CoverOne 1500 AUT - Pompa T.I.P. - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Pompa do odprowadzania wody z pokrywy basenu
Model	CoverOne 1500 AUT
Marka	T.I.P.
Napięcie zasilania	230 V ~ / 50 Hz
Pobór mocy	20 W
Typ ochrony	IPX8
Przyłącze tłoczne	26,44 mm (3/4") gwint zewnętrzny
Maksymalny przepływ	1 300 l/h
Maksymalne ciśnienie	0,16 bara
Maksymalna wysokość podnoszenia	1,6 m
Maksymalna głębokość zanurzenia	1 m
Maksymalny rozmiar pompowanych ciał stałych	2 mm
Maksymalna temperatura cieczy	35 °C
Maksymalna liczba uruchomień na godzinę	30
Długość przewodu przyłączeniowego	10 m
Typ kabla	H05RN-F
Waga netto	1,3 kg
Poziom włączenia	25 mm
Poziom wyłączenia	20 mm
Wymiary (dł. x szer. x wys.)	17 x 11 x 11 cm
Numer artykułu	30441
Główne funkcje	Automatyczne pompowanie z wyłącznikiem pływakowym, wbudowane zabezpieczenie termiczne
Konserwacja i czyszczenie	Regularne czyszczenie filtra; opróżnić przed mrozem; przepłukać czystą wodą
Bezpieczeństwo	Stosować z wyłącznikiem różnicowoprądowym ≤ 30 mA; nie używać, gdy w wodzie przebywają osoby lub zwierzęta
Części zamienne i naprawialność	Części dostępne na www.tip-pumpen.de; naprawy przez producenta lub autoryzowany serwis
Informacje ogólne	Użytek prywatny domowy; nie nadaje się do wód słonych, fekalnych, łatwopalnych

Często zadawane pytania - CoverOne 1500 AUT T.I.P.

Jaki rodzaj cieczy może pompować pompa CoverOne 1500 AUT?

Pompuje czystą wodę, czystą lub umiarkowanie zanieczyszczoną z ciałami stałymi do 2 mm. Nie stosować do wody słonej, fekaliów, cieczy łatwopalnych lub żrących.

Jaka jest maksymalna wysokość podnoszenia?

Maksymalna wysokość podnoszenia wynosi 1,6 m (ciśnienie 0,16 bara).

Czy pompa uruchamia się automatycznie?

Tak, dzięki wbudowanemu wyłącznikowi pływakowemu. Uruchamia się, gdy poziom wody osiągnie 25 mm, i zatrzymuje się na 20 mm.

Co zrobić, jeśli pompa nie tłoczy wody?

Sprawdź zasilanie elektryczne, stan kabla, czy wyłącznik pływakowy jest swobodny, i wyczyść otwór ssący lub filtr. Jeśli silnik jest zablokowany, usuń przeszkodę.

Jaka ochrona elektryczna jest wymagana?

Pompa musi być podłączona przez wyłącznik różnicowoprądowy (RCD) o maksymalnym prądzie 30 mA zgodnie z normą DIN VDE 0100-739.

Jak konserwować pompę?

Regularnie czyść wkład filtra. W przypadku mrozu całkowicie opróżnij pompę i przechowuj ją w suchym i zabezpieczonym przed mrozem miejscu.

Jaka jest maksymalna głębokość zanurzenia?

Maksymalna głębokość zanurzenia wynosi 1 m. Nie należy przekraczać tej głębokości.

Czy pompę można używać, gdy w wodzie znajdują się dzieci lub zwierzęta?

Nie, surowo zabrania się używania pompy, gdy w wodzie znajdują się osoby lub zwierzęta.

Gdzie zamówić części zamienne?

Części zamienne można zamówić na stronie www.tip-pumpen.de. Znajdziesz tam również szczegółowe informacje.

Co zrobić w przypadku utrzymującej się awarii?

Skontaktuj się ze sprzedawcą lub serwisem. Przed wysłaniem urządzenia dołącz fakturę i dokładny opis usterki.

INSTRUKCJA OBSŁUGI CoverOne 1500 AUT T.I.P.

PL Deklaracja zgodności WE

My, firma T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH, Siemensstr. 17, D-74915 Waibstadt, oświadczamy niniejszym na wyłączną odpowiedzialność, że niżej wymienione produkty spełniają podstawowe wymagania opisanych poniżej dyrektyw UE - oraz wszystkich ich zmian: 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia firmy T.I.P.!

Uważne zapoznanie się z instrukcją użytkowania pozwoli na pełne wykorzystanie możliwości technicznych urządzenia.

Życzymy Państwu zadowolenia z nowo zakupionego urządzenia.

Spis treści

1. Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.... 1
2. Zakres zastosowania pompy.... 2
3. Dane techniczne 2
4. Zakres dostawy 2
5. Instalacia....2
6. Podłączenie pompy do sieci elektrycznej....3
7. Uruchomienie....3
8. Konserwacja i pomoc w przypadku zakłóceń pracy 4
9. Gwarancja....5
10. Zamawianie części zamiennych.... 5
11. Serwis 5

1. Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Proszę dokładnie przeczytać instrukcję użytkowania i zapoznać się z elementami obsługi i zasadami użycia urządzenia. Nie ponosimy odpowiedzialności za uszkodzenie powstałe w wyniku niezastosowania się do wskazówek i poleceń niniejszej instrukcji. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń będących wynikiem lekceważenia zaleceń i wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji, Zachowaj niniejszą instrukcję i przekaż ją wraz z urządzeniem w przypadku jego dalszej sprzedaży.

Osoby, które nie zapoznały się z treścią instrukcji użytkowania urządzenia, nie mogą z niego korzystać.

Pompa nie może być używana przez dzieci.

Pompa może być obsługiwana przez osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej i umysłowej oraz osoby nieposiadające dostatecznego doświadczenia i/lub wiedzy tylko pod nadzorem i pod warunkiem, że zostały one poinstruowane na temat bezpiecznego użytkowania urządzenia i że zrozumiały wynikające z tego zagrożenia.

Dzieci nie mogą bawić się tym urządzeniem. Trzymać urządzenie i przewód podłączający z dala od dzieci.

Z pompy nie można korzystać, jeżeli w wodzie przebywają ludzie lub zwierzęta.

Pompa musi być wyposażona w zabezpieczenie zaburzeń elektrycznych (wyłącznik RCD) o parametrach nie przekraczających 30mA.

Aby uniknąć ryzyk w przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego urządzenie, może on zostać naprawiony jedynie przez producenta, autoryzowany serwis lub osoby legitymujące się odpowiednimi kwalifikacjami.

Należy przestrzegać w szczególności wskazówek i ostrzeżeń oznaczonych następującymi znakami ostrzegawczymi:

Zignorowanie tego ostrzeżenia wiąże się z zagrożeniem zdrowia użytkownika i jego własności.

Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji związane jest z ryzykiem porażenia prądem elektrycznym, które może doprowadzić do obrażeń u osób i/lub szkód materialnych.

Sprawdź, czy urządzenie nie uległo uszkodzeniu podczas transportu. W przypadku stwierdzenia uszkodzeń należy bezzwłocznie, w terminie do 8 dni, powiadomić o tym sprzedawcę.

2. Zakres zastosowania pompy

To urządzenie firmy T.I.P. jest wysoce wydajną elektryczną pompą przeznaczoną do pompowania przejrzystej, czystej lub umiarkowanie zanieczyszczonej wody zawierającej substancje stałe do maksymalnej wielkości podanej w danych technicznych.

Produkt ten jest przeznaczony do użytku prywatnego w gospodarstwie domowym, a nie do celów komercyjnych lub przemysłowych, ani do pracy ciągłej w zamkniętym obiegu.

Pompa nie nadaje się do pompowania słonej wody, fekaliów, cieczy palnych, żrácych, wybuchowych oraz innych cieczy stwarzających jakiekolwiek zagrożenie. Temperatura pompowanej cieczy nie może przekraczać maksymalnej temperatury podanej w danych technicznych urządzenia.

W pompie zastosowano środki smarowe, które mogą w przypadku niewłaściwego użytkowania urządzenia lub jego uszkodzenia zanieczyścić pompowaną ciecz. Użyte smary są biologicznie degradowane i nieszkołliwe dla zdrowia.

3. Dane techniczne

Modell	CoverOne 1500 AUT
Napięcie sieciowe / częstotliwość	230 V~ / 50 Hz
Moc znamionowa	20 W
Klasa ochronności	IPX8
Przyłącze ciśnieniowe	41,91 mm ( 3/4 "), gwint zewnętrzny
Maksymalna ilość przetłaczanej cieczy (Q max ) 1)	1.300 l/h
Maksymalne ciśnienie	0,16 bar
Maksymalna wysokość podnoszenia (H max ) 1)	1,6 m
Maks. głębokość zanurzenia	1 m
Maksymalna wielkość pompowanych substancji stałych	2 mm
Maksymalna temperatura pompowanej cieczy (T max )	35 °C
Maksymalna częstość rozruchów w ciągu godziny	30, rozłożona równomiernie
Długość kabla przyłączeniowego	10 m
Wersja kabla	H05RN-F
Waga (netto)	1,3 kg
Poziom uruchamiania	25 mm
Poziom zatrzymywania	20 mm
Wymiary (dł. x głęb. x wys.)	17 x 11 x 11 cm
Numer artykułu	30441

1) Podana wydajność maksymalna została ustalona z zachowaniem otwartego, w pełni swobodnego wylotu.

4. Zakres dostawy

Zakres dostawy niniejszego produktu obejmuje:

pompa z kablem przyłączeniowym, złączka, instrukcja użytkowania.

Sprawdzić zakres dostawy pod kątem kompletności. W zależności od celu stosowania mogą być potrzebne inne akcesoria (patrz rozdział „Instalacja” oraz „Zamówienie części zamiennych“).

Jeśli to możliwe przechować opakowanie do upływu okresu gwarancyjnego. Materiał opakowaniowy utylizować w sposób ekologiczny.

5. Instalacja

5.1. Ogólne wskazówki dotyczące instalacji

Do momentu całkowitego zakończenia instalacji nie wolno podłącać urządzenia do prądu.

Pompe oraz cały system przyłączeniowy należy chronić przed działaniem mrozu.

Wszystkie przewody przyłączeniowe muszą być bezwzględnie szczelne. Nieszczelne przewody wpływają negatywnie na wydajność pompy i mogą powodować poważne uszkodzenia. W razie konieczności należy posłużyć się odpowiednim materiałem uszczelniającym gwarantującym wykonanie szczelnych połączeń. Dokręcając śruby połączeń unikaj nadmiernej siły, która może doprowadzić do uszkodzeń. Układając przewody

rurowe zadbaj o to, by na pompę nie oddziaływał ciężar, drgania lub napięcia. Przewody rurowe nie powinny być zagieże i wykazywać zmiennych kierunków nachylenia.

5.2. Instalacja przewodu ciśnieniowego

Pompa ta jest standardowo wyposażona w adapter węża ogrodowego.

Podłączyć wąż ogrodowy do adaptera pompy za pomocą szybkołączki (rys. 1), aby odprowadzać ścieki z basenu.

Pozwala to na łatwy i szybki montaż i demontaż pompy.

W celu uniknięcia strat przepływu zaleca się stosowanie przewodu tłocznego o co najmniej takiej samej średnicy jak króciec tłoczny pompy.

Jako przewód ciśnieniowy należy stosować odpowiedni do tego celu wąż elastyczny, np. dostępny w handlu wąż ogrodowy lub podobny.

5.3. Ustawianie pompy

Umieść pompę w najglębszej części wody na pokrywie basenu. Pompa musi być zainstalowana w pozycji poziomej. Wycelować w otwarty koniec węża ogrodowego w basenie. Podłączyć pompę do obwodu elektrycznego (Rys.2).

Ponadto, podczas umieszczania pompy, należy upewnić się, że maksymalna głębokość zanurzenia określona w danych technicznych nie została przekroczona. Podczas późniejszej eksploatacji poziom wody jest następnie redukowany do minimalnego poziomu zasysania (Rys. 3).

Rys. 2
Rys. 3

6. Podłączenie pompy do sieci elektrycznej

Urządzenie posiada kabel przyłączeniowy z wtyczką sieciową. W celu uniknięcia zagrożeń, zlecaj wymianę kabla przyłączeniowego i wtyczki wyłącznie wykwalifikowanym elektrykom. Nigdy nie przenoś pompy trzymając jej za kabel. Nie ciągnij również nigdy za kabel w celu wyciągnięcia wtyczki sieciowej z gniazdka. Chroń wtyczkę i kabel przyłączeniowy przed działaniem wysokich temperatur, ostrymi brzegami i olejem.

Wartości podane w tabeli „Dane techniczne” muszą być zgodne z dostępnym napięciem sieciowym. Osoba odpowiedzialna za instalację musi zapewnić, by przyłącze elektyczne dysponowało uziemieniem spełniającym normy.

Przyłącze elektryczne musi być wyposażone w wysokoczuły wyłącznik ochronny prądowy: Δ = 30 mA (niem. norma DIN VDE 0100-739).

Kable przedłużające nie mogą mieć mniejszego przekroju niż przewody w izolacji gumowej o oznaczeniu H05RN-F (3 x 0,75 mm²) zgodnie z VDE. Wtyczka sieciowa i sprzęgi muszą być odporne na spryskanie wodą.

7. Uruchomienie

Sprawdź, czy elektryczne połączenia wtykowe nie są narażone na ryzyko zalania.

Bezwzględnie zabrania się chwytania rękoma za otwór pompy, gdy jest podłączona do sieci elektrycznej.

Skontroluj pompę przed każdym użyciem. Dotyczy to zwłaszcza kabla przyłączeniowego i wtyczki. Sprawdź, czy wszystkie śruby są mocno dokręcone i czy wszystkie przyłącza znajdują się w nienagannym stanie. Nie wolno używać uszkodzonej pompy. Należy ją wtedy oddać do specjalistycznego punktu serwisowego. Przed każdym uruchomieniem pompy należy dokładnie sprawdzić, czy ustawiona jest stabilnie i bezpiecznie. W celu uruchomienia urządzenia włóż wtyczkę przewodu zasilającego do gniazda prądu przemiennego o wartości 230V. Gdy poziom wody osiągnie lub przekroczy poziom uruchomienia urządzenia, pompa natychmiast ruszy. W celu zakończenia pracy wyciągnij wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda elektrycznego. Pompy elektryczne serii T.I.P. TKX posiadają zintegrowany termiczny bezpiecznik silnika. W przypadku przeciążenia silnik wyłączy się samoczynnie i włączy się ponownie, gdy odzyska odpowiednią temperaturę. Ewentualne przyczyny zakłóceń pracy i wskazówki dotyczące ich usunięcia opisano w ustępie „Konserwacja i pomoc w przypadku zakłóceń pracy”.

8. Konserwacja i pomoc w przypadku zakłóceń pracy

Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych odłącz pompę od zasilania elektrycznego. W przypadku nieodciętego dopływu prądu zachodzi m. in. niebezpieczeństwo niezamierzonego uruchomienia pompy.

Nie odpowiadamy za uszkodzenia spowodowane niefachowymi próbami naprawy urządzenia. Szkody będące następstwem niefachowych prób naprawy pompy powodują wygaśnięcie gwarancji.

Zachowanie wymaganych warunków pracy urządzenia i używanie go zgodnie z przeznaczeniem zmniejsza ryzyko ewentualnych zakłóceń pracy oraz przyczynia się do wydłużenia żywotności pompy. Zanieczyszczenia o właściwościach ściernych w pompowanej cieczy (np. piasek) przyspieszają naturalne zużycie części obniżając sprawność pompy. Urządzenie użytkowane we właściwy sposób nie wymaga konserwacji. W razie konieczności zaleca się oczyszczenie części hydraulicznych ze złogów i zanieczyszczeń. Czyszczenie można przeprowadzić za pomocą odwrotnego przepłukania pompy strumieniem wody wprowadzonego wężem przez przyłącze tłoczne pompy. Pompa ta jest dodatkowo wyposażona w matę filtracyjną, która zapobiega zapychaniu się komory pompy i ewentualnemu uszkodzeniu. Wkład filtra powinien być regularnie czyszczony - w zależności od stopnia zanieczyszczenia.

Demontaż i wymianę innych części należy powierzać zakładowi produkcyjnemu lub autoryzowanym punktom serwisowym – pozwoli to na wyeliminowanie związanych z tym potencjalnych zagrożeń. W przypadku wystąpienia mrozów zamarzająca woda znajdująca się w pompie może spowodować poważne uszkodzenia, dlatego w przypadku temperatur minusowych należy wyjąć pompę z pompowanej cieczy i całkowicie opróżnić. Pompe należy przechowywać w miejscu suchym i nienarażonym na działanie mrozu. W przypadku wystąpienia zakłóceń pracy sprawdź najpierw, czy nie wynika to z nieprawidłowej obsługi urządzenia lub innej przyczyny niezwiązanej z defektem urządzenia - np. przerwa w dostawie prądu.

W poniższym zestawieniu przedstawiono kilka możliwych zakłóceń w pracy urządzenia, ich prawdopodobne przyczyny i wskazówki ich usunięcia. Podane działania zaradcze można przeprowadzać jedynie po odłączeniu urządzenia od źródła prądu. Jeżeli nie uda ci się samemu usunąć zakłócenia, zwrócić się o pomoc do punktu serwisowego lub skontaktuj się ze sprzedawcą. Naprawy urządzenia należy powierzać wyłącznie wykwalifikowanemu personelowi. Pamiętaj, że szkody powstałe w wyniku niefachowych prób naprawy urządzenia powodują wygaśnięcie całej gwarancji. Firma nie ponosi w takich przypadkach odpowiedzialności za powstałe szkody.

Zakłócenie w pracy	Prawdopodobna przyczyna	Usunięcie
1. Pompa nie tłoczy cieczy.Silnik nie pracuje	1. Brak napięcia.2. Włączyło się termiczne zabezpieczenie silnika.3. Silnik jest uszkodzony.4. Blokada wirnika5. Uszkodzenie wyłącznika pływakowego.	1. Sprawdzić urządzeniem zgodnym z GS, czy jest napięcie (przestrzegać zasad bezpieczeństwa!). Sprawdzić, czy wtyczka jest prawidłowo włóżona.2. Odłącz pompę od sieci elektrycznej. Poczekaj, aż system ostygnie i usuń przyczynę.3. Skontaktuj się z punktem serwisowym.4. Odblokować wirnik.5. Skontaktuj się z punktem serwisowym.
2. Silnik pracuje, ale pompa nie tłoczy cieczy.	1. Zatkane otwory zasysające ciecz.2. Zatkany przewód tłoczny.3. Wniknięcie powietrza do obudowy pompy.4. Przekroczono minimalny poziom zasysania; ewentualnie złe ustawnie wyłącznika pływakowego, ograniczenie swobody ruchu lub uszkodzenie.	1. Odetkaj pompę lub/i otwory zasysające.2. Odetkaj pompę lub/i otwory zasysające.3. Uruchom kilkakrotnie pompę, by pozbyć się całego powietrza.4. Pamiętaj, by nie przekroczyć minimalnego poziomu zasysania; w razie konieczności należy właściwie ustawić wyłącznik pływakowy, ewentualnie umożliwiać swobodę jego ruchów; w przypadku uszkodzenia wyłącznika pływakowego skontaktuj się z autoryzowanym punktem serwisowym.
3. Pompa przepompowuje zbyt małą ilość wody.	1. Patrz punkt. 2.1.2. Patrz punkt. 2.2.3. Zużyty wirnik.	1. Patrz punkt. 2.1.2. Patrz punkt. 2.2.3. Skontaktuj się z punktem serwisowym.
4. Pompa nie włącza się lub nie wyłącza się.	1. Ograniczona swoboda ruchów wyłącznika pływakowego.2. Uszkodzenie wyłącznika pływakowego.	1. Zapewnij swobodę ruchu wyłącznika pływakowego.2. Skontaktuj się z punktem serwisowym.

9. Gwarancja

Niniejsze urządzenie wyprodukowano i sprawdzono wg najnowocześniejszych metod. Sprzedawca udziela gwarancję obejmującą jakość materiału i nienaganność wykonania zgodnie z przepisami prawnymi obowiązującymi w kraju zakupu urządzenia. Gwarancja rozpoczyna się w dniu zakupu. Opiera się na następujących warunkach:

W okresie obowiązywania gwarancji usunięciu podlegają wszystkie błędy wynikające z wad materiału lub błędów produkcyjnych. Reklamację należy zgłosić natychmiast po stwierdzeniu usterki. Roszczenie gwarancyjne wygasa w przypadku ingerencji przez sprzedawcę lub osoby trzecie. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych niewłaściwym obchodzeniem się z urządzeniem, nieprawidłową obsługą, błędnym ustawieniem i przechowywaniem, niefachową instalacją, siłą wyższą lub pozostałymi zewnętrznymi czynnikami. Gwarancja nie obejmuje części podlegających naturalnemu zużyciu (np. wirnik, uszczelnienia pierścieniem ślizgowym). Wszystkie części wykonano z największą starannością z materiałów wysokiej jakości mając na celu długą żywotność urządzenia. Naturalne zużycie części zależy od sposobu i częstotliwości użytkowania pompy oraz od przeprowadzanych prac konserwacyjnych. Przestrzeganie wskazówek dotyczących instalacji i konserwacji urządzenia podanych w niniejszej instrukcji zasadniczo przyczynia się do wydłużenia żywotności części podlegających naturalnemu zużyciu. W przypadku zgłoszenia reklamacji zastrzegamy sobie prawo do naprawy uszkodzonych części, bądź wymiany części lub całego urządzenia. Wymienione części przechodzą na naszą własność. Wyklucza się roszczenia o wypłacenie odszkodowania, o ile szkoda nie została wyrządzona celowo lub przez rażące niedbalstwo producenta.

Gwarancja nie uprawnia do roszczeń innego typu. Podstawę uznania gwarancji stanowi przedłożenie przez kupującego potwierdzenia zakupu. Potwierdzenie gwarancji ważne jest jedynie w kraju, w którym dokonano zakupu urządzenia.

Szczególne wskazówki:

1. Jeżeli urządzenie nie będzie prawidłowo działać, sprawdź najpierw, czy powodem tego stanu nie jest błąd w obsłudze urządzenia lub inna przyczyna niezwiązana z uszkodzeniem urządzenia.

2. Wysyłając lub zanosząc uszkodzone urządzenie do naprawy, dołącz do niego koniecznie następujące dokumenty:
   Dowód zakupu
   – Opis zaistniałego uszkodzenia (możliwie dokładny opis umożliwia sprawne rozpatrzenie reklamacji).

3. Przed dostarczeniem uszkodzonego urządzenia do naprawy, usuń wszystkie elementy dodane do oryginalnego urządzenia. Nie ponosimy odpowiedzialności za brak takich elementów po dokonaniu naprawy urządzenia.

10. Zamawianie części zamiennych

Najszybszą, najprostszą i najbardziej korzystną metodą zamawiania części zamiennych jest złożenie zamówienia elektronicznie. Polecamy Państwu również bezpośredni kontakt z naszym biurem obsługi sprzedaży: tel. [phone], e-mail: [e-mail]

11. Serwis

W przypadku zgłoszeń reklamacyjnych lub /i napraw pogwarancyjnych prosimy zwracać bezpośrednio do:

Dystrybutor:

T.I.P. Polska Sp. z o.o.

ul. Warszawska 164, 05-082 Latchorzew

Polska Tel.: [phone]

e-mail: [e-mail]

Serwis:

PPHU TECH-MIG

ul. Faradaya 1, 03-233 Warszawa

Polska

Tel. [phone]

e-mail: [e-mail]

W razie potrzeby aktualną instrukcję obsługi w formie pliku pdf można zamówić wysyłając zapytanie na adres e-mail: [e-mail].

Dotyczy tylko krajów UE

Zakaz utylizacji zużytego sprzętu razem z odpadami domowymi!

Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zużyte urządzenia elektryczne nie mogą być usuwane w formie nieposortowanych odpadów z gospodarstw domowych. Zużyty sprzęt elektryczny należy oddać do odpowiednich bezpłatnych punktów zbiorczych. Informacje w tym zakresie można uzyskać kontaktując się z lokalnym punktem utylizacji odpadów lub przedstawicielami władz lokalnych.

Poštovani kupci!

Srdačne čestitke što ste kupili novi pumpni agregat od T.I.P.!

Da bi mogli iskoristiti sve tehničke prednosti Vašega agregata, molimo Vas da pažljivo pročitate upute.

Želimo Vam puno zadovoljstva pri korištenju Vašega novog agregata.

Sadržaj