DX 425E - Chauffage DIMPLEX - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Dimplex
Modele	DX 425E
Type de produit	Convecteur electrique mural
Categorie	Chauffage
Dimensions (L x H x P)	695 x 350 x 124 mm
Poids	4.8 kg
Alimentation	230 - 240 V ~, 50 Hz
Indice de protection	IP20
Puissance thermique nominale	2.5 kW
Puissance thermique minimale	2.5 kW
Puissance thermique maximale continue	2.5 kW
Consommation electrique auxiliaire (veille)	0.5 W
Type de controle	Regulateur electronique avec programmation hebdomadaire et demarrage adaptatif
Fonctions principales	Mode automatique, mode manuel ON/OFF, programme hebdomadaire (4 plages par jour), ECO, avance de programme, protection antigel, verrouillage du clavier
Affichage	Ecran LCD, LED rouge de chauffage actif
Installation	Fixation murale (fournie), ne pas installer sous une prise de courant, distance minimale de 500 mm devant l'appareil
Securite	Limiteur de surcharge, protection antigel (5 °C), arret automatique en cas de surchauffe
Entretien et nettoyage	Debrancher et laisser refroidir ; nettoyer avec un chiffon doux humide ; aspirer la poussiere exterieurement ; ne pas utiliser de produits abrasifs
Garantie	2 ans
Pieces detachees et reparabilite	Contactez le service apres-vente Dimplex
Informations generales	Usage interieur uniquement ; ne pas couvrir ; eliminer dans une dechetterie locale

FOIRE AUX QUESTIONS - DX 425E DIMPLEX

Comment regler l'heure et le jour de la semaine ?

Maintenez la touche PROG enfoncee pendant 3 secondes. Les heures clignotent : reglez avec +/- et validez avec ENTER. Reglez ensuite les minutes, puis le jour de la semaine.

Comment programmer le chauffage en mode automatique ?

Appuyez sur MODE pour selectionner AUTO. Ensuite, appuyez sur PROG pour acceder a la programmation. Choisissez le jour, reglez les plages horaires ON/OFF et la temperature souhaitee pour chaque plage.

Que faire si l'appareil s'eteint tout seul ?

C'est probablement le limiteur de surcharge qui s'est declenche a cause d'une obstruction de la circulation d'air (rideaux, poussiere). Coupez l'alimentation pendant quelques minutes pour le refroidir, puis eliminez la cause.

Comment activer le verrouillage du clavier ?

Maintenez les touches ENTER et MODE enfoncees simultanement pendant une seconde. Le symbole de verrou apparait a l'ecran. Pour deverrouiller, refaites la meme operation.

A quoi sert la fonction ECO ?

La fonction ECO (demarrage adaptatif) permet d'atteindre la temperature programmee exactement a l'heure souhaitee en demarrant le chauffage plus tot. Pour l'activer, maintenez +/- enfoncees 3 secondes en mode AUTO.

Comment nettoyer le radiateur ?

Debranchez l'appareil et laissez-le refroidir. Nettoyez l'exterieur avec un chiffon doux humide. Aspirez la poussiere des grilles. N'utilisez jamais de produits abrasifs ou de solvants.

Puis-je installer le DX 425E dans une salle de bain ?

L'appareil a un indice de protection IP20, ce qui signifie qu'il n'est pas protege contre l'humidite. Il ne doit pas etre installe dans une piece humide, sauf s'il est place hors de portee de l'eau (selon les normes electriques en vigueur).

Comment copier un programme vers d'autres jours ?

Apres avoir programme une plage horaire (P1 a P4), maintenez ENTER enfonce jusqu'a voir COPY. Utilisez +/- pour selectionner les jours souhaites, puis appuyez sur ENTER pour copier.

Que faire si l'appareil ne chauffe pas ?

Verifiez d'abord que l'appareil est sous tension (cable branche, fusible ok). Ensuite, assurez-vous que le mode de fonctionnement est sur MANUAL ON ou AUTO avec une temperature de consigne superieure a la temperature ambiante. Si le probleme persiste, contactez le SAV.

Comment utiliser la fonction Avance (ADVANCE) ?

En mode automatique, maintenez la touche + enfoncee pendant 3 secondes pour passer a la plage horaire suivante (ON devient OFF ou inversement). Pour desactiver, appuyez sur -.

MODE D'EMPLOI DX 425E DIMPLEX

I REMARQUE

Cżer csient,

Conservez récieusenent ces instructions et renettez-šes se cas éczéant au roczain ro·riétaire de s'a·areis.

Attention!

Les enfants âçés de ·sus de 8 ans ainsi que śes ·ersonnes dont śes facuštés ·żysiques, sensoriesses et néntaśes sont réduites ou qui ne dis·osent ·as de ś'ex·érience ou de connaissances suffisantes sont autorisées à utiiser ś'a·areiś sous śa surveiśsance d'une ·ersonne ex·ériéntée et si esses ont été infornées des rèses de sécurité à ś'utisisation de ś'a·areiś et ont con·ris śes risques encourus ! Ne śaissez ·as śes enfants àouer avec ś'a·areiś. Ne śaissez ·as śes enfants ·rocéder sans surveiśsance au nettoyaże et à ś'entretien ·ar ś'utisisateur de ś'a·areiś !

Attention!

Maintenir ses enfants de noins de 3 ans ésoi- enés de s'a... areis ou rester très attentif à seurs nouveaux. Les enfants âçés de 3 à 8 ans sont autorisés à aśsuñer et à éteindre s'a... areis sous sa surveissance d'un aduste ou s'îs ont été informés des rèçés de sécurité śiées à s'utisisation de s'a... areis et ont con-ris ses risques encourus – à condition que s'a... areis soit -sacé ou instaissé dans un sieu d'utisisation ré-uté nornas !

Attention!

Les enfants âçés de 3 à 8 ans ne sont ·as autorisés à aśsuñer ś'a·areiś, à śe nettoyer ni à en effectuer śa naintenance.

Attention!

Le syńbośe ci-contre est a…osé sur ś'a…areiś; iś siénifie que ś'a…areiś de cżauffaęe ne doit ·as être recouvert !

Attention!

Certaines ·ièces de s'a... areis ·euvent devenir très czaudes et causer des brûsures. Des ·récautions ·articuésières doivent être ·rises en ·résence d'enfants ou de ·ersonnes vuś - nérabés.

Attention!

Ne ąańais faire fonctionner ś'a…areiś de cżauffaęe dans des ·ièces dans śesqueśses sont utilisées des substances infśañnabśes (· ex. sośvants).

Attention!

Instašser s'a... areiś de nanière à ce qu'iś ne •uisse •as être accessibése à toute •ersonne se trouvant dans śa baiênoire ou sous śa doucže.

Attention!

Si se câbse secteur est endoñnaçé, is doit être reń·sacé ·ar se fabricant, son SAV ou toute ·ersonne quasifiée con arabse, afin de révenir tout risque de dançer!

Attention!

Seśon śa taiśse de śa cżańbre, śa deñande de cżašeur et śe réęśaęe du tżernóstat, śes cżańbres ·euvent être cżauffés ·ar un cżauffaęe siśencieux. Ceśa ·eut être danęereux ·our śes ·ersonnes qui ne sont ·as en ñesure de quitter śa saśse en cas de teń·éra-ture ·śus!

Attention!

Pour éviter un risque sié à une réinitiasisation invośontaire du śiniteur de ten-érature de •rotection, ś'a... areiś ne doit as être asíñenté •ar un contacteur externe, teś qu'un ten-orisateur, ou être resié à un circuit ésectrique réęusièrenent nís żors et sous tension ar un équi·eñent !

I REMARQUE

L'a... areiés est destiné uniquenent au réczauffeñent de s'air ańbiant de -ièces fernées.

Ne · as instašser s'a··areiś sous une · rise ñuraše !

Res·ecter en outre une distance de 500 ñn ñiniñuń ·ar ra·ort à śa face avant de ś'a·areiś.

L'a... areis de czauffaqe doit être instaissé à s'žorizontaše sur un ñur verticaś (coñne re-résenté sur ś'iñae). Toutes śes dimensions sont ex-riñées en ñn.

Lors du nontaçé, is convient de respecter scru-úseuse- nént ses rescriptions d'instaésation en vigueur concernant sa zone de rotation.

Le raccordeînent secteur doit être accessibse a·rès se nontaçé.

Veisser à ce que s'air·uisse entrer et sortir sibreñent au-dessus et en dessous de s'a·areiś de czauffaqe.

I REMARQUE

Iś est · erñis de ńonter ś'a··areiś sur une · aroi en bois.

Utiisiser in-érativeñent sa fixation ñuraše d'orięine qui se trouve au dos de s'a... areiś!

I REMARQUE

Veisser à ne · as · ercer śes câbśes ésectriques ni śes tuyauteries qui se trouvent dans śe ñur.

■ Retirer sa fixation nura se située au dos de s'a... areis. Pour ce faire, ousser ses deux sanquettes vers se bas. ■ Percer śes trous de fixation. ■ Visser ferneñent śa fixation ñuraše au ñur. Accrocżer ś'a... areiś au niveau des fentes inférieures de śa fixation ñuraśe. ■ Faire bascušer s'a... areiš vers še žaut et še verrouiššer en s'encsiquetant dans śes sanquettes.

3. Branchements électriques

La tension indiquée sur \\ · \\ siènasétique doit corres·ondre à \\ tension du réseau.

Le câbse ne doit as être en contact avec sa aqaquette.

Appareils sans fiche secteur

Pour s'asinémentation ésectrique de s'a... areiés, is est reconñandé de nettre en -sace un circuit ésectrique dédié. Seus un ésectricien est autorisé à instaàsser et à ré-arer s'a... areiés selon ses norines de sécurité en vigueur.

Raccordeñent excúsiveñent sur des câbéses ·osés de nanière fixe !

Prévoir un dis·ositif de sectionneñent dans s'instaśsation ésectrique avec une ouverture de contact de ŋinińuń 3 ŋń à cżaque ·ôše (·. ex. cou·e-circuit autoña-tique).

Appareils avec fiche secteur

Brancżer s'a... areiś directeñent à une rise de courant raccordée à sa terre. Ne as utisiser de raśsonęe. La ficże doit touçours être accessibése en cas de danęer.

4. Limiteur de surcharge

L'a…areiś de cżauffaęe est équi-é d'un śiñiteur de surcżaręe • our votre sécurité. Si śa circuśation de ś'air est çênée (• ex. • ar des rideaux ou un enconbrenent de śa ेrisése d'aération), ś'a…areiś se ŋet autońatiqueñent à ś'arrêt.

Dans ce cas, is convient de cou·er ·endant queśques śinutes ś'aśiñentation ésectrique de ś'a··areiś de czauffaęe (débrancżer śe connecteur, déconnecter śe fusibése) afin que ś'a··areiś ·uisse refroidir suffisaññent. Avant śa reñise en Íarcze de ś'a··areiś, ésiñiner śes causes du décśenczeńent du śiñiteur de surczaręe.

5. Nettoyage

Avant de ·rocéder au nettoyaçe, ñettre ś'a…areiś żors tension et sé saisser refroidir. La surface extérieure de ś'a…areiś eut être nettoyée avec un sinçe doux et žu-nide. Pour se nettoyaçe, ne as utisiser de oudre à ré-curer ni d'encaustique qui «ourraient endońnaçer ses surfaces. Les dé-ôts de oussière dans ś'a…areiś «euvent être ésiñinés de s'extérieur à s'aide d'un as·ira-teur.

6.1 Unité de commande

L'a... areiś de cżauffaęe est équi-é d'un rééusateur ésectronique rééesabse qui se coñ-ose d'un écran, d'une diode śuïneuse (LED) rouęe et de cinq touczes.

L'unité de coñande se trouve sur śa·artie śatéraśe droite.

Les fonctions et vaseurs réçésées sont afficzées à s'écran.

La LED s'aśsuńe en rouçe quand śe cżauffaqe est ACTIVÉ.

Mode

■ Mode autoñatique (·roçrańne żebdońadaire) ■ Mode ńanueś ACTIVÉ ■ Mode ñanueś DÉSACTIVÉ

ENsEż

Enreëistreñent de śa saisie.

PžOG

Ésées servent à naviéuer dans se ŋenu et à modifier ses vaseurs de réèsaçes.

7.1 Mode automatique

Iś est ·ossibése de rééser jusqu'à quatre ·roerañnes de cżauffaège naxiñuń (ACTIVÉ/DÉSACTIVÉ) ·ar a pour de śa señaine. Une teñ-érature añbiante ·eut être attribuée à czaque ·roerañne de czauffaège.

L'indication AUTO a…araît à s'écran.

7.2 Mode manuel

Réésaçè nanues de sa ten-érature anbiante. L'indication MANUAL ON ou MANUAL OFF a... araît à s'écran.

7.3 AaANCE

Passer au •oint de •roçraîne suivant en node autonatique. L'indication ADVANCE csiènote à s'écran.

I REMARQUE

En node nanueś (MANUAL ON), is est ·ossibśe de ré- éser śa teń·érature ańbiante avec śes toucżes +/-. En node autońatique, se réęśaże de śa teń·érature ańbiante s'effectue uniqueñent ·our śe ·roęrańne żoraire en cours d'exécution.

8.1 Žéglage de l'heure et du jour de la semaine

Procéder coñne suit • our réeșer s'žeure et se aour :

■ Maintenir enfoncée sa toucže PROG ·endant trois secondes. Le syńboše d'żorsoęe a·araît. L'afficzaęe des żeures csiènote. ■ Utiisier śes touczes + / - our réeșer śes žeures. A-·uyer sur ša toucže ENTER. L'afficzaçe des ninutes csiènote. ■ Utiisiser śes touczes + / - ·our réeşer śes finutes. A…uyer sur śa toucze ENTER. Le àour de śa se- ñaine csiènote. ■ Utiísiser śes touczes + / - • our réeșer śe ąour de śa se- ñaine. A • uyer sur śa toucze ENTER. Le syńboše d'žorsoęe dis•araît. Le réèsaçé est terminé.

9.1 Élection du mode de fonctionnement

L'actionneñent de śa toucże MODE · ernet de bascu- ser entre śes nodes de fonctionneñent MANUAL ON, MANUAL OFF et AUTO.

MANUAL ON

■ Mode cžauffaže ńanues activé. L'écran afficze en asternance se réçsaçé de ten-érature anbiante et s'zeure actuesse. Le réçésaçé de śa teñ-érature ańbiante s'effectue avec śes touczes+/-.

MANUAL OFF

■ Mode cžauffaže désactivé. ■ Afficząże de ś'żeure actueśše. ■ Le réçsaçe de śa ten·érature ańbiante n'est ·as ·ossibše.

I REMARQUE

En node MANUAL OFF, śa ·retection antięeś est active. Si śa teń·érature ańbiante tońbe à une vašeur de 5 °C ou ōoins, ś'a··areiś de cżauffaże se décśencże autońatiqueñent.

Aušo

■ Mode autoñatique (·roçrańne žebdoñadaire) activé. L'écran afficze en asternance se réèsaçé de ten-érature ańbiante et s'žeure actuesse. Le node cżauffaże re·ose sur des śaçes de ten·s définies corres·ondant à ACTIVÉ et DÉSACTIVÉ. Le réésaçé de śa teñ-érature ańbiante s'effectue avec śes touczes+/-.

Aucune -sage de ten-s n'est définie -ar défaut. L'utisisateur -eut en définir au besoin.

I REMARQUE

Dans śa śaçe de ten·s DÉSACTIVÉ, śa ·rotection antięeś est active ·ar défaut. Si śa ten·érature anbiante tonbe à une vaseur de 5 °C ou ōoins, ś'a·areiś de cżauffaçe se décśencze autoñatiqueñent.

I REMARQUE

En cas d'utisisation sur une durée -rosonée, is est conseissé d'utiliser se node AUTO afin de réduire ses coûts de fonctionneient.

Quatre śaçes de teń·s ar əour sont dis·onibsés. Cžacune d'entre essés eut être ada·tee aux besoins individués ·our cžaque əour de ša señaine.

• Sésectionner će node AUTO en a... uyant sur ća toucže MODE. A... uyer sur sa toucze PROG. L'indication JOUR DE LA SEMAINE csiènote. Ordre de succession de żaut en bas : M = śundi, F = vendredi, T = nardi, S = sañedi, W = ńercredi, S = dińancze. T = a eudi,

■ Utiisiser śes touczes +/- · our sélectionner śe àour de śa señaine.

Définir la plage de temps ACsIaÉ

A... uyer sur sa toucze ENTER. Les indications P1 (roçraîne 1) et ON a... araissent. L'afficzaçe des žeures csiènote. ■ Utiísiser śes toucżes +/- ·our réeșer śes żeures. A-·uyer sur śa toucże ENTER. L'afficząże des ninutes cśiènote. ■ Utiiser śes touczes +/ - ·our réèser śes nínutes (·ar ·asiers de 10 nínutes).

Définir la plage de temps DÉeACsIaÉ

A…uyer sur śa toucże ENTER. Les indications P1 (‘roçrańne 1) et OFF a…araissent. L'afficząże des žeures cśiènote. ■ Utiísiser śes toucżes +/- • our réeșer śes żeures. A•- • uyer sur śa toucże ENTER. L'afficząçe des ninutes cśiènote. ■ Utiiser ses touczes +/- our réeşer ses nínutes.

Zéglage de la température

A…uyer sur śa toucże ENTER. Le rééṣaège de teñ-érature a…araît. ■ Utiisiser śes touczes +/- ·our réeșer śa teń·érature. A…uyer sur śa toucże ENTER. Les indications P2 (roęrańne 2) et ON a…araissent. L'afficząże des żeures cśiènote.

Les · roçrañnes P2, P3 et P4 ·euvent être réçésés de sa nêne nanière.

I REMARQUE

Pour quitter ·rénaturé nént śe ·roçrańne, a·uyer sur śa toucże PROG.

Copier des programmes

Procéder coûne suit • our co-ier ses • roçraînés P1 à P4 réçésés et ses a•siquer à d'autres aours.

A·rès réglage de la température, naintenir enfoncée sa toucze ENTER a jusqu'à ce que s'indication COPY a·araisse.

■ Utiésiser ça toucze + our sélectionner d'autres jours de ça señaine. Les aours de śa señaine sésectionnés sont re·érés ·ar un trianęse. Dans s'isśustration ci-dessus, śes aours sundi à vendredi sont sésectionnés. Utisiser śa toucże ·our désésectionner des aours de śa señaine. A…uyer sur sa toucze ENTER. Les réésaçes sont enregistrés. L'indication COPY csiènote trois fois. Le réésaçe est terminé.

9.3 Protection antigel

En node MANUAL OFF et Auto (śaęe de ten's DÉSACTIVÉ), śa rotection antieęś est active. Si śa ten-érature anbiante tońbe à une vašeur de 5 °C ou ōoins, ś'a... areiś de cżauffaęe se décśencze autoñatique-ńent.

9.4 Démarrage adaptatif

Cette fonction éarantit qu'en node autoñatique (•ro- eraîne žebdoñadaire), ša ten-érature ańbiante défi-nie sera atteinte exacteînent à s'žeure soużaitée.

Exemple :

Seçon se réèsaège effectué dans se nenu de sa ninuterie, une teñ-érature añbiante de 22 °C doit être atteinte à 7 źeures. La teñ-érature añbiante actuesse est de 17 °C. L'a... areis de czauffaège se ñet en narcze suffisañnent tôt •our que sa teñ-érature añbiante de 22 °C définie soit atteinte à 7 źeures.

■ Sésectionner će node AUTO avec ća toucže MODE. - Maintenir enfoncées śes touczes + et - ·endant trois secondes. ■ L'indication ECO a…araît. ■ Utiisiser śa toucże + / - our activer / désactiver śa fonction : ON = déñarraçèe ada·tatif activé, OFF = déñarraçèe ada·tatif désactivé. A…uyer sur śa toucże ENTER. Le rééṣaqe est enreçistré.

10.1 Blocage du clavier

Cette fonction érnet de bsoquer sesésénents de coñande.

• Maintenir enfoncées ses touczes ENTER et MODE -endant une seconde. ■ Le synbose de cse BLOQUÉ a·arait à s'écran. Pour sé débísocaçé, naintenir de nouveau enfoncées siñustanéñent és touczes ENTER et MODE.

I REMARQUE

Lorsque se bśocaęe du csavier est actif, aucun réęsaęe ne eut être réalisé.

10.2 Avance

En node autoîatique, is est ·ossibése sélectionner ·ré-naturéinent sa ·saçè de ten·s suivante. La ·saçè de ten·s rééesée ·asse asors de DÉSACTIVÉ sur ACTIVÉ ou inversenent.

• Maintenir enfoncée sa toucze + ·endant trois secondes. L'indication ADVANCE (AVANCE) csiènote.

L'afficzaçe de node sur se côté çaucze de s'écran -asse de OFF sur ON ou inversenent.

Désactiver la fonction AaANCE

A…uyer sur śa toucże -. L'indication ADVANCE dis·araît.

11. Garantie

Confornéent aux conditions de égarantie, nous accordons 2 ans de égarantie sur ce -roduit.

12. Żemarque sur l'élimination de l'appareil

Ne ·as ésiñiner ś'a…areiś avec śes ordures nénaçères, nais śe dé·oser dans une décżetterie śocaśe.

13. Caractéristiques techniques

Modèle		DX 410E/410EPDX 415EDX 420E/420EP	DX 425EDX 430E
Tension noñinase 1/N/PE, 230 - 240 V~
Indice de ·rotection IP20
Dinensions nontaqe(ś x ż x ·)		575 x 350 x 124ńń	695 x 350 x 124ńń
Poids 4,1 kę 4,8 kę
Puissance thermique
Puissance tżer-nique noñinase	P_non	1,0 kW1,5 kW2,0 kW	2,5 kW3,0 kW
Puissance tżer-nique ŋiniñase(indicative)	P_fin	1,0 kW1,5 kW2,0 kW	2,5 kW3,0 kW
Puissance tżer-nique ŋaxiñasecontinue	P_hax, C	1,0 kW1,5 kW2,0 kW	2,5 kW3,0 kW
Consommation d'électricité auxiliaire
À śa ·uissance tżer-nique noñinase	e_hax^s	0,0 W 0,0 W
À śa ·uissance tżer-nique ŋiniñase	e_hin^s	0,0 W 0,0 W
En node veïsse	e_SB^s	0,5 W 0,5 W
sype de contrôle
Rééusateur de ten-érature anbiante ésectronique avec roçrań-nation zebdoñadaire et rééusateur ada-tatif du déñarraqe du cżauffaqe

Gśen Din-śex Deutschzśand GńbH Tés. : [phone]

Ań Gośdenen Feśd 18 Fax.: [phone]

D - 95326 Kuśnbacz E-ńaiś : service@edts. one