechodzi na tryb pracy czujnika.

Ważne:

Częstotliwość przełączania musi mieścić się w zakresie od 0,2 do 1 sekundy.

Ustawianie obszaru wykrywania (rys. 7.1-7.5)

W zależności od potrzeb można ograniczyć obszar wykrywania czujnika. Przesłony należące do wyposażenia służą do zasłonięcia dowolnej ilości segmentów soczewki. W ten sposób eliminuje się czynniki mogące zakłócić prawidłowe działanie czujnika, np.: samochody lub przechodniów itp., bądź też można wybiórczo kontrolować wybrane strefy. Przesłony można rozdzielić wzdłuż przygotowanych w tym celu pionowych rowków. Potem należy je po prostu założyć na soczewkę.

Lampę można użytkować również bez czujnika. W takim przypadku wystarczy wymienić moduł czujnika na zaślepkę. (rys. 6.3)

Lampę można włączać i wyłączać również za pomocą wyłącznika sieciowego w przewodzie zasilającym.

7. Konserwacja i pielęgnacja

Produkt nie wymaga konserwacji.

Zabrudzoną powierzchnię lampy można oczyścić wilgotną szmatką (bez użycia środków czyszczących).

Ważne: Układ sterowania nie jest wymienny.

230V LED

8. Utylizacja

Urządzenia elektryczne, akcesoria i opakowania należy oddać do recyklingu przyjaznego środowisku.

Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych wraz z odpadami z gospodarstw domowych!

Tylko dla krajów UE:

Zgodnie z obowiązującymi dyrektywami europejskimi w sprawie zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz ich wdrażaniu do prawa krajowego nienadające się do użytkowania urządzenia elektryczne należy odbierać osobno i poddawać recyklingowi w sposób przyjazny środowisku.

9. Gwarancja producenta

Jako kupującemu w razie potrzeby przysługują Państwu w stosunku do sprzedającego prawa z tytułu rękojmi. O ile prawa te obowiązują w Państwa kraju, to nie ulegają one na podstawie naszej deklaracji gwarancji ani skróceniu ani ograniczeniu. Udzielamy Państwu 5-letniej gwarancji na nienaganną jakość i prawidłowe funkcjonowanie zakupionego przez Państwa profesjonalnego produktu techniki czujników firmy STEINEL. Gwarantujemy, że produkt ten jest wolny od wad materiałowych, produkcyjnych i konstrukcyjnych. Gwarantujemy prawidłowe funkcjonowanie wszystkich podzespołów elektronicznych, a także, że wszystkie zastosowane materiały i ich powierzchnie są wolne od wad.

Dochodzenie roszczeń

Gwarancja jest ważna jedynie kompletnie wypełniona z podpisem Sprzedawcy potwierdzającym warunki gwarancji. Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z rękojmi/niezgodności towaru z umową na podstawie dowodu zakupu. Z tego powodu zalecamy staranne przechowywanie dowodu zakupu.

Reklamowany towar w stanie kompletnym prosimy przesłać do Gwaranta wraz z krótkim opisem usterki, oryginalną kartą gwarancyjną, paragonem lub rachunkiem zakupu (opatrzonym datą zakupu i pieczęcią sklepu).

10. Dane techniczne

Wymiary (wys. × szer. × gt.) L 690 S: 303 × 291 × 104 mm

L 691 S: 303 × 291 × 126 mm

Napięcie zasilające 220-240 V, 50/60 Hz

Strumień świetlny L 690 S: 700 lm

L 691 S: 576 lm

Pobór mocy (Pon) 8,50 W

Wydajność L 690 S 82 lm/W

L 691 S 68 lm/W

Tryb czuwania (czujnik Psb) 0,41 W

Temperatura barwowa 3 000 K (ciepłe białe światło)

Wskaźnik oddawania barw Ra = 82

Średnia znamionowa żywotność L70B50 przy 25°C: 60 000 h

Jednolitość barwy SDCM Wartość początkowa 3

Rozkład natężenia światła

L 690 S

L 691 S

Maksymalna wysokość montażu	2,50 m
Technika czujników	Pasywna podczerwień
Kąt wykrywania	360° z 90° kątem rozwarcia oraz zabezpieczeniem przed podpełzaniem
Zasięg wykrywania czujnika	stycznie 7 m
Ustawianie czasu	5 s - 15 min
Ustawianie czułości zmierzchowej 2–1000 luksów
Funkcja podstawowego oświetlenia	10%
Ustawienie programu	4 praktyczne programy
Stałe światło	przełączalne 4 h
Stopień ochrony	IP 44
Klasa ochronności	II
Wytrzymałość udarowa	IK 07
Temperatura otoczenia	-20 do +50 °C
Klasa wydajności energetycznej: Ten produkt zawiera źródło światła o klasie wydajności energetycznej „D”.

11. Usterki

Usterka Przyczyna Usuwanie

brak napięcia zasilającego lampęz czujnikiem ruchu	■ zadziałał bezpiecznik, niewłączonywyłącznik sieciowy, przerwanyprzewód■ zwarcie	■ włączyć, wymienić bezpiecznik;włączyć wyłącznik sieciowy;sprawdzić przewód próbnikiemnapięcia■ sprawdzić podłączeniaelektryczne
lampa z czujnikiem ruchu niewłącza się	■ przy dziennym trybie pracyustawiono próg czułościzmierzchowej dla nocnego trybupracy■ wyłączony wyłącznik sieciowy■ zadziałał bezpiecznik■ niedokładnie ustawiony obszarwykrywania czujnika	■ ustawić na nowo■ włączyć■ włączyć, wymienić bezpiecznik,ewentualnie sprawdzićpodłączenie■ wyregulować na nowo
lampa z czujnikiem ruchu niewyłącza się	■ w obszarze wykrywania czujnikaciągle coś się porusza■ moduł czujnika nie jest zatrzaśnięty■ lampa z czujnikiem znajduje sięw fazie samoregulacji (programkomfortowo-ekonomiczny)	■ sprawdzić obszar wykrywaniaczujnika i ewentualnie ustawić good nowa■ poprzez lekkie wciśnięcie modułuczujnika zatrzasnąć go w oprawie■ patrz wskazówka dotyczącaprogramu komfortowo-ekonomicznego
diody świecące nie gasną,zgodnie z wymaganiami, mniejwięcej około północy	■ zewnętrzne źródło światła (np.inny czujnik ruchu lub inna lampa)wyłączają lampę z czujnikiem ruchu	■ zasłonić lampę z czujnikiem ruchuprzed obcym źródłem światła,następnie obserwować lampęz czujnikiem ruchu przez kilka dni.Wymaga ona nieco czasu, aby sięponownie ustawić na właściwäwartość.
diody świecące nie wyłączają sięcałkowicie	■ ustawiony program komfortowy	■ przełącznik programu ustawionyna 4
lampa z czujnikiem ruchu włączasię w niepożądanym momencie	■ wiatr porusza gałęziami drzewi krzewami w obszarze wykrywaniaczujnika■ czujnik rejestruje ruch pojazdówna ulicy■ gwałtowne zmiany temperatury naškutek czynników atmosferycznych(wiatr, deszcz, śnieg) lub nadmuchz wentylatorów, otwartych okien	■ dokładnie ustawić obszarwykrywania czujnika przy pomocyprzesłon■ dokładnie ustawić obszarwykrywania czujnika przy pomocyprzesłon■ zmienić obszar wykrywandaczujnika, zmienić miejsce montażu
zmieniony zasięg lampyz czujnikiem	■ inne temperatury otoczenia	■ dokładnie ustawić obszarwykrywania czujnika przy pomocyprzesłon

RO