FX-GH51 - Ogrzewanie Fuxtec - Bezpłatna instrukcja obsługi

Marka	Fuxtec
Model	FX-GH51
Typ produktu	Nagrzewnica gazowa
Zalecane zastosowanie	Na zewnątrz lub w dobrze wentylowanych strefach przemysłowych
Zasilanie gazem	Gaz płynny (LPG)
Ciśnienie zasilania gazem	1500 mBar
Zużycie gazu	2,18 - 3,63 kg/h
Moc cieplna	10 200 - 17 000 BTU (30 - 50 kW)
Zasilanie elektryczne	220-240 V ~ 50 Hz
Zapłon	Ręczny piezoelektryczny
Kontrola płomienia	Zawór gazowy z czujnikiem termicznym
Ochrona przed przegrzaniem	110°C
Temperatura nawiewanego powietrza	360°C
Wbudowany wentylator	Tak, z funkcją samego wentylatora
Wymagane uziemienie	Tak
Minimalna odległość bezpieczeństwa	3 m od materiałów łatwopalnych
Konserwacja	Coroczna kontrola przez profesjonalistę, czyszczenie sprężonym powietrzem
Części zamienne	Wąż gazowy, regulator, elektroda, zalecane oryginalne części
Recykling	Oznakowanie Triman, segregacja opakowań
Normy	EN1596:1998 + A1:2004, dyrektywa UE 2016/426

Często zadawane pytania - FX-GH51 Fuxtec

Czy mogę używać tego grzejnika w domu lub mieszkaniu?

Nie, ten grzejnik jest przeznaczony do użytku na zewnątrz lub w dobrze wentylowanych strefach. Nie należy go używać w pomieszczeniach mieszkalnych, pojazdach rekreacyjnych ani budynkach publicznych. Nieprzestrzeganie może prowadzić do zatrucia tlenkiem węgla.

Jakiego gazu użyć?

Urządzenie działa wyłącznie z gazem płynnym (LPG) propanem lub butanem. Użyj dołączonego regulatora ciśnienia i upewnij się, że butla jest odpowiednia (niemiecki reduktor, we Francji może być konieczny adapter).

Jak włączyć ogrzewanie?

Ustaw przełącznik w pozycji I, aby uruchomić wentylator. Naciśnij przycisk zaworu gazowego i przytrzymaj go, wielokrotnie naciskając zapłon piezoelektryczny, aż płomień się zapali. Przytrzymaj przycisk przez około 10 sekund po zapłonie.

Co zrobić w przypadku wyczucia gazu?

Natychmiast zamknij zawór butli, wyłącz grzejnik bez używania przełączników elektrycznych, przewietrz pomieszczenie, opuść miejsce i wezwij straż pożarną oraz dostawcę gazu. Nie używaj ognia ani urządzeń elektrycznych.

Jak wyłączyć grzejnik?

Zamknij zawór butli gazowej. Pozostaw wentylator włączony, aż płomień całkowicie zgaśnie, a następnie ustaw przełącznik w pozycji O. Nigdy nie wyłączaj wentylatora, gdy palnik jest gorący.

Jaka jest minimalna odległość bezpieczeństwa?

Urządzenie należy zainstalować na niepalnym podłożu, w odległości co najmniej 3 metrów od ścian lub sufitu łatwopalnego. Nigdy nie kieruj strumienia gorącego powietrza na butlę gazową.

Czy mogę używać grzejnika jako wentylatora?

Tak. Odłącz wąż gazowy i zasilanie gazem, podłącz przewód elektryczny i ustaw przełącznik w pozycji I. Wentylator będzie działał samodzielnie bez ogrzewania.

Jak konserwować urządzenie?

Zleć kontrolę urządzenia co najmniej raz w roku wykwalifikowanemu technikowi. Czyść łopatki wentylatora i wnętrze sprężonym powietrzem. Regularnie sprawdzaj stan węża gazowego i regulatora. Używaj wyłącznie oryginalnych części.

Co zrobić, jeśli grzejnik gaśnie wkrótce po zapłonie?

Możliwe przyczyny: pusta butla, zatkana dysza, nieprawidłowe położenie elektrody lub uszkodzone połączenie uziemienia. Sprawdź tabelę rozwiązywania problemów w instrukcji lub skontaktuj się z profesjonalistą.

Czy dołączony reduktor jest kompatybilny z francuskimi butlami?

Dostarczony reduktor jest zgodny z normami niemieckimi (z zaczepem). Do użytku we Francji należy osobno zakupić adapter DIN, aby podłączyć reduktor do francuskiej butli. Poszukaj 'adapter do butli gazowej francuskiej do instalacji niemieckiej'.

INSTRUKCJA OBSŁUGI FX-GH51 Fuxtec

1. SCHEMAT STRUKTURY 100
2. HARMONOGRAM OKABLOWANIA ....101
3. SPECYFIKACJA GRZEJNIKA....101
4. OSTRZEŻENIE 102
5. INSTRUKCJA OGÓLNA....103
6. INSTALACJA....104
7. INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA ....104
8. KONSERWACJA....107
9. ROZWIAZYWANIE PROBLEMÓW 108
10. Deklaracja zgodności UE....111

Należy przeczytać wszystkie instrukcje i postępować zgodnie z nimi. Instrukcje należy przechowywać w bezpiecznym miejscu do wykorzystania w przyszłości. Nie zezwalać osobom, które nie zapoznały się z niniejszą instrukcją, na instalację, obsługę, regulację lub serwisowanie nagrzewnicy.

Ten produkt nie nadaje się jako podstawowy system ogrzewania.

Model	FX-GH51
Moc znamionowa	10.2000BTU-17,0000BTU (30-50kw)
Zużycie paliwa	2,18-3,63 kg/h
Rozmiar przyłącza otworu paliwowego	1,4 mm
Temperatura przepływu powietrza	360°C
Rodzaj gazu	Nadaje się tylko do użytku z gazem płynnym
Ciśnienie zasilania gazem	1500mBar
Zużycie energii	220-240V~50Hz
Zapłon	Piezo
Podstawowa kontrola płomienia	Zawór gazowy sterowany czujnikiem termicznym
Ochrona przed przegrzaniem	110°C

84. OSTRZEŻENIE

BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWNIKA I INNYCH OSÓB JEST WAŻNE. PRZED ROZPOCZĘCIEM KORZYSTANIA Z URZĄDZENIA NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ.

OGÓLNE OSTRZEŻENIA O ZAGROŻENIACH

NIEPRZESTRZEGANIE ŚRODKÓW OSTROŻNOŚCI I INSTRUKCJI DOŁĄCZONYCH DO GRZEJNIKA MOŻE SPOWODOWAĆ ŚMIERĆ, POWAŻNE OBRAŻENIA CIAŁA ORAZ UTRATĘ LUB USZKODZENIE MIENIA W WYNIKU POŻARU, WYBUCHU, OPARZEŃ, UDUSZENIA, ZATRUCIA TLENKIEM WĘGLA I/LUB PORAŻENIA PRĄDEM.

TYLKO OSOBY, KTÓRE ROZUMIEJĄ I POTRAFIĄ POSTĘPOWAĆ ZGODNIE Z INSTRUKCJAMI, POWINNY UŻYWAĆ LUB SERWISOWAĆ TEN GRZEJNIK. NIE NADAJE SIĘ DO UŻYTKU W DOMU LUB W PRZYCZEPIE STACJONARNEJ.

Używać wyłącznie w dobrze wentylowanym miejscu i z dala od materiałów łatwopalnych. NIE do ogrzewania pomieszczeń mieszkalnych lub do użytku w budynkach użyteczności publicznej, patrz przepisy krajowe.

Po użyciu wyłączyć dopływ gazu na zaworze butli.

Przed zapaleniem palników należy upewnić się, że wentylator działa prawidłowo.

To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat i starsze oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub nieposiadające doświadczenia i wiedzy, jeśli są one nadzorowane lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia i rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć przegrzania, grzejnika nie wolno przykrywać.

Dzieci w wieku poniżej 3 lat powinny być trzymane z dala od urządzenia, chyba że znajdują się pod stałym nadzorem.

Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą włączać i wyłączać urządzenie tylko wtedy, gdy zostało ono ustawione lub zainstalowane w normalnej pozycji roboczej i zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieciom w wieku od 3 do 8 lat nie wolno podłączać, regulować ani czyścić urządzenia, ani wykonywać prac konserwacyjnych przy urządzeniu.

UWAGA - niektóre części tego produktu mogą stać się bardzo gorące i spowodować oparzenia. Należy zwrócić szczególną uwagę na obecność dzieci i osób wrażliwych.

Bezpieczna odległość

• Grzejniki wymienione w niniejszej instrukcji mogą być używane wyłącznie na zewnatrz lub w dobrze wentylowanym otoczeniu.
• Wymagana jest stała wentylacja 25 cm³ dla każdej KW, równomiernie rozłożona na podłodze i poziomie wysokości urządzenia, z minimalnym wylotem 250 cm³.
• Butle gazowe muszą być używane i przechowywane zgodnie z obowiązującymi przepisami.
  • Nigdy nie kieruj strumienia goracego powietrza w stronę cylindra.
  • Należy używać wyłącznie dostarczonego regulatora ciśnienia.
• Nigdy nie używaj grzejnika bez osłony.
• Nie należy przekraczać 100 W/m³ wolnej przestrzeni. Minimalna objętość pomieszczenia musi być większa niż 100 m³.
  • Nie należy blokować wlotu ani wylotu nagrzewnicy.
• Jeśli grzejnik musi pracować z maksymalną wydajnością przez dłuższy czas, na butli może tworzyć się lód. Jest to spowodowane nadmiernym odprowadzaniem oparów. Z tego lub innego powodu nie należy podgrzewać butli. Aby uniknąć lub przynajmniej ograniczyć ten efekt, należy użyć dużej butli lub dwóch połączonych butli (rvsunek 1).

• Nie używaj grzejnika w piwnicach, piwnicach lub w pomieszczeniach poniżej poziomu parteru.
  • W przypadku awarii należy skontaktować się z technicznym działem obsługi klienta.
• Po użyciu należy zakręcić zawór butli gazowej.
• Butłę gazową należy zawsze wymieniać zgodnie z przepisami bezpieczeństwa i z dala od wszelkich źródeł zapłonu.
  • Wąż gazowy nie może być skręcony ani zgięty.
• Nagrzewnica musi być zainstalowana w ognioodpornym miejscu, wylot gorącego powietrza musi znajdować się w odległości co najmniej 3 metrów od łatwopalnej ściany lub sufitu i nigdy nie może być skierowany w stronę butli gazowej.
• Należy używać wyłącznie oryginalnych przewodów gazowych i części zamiennych.
• Grzałki opisane w niniejszym dokumencie nie są przeznaczone do użytku domowego.
• W przypadku wykrycia lub podejrzenia wycieku gazu należy natychmiast zamknąć butlę z gazem, wyłączyć grzejnik i nie używać go ponownie do czasu sprawdzenia przez wykwalifikowany serwis. Jeśli grzejnik jest zainstalowany w pomieszczeniu, należy zapewnić dobrą wentylację poprzez całkowite otwarcie drzwi i okien. Nie wolno tworzyć iskier ani otwartego ognia.
  • W razie wątpliwości należy skontaktować się z dostawcą.

86. INSTALACJA

• Podłącz grzejnik do odpowiedniego gniazdka /230V\~50Hz
• Upewnij się, że urządzenie jest prawidłowo uziemione.
• Podłącz wąż doprowadzający gaz do regulatora ciśnienia, a regulator do odpowiedniej butli LPG.
• Odkręć zawór butli i sprawdź wąż zasilający oraz złączki pod kątem wycieków gazu. W tym celu zaleca się użycie zatwierdzonego wykrywacza nieszczelności.
  • NIGDY NIE UŻYWAJ OTWARTEGO OGNIA.
• W przypadku urządzeń automatycznych należy podłączyć termostat pokojowy do gniazda w urządzeniu i ustawić go na żądaną temperaturę.

87. INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

• Sprawdź nagrzewnicę pod kątem ewentualnych uszkodzeń transportowych.
• Podłącz wąż i zespół regulatora do butli LPG, obracając nakrętkę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara do wylotu zaworu butli LPG i mocno ją dokręcając.
• Otworzyć zawór gazowy butli i sprawdzić wszystkie połączenia gazowe roztworem wody z mydłem.

- Podłącz kabel sieciowy do dobrze uziemionego źródła zasilania 220V\~, 50Hz.

3.1 ZAPŁON / Zapłon ręczny

- Przełącz przełącznik zasilania do pozycji i sprawdź, czy wentylator działa prawidłowo. (Rysunek 2)

- Naciśnij przycisk zaworu gazowego i kilkakrotnie naciśnij zapalniczkę piezoelektryczną, aż zapali się płomień. (Rysunek 3-4)

• Gdy zapali się płomień, naciśnij i przytrzymaj przycisk zaworu przez około 10 sekund. Jeśli grzejnik zatrzyma się zaraz po zwolnieniu przycisku zaworu, należy odczekać minutę i powtórzyć proces uruchamiania, przytrzymując przycisk zaworu dłużej.
• Reguluj ciśnienie przepływu gazu zgodnie z żądaną mocą cieplną, obracając pokrętło reduktora ciśnienia w lewo, aby zwiększyć ciśnienie, lub w prawo, aby je zmniejszyć.
  • W przypadku dalszych problemów należy skontaktować się z dostawcą.
• Reguluj płomień i moc, obracając pokrętło regulacji w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby zwiększyć lub w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby zmniejszyć. (Rysunek 3).

UWAGA

Jeśli zapłon jest utrudniony lub nieregularny, przed powtórzeniem procesu zapłonu należy upewnić się, że wentylator nie jest zablokowany, a wlot i wylot powietrza są drożne.

WYŁĄCZNIK

Aby wyłączyć nagrzewnicę, zamknij zawór butli gazowej. Pozwól wentylatorowi pracować do momentu zgaśnięcia płomienia, a następnie ustaw przełącznik wentylatora w pozycji O.

KLIMATYZACJA

• Grzałka może być również używana jako wentylator.
• W takim przypadku należy odłączyć wąż doprowadzający gaz i podłączyć wtyczkę nagrzewnicy do odpowiedniego źródła zasilania.
  • Ustaw przełącznik wentylatora w pozycji I.

OSTRZEŻENIE O ZANIKU ZAPACHU

!!!! OSTRZEŻENIE !!!!!

Ryzyko zadławienia

• Nie używaj grzejnika do ogrzewania pomieszczeń mieszkalnych.
• Nie używać w niewentylowanych pomieszczeniach.
• Przepływ powietrza do spalania i wentylacji nie może być utrudniony.
• Należy zapewnić wystarczającą ilość świeżego powietrza, aby pokryć zapotrzebowanie na powietrze do spalania używanego urządzenia grzewczego.
• Brak świeżego powietrza prowadzi do nieprawidłowego spalania.
• Nieprawidłowe spalanie może prowadzić do zatrucia tlenkiem węgla, co z kolei może skutkować poważnymi obrażeniami lub śmiercią. Objawy zatrucia tlenkiem węgla mogą obejmować bóle i zawroty głowy oraz trudności z oddychaniem.

ZAPACH GAZU

Gaz LP i gaz ziemny mają sztuczne zapachy, które są dodawane specjalnie w celu wykrywania wycieków paliwa gazowego.

Jeśli dojdzie do wycieku gazu, powinieneś być w stanie wyczuć zapach paliwa gazowego. Ponieważ propan (LP) jest cięższy od powietrza, zapach gazu powinien być wyczuwalny nisko nad ziemia.

KAŻDY ZAPACH GAZU JEST SYGNAŁEM DO NATYCHMIASTOWEGO DZIAŁANIA!

• Nie podejmuj żadnych działań, które mogłyby spowodować zapłon paliwa gazowego. Nie używaj żadnych przełączników elektrycznych. Nie odłączać żadnych zasilaczy ani przedłużaczy. Nie zapalać zapałek ani innych źródeł ognia. Nie używaj telefonu.
• Natychmiast zabierz wszystkich z budynku i z dala od miejsca zdarzenia.
• Zamknij wszystkie zawory zasilania gazem propan (LP) lub paliwem z butli lub główny zawór zasilania paliwem na liczniku, jeśli używasz gazu ziemnego.
• Gaz propan (LP) jest cięższy od powietrza i może osadzać się w głębszych obszarach. Jeśli masz powody, by podejrzewać wyciek propanu, trzymaj się z dala od wszystkich nisko położonych obszarów.
• Skorzystaj z telefonu sąsiada i zadzwoń do dostawcy gazu oraz straży pożarnej. Nie wchodzą ponownie do budynku ani na jego teren.

- Trzymaj się z dala od budynku i terenu, dopóki strażacy i dostawca paliwa gazowego nie stwierdzą, że jesteś bezpieczny.

- Na koniec poproś osobę z serwisu gazu palnego i strażaków o poszukiwanie ulatniającego się gazu. Przed powrotem należy przewietrzyć budynek i teren. Odpowiednio przeszkolony personel serwisowy musi naprawić wycieki, sprawdzić, czy nie ma dalszych wycieków, a następnie ponownie uruchomić urządzenie.

88. KONSERWACJA

- Naprawy lub prace konserwacyjne mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel.

- Urządzenie musi być sprawdzane co najmniej raz w roku przez wykwalifikowanego technika.

- Regularnie sprawdzać stan węża gazowego i regulatora gazu oraz konieczność ich wymiany. Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

- Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych przy nagrzewnicy należy odłączyć ją od zasilania gazem i energia elektryczna.

- Jeśli urządzenie nie było używane przez dłuższy czas, zalecamy, aby przed jego użyciem technik przeprowadził ogólną kontrolę. Waźne jest sprawdzenie następujących punktów:

- Regularnie sprawdzaj stan węża doprowadzającego gaz, a do modyfikacji używaj wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

- Sprawdź położenie elektrody zapłonowej (patrz rys. 5).

- Sprawdź połączenia termostatu bezpieczeństwa i termopary: muszą być zawsze czyste. W razie potrzeby wyczyść łopatki wentylatora i wnętrze nagrzewnicy sprężonym powietrzem.

1. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

PROBLEM	PRZYCZYNA	ROZWIAZANIE
Silnik nie działa	Brak zasilania	Sprawdź listwę zaciskową za pomocą testera
	Termostat bezpieczeństwa jest włączony	Odczekaj około minuty, a następnie uruchom ponownie
Silnik działa, ale palnik nie zapala się, a ogrzewanie zatrzymuje się po kilku sekundach	Zawór gazu w butli jest zamknięty	Otworzyć zawór gazu
	Butelka jest pusta	Użyj nowej butelki
	Dysza jest zatkana	Wyjąć dyszę i wyczyścić ją
	Elektromagnetyczny zawór gazu nie jest otwarty	Sprawdź, czy zawór elektromagnetyczny działa
	Nie ma iskry	Sprawdź położenie elektrody
Palnik zapala się na chwilę, ale ogrzewanie zatrzymuje się po kilku sekundach	Brak połączenia z systemem uziemienia	Sprawdź je i podłącz wszystko poprawnie
	Wadliwe połączenie między czujnikiem a urządzeniem zabezpieczającym	Sprawdź je i podłącz wszystko poprawnie
	Wadliwe urządzenie zabezpieczające	Wymień urządzenie zabezpieczające
Ogrzewanie zatrzymuje się podczas pracy	Nadmierny dopływ gazu	Sprawdź reduktor ciśnienia i wymień go w razie potrzeby.
	Zbyt mały przepływ powietrza	Sprawdź, czy silnik działa prawidłowo
	Niewystarczający dopływ gazu spowodowany tworzeniem się lodu na butli	Sprawdź i użyj większej butelki lub dwóch połączonych butelek

Identyfikator(y) modelu: FX-GH51
Funkcjonalność ogrzewania pośredniego: [nie]
Bezpośrednia moc grzewcza: 50(kW)
Pośrednia moc cieplna: - (kW)
Paliwo					Emisje z ogrzewania
					NOx
Wybierz rodzaj paliwa		[gazowy]		G30	input118 [mg/ kWh] (GCV)
Element	Symbol	Warto	Jednost	Element	Symbol	Wartość	Jednostk
Moc cieplna				Wartość korzyści netto (NCV)
Nominalna moc cieplna	Pnom	50	kW	Sprawność przy nominalnej mocy cieplnej	_th,nom	100	%
Minimalna moc cieplna (orientacyjna)	Pmin	30	kW	Współczynnik wykorzystania przy minimalnej mocy cieplnej (orientacyjny)	_th,min	100	%
Pobór mocy pomocniczej				Typ mocy grzewczej / regulacja temperatury w pomieszcze (wybór)
Z nominalną mocą cieplną	elmax	-	kW	Jednostopniowa moc grzewcza, brak regulacji temperatury w pomieszczeniu			[nie]
Z minimalną mocą grzewczą	elmin	-	kW	Dwa lub więcej poziomów ręcznych, brak regulacji temperatury w pomieszczeniu			[tak]
W trybie gotowości	eI_SB	-	kW	Z mechanicznym termostatem do regulacji temperatury w pomieszczeniu			[nie]
				Z elektroniczną regulacją temperatury w pomieszczeniu				[nie]
				z elektroniczną regulacją temperatury w pomieszczeniu i zegarem sterującym				[nie]
				z elektroniczną regulacją temperatury w pomieszczeniu plus				[nie]
				Dalsze opcje sterowania (możliwość wielokrotnego wyboru)
				Kontrola temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem obecności				[nie]
				Kontrola temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem otwartego okna				[nie]
				Z opcją kontroli odległości				[nie]
				Z adaptacyjnym sterowaniem rozruchem				[nie]
				Z limitem czasu pracy				[nie]
				Z czarnym czujnikiem kulkowym				[nie]
Wymagany stały płomień pilota
Wymagania dotyczące mocy płomienia pilotującego (jeśli dotyczy)	Pilot	0	kW
Dane kontaktowe	FUXTEC GmbH, Kappstr. 69, 71038 Herrenberg
(*) NOx = tlenki azotu
Sezonowa efektywność energetyczna ogrzewania pomieszczeń ηS
Element		Symbol			Wartość		Jednostka
Sezonowa energia do ogrzewania pomieszczeń Wydajność w trybie		ηs,on			100		%
Współczynnik korekcji		/			0		%
Współczynnik korekcji		/			1,0		%
Współczynnik korekcji		/			0		%
Współczynnik korekcji		/			0		%
Współczynnik oznaczania		BLF			1		/
Sezonowa energia do ogrzewania pomieszczeń wydajność ηS		ηs			91		%
Klasy efektywności energetycznej		A

90. Deklaracja zgodności UE

My, FUXTEC GmbH, Kappstraße 69, 71083 Herrenberg - Niemcy, niniejszym oświadczamy, że

że produkt wskazany poniżej jest zgodny z wymogami bezpieczeństwa i ochrony zdrowia określonymi w odpowiednich normach europejskich na podstawie jego projektu i konstrukcji oraz w wersji wprowadzonej przez nas do obrotu.

Niniejsza deklaracja traci ważność, jeśli produkty zostaną zmienione bez naszej zgody.

Nazwa produktu: Gazowy pistolet grzewczy

yp produktu:Nagrzewnica gazowa

nak towarowy:

r seryjny:FX-GH51

rtykuł jest zgodny z dyrektywami WE:(UE) 2016/426

Zastosowane zharmonizowane normy:

EN1596:1998 + A1:2004

Herrenberg, 11 lipca 2023 r.

C. Jille

Leonhard Zirkler

Dyrektor zarządzający