DX 425E - Ogrzewanie DIMPLEX - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI DX 425E DIMPLEX

1. Wskazówki dla użytkownika

WSKAZÓWKA Szanowni Klienci! Instrukcję należy starannie przechowywać i przekazać ją ewentualnemu nowemu właścicielowi urządzenia. UWAGA! Obsługą urządzenia mogą zajmować się dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, umysłowych lub z upośledzeniem zmysłów albo też nieposiadające odpowiedniego do- świadczenia i wiedzy, o ile są one pod nadzo- rem odpowiednich osób lub poinstruowano je odnośnie do bezpiecznej eksploatacji urzą- dzenia oraz związanych z nią zagrożeń! Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczeniem i konserwacją nie mogą zaj- mować się dzieci pozostawione bez nadzoru! UWAGA! Dzieci w wieku poniżej 3 lat nie mogą zbliżać się do urządzenia, o ile nie znajdują się pod stałym nadzorem. Dzieci pomiędzy 3 a 8 ro- kiem życia mogą włączać i wyłączać urządze- nie, o ile znajdują się pod nadzorem doro- słych lub poinstruowano je na temat bezpiecznej eksploatacji urządzenia i mają świadomość związanych z nią zagrożeń – pod warunkiem, że urządzenie jest umiesz- czone lub zamontowane w normalnym poło- żeniu roboczym! UWAGA! Dzieciom pomiędzy 3 a 8 rokiem życia nie wolno włączać urządzenia, czyścić go, ani przeprowadzać konserwacji! UWAGA! Zamieszczony obok symbol znaj- duje się na urządzeniu grzewczym i oznacza, że nie wolno tego urzą- dzenia przykrywać! UWAGA! Niektóre części urządzenia mogą się bardzo mocno nagrzewać i powodować oparzenia. Szczególną ostrożność zachować w przy- padku dzieci lub osób wymagających opieki! UWAGA! Urządzenia grzewczego nie wolno użytkować w pomieszczeniach, w których używane są materiały palne (np. rozpuszczalniki itd.). UWAGA! Urządzenie należy zainstalować w taki spo- sób, aby osoba znajdującą się w wannie lub pod prysznicem nie mogła go dotknąć! UWAGA! Wymiany uszkodzonego kabla sieciowego w celu uniknięcia zagrożeń musi dokonać producent, jego przedstawicielstwo serwi- sowe lub osoba posiadającą równorzędne kwalifikacje! UWAGA! W zależności od wielkości pomieszczenia, zużycia ciepła i ustawienia termostatu może przy braku kontroli ogrzewania dojść do prze- grzania pomieszczeń. Może to spowodować zagrożenie dla osób, które przy zbyt wysokiej temperaturze nie są w stanie opuścić po- mieszczenie. UWAGA! W celu uniknięcia przypadkowego zresetowa- nia ogranicznika temperatury nie zasilać grzejnika poprzez zewnętrzne urządzenie sterujące, np. sterownik czasowy, i nie podłą- czać go do obwodu elektrycznego regularnie włączanego i wyłączanego przez inne urzą- dzenie! WSKAZÓWKA Urządzenie służy wyłącznie do ogrzewania powietrza w zamkniętych pomieszczeniach.

2. Montaż, instalacja, minimalne odstępy

UWAGA! Nie instalować urządzenia pod gniazdem ściennym! Zachować odstępy minimalne. Ponadto od przodu urządzenia trzeba zapewnić odstęp 500 mm. Urządzenie grzewcze musi być instalowane poziomo na pionowej ścianie, jak to przedstawiono na ilustracji. Wszystkie wymiary podano w mm Podczas montażu bezwzględnie przestrzegać obowią- zujących przepisów dotyczących instalacji.www.dimplex.de/pl 1908/E PL-2 DX 410E - DX 430E, DX 410EP, DX 420EP Polski Sieciowe gniazdo przyłączeniowe urządzenia musi być dostępne po montażu. Należy zwrócić uwagę na niezakłócony wlot i wylot po- wietrza w górnej i w dolnej części urządzenia

WSKAZÓWKA Dozwolony jest montaż na ścianach drewnianych. Montaż ścienny WSKAZÓWKA Koniecznie użyć dostarczonego wraz z urządzeniem oryginalnego uchwytu ściennego, znajdującego się z tyłu urządzenia. WSKAZÓWKA Podczas wiercenia zwracać uwagę na znajdujące się w ścianie przewody elektryczne i hydrauliczne! Zdemontować uchwyt ścienny z tyłu urządzenia. W tym celu wcisnąć w dół obie sprężyny. Wywiercić otwory do mocowania. Mocno przykręcić uchwyt ścienny do ściany. Zawiesić urządzenie na dolnych szczelinach uchwytu ściennego. Odchylić urządzenie w górę i zatrzasnąć w sprężynach w celu zablokowania.

3. Przyłącze elektryczne

Dane dotyczące napięcia podane na tabliczce znamio- nowej muszą być zgodne z napięciem sieciowym. Przewód nie może przylegać do obudowy. Urządzenia bez wtyczki zasilania Zaleca się zapewnić osobny zasilający obwód elektryczny. Urządzenie może instalować i naprawiać tylko wykwa- lifikowany elektryk, przestrzegający obowiązujących przepisów bezpieczeństwa. Uziemić urządzenie grzewcze! Przyłączać tylko do przewodów ułożonych na stałe! W instalacji elektrycznej zamontować odłącznik z przy- najmniej 3 mm otworem na styk dla każdego bieguna (np. bezpiecznik samoczynny)! Urządzenia z wtyczką zasilania Podłączyć urządzenie bezpośrednio do uziemionego gniazda sieci elektrycznej. Nie używać przedłużaczy. Wtyczka musi być zawsze dostępna na wypadek za- grożenia

4. Zabezpieczenie przed przegrzaniem

Dla bezpieczeństwa użytkownika, urządzenie grzew- cze wyposażono w zabezpieczenie przed przegrza- niem. W przypadku zakłócenia krążenia powietrza (np. wskutek zasłonięcia kratki wentylacyjnej) nastę- puje automatyczne wyłączenie urządzenia. W takiej sytuacji należy na kilka minut przerwać zasila- nie elektryczne urządzenia grzewczego (wyłączyć bez- piecznik), aby urządzenie mogło dostatecznie osty- gnąć. Przed ponownym uruchomieniem urządzenia usunąć przyczyny zadziałania ochrony przed przegrzaniem.

Przed czyszczeniem należy odłączyć urządzenie od sieci i odczekać do jego ostygnięcia. Zewnętrzną część można czyścić miękką, wilgotną ściereczką. Nie należy stosować proszków do czysz- czenia ani politur do mebli, ponieważ mogą one uszko- dzić powierzchnię. Nagromadzony kurz można usunąć z urządzenia od zewnątrz za pomocą odkurzacza. Model A B C D DX 410E/410EP DX 415E DX 420E/420EP

230PL-3 1908/E www.dimplex.de/plPolski DX 410E - DX 430E, DX 410EP, DX 420EP6. Opis regulatora6.1 Jednostka obsługowaUrządzenie grzewcze wyposażono w nastawny regula-tor elektroniczny, składający się z wyświetlacza, czer-wonej diody świetlnej (LED) i pięciu przycisków. Jednostka obsługowa umieszczona jest z boku po pra-wej stronie. Na wyświetlaczu wskazywane są ustawione funkcje i wartości. Dioda LED świeci czerwono przy włączo-nym ogrzewaniu.6.2 Funkcje przycisków MODE Praca automatyczna (program tygodniowy) Tryb ręczny WŁ. Tryb ręczny WYŁ.ENTERZapis wprowadzonych wartości. PROG Program tygodniowy, ustawienie czas zegarowego.Przyciski +/–Służą do nawigacji w menu i zmiany wartości nastaw. 7. Możliwe tryby pracy7.1 Tryb automatycznyMożliwość ustawienia maks. czterech programów grzewczych (WŁ./WYŁ.) dla każdego dnia tygodnia. Każdemu programowi grzewczemu można zadać tem-peraturę pomieszczenia.Na wyświetlaczu pojawia się wskazanie AUTO.7.2 Tryb ręczny Ręczne zadawanie temperatury pomieszczenia. Na wyświetlaczu pojawia się wskazanie MANUAL ON albo MANUAL OFF.7.3 WYPRZEDZENIEPrzejście do następnego punktu programu w trybie automatycznym. Na wyświetlaczu miga wskazanie ADVANCE. WSKAZÓWKA W trybie ręcznym (MANUAL ON) można zadawać tem-peraturę pomieszczenia przyciskami

W trybie automatycznym wykonuje się zadawanie tem-peratury pomieszczenia tylko dla aktualnie wykonywa-nego programu czasowego.8. Uruchomienie8.1 Ustawianie czasu zegarowego i dnia tygodniaW celu ustawienia czasu zegarowego i dnia tygodnia wykonać następujące czynności: Dotknąć i przytrzymać przycisk PROG przez trzy sekundy. Pojawia się symbol zegara. Miga wska-zanie godzin. Ustawić godzinę przyciskami +/–. Dotknąć przyci- sku ENTER. Miga wskazanie minut. Ustawić minuty przyciskami +/–. Dotknąć przycisku ENTER. Miga dzień tygodnia. Ustawić dzień tygodnia przyciskami +/–. Dotknąć przycisku ENTER. Symbol zegara gaśnie. Ustawianie jest zakończone.

9.1 Wybór trybu pracy

Dotknięcie przycisku MODE powoduje zmianę trybu pracy między MANUAL ON, MANUAL OFF i AUTO. MANUAL ON Włączony ręczny tryb grzania. Zmieniające się wskazanie zadanej temperatury pomieszczenia i aktualnego czasu zegarowego.

Zadawanie temperatury pomieszczenia odbywa się za pomocą przycisków

MANUAL OFF Wyłączony ręczny tryb grzania. Wskazanie aktualnego czasu zegarowego. Zadawanie temperatury pomieszczenia nie jest możliwe. WSKAZÓWKA W trybie pracy MANUAL OFF aktywna jest ochrona przed mrozem. Jeśli temperatura pomieszczenia spad- nie do wartości 5°C lub niżej, urządzenie grzewcze zo- staje automatycznie włączone. AUTO Uaktywniona praca automatyczna (program tygo- dniowy). Zmieniające się wskazanie zadanej temperatury pomieszczenia i aktualnego czasu zegarowego. Praca urządzenia w trybie grzania odbywa się w zadanych blokach czasowych dla WŁ. i WYŁ.

Zadawanie temperatury pomieszczenia odbywa się za pomocą przycisków

Fabrycznie nie zadano bloków czasowych. W razie potrzeby powinien je ustawić użytkownik. WSKAZÓWKA W bloku czasowym WYŁ. włączona jest fabrycznie ochrona przed mrozem. Jeśli temperatura pomiesz- czenia spadnie do wartości 5°C lub niżej, urządzenie grzewcze zostaje automatycznie włączone.

9.2 Praca automatyczna (program

tygodniowy) WSKAZÓWKA Przy dłuższym użytkowaniu zaleca się użycie trybu pracy AUTO w celu obniżenia kosztów eksploatacji. Dostępne są cztery bloki czasowe dziennie. Można je indywidualnie dostosować dla każdego dnia tygodnia. Wybrać tryb pracy AUTO, dotykając przycisku MODE. Dotknąć przycisku PROG. Wskazanie DNIA TYGODNIA miga. Kolejność od góry do dołu: M = poniedziałek, F = piątek, T = wtorek, S = sobota, W = środa, S = niedziela. T = czwartek, Wybrać dzień tygodnia przyciskami +/–. Ustalanie bloku czasowego WŁ. Dotknąć przycisku ENTER. Pojawia się wskazanie P1 (program 1) i ON. Miga wskazanie godzin. Ustawić godzinę przyciskami +/–. Dotknąć przyci- sku ENTER. Miga wskazanie minut. Ustawić minuty przyciskami +/– (w krokach co 10 minut). Ustalanie bloku czasowego WYŁ. Dotknąć przycisku ENTER. Pojawia się wskazanie P1 (program 1) i OFF. Miga wskazanie godzin. Ustawić godzinę przyciskami +/–. Dotknąć przyci- sku ENTER. Miga wskazanie minut. Ustawić minuty przyciskami +/–. Zadawanie temperatury Dotknąć przycisku ENTER. Pojawia się wskazanie temperatury. Ustawić zadaną temperaturę przyciskami +/–. Dotknąć przycisku ENTER. Pojawia się wskazanie P2 (program 2) i ON. Miga wskazanie godzin. Programy P2, P3 i P4 można ustawić w ten sam sposób.

SPL-5 1908/E www.dimplex.de/pl Polski DX 410E - DX 430E, DX 410EP, DX 420EP WSKAZÓWKA W celu wyjścia z programu przed czasem dotknąć przycisku PROG. Kopiowanie programów Aby skopiować nowo ustawione programy P1–P4 na kolejne dni, postępować jak niżej. Po ustawieniu zadanej temperatury dotknąć i przytrzymać przycisk ENTER do chwili pojawienia się wskazania COPY. Przyciskiem + wybrać kolejne dni tygodnia. Wybrane dni tygodnia zostają oznaczone trwale wyświetlanym trójkątem. Na ilustracji u góry wy- brano dni od poniedziałku do piątku. Wybór dni tygodnia usunąć przyciskiem –. Dotknąć przycisku ENTER. Nastąpi zapis usta- wień. Wskazanie COPY miga trzykrotnie. Ustawianie jest zakończone.

9.3 Ochrona przed mrozem

W trybie pracy MANUAL OFF oraz w trybie pracy Auto (blok czasowy WYŁ.) aktywna jest ochrona przed mrozem. Jeśli temperatura pomieszczenia spadnie do wartości 5°C lub niżej, urządzenie grzewcze zostaje automatycznie włączone.

9.4 Rozruch adaptatywny

Funkcja ta przy pracy w trybie automatycznym (pro- gram tygodniowy) zapewnia uzyskanie ustawionej temperatury pomieszczenia dokładnie na początku czasu włączenia. Przykład: W menu timera dla godziny 07:00 zadano temperaturę pomieszczenia 22°C. Obecna temperatura pomiesz- czenia wynosi 17°C. Urządzenie grzewcze włączy się odpowiednio wcześnie, aby osiągnięcie zadanej tem- peratury pomieszczenia 22°C nastąpiło o godzinie 07:00. Przyciskiem MODE wybrać tryb pracy AUTO. Dotknąć i przytrzymać przyciski + i – przez trzy sekundy. Pojawia się wskazanie ECO. Aktywowanie/dezaktywowanie funkcji przyciskami +/–: ON = rozruch adaptatywny aktywowany, OFF = rozruch adaptatywny dezaktywowany. Dotknąć przycisku ENTER. Następuje zapis ustawienia.

10.1 Blokada przycisków

Tą funkcją można zablokować elementy obsługowe. Dotknąć i przytrzymać przyciski ENTER i MODE przez jedną sekundę. Na wyświetlaczu pojawi się symbol BLOKADY. W celu odblokowania ponownie dotknąć i przytrzy- mać jednocześnie przyciski ENTER i MODE. WSKAZÓWKA Jeżeli blokada przycisków jest aktywna, nie można wprowadzać żadnych ustawień.

W trybie automatycznym można wybrać przed czasem następny blok czasowy. Ustawiony blok czasowy zmie- nia się wówczas z WYŁ. na WŁ. i odwrotnie. Dotknąć i przytrzymać przycisk + przez trzy sekundy. Miga wskazanie ADVANCE (WYPRZEDZENIE). Wskazanie pracy po lewej stronie na wyświetlaczu zmienia się z OFF na ON lub odwrotnie. Dezaktywacja funkcji WYPRZEDZENIE Dotknąć przycisku –. Wskazanie ADVANCE gaśnie.

Dla tego produktu udzielamy gwarancji na 2 lata zgod- nie z naszymi postanowieniami gwarancyjnymi.

12. Wskazówki dotyczące utylizacji

Nie należy wyrzucać urządzenia z odpadami domowymi, lecz przekazać je do lokalnego punktu utylizacji.

Typ urządzenia DX 410E/410EP DX 415E DX 420E/420EP DX 425E DX 430E Napięcie znamionowe 1/N/PE, 230–240 V~Stopień ochrony IP20Wymiary (szer. x wys. x gł.)575 × 350 × 124 695 × 350 × 124 mm Masa 4,1 kg 4,8 kg Moc grzewcza Znamionowa moc grzewcza

znam. 1,0 kW 1,5 kW2,0 kW2,5 kW 3,0 kWMinimalna moc grzewcza (wytyczne)

min. 1,0 kW 1,5 kW2,0 kW2,5 kW 3,0 kWMaksymalna ciągła moc grzewcza

1,0 kW 1,5 kW2,0 kW2,5 kW 3,0 kWZużycie własnePrzy znamionowej mocy grzewczej

maks. 0,0 W 0,0 WPrzy minimalnej mocy grzewczej

min. 0,0 W 0,0 WW stanie gotowości

0,5 W 0,5 WJednostka regu-lująca oddawa-nie ciepłaElektroniczny regulator temperatury pomieszczenia z programem tygodniowym i adaptatywną regulacją początku ogrzewaniawww.dimplex.de 1908/E Deutsch · English · Français · Italiano · Nederlands · Polski DX 410E - DX 430E, DX 410EP, DX 420EP1908/E www.dimplex.de DX 410E - DX 430E, DX 410EP, DX 420EP Deutsch · English · Français · Italiano · Nederlands · Polskiwww.dimplex.de 1908/E Deutsch · English · Français · Italiano · Nederlands · Polski DX 410E - DX 430E, DX 410EP, DX 420EP