TSA3030 - Suszarka do żywności Teesa - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI TSA3030 Teesa

Aby uniknąć uszkodzeń lub obrażeń, należy przestrzegać podstawowych środków bezpieczeństwa stosowanych przy obsłudze urządzeń elektrycznych, włączając te wyszczególnione poniżej:

1. Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z treścią instrukcji obsługi, nawet w

przypadku wcześniejszego używania podobnego sprzętu. Instrukcję należy zachować w celu późniejszego wykorzystania.

2. Przed podłączeniem urządzenia, należy sprawdzić zgodność napięcia prądu gniazda

sieciowego i urządzenia.

3. Urządzenie należy umieścić na płaskiej, stabilnej powierzchni.

4. Urządzenie należy czyścić zgodnie z wytycznymi wskazanymi w dziale „Czyszczenie i

5. Należy zawsze wyłączyć urządzenie i odłączyć je od źródła zasilania:

• gdy urządzenie nie działa poprawnie,

• jeśli odgłosy pracy urządzenia nie są standardowe lub świadczą o anomalii,

• przed demontażem urządzenia,

• jeśli nie jest używane.

6. Odłączając urządzenie od źródła zasilania, należy chwycić i pociągnąć za wtyczkę, nigdy

7. Podczas użytkowania, urządzenie zwiększa swoją temperaturę; zabrania się dotykać go

podczas pracy, gdyż może to prowadzić do poparzeń lub innych obrażeń.

8. Urządzenie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Zabrania się

używania urządzenia przez dzieci bez nadzoru osób dorosłych.

9. Urządzenie nie może być obsługiwane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych

zdolnościach zycznych, sensorycznych lub umysłowych, oraz przez osoby, które nie posiadają wiedzy i doświadczenia niezbędnego do obsługi tego urządzenia; z wyłączeniem sytuacji użytkowania urządzenia w obecności osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

10. Urządzenie i kabel zasilający należy przechowywać z dala od źródeł ciepła, wody, wilgoci,

ostrych krawędzi oraz innych czynników, które mogłyby spowodować uszkodzenie tego urządzenia.

11. Nie należy zanurzać urządzenia w wodzie ani obsługiwać go mokrymi dłońmi,

12. Nie należy używać urządzenia w innym celu niż opisanym w poniższej instrukcji.

13. Nie należy pozostawiać urządzenia w trakcie pracy bez nadzoru.

14. Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe wskutek

nieprawidłowego użycia produktu.

15. Należy zawsze odłączyć urządzenie od źródła zasilania, jeśli nie jest używane.

16. Urządzenie należy czyścić wyłącznie po jego ostudzeniu.

17. Zabrania się używać urządzenie, jeśli kabel zasilający został uszkodzony lub sprzęt nie

18. Zabrania się własnoręcznej naprawy sprzętu. Jedynie osoby do tego upoważnione i

wykwalikowane mogą naprawiać urządzenie. Zabrania się własnoręcznego demontażu urządzenia.

19. Nie należy używać nieoryginalnych akcesoriów ani części.

20. Urządzenie wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń.

21. Należy zwrócić szczególną uwagę aby kabel zasilający nie dotykał gorących powierzchni

ani ostrych krawędzi.

22. Nie należy przemieszczać urządzenia podczas pracy.

23. Nie należy przykrywać urządzenia w trakcie pracy gdyż może to grozić pożarem.

24. Nie należy używać urządzenia dłużej niż 40 godzin bez przerwy. Po zakończeniu pracy

należy wyłączyć urządzenie, odłączyć od źródła zasilania i pozostawić do ostudzenia.

25. Urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi za pomocą zewnętrznego timera lub

systemu zdalnego sterowania.

26. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do przygotowywania żywności. Zabrania się

umieszczać w suszarce innych przedmiotów. OPIS PRODUKTU

1. Przycisk włącz/wyłącz

2. Pokrętło regulacji temperatury

4. Sita suszące (x5)

OBSŁUGA Strumień ciepłego powietrza o wybranej przez użytkownika temperaturze cyrkuluje pomiędzy górną pokrywą, sitami suszącymi oraz podstawą. Ten układ powoduje równomierne suszenie produktów z minimalnymi stratami cennych dla zdrowia witamin. Dzięki suszarce można cieszyć się owocami, warzywami i grzybami przez cały rok. Urządzenie pozwala również na suszenie kwiatów, roślin medycznych, ziół oraz przygotowanie musli. Uwaga: Czas suszenia produktów może być różny ze względu na wilgotność produktów, grubość, ilość oraz temperaturę suszenia. Grubsze produkty zwykle mają dłuższy czas suszenia. W zależności od preferencji, proces suszenia można zatrzymać w dowolnym momencie.

⑤PLPL Instrukcja obsługi Instrukcja obsługi58 59 SUSZENIE

1. Przed pierwszym użyciem należy umyć części urządzenia które będą miały styczność z

żywnością a następnie osuszyć.

2. Należy umieścić wcześniej przygotowane produkty na sitach suszących.

3. Produkty należy ułożyć luźno, tak, aby nie przeszkadzały w cyrkulacji powietrza.

4. Następnie położyć sita suszące na podstawie.

5. Założyć górną pokrywę na suszarkę. Podczas suszenia górna pokrywa musi być zawsze

6. Podłączyć suszarkę do gniazda sieciowego, oraz włączyć ją przestawiając włącznik w

pozycję “ON”; przycisk włącz/wyłącz zacznie się świecić na czerwono. Następnie należy ustawić temperaturę suszenia.

7. Po zakończonym użytkowaniu urządzenia należy wyłączyć suszarkę przestawiając

włącznik w pozycję “0FF” oraz odłączyć urządzenie od źródła zasilania. Sugerowane temperatury suszenia: Zioła: 50°C Chleb: 50°C Grzyby: 50-70°C Warzywa: 50°C Owoce: 50°C-60°C Uwaga: czasy suszenia podane w tej instrukcji są wartościami orientacyjnymi. Czas suszenia zależy od temperatury i wilgotności pomieszczenia, poziomu wilgotności produktów, ich grubości itd. Pojemniki przeznaczone do przechowywania wysuszonych produktów powinny być czyste i suche.

PRZYGOTOWANIE PRODUKTÓW

Przed przystąpieniem do suszenia należy:

• Uwaga: nie należy wkładać mokrych produktów do suszarki, najpierw należy je osuszyć.

• Nie należy wkładać mokrych sit z produktami do suszarki.

2. Następnie usunąć zbędne części produktów (np. szypułki, gniazda nasienne itp.).

3. Pokroić je tak, aby leżały luźno na sitach i nie blokowały przepływu powietrza.

• Czas suszenia produktów zależy od grubości kawałków, na które zostały one pocięte.

• Można zmienić pozycję sit, na których produkty nie zostały dobrze wysuszone, aby przyśpieszyć ten proces. Sita położone na dole należy przełożyć na górę, i odwrotnie. Niektóre owoce mogą być otoczone naturalną osłoną, co spowolni proces suszenia. Aby temu zapobiec należy najpierw włożyć produkty do wrzącej wody na około 1-2 minuty, a następnie przełożyć je do zimnej wody i osuszyć. Ostrzeżenie: NALEŻY ZACHOWAĆ MAKSYMALNĄ OSTROŻNOŚĆ, PONIEWAŻ OBUDOWA SUSZARKI MOŻE

1. Należy najpierw umyć owoce.

2. Usunąć szypułki, gniazda nasienne oraz wyciąć nadgniłe części.

3. Pokroić owoce na kawałki, które będą mogły luźno leżeć pomiędzy poszczególnymi sitami.

4. Aby dodać owocom aromat można posypać je cynamonem lub wiórkami kokosowymi.

5. Aby zachować naturalny kolor owoców, należy zastosować się do przedstawionych

• Należy przygotować 1/4 szklanki soku (najlepiej naturalnego) z owoców, które będą suszone.

• Zmieszać sok z dwiema szklankami wody.

• Następnie zanurzyć w powstałej mieszaninie wcześniej przygotowane owoce i pozostawić je na dwie godziny.

TABELA SUSZENIA OWOCÓW

Owoc Przygotowanie Stan po wysuszeniu Czas suszenia (w godz.) Morele Usuń pestki, szypułki i pokrój na kawałki Miękkie 10-18 Skórki pomarańczy Pokrój na długie paski Kruche 6-16 Świeże ananasy Obierz i pokrój na dowolne kawałki Twarde 6-36 Ananasy z puszki Odcedź syrop i wysusz kawałki Miękkie 6-36 Banany Obierz ze skóry i pokrój na cienkie kawałki (3-4 mm) Chrupkie 8-38 Winogrona Można suszyć owoce w całości Miękkie 10-18 Wiśnie Usuń pestki (można to zrobić również po lekkim wysuszeniu) Miękkie 10-18 Gruszki Obierz i pokrój na kawałki Miękkie 15-30 Figi Pokrój na kawałki Twarde 6-26 Żurawiny Można suszyć owoce w całości Miękkie 6-26 Brzoskwinie Przekrój na pół, usuń pestki i szypułki Miękkie 6-26 Daktyle Usuń pestki i szypułki, pokrój na kawałki Twarde 6-26 Jabłka Obierz, wyjmij gniazdo nasienne i pokrój na kawałki Miękkie 6-8PLPL Instrukcja obsługi Instrukcja obsługi60 61 SUSZENIE WARZYW

1. Należy najpierw umyć warzywa.

2. Usunąć szypułki, gniazda nasienne oraz wyciąć nadgniłe części.

3. Pokroić warzywa na kawałki, które będą mogły luźno leżeć pomiędzy poszczególnymi sitami.

4. Zalecane jest włożenie warzyw do gorącej wody na około 1-5 minut, przełożenie do

zimnej wody a następnie osuszenie.

WSTĘPNE PRZYGOTOWANIE WARZYW DO SUSZENIA

1. Przed przetwarzaniem fasoli szparagowej, kalaorów, brokułów, szparagów i

ziemniaków zaleca się je ugotować w celu zachowania ich naturalnego koloru (należy włożyć wcześniej przygotowane warzywa do rondla z wrzącą wodą na około 3-5 minut; następnie odcedzić wodę, osuszyć warzywa i włożyć je do suszarki).

2. Aby dodać fasoli szparagowej, szparagom itp. posmak cytryny, należy włożyć warzywa

na około dwie minuty do soku z cytryny.

TABELA SUSZENIA WARZYW

Warzywo Przygotowanie Stan po wysuszeniu Czas suszenia (w godz.) Karczochy Pokrój na cienkie paski (3-4 mm) Kruche 5-13 Bakłażan Obierz i pokrój na kawałki (6-12 mm) Kruche 6-18 Brokuły Pokrój na kawałki. Przegotuj przez 3-5 minut Kruche 6-20 Fasola szparagowa Pokrój i gotuj aż stanie się przezroczysta Kruche 6-10 Dynie Pokrój na kawałki (ok. 6 mm) Kruche 6-18 Kabaczki Obierz i pokrój na małe kawałki Twarde 6-14 Brukselki Przekrój na pół Chrupkie 8-30 Kalaory Gotuj aż stanie się miękki Twarde 6-16 Ziemniaki Pokrój i gotuj przez 8-10 minut Chrupkie 8-30 Cebule Pokrój na okrągłe kawałki Chrupkie 8-14 Marchewki Gotuj aż stanie się miękka, następnie pokrój Chrupkie 8-14 Ogórek Obierz i pokrój na kawałki (ok. 12 mm) Twarde 6-18 Słodkie papryki Pokrój w paski lub na drobne kawałki (ok. 6 mm). Wyjmij gniazdo nasienne Chrupkie 4-14 Pikantne papryki Można suszyć w całości Twarde 8-14 Pietruszka Połóż liście na sita Chrupkie 2-10 Pomidor Obierz i pokrój na kawałki Twarde 8-24 Rabarbar Obierz i pokrój na kawałki (ok. 3 mm) Chrupkie 8-38 Buraki Zagotuj, odczekaj aż się schłodzą, następnie odetnij korzenie i czubki; pokrój na okrągłe kawałki Chrupkie 8-26 Seler naciowy Pokrój na kawałki (6 mm) Chrupkie 3-7 Dymka/szalotka Pokrój na kawałki Chrupkie 6-10 Szparagi Pokrój na kawałki (2-5 mm) Chrupkie 6-14 Czosnek Obierz i pokrój na kawałki Chrupkie 6-16 Szpinak Gotuj aż do zmiany koloru Chrupkie 6-16

SUSZENIE ZIÓŁ I ROŚLIN LECZNICZYCH

Zalecane jest suszenie liści i kwiatów w temperaturze 50°C przez około 5-10 godzin. Po wysuszeniu, należy włożyć produkty do papierowych toreb lub szklanych słoików, oraz przechowywać je w suchym i ciemnym miejscu.

1. Należy najpierw oczyścić grzyby oraz wyciąć nadgniłe części.

2. Pokroić je na kawałki, które będą mogły luźno leżeć pomiędzy poszczególnymi sitami,

lub pozostawić w całości jeśli nie są duże. Zalecana długość suszenia grzybów to 2-6 godzin, lub według preferencji użytkownika. Uwaga: w przypadku pieczarek, zaleca się wybrać takie grzyby które posiadają kapelusze zakrzywione do wewnątrz.

PRZECHOWYWANIE WYSUSZONYCH PRODUKTÓW

• Pojemniki przeznaczone do przechowywania wysuszonych produktów powinny być czyste i suche.

• Dla lepszego przechowywania suszonych produktów użyj szklanych słoików z metalowymi zakrętkami, przechowuj je w ciemnym i zimnym miejscu o temperaturze 5-20°C.

• Przez pierwszy tydzień po suszeniu zalecane jest sprawdzenie czy na ściankach pojemników nie osadza się para wodna. Jeśli to zjawisko zachodzi oznacza to, że produkty nie zostały dokładnie wysuszone i proces ten należy powtórzyć.

• Uwaga: przed włożeniem wysuszonych produktów do pojemników w których będą przechowywane, należy je ostudzić.PLPL Instrukcja obsługi Instrukcja obsługi62 63 Poland Prawidłowe usuwanie produktu (zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny) Oznaczenie przekreślonego kosza umieszczone na produkcie lub w odnoszących się do niego tekstach wskazuje, że po upływie okresu użytkowania nie należy usuwać go z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych. Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego użycia zasobów materialnych, jako stałej praktyki. W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla środowiska recyklingu tego produktu użytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu, lub z organem władz lokalnych. Użytkownicy w rmach powinni skontaktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić warunki umowy zakupu. Produktu nie należy usuwać razem z innymi odpadami komunalnymi. Taki sprzęt podlega selektywnej zbiórce i recyklingowi. Zawarte w nim szkodliwe substancje mogą powodować zanieczyszczenie środowiska i stanowić zagrożenie dla życia i zdrowia ludzi. Wyprodukowano w CHRL dla Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne. [e-mail]

CZYSZCZENIE I PRZECHOWYWANIE

Właściwe i regularne czyszczenie zapewnia bezpieczeństwo użytkowania oraz przedłuża żywotność urządzenia. Ostrzeżenie: Przed przystąpieniem do czyszczenia należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od źródła zasilania, a także pozostawić je do ostudzenia.

1. Podstawę suszarki należy czyścić miękką, lekko wilgotną szmatką.

2. Sita można myć w letniej wodzie z dodatkiem neutralnego detergentu.

• Do czyszczenia nie należy stosować żadnych środków chemicznych, alkalicznych, ściernych dezynfekujących itp., gdyż może to uszkodzić powierzchnię urządzenia.

• Nie należy używać ostrych, metalowych ani szorstkich przyrządów do czyszczenia gdyż może to uszkodzić powierzchnię suszarki.

• Zabrania się zanurzać podstawę urządzenia w wodzie lub jakichkolwiek innych płynach.

• Przed przechowywaniem urządzenia należy upewnić się że jest już suche.

• Urządzenie należy przechowywać w suchym, ciemnym miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Żadna z części suszarki nie nadaje się do mycia w zmywarce.

NAPRAWA I KONSERWACJA

• Urządzenie nie zawiera części serwisowanych przez użytkownika. Zabrania się naprawiać urządzenie samodzielnie.

• W przypadku uszkodzenia urządzenia lub kabla zasilającego, należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym w celu sprawdzenia lub naprawy. SPECYFIKACJE 5 przezroczystych sit Średnica sita: 32 cm Łączna pojemność: 5 kg Regulacja temperatury: 35-70°C Obudowa z tworzywa ABS Zasilanie: 220 – 240 V, 50/60 Hz Moc: max. 250 WRO Manual de utilizare Manual de utilizare64 65