DX 425E - Heizung DIMPLEX - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	Dimplex
Modell	DX 425E
Produkttyp	Elektrischer Wandkonvektor
Kategorie	Heizung
Abmessungen (B x H x T)	695 x 350 x 124 mm
Gewicht	4.8 kg
Stromversorgung	230 - 240 V ~, 50 Hz
Schutzart	IP20
Nennwärmeleistung	2.5 kW
Minimale Wärmeleistung	2.5 kW
Maximale kontinuierliche Wärmeleistung	2.5 kW
Hilfsstromverbrauch (Standby)	0.5 W
Steuerungstyp	Elektronischer Regler mit Wochenprogramm und adaptivem Start
Hauptfunktionen	Automatikmodus, manueller Modus EIN/AUS, Wochenprogramm (4 Zeitintervalle pro Tag), ECO, Programmvorlauf, Frostschutz, Tastensperre
Display	LCD-Bildschirm, rote LED für aktive Heizung
Installation	Wandmontage (im Lieferumfang), nicht unter einer Steckdose installieren, Mindestabstand von 500 mm vor dem Gerät
Sicherheit	Überlastbegrenzer, Frostschutz (5 °C), automatische Abschaltung bei Überhitzung
Wartung und Reinigung	Netzstecker ziehen und abkühlen lassen; mit einem weichen, feuchten Tuch reinigen; Staub außen absaugen; keine Scheuermittel verwenden
Garantie	2 Jahre
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Kontaktieren Sie den Dimplex-Kundendienst
Allgemeine Informationen	Nur für Innenräume; nicht abdecken; in einer örtlichen Entsorgungsanlage entsorgen

Häufig gestellte Fragen - DX 425E DIMPLEX

Wie stelle ich die Uhrzeit und den Wochentag ein?

Halten Sie die Taste PROG 3 Sekunden lang gedrückt. Die Stunden blinken: Stellen Sie sie mit +/- ein und bestätigen Sie mit ENTER. Stellen Sie dann die Minuten und anschließend den Wochentag ein.

Wie programmiere ich die Heizung im Automatikmodus?

Drücken Sie MODE, um AUTO auszuwählen. Drücken Sie dann PROG, um in die Programmierung zu gelangen. Wählen Sie den Tag, stellen Sie die EIN/AUS-Zeitintervalle und die gewünschte Temperatur für jedes Intervall ein.

Was tun, wenn das Gerät sich von selbst ausschaltet?

Wahrscheinlich hat der Überlastbegrenzer wegen einer Blockade der Luftzirkulation (Vorhänge, Staub) ausgelöst. Schalten Sie die Stromversorgung für einige Minuten aus, damit es abkühlen kann, und beseitigen Sie dann die Ursache.

Wie aktiviere ich die Tastensperre?

Halten Sie die Tasten ENTER und MODE gleichzeitig eine Sekunde lang gedrückt. Das Sperrsymbol erscheint auf dem Bildschirm. Zum Entsperren wiederholen Sie den Vorgang.

Wozu dient die ECO-Funktion?

Die ECO-Funktion (adaptiver Start) ermöglicht es, die programmierte Temperatur genau zur gewünschten Zeit zu erreichen, indem die Heizung früher startet. Zur Aktivierung halten Sie +/- im AUTO-Modus 3 Sekunden lang gedrückt.

Wie reinige ich das Heizgerät?

Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen. Reinigen Sie die Außenseite mit einem weichen, feuchten Tuch. Saugen Sie Staub von den Gittern ab. Verwenden Sie niemals Scheuermittel oder Lösungsmittel.

Kann ich den DX 425E in einem Badezimmer installieren?

Das Gerät hat die Schutzart IP20, was bedeutet, dass es nicht gegen Feuchtigkeit geschützt ist. Es sollte nicht in feuchten Räumen installiert werden, es sei denn, es ist außerhalb der Reichweite von Wasser angebracht (gemäß den geltenden elektrischen Normen).

Wie kopiere ich ein Programm auf andere Tage?

Nachdem Sie ein Zeitintervall (P1 bis P4) programmiert haben, halten Sie ENTER gedrückt, bis COPY erscheint. Wählen Sie mit +/- die gewünschten Tage aus und drücken Sie dann ENTER, um zu kopieren.

Was tun, wenn das Gerät nicht heizt?

Überprüfen Sie zuerst, ob das Gerät mit Strom versorgt wird (Kabel eingesteckt, Sicherung in Ordnung). Stellen Sie dann sicher, dass der Betriebsmodus auf MANUAL ON oder AUTO eingestellt ist und die Solltemperatur über der Raumtemperatur liegt. Wenn das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie den Kundendienst.

Wie verwende ich die Vorlauffunktion (ADVANCE)?

Halten Sie im Automatikmodus die Taste + 3 Sekunden lang gedrückt, um zum nächsten Zeitintervall zu springen (EIN wird zu AUS oder umgekehrt). Zum Deaktivieren drücken Sie -.

BEDIENUNGSANLEITUNG DX 425E DIMPLEX

1. Hinweise für den Benutzer

i HINWEIS

Seżr ęeeżrter Kunde, beważren Sie die Anweisunę sorefăstię auf und ęeben Sie diese ęegebenenfaśs an Naczbesitzer weiter.

ACHTUNG!

Diese Gerät kann von Kindern ab 8 Jażren und darüber sowie von Personen nit verrinęerten ·żysisczen, sensorisczen oder nentaśen Fäziękeiten oder Manęeśs an Erfażrunę und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsicztięt oder bezüęśicz des sicżeren Gebraucżs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resuštierenden Gefażren versteżen! Kinder dürfen niczt nit den Gerät s·ieśen. Reinięunę und Benutzerwartunę dürfen niczt durcz Kinder ożne Aufsiczt erfośęen!

ACHTUNG!

Kinder äünçer aßs 3 Jażre sind fernzużasten, es sei den, sie werden ständię überwaczt. Kinder ab 3 Jażren und äünçer aßs 8 Jażre dürfen das Gerät ein- und aussczasten, wenn sie beaufsicztięt werden oder bezüęsicz des sicżeren Gebraucżs des Gerätes unterwie- sen wurden und die daraus resuştierenden Gefazren verstanden żaben, vorausęesetzt, dass das Gerät in seiner nornaśen Gebraucżsśaęe śatziert oder instaściert ist!

ACHTUNG!

Kinder ab 3 Jażren und äünçer àss 8 Jażre dürfen das Gerät niczt einsczasten, das Gerät niczt reinięen oder die Wartunę durczfüżren!

ACHTUNG!

Das nebenstežende Syńboś ist ań Heizeerät anęebracżt und bedeutet, dass das Heizeerät nicżt abęedeckt werden darf!

ACHTUNG!

Einięe Teiše des Gerätes können seżr żeiß werden und Verbrennunęen verursaczen. Besondere Vorsiczt ist bei Kindern oder scżutzbedürftięen Personen çeboten!

ACHTUNG!

In Räuńen, in denen feueręefäżrśicże Stoffe verwendet werden (z.B. Lösunęsnítteś), darf das Heizeerät niczt betrieben werden.

ACHTUNG!

Das Gerät ist so zu instaśśieren, dass es niczt von einer sicż in der Badewanne oder unter der Duscże befindśiczen Person berüżrt werden kann!

ACHTUNG!

Wenn das Netzkabeś besczädięt ist, nuss es voń Hersteśser oder dessen Kundendienstvertretunę oder einer vereżeiczbar quaśifizierten Person ausęetauscżt werden, uń Gefażrenqueśsen auszusczaśten!

ACHTUNG!

Je nacz Rauńeröße, Wärnebedarf und Tżer- nostateinsteśsunę können Räune bei unbe- aufsicztięteń Betrieb überzeizt werden. Dies kann zu Gefazren für Personen füzren, die niczt in der Laqe sind, den Rauń bei über- żözter Teń-eratur zu versassen.

ACHTUNG!

Uń eine Gefäżrdunę durcż ein unbeabsicżtiętes Rücksetzen des Scżutzteń·eraturbe-çrenzers zu verneiden, darf das Gerät nicżt über eine externe Scżaśtvorricztunę, wie z.B. eine Zeitscżastużr versoręt werden oder nit einen Stronkreis verbunden sein, der reęeś-näßię durcż eine Einricztunę ein- und ausęes-czaśtet wird!

i HINWEIS

Das Gerät darf nur zur Rauńsufterwärnunę innerżaśb ęescźśossener Räuńe verwendet werden.

2. Montage, Installation, Mindestabstände

ACHTUNG!

Das Gerät niczt unter einer Wandsteckdose instaßsieren!

Die Mindestabstände nüssen einçežasten werden. Ferner ist an der Gerätevorderseite ein Abstand von 500 n/n vorzusezen.

Das Heizeerät nuss žorizontaś ausęericżtet an einer senkreczten Wand, wie in Biśd daręesteśt, instaśsiert werden Asše Maße in nń

Bei der Montaże ist der Scżutzbereicz nacż den aktu- esśen Instaśsationsvorsczriften zwinęend zu beaczten. Die Netzanscżsussdose nuss nacż der Montaże zu- gänęśicz sein.

Darauf aczten, dass die Luft unten und oben an Gerät ungezindert ein- und austreten kann.

i HINWEIS

Der an der Rückseite des Gerätes nitęesieferte Orięinaś-Wandżaster nuss verwendet werden.

i HINWEIS

Beiń Bożren auf in der Wand befindsicze Eśektrośeitunęen und Rozrśeitunęen aczten!

Wandzäster von der Rückseite des Gerätes entfernen. Dazu die beiden Federn nacz unten drücken.

■ Wandżaśter fest an der Wand verscżrauben.

Gerät in die unteren Scz sitze des Wandzasters einzänen.

Gerät nacż oben kśa·en und zur Verrieęśunę in die Federn einrasten.

3. Elektrischer Anschluss

Die S·annunęsanęabe auf den Ty·sczisd nuss nit der Netzs·annunę übereinstiñnen.

Geräte ohne Netzstecker

Es ist en feżsenswert, für die Stronversoręunę einen eięenen Stronkreis vorzuseżen.

Das Gerät darf nur von einen Ešektrofaczňann nacz den essestenden Sicžeržeitsvorscžriften instaśsiert und re-ariert werden. Heizegerät erden!

Ansczúss nur an fest verseete Leitunçen!

In der ešektriscže Instaśsation ist eine Trennvorricztunę vorzuseżen nit nindestens 3 nń Kontaktöffnung an ađedeń Poś (z.B. Sicžerunęsautońat)!

Geräte mit Netzstecker

Gerät direkt an einer zeerdeten Steckdose ansczsiëßen. Keine Versänçeurunęskabeś verwenden.

Stecker nuss für Notfässe ininer zuęanęśicz sein.

4. Überhitzungsschutz

Zu Izrer Siczerzeit ist das Heizeerät nit einem Überzitzunęsczutz ausçerüstet. Wird die Luftzirkusation egestört (z.B. durcz Verzänen oder Zusteşsen des Luftteitters), so sczaštet das Gerät autoñatiscz ab.

In diesen Faśs sośte die Stronversoręunę des Heizeerätes für einige Minuten unterbroczen werden (Sicże-runę aussczaśten), dańit sicż das Gerät ausreicżend abküzśen kann.

Vor Wiederinbetriebnażne des Gerätes Ursaczen für das Ans·reczen des Überzitzunęssczutzes beseiti- en.

5. žeinigung

Zur Reinięunę nuss das Gerät von Netz çetrennt und abeeküzst sein.

Die Außenseite kann durcz Abwisczen nit einen weiczen, feuczten La...en ereinięt werden. Zur Reinięunę keine Sczeuer·uśver oder Möbeś·ośituren verwenden, da diese die Oberfäsätze beschädigen können.

Staubansañnísunçen in Gerät können von außen nit eineń Staubsauçer entfernt werden.

6. żeglerbeschreibung

6.1 Bedieneinheit

Das Heizeerät ist nit einem einsteßbaren esektronischen Reeßer, bestezend aus einem Dis-say, einer roten Leucztdiode (LED) und fünf Tasten ausgestattet.

Die Bedieneinżeit befindet sicż ań Seitenteis reczts.

Auf den Dis-say werden die ein-geste-ssten Funktionen und Werte an-eezei-et.

Die LED śeucżtet rot bei Heizunę EIN.

6.2 śastenfunktionen

MODE

■ Autońatikbetrieb (Woczen·roęrań)
■ Manueśser Betrieb EIN
■ Manueśser Betrieb AUS

ENsEż

Einęabe s·eicżern.

PžOG

Dienen zur Navięation durcz das Menü und ändern der Einsteśwerte.

7. Mögliche Betriebsarten

7.1 Automatikbetrieb

Bis zu vier Heiz-roçrańne (EIN/AUS) für jeden Woczentaę einsteśśbar. Jedeń Heiz-roçrańn kann eine Rauńteń-eratur voreęegeben werden.

7.2 Manueller Betrieb

Manuesse Voreabe der Raunteń·eratur.

Anzeięe MANUAL ON oder MANUAL OFF erscżeint in Dis-say.

7.3 aOżZUG

Weczseśn zuń nacżsten Proęrańń·unkt in Autońatikbetrieb. Anzeiże ADVANCE bśinkt in Dis·say.

i HINWEIS

In nanuessen Betrieb (MANUAL ON) wird die Rauñteñ·eratur nít den +/- Tasten vorgeegeben.

In Autoñatikbetrieb wird die Raunteń·eratur-Vor-ęabe nur für das aktuęśs ausgefüżrte Zeit-roęrań ausęefüżrt.

8. Inbetriebnahme

8.1 Uhrzeit und Wochentag einstellen

Zur Einsteśsunę von Użrzeit und Taę fośęende Scżritte ausfüżren:

■ Taste PROG drei Sekunden śanę çedrückt żaśten. Syńboś Użr erscżeint. Stundenanzeięe bśinkt.
Mit Tasten + / - Stunden einsteśsen. Taste ENTER betätiegen. Minutenanzeięe bśinkt.
Mit Tasten + / - Minuten einsteśsen. Taste ENTER betätiegen. Woczentaę bśinkt.
Mit Tasten + / - Wocżentaę einsteśsen. Taste ENTER betätięen. Syńboś UHR erśisczt. Einsteśsunę ist abęesczósossen.

9. Bedienung

9.1 Betriebsart wählen

Durcz Betätięen der Taste MODE weczseśt die Betriebsart zwisczeń MANUAL ON, MANUAL OFF und AUTO.

MANUAL ON

■ Manueśser Heizbetrieb einęesczaśtet.
■ Weczseśnde Anzeięe von Rauńteń·eratur-Voręabe und aktueśser Użrzeit.
■ Rauńteń-eratur-Voręabe erfośet nít den Tasten +/-

MANUAL OFF

■ Heizbetrieb ausęesczaśtet.
■ Anzeięe der aktueśsen Użrzeit.
■ Rauńteń·eratur-Voręabe niczt nöęśicz.

i HINWEIS

In der Betriebsart MANUAL OFF erfoşet Frostscżutz. Fäśst die Raunteń·eratur auf einen Wert 5° C oder kšeiner, wird das Heizeerät autoñatiscz einęesczaśtet.

AUsO

■ Autońatikbetrieb (Woczen·roęrań) aktiviert.
■ Weczseśnde Anzeięe von Rauńteń·eratur-Voręabe und aktueśser Użrzeit.
■ Heizbetrieb erfoşet durcz vorçegebene Zeitbösöcke für EIN und AUS.
■ Rauńteń·eratur-Voręabe erfośet nít den Tasten +/-. Werkseitię sind keine Zeitbösöcke voreęgeben. Diese sind bei Bedarf durcz den Benutzer festzuśeęen.

i HINWEIS

In Zeitbsock AUS erfoșet werkseitię Frostscżutz. Fäśst die Raunteń-eratur auf einen Wert 5° C oder kśiner, wird das Heizeerät autońatiscz einęesczaśtet.

9.2 Automatikbetrieb (Wochenprogramm)

i HINWEIS

Bei sänçereń Betrieb wird en·fożśen, die Betriebsart AUTO zu nutzen, uń die Betriebskosten zu reduzieren.

Vier Zeitböcke · ro Taę steżen zur Verfüjeunę. Diese können für äeden Woczentaę individuęśs anęe-asst werden.

■ Betriebsart AUTO durcz Betätiegen der Taste MODE wäzsen.
■ Taste PROG betätiemen.
Anzeięe WOCHENTAG bśinkt.
Reizenfošee von oben nacz unten:
M = Montae, F = Freitae,
T = Dienstae, S = Saństae,
W = Mittwocż, S = Sonntaę.
T = Donnerstae,

■ Mit Tasten +/- Wocżentaę auswäßśen.

Zeitblock EIN festlegen

■ Taste ENTER betätięen. Anzeięe P1 (Proęrań 1) und ON erschżeint. Stundenanzeięe bśinkt.
■ Mit Tasten +/- Stunden einsteßen. Taste ENTER betätigen. Minutenanzeiße bsinkt.
■ Mit Tasten +/- Minuten (in 10 Minuten-Sczritten) einsteßen.

Zeitblock AU¢ festlegen

■ Taste ENTER betätięen. Anzeięe P1 (Proęrań 1) und OFF erschżeint. Stundenanzeięe bśinkt.
■ Mit Tasten +/- Stunden einsteßen. Taste ENTER betätiegen. Minutenanzeiße bsinkt.
■ Mit Tasten +/- Minuten einsteßen.

śemperaturvorgabe

■ Taste ENTER betätięen. Teń·eraturvoręabe er- scżeint.
■ Mit Tasten +/- Teń-eraturvoręabe einsteśsen.
■ Taste ENTER betätiegen. Anzeiće P2 (Proçrań 2) und ON ersczeint. Stundenanzeiće bśinkt.
Die Proęrańne P2, P3 und P4 können auf ęśeicze Weise einęesteśst werden.

i HINWEIS

Zuń vorzeitięen Verśassen des Proęrańśs Taste PROG betätięen.

Programme kopieren

Un die neu einęesteśsten Proęrańne P1 - P4 auf weitere Taęe zu ko·ieren, wie fośet vorężezen

Nacż Einsteśsen der śemperaturvorgabe Taste ENTER ęedrückt żaśten, bis Anzeięe COPY erscżeint.

■ Mit Taste + weitere Woczentaçe auswäzßen.
Die ausęeważsten Wocżentaęe, werden ōnit eineń dauerżaft anęezeięten Dreieck ōarkiert. In Biśd oben sind die Taęe Montaę bis Freitaę ausęeważst. Mit Taste - Wocżentaęe abwążsen.
■ Taste ENTER betätigen. Die Einsteśsunęen werden ęes-eicżert. Anzeięe COPY bśinkt drei ńas. Einsteśsune ist abęesczósossen.

9.3 Frostschutz

In der Betriebsart MANUAL OFF und in der Betriebsart Auto (Zeitbsock AUS) erfoşet Frostsczutz. Fässt die Rauhteń-eratur auf einen Wert 5° C oder kšeiner, wird das Heizegerät autoñatiscz einęesczaśtet.

9.4 Adaptiver çtart

Diese Funktion ěewäzrśeistet, dass in Autońatikbetrieb (Woczen-roęrań) die einęsteśte Raunten-eratur exakt zu Beqinn der Einscżaśtzeit erreiczt ist.

Beispiel:

In Tiñerñenü ist für 07:00 Užr eine Sošs-Rauńteň·eratur von 22°C vorgeegeben. Die aktuešše Rauńteň·eratur beträgt 17°C. Das Heizeperät sczaštet ents·reczend früzzeitię ein, dańit die vorgeegebene Rauńteň·eratur von 22°C zuń Zeit·unkt 07:00 Užr erreiczt ist.

■ Mit Taste MODE Betriebsart AUTO auswäzßen.
■ Taste + und Taste - drei Sekunden śanę ẹedrückt żaśten.
■ Anzeięe ECO erscżeint.
Mit Tasten + / - Funktion aktivieren /deaktivieren: ON = Ada·tiver Start aktiviert, OFF = Ada·tiver Start deaktiviert.
■ Taste ENTER betätięen. Einsteśsunę wird ęes·ei-cżert.

10. Optionen

10.1 śastensperre

Mit dieser Funktion können Sie die Bedienešenente s·erren.

■ Taste ENTER und Taste MODE eine Sekunde şanę çedrückt żaśten.
Das Sczésüsseś-Syńboś GESPERRT erschzeint in der Anzeięe.
■ Zuń ents·erren Taste ENTER und Taste MODE erneut ęśeicżzeitię ęedrückt żaśten.

i HINWEIS

Wenn die Tastens·erre aktiviert ist, können keine Einsteśsunęen voręenońńen werden.

10.2 azorzug

In Autońatikbetrieb kann vorzeitię der naczste Zeitbśock anęeważst werden. Der einęesteśte Zeitbśock weczseśt dann von AUS auf EIN oder uńęekeżrt.

■ Taste + drei Sekunden śanę çedrückt żaśten. Anzeięe ADVANCE (VORZUG) bśinkt.

■ Betriebsanzeięe auf der śinken Biśdsczirnseite weczseśt von OFF auf ON oder uńęekeżrt.

Funktion aOżZUG deaktivieren

■ Taste - betätięen. Anzeięe ADVANCE erśiscżt.

11. Garantie

Für dieses Produkt überneżnen wir 2 Jazre Garantie eenäß unseren Garantiebedinęunęen.

12. Entsorgungshinweis

Das Gerät niczt in aśżeneinen Hausnüss entsoreen, sondern einer örtsiczen Entsoreunęssteśse zufüzren.

1. śechnische Daten

Gerätetyp		DX 410E/410EPDX 415EDX 420E/420EP	DX 425EDX 430E
Nenns·annunę 1/N/PE, 230 -		240 V~
Scżutzart IP20
Abñessunęen(B x H x T)		575 x 350 x 124ńń	695 x 350 x 124ńń
Gewiczt 4,1 kę 4,8 kę
Wärmeleistung
Nennwärneśeistunę	P_non	1,0 kW1,5 kW2,0 kW	2,5 kW3,0 kW
Mindestwärneśeistunę (Ricżtwert)	P_fin	1,0 kW1,5 kW2,0 kW	2,5 kW3,0 kW
Maxiñaśe kontinuierśicże Wärneśeistunę	P_hax, c	1,0 kW1,5 kW2,0 kW	2,5 kW3,0 kW
Eigenverbrauch
Bei Nennwärneśeistunę	eś_hax	0,0 W 0,0 W
Bei Mindestwärneśeistunę	eś_fin	0,0 W 0,0 W
In Bereitsczafts-zustand	eś_SB	0,5 W 0,5 W
żegelorgan für Wärmeabgabe
Ešektronisczer Rauńteń·eraturreęśer nit Woczen·roęrań und ada·tiver Reęeśunę des Heizbeęinns

Gśen Diń-śex Deutschzśand GńbH Teś.: [phone]

Ań Gośdenen Feśd 18 Fax.: [phone]

D - 95326 Kuśńbacż Enaiś: service@ędts.one

13. śechnische gegevens