WC201 - Radio budzik Perel - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Elektroniczna tablica wyników sportowych
Marka	Perel
Model	WC201
Zasilanie	100-240 V~ / 12 VDC, 3 A
Pobór mocy	< 25 W
Wymiary	620 x 405 x 275 mm
Waga	4,75 kg
Dokładność zegara	< 0,5 s/dzień
Maksymalny zasięg	50 m
Wyświetlacz	LED
Tryby sportowe	Stoper i wynik, wynik i rundy, stoper, walka i klucz, runda i odpoczynek, metronom, programowany stoper, zegar i alarm
Główne funkcje	Odliczanie, wynik, rundy, stoper immobilizacji, metronom, alarm, programowanie interwałów
Ustawienia	Dedykowane przyciski dla trybów (M+1/M-1, S+1/S-1, START/STOP, RESET, GAME SELECT, itp.)
Akcesoria w zestawie	Zasilacz sieciowy
Konserwacja	Czyścić suchą szmatką, nie używać rozpuszczalników
Bezpieczeństwo	Tylko do użytku wewnątrz pomieszczeń, nie narażać na kontakt z wodą
Gwarancja	24 miesiące (użytek prywatny), warunki w instrukcji

Często zadawane pytania - WC201 Perel

Jak ustawić godzinę w WC201?

Naciśnij START/STOP, aby zatrzymać zegar. Użyj M+1/M-1 i S+1/S-1, aby ustawić godziny, minuty i sekundy. Potwierdź START/STOP. Patrz sekcja H instrukcji.

Jak zmienić tryb sportowy?

Naciśnij GAME SELECT, aby przechodzić między trybami: stoper i wynik, wynik i rundy itp. Wybrany tryb miga. Naciśnij CLEAR, aby potwierdzić.

Jak zresetować stoper?

Naciśnij RESET TIMER, aby wyzerować stoper. Aby zresetować zegar czasu gry, użyj RESET SHOT CLOCK.

Jak włączyć alarm?

W trybie zegara naciśnij przyciski, aby wejść w ustawienia alarmu. Użyj M-1/S-1, aby ustawić godzinę, a następnie włącz AL on. Alarm dzwoni przez 5 sekund.

Jakie jest wymagane zasilanie?

Urządzenie działa na zasilaniu sieciowym 100-240 V~ za pomocą dołączonego zasilacza 12 VDC / 3 A. Pobór mocy jest mniejszy niż 25 W.

Czy można używać baterii?

Nie, urządzenie jest zasilane wyłącznie z zasilacza sieciowego. Nie ma komory na baterie.

Co zrobić, jeśli wyświetlacz miga?

Sprawdź połączenie zasilacza sieciowego. Jeśli problem nadal występuje, skontaktuj się ze sprzedawcą.

Jak używać metronomu?

Wybierz tryb metronomu, ustaw tempo i długość sygnałów za pomocą przycisków, a następnie uruchom START/STOP.

Jaka jest gwarancja?

24 miesiące dla użytku prywatnego. Zobacz warunki w instrukcji. W celu reklamacji zwróć urządzenie z dowodem zakupu.

Jak zresetować wyniki?

Naciśnij CLEAR, aby wyczyścić wyniki w trybie stoper i wynik. Aby wyzerować wynik każdej drużyny, użyj odpowiednich przycisków.

INSTRUKCJA OBSŁUGI WC201 Perel

Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej.

Ważne informacje dotyczące środowiska.

Niniejszy symbol umieszczony na urządzeniu bądź opakowaniu wskazuje, że utylizacja produktu może być szkodliwa dla środowiska. Nie należy wyrzucać urządzenia (lub baterii) do zbiorczego pojemnika na odpady komunalne, należy je przekazać specjalistycznej firmie zajmującej się recyklingiem. Niniejsze urządzenie należy zwrócić dystrybutorowi lub lokalnej firmie świadczącej usługi recyklingu. Przestrzegać lokalnych zasad dotyczących środowiska

W razie wątpliwości należy skontaktować się z lokalnym organem odpowiedzialnym za utylizację odpadów.

Dziękujemy za zakup produktu Perel! Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia. Nie montować ani nie używać urządzenia, jeśli zostało uszkodzone podczas transportu - należy skontaktować się ze sprzedawcą.

2. Opis

1. przełącznik on/off
2. PSU

3. Konfiguracja tablicy wyników

• Doprowadzić zasilanie do tablicy przez podłączenie zasilacza do wejścia zasilania (patrz rys. 1). Podłączyć zasilacz do sieci.
• Włączyć tablicę wyników przełącznikiem ON/OFF. Inicjalizacja tablicy zajmie chwilę.
• Jednokrotnie nacisnąć przycisk GAME SELECT . Dioda LED trybu "Timer & Score" zacznie migać.
• Nacisnąć CLEAR. Następnie ustawić czasomierz przyciskami M+1/M-1 i S+1/S-1 oraz zegar 24-sekundowy przyciskami S+1/S-1 pod panelem zegara 24- sekundowego.
• Nacisnąć przycisk START/STOP czasomierza, aby uruchomić czasomierz i zegar 24-sekundowy, a następnie odczekać kilka sekund. Ponownie nacisnąć przycisk START/STOP czasomierza.
• Nacisnąć RESET TIMER i RESET SHOT CLOCK. Na wyświetlaczu pokazane zostaną ostatnio zapamiętane dane.
• Nacisnąć GAME SELECT, aby wyjść z trybu konfiguracji.

4. Obsługa

A. CZAS i WYNIK (koszykówka, piłka ręczna, karate, zapasy)

W tym trybie wyświetlany jest pozostały czas meczu i jego wynik.

Górny wyświetlacz: czas meczu (maks. 99:59)

Dolny wyświetlacz: wynik (maks. 199)

Czasomierz meczu z funkcją odliczania wstecznego
Zastosowanie	Przycisk		Wyświetlacz	Brzęczyk
	Czasomierz	Zegar 24- sekundpwy
1. Wybór gry			0:000 0
2. Wywołanie ostatniej ustawionej w pamięci wartości			20:000 0

3. Usunięcie poprzednich ustawień			0:000 0
4. Ustawienie czasu meczu (np. 20 min)			20:000 0
5. Ustawienie zegara 24-sekundowego			20:000 0

6. Czas zegara 24-sekundowego zostanie zapamiętany			19:590 0
7. Ustawianie czasu jednej jednostki (np. kwarty)			1234••••
8. Rzut trafił w obręcz		RESETSHOTCLOCK	19:580 0
9. Gra przerwana			19:500 0
10. Wznowienie meczu i uruchomienie zegara 24-sekundowego			19:490 0

10,1. Upływ 30 sekund			19:280 0
10,2. Ponowne ustawienie 30 sekund		RESETSHOTCLOCK	19:280 0

WC201

10,3. Wznowienie meczu

START/STOP

19:270 0

11. Czas meczu upłynąt			0:000 0
12. Zerowanie czasu gry			20:000 0

• Czasomierz zatrzymany zbyt późno: skorygować różnicę przyciskami Ⓜ i Ⓝ
  • Nacisnąć , aby uruchomić brzęczyk.

Wynik
Zastosowanie	Przycisk	Wyświetlacz
1. Drużyna gości zdobywa punkt		19:200 1
2. Drużyna gospodarzy zdobywa punkt		19:151 1
3. Drużyna gospodarzy traci punkt lub błędne zaliczenie punktu		19:150 1
4. Zerowanie wyników		19:150 0

Faul
Zastosowanie	Przycisk	Wyświetlacz
1. Drużyna gości popełnia faul		19:200 1
2. Drużyna gospodarzy popełnia faul		19:151 1
3. Drużyna gospodarzy popełnia drugi faul		19:152 1
4. Resetowanie urządzenia.		19:150 0

- Nacisnąć ◀ lub ▶, aby przełączać pomiędzy drużyną gości, a drużyną gospodarzy. Nacisnąć 📄 lub 📋, aby przyznać punkty dodatkowe.

Czasomierz meczu z funkcją liczenia upływającego czasu
Zastosowanie	Przycisk		Wyświetlacz	Brzęczyk
	Czasomierz	Zegar 24- sekundowy
1. Wybór gry			20:000 0
2. Usunięcie poprzednich ustawień			0:000 0
3. Ustawić ekran na tryb pomiaru czasu			0:000 0
4. Ustawienie czasu meczu (np. 20 min)			20:000 0
5. Wywołanie ostatniej ustawionej w pamięci wartości zegara 24-sekundowego			20:000 0

WC201

6. Czas meczu powraca do 0:00			0:000 0
7. Jednoczesne rozpoczęcie meczu i uruchomienie zegara 24-sekundowego			0:010 0
8. Gra przerwana			0:090 0
9. Zerowanie zegara 24-sekundowego			0:090 0
10. Wznowienie meczu			0:100 0
11. Zatrzymanie zegara 24-sekundowego			0:190 0
12. Czas meczu upłynął			20:000 0
13. Zerowanie czasu gry			0:000 0

• Czasomierz zatrzymany zbyt późno: skorygować różnicę przyciskami Ⓜ i ⓢ
• Nacisnąć 📞, a następnie ⏻, aby powrócić do wstecznego odliczania czasu.

B. SCORE & SETS (siatkówka, badminton, tenis stołowy)

W tym trybie wyświetlana jest liczba wygranych setów i wynik.

Górny wyświetlacz: wynik (maks. 99)

Dolny wyświetlacz: sety (maks. 199)

Wynik / Sety / Zagrywka
Zastosowanie	Przycisk	Wyświetlacz
1. Wybór gry		0 00 0
2. Zagrywka drużyny gospodarzy / gości		• 0 00 0
3. Drużyna gospodarzy zdobywa punkt		1 00 0
4. Drużyna gości zdobywa punkt		1 10 0
5. Drużyna gości wygrywa set		1 10 1
6. Zmiana połowy boiska		1 11 0
7. Zerowanie wyników		0 00 0

• Nacisnąć, aby odjąć punkt.
• Nacisnąć ⓘ i wprowadzić dokładnie liczbę setów w przypadku popełnienia błędu.

C STOPER

Górny wyświetlacz: minuty i sekundy (maks. 59:59)

Dolny wyświetlacz: godziny (maks. 199) i setne części sekundy (maks. 99)

Stoper
Zastosowanie	Przycisk		Wyświetlacz
1. Wybór trybu			0:0000
2. Uruchomienie stopera		START/STOP	0:0001
3. Wyłączenie stopera		START/STOP	15:242 93
4. Zerowanie stopera		RESETTIMER	0:0000

- Nacisnąć 📂 podczas pracy stopera, aby zatrzymać czas na wyświetlaczu. Bieg stopera nie zostanie wówczas zatrzymany. Na ekranie będzie migać napis UP Nacisnąć , aby kontynuować.

D. CZAS MECZU I TRZYMANIA (judo)

W tym trybie wyświetlany jest czas meczu i trzymania.

Górny wyświetlacz: czas meczu (maks. 99:59)

Dolny wyświetlacz: czas trzymania (maks. 30)

Czasomierz meczu i trzymania
Zastosowanie	Przycisk		Wyświetlacz
	Czasomierz	Zegar 24- sekundowy
1. Wybór trybu			5:0030
2. Ustawianie czasu meczu (np. 5 min)			5:0030
3. Zapis czasu trzymania w pamięci			5:000
4. Zerowanie czasu trzymania w razie konieczności
5. Początek meczu	START /STOP		5:001
6. Jeżeli trzymanie nie rozpoczęło się, zatrzymać pomiar czasu trzymania i wyzerować go.			4:530
7. Początek trzymania			4:531
8. Zatrzymanie meczu podczas trzymania, wstrzymanie pomiaru czasu trzymania	START /STOP		4:3512
9. Wznowienie meczu, kontynuowanie pomiaru czasu trzymania	START /STOP		4:3413
10. Uwolnienie z trzymania			4:2522
10,1. Rozpoczęcie kolejnego trzymania		START/STOP	1:311
10,2. Mineło 30 sekund, czas meczu jest automatycznie zatrzymywany, emitowany jest sygnał dźwiękowy			1:0030

11. Upłynął czas meczu, sygnał dźwiękowy nie będzie emitowany w trakcie trzymania			0:0022
12. Zerowanie czasu meczu	RESET TIMER		5:000

• Czasomierz zatrzymany zbyt późno: skorygować różnicę przyciskami ⓢ i ⓢ
• Przeciwnik trzymanego judoki otrzymać już waza-ari (zamienia się w ippon po 25 sekundach): nacisnąć podczas odliczania trzymania. Na dolnym wyświetlaczu z lewej strony pojawi się 25, a po upływie tych 25 sekund wyemitowany zostanie sygnał dźwiękowy. Aby anulować odliczanie 25 sekund nacisnąć ponownie.
• Czas meczu osiągnie 0:00 podczas trzymania: mecz będzie kontynuowany bez emisji sygnału dźwiękowego, a odliczanie trzymania nie zostanie przerwane. Po uwolnieniu się z trzymania wyemitowany zostanie sygnał dźwiękowy i mecz się zakończy.

E. CZASOMIERZ ODLICZNIEM WSTECZNYM CZASU RUND I PRZERW (boks)

W tym trybie wyświetlany jest czas rundy i liczba rund.

Górny wyświetlacz: czas rundy (maks. 99:59)

Dolny wyświetlacz: liczba rund (maks. 99)

Czasomierz z odliczaniem wstecznym czasu rund i przerw
Zastosowanie	Przycisk		Wyświetlacz	Brzęczyk
	Czasomierz	Zegar 24-skundowy
1. Wybór gry			0:000
2. Ustawianie czasu rundy (np. 3 min)			3:000
3. Wprowadzenie czasu rundy do pamięci			0:000
4. Ustawianie czasu przerwy (np. 1 min)			1:000
5. Wprowadzenie czasu przerwy do pamięci			0:000
6. Ustawienie liczby rund (np. 3 rundy)			0:003
7. Powrót do wyświetlania czasu rundy			3:001
8. Początek meczu			2:591
9. Przerwanie meczu			2:351
10. Wznowienie meczu			2:341
11. Nokdaun			1:341

WC201

12. Mecz jest kontynuowany

START/STOP

1:281

12,1. Nokdaun			1:201
12,2. Upłynęło 10 sekund, zatrzymanie odliczania i czasomierza rundy	○ START/STOP		1:101
12,3. Koniec meczu, emisja sygnału dźwiękowego	HORN		1:101

13. Koniec pierwszej rundy			0:001
14. Czas przerwy			0:591
15. Koniec czasu przerwy			0:001
16. Wyświetlany jest czas i numer kolejnej rundy			3:002
17. Zakończono określoną liczbę rund			0:003
18. Rozpoczęcie nowego meczu	RESET TIMER		3:001

• Czasomierz zatrzymany zbyt późno: skorygować różnicę przyciskami Ⓜ i ⏻; aby skorygować różnicę w czasie rund, użyć zegara 24-sekundowego Ⓗ
• Czas rundy osiąga 0:00 podczas odliczania: mecz będzie kontynuowany bez emisji sygnału dźwiękowego, a odliczanie nie zostanie przerwane.
• Modyfikacja czasu rundy/przerwy: nacisnąć ⏻ i wyzerować.
• W ostatniej rundzie czas przerwy nie będzie wyświetlany.

F METRONOM ELEKTRONICZNY

Górny wyświetlacz: rytm

Lewy dolny wyświetlacz: liczba dźwięków na minutę

Dolny prawy wyświetlacz: długość dźwięku

Metronom elektroniczny
Zastosowanie	Przycisk	Wyświetlacz	Brzęczyk
Ustawianie długości dźwięku		0120 6
Ustawianie liczby dźwięków		0113 6
Uruchomienie metronomu		1113 6
Zatrzymanie metronomu		5113 6
Zerowanie metronomu		0113 6

G. PROGRAMOWANIE CZASOMIERZA (trening interwałowy)

Czasomierz może być zaprogramowany do kolejnego odliczania i wyświetlania maks. 9 różnych okresów.

Górny wyświetlacz: czas (maks. 99:59)

Lewy dolny wyświetlacz: liczba powtórzeń (maks. 9)

Dolny prawy wyświetlacz: numer programu (maks. 9)

Programowanie czasomierza
Zastosowanie	Przycisk	Wyświetlacz	Brzęczyk
1. Ustawić żądany czas dla programu 1 (P1)		5:001 P1
2. Wprowadzić P1 do pamięci, następnie wprowadzić czasy dla ewentualnych kolejnych programów	RESET TIMER	0:001 P2
3. Uzupełnić ustawienia programu. Ustawić wymaganą liczbę powtórzeń za pomocą zegara 24-sekundowego Nacisnąć i . Wyświetli się bieżąca runda, a czasomierz zatrzyma się.	RESET TIMER	5:001 P1
4. Rozpocznie się odliczanie P1, po osiągnięciu 0:00 zostanie wyemitowany sygnał dźwiękowy. Następnie, rozpocznie się P2. Za jedną rundę uważane jest ukończenie wszystkich programów.	START /STOP	4:591 P10:001 P23:001 P30:001 P45:001 P5..4:592 P1
5. Zatrzymanie	START /STOP	2:289 P1
7. Powrót do początku programu	RESET TIMER	5:000 P1

• Zmiana ustawionych czasów: Nacisnąć i wyzerować czasomierze.

H. ZEGAR i ALARM

Tablica wyników wyświetla czas w formacie 12h, ale podczas edycji wyświetlanie odbywa się w formacie 24h.

Górny wyświetlacz: godziny i minuty

Dolny prawy wyświetlacz: sekundy

Zegar i alarm
Zastosowanie	Przycisk		Wyświetlacz
	Czasomierz	Zegar 24- sekundowy
1. Zatrzymać zegar, aby ustawić czas	START /STOP		0:0000
2. Ustawić czas, do ustawienia godzin i minut użyć przycisków czasomierza, do ustawienia sekund użyć przycisków zegara 24-sekundowego		S+1 S-1	14:4913
3. Zatwierdzić czas			2:4913
4. Tryb alarmu			12:00AL oF
5. Alarm włączony/wyłączony			12:00AL on
6. Ustawić godzinę alarmu			13:41AL on
7. Powrócić do wyświetlania czasu			2:5125

• Po osiągnięciu czasu alarmu tablica wyników wyemituje 5-sekundowy sygnał dźwiękowy.
• W przypadku przerwy w zasilaniu, bieżąca godzina i godzina alarmu nie zostaną zapamiętane.

I. INNE INSTRUKCJE

• W dowolnym momencie można nacisnąć 📞, aby uruchomić brzęczyk.
• Jego głośność można ustawić za pomocą.
• Nacisnąć 📣(gdy zapali się dioda LED), aby wyświetlić ostatnią minutę w postaci sekund.

5. Specyfikacja techniczna

zasilanie	100-240 V~, 12 VDC - 3 A
pobór mocy	< 25 W
maks. odległość widzenia	50 m
dokładność czasu	< 0.5 s per day
wymiary	620 x 405 x 275 mm
waga	4.75 kg

Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów. Firma Velleman nv nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia lub urazy wynikające z (niewłaściwego) korzystania z niniejszego urządzenia. Aby uzyskać więcej informacji dotyczących produktu oraz najnowszą wersję niniejszej instrukcji, należy odwiedzić naszą stronę internetową www.velleman.eu. Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.

© INFORMACJA O PRAWACH AUTORSKICH

Właścicielem praw autorskich do niniejszej instrukcji jest firma Velleman nv. Wszelkie prawa są zastrzeżone na całym świecie. Żadna część niniejszej instrukcji nie może być kopiowana, powielana, tłumaczona ani przenoszona na jakikolwiek nośnik elektroniczny (lub w inny sposób) bez wcześniejjszej pisemnej zgody właściciela praw autorskich.

MANUAL DO UTILIZADOR

1. Introdução

Velleman® usługi i gwarancja jakości

Od czasu założenia w 1972, Velleman® zdobył bogate doświadczenie w dziedzinie światowej elektroniki. Obecnie firma dystrybuuje swoje produkty w ponad 85 krajach.

Wszystkie nasze produkty spełniają surowe wymagania jakościowe oraz wypełniają normy i dyrektywy obowiązujące w krajach UE. W celu zapewnienia najwyższej jakości naszych produktów, przechodzą one regularne oraz dodatkowo wyrywkowe badania kontroli jakości, zarówno naszego wewnętrznego działu jakości jak również

wyspecjalizowanych firm zewnętrznych. Pomimo dołożenia wszelkich starań czasem mogą pojawić się problemy techniczne, prosimy odwołać się do gwarancji (patrz warunki gwarancji).

Ogólne Warunki dotyczące gwarancji:

- Wszystkie produkty konsumenckie podlegają 24-miesięcznej gwarancji na wady produkcyjne i materiałowe od daty zakupu. - W przypadku, gdy usterka jest niemożliwa do usunięcia lub koszt usunięcia jest nadmiernie wysoki Velleman ® może zdecydować o wymianie artykułu na nowy, wolny od wad lub zwrócić zapłaconą kwotę. Zwrot gotówki może jednak nastąpić z uwzględnieniem poniższych warunków:

- zwrot 100% ceny zakupu w przypadku, gdy wada wystąpiła w ciągu pierwszego roku od daty zakupu i dostawy

- wymiana wadliwego airtykułu na nowy, wolny od wad z odpłatnością 50% ceny detalicznej lub zwrot 50% kwoty ceny nabycia w przypadku gdy wada wystąpiła w drugim roku od daty zakupu i dostawy.

- Produkt nie podlega naprawie gwarancyjnej:

- gdy wszystkie bezpośrednie lub pośrednie szkody spowodowane są działaniem czynników środowiskowych lub losowych (np. przez utlenianie, wstrząsy, upadki, kurz, brud, ...), wilgotności;

- gwarant nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikających z utraty danych;

- produkty konsumenckie, części zamienne lub akcesoria podatne na process starzenia, wynikającego z normalnego użytkowania, np: baterie (ładowalne, nieładowalne, wbudowane lub wymienne), żarówki, paski napędowe, gumowe elementy napędowe... (nieograniczona lista);

- usterka wynika z działania pożaru, zalania wszelkimi cieczami, uderzenia pioruna, upadku lub klęski żywiołowej, itp.;

- usterka wynika z zaniedbań eksploatacyjnych tj. umyślne bądź nieumyślne zaniechanie czyszczenia, konserwacji, wymiany materiałów ekspolatacyjnych, niedbalstwa lub z niewłaściwego obchodzenia się lub niezgodnego użytkowania z instrukcją producenta;

- szkody wynikające z nadmiernego użytkowania gdy nie jest do tego celu przeznaczony tj. działalność komerycjna, zawodowa lub wspólne użytkowanie przez wiele osób - okres obowiązywania gwarancji zostanie obniżony do 6 (sześć) miesięcy;

- Szkody wynikające ze żle zabezpieczonej wysyłki produktu; - Wszelkie szkody spowodowane przez nieautoryzowaną naprawę, modyfikację, przeróbkę produktu przez osoby trzecie jak również bez pisemnej zgody firmy Velleman ®.

- Uszkodzony produkt musi zostać dostarczony do sprzedawcy ® Velleman, solidnie zapakowany (najlepiej w oryginalnym opakowaniu), wraz z wyposażeniem z jakim produkt został sprzedany. W przypadku wysyłki towaru w opakowaniu innym niż oryginalnym ryzyko usterki produktu oraz tego skutki przechodzą na właściciela produktu. Wraz z niesprawnym produktem należy dołączyć jasny i szczegółowy opis jego usterki, wady;

• Wskażówka: Aby zaższczędzić na kosztach i czasie, proszę szczegółowo zapoznać się z instrukcja obsługi; czy przyczyną wady są okoliczności techniczne czy też wynikaja wyłącznie z nieznajomości obsługi produktu. W przypadku wysyłki sprawnego produktu do serwisu nabywca może zostać obciążony kosztmi obsługi oraz transportu.

- W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odpłatnych klient ponosi dodatkowo koszt wysyłki produktu do i z serwisu. wymienione wyżej warunki są bez uszczerbku dla wszystkich komercyjnych gwarancji.

Powyższe postanowienia mogą podlegać modyfikacji w zależności od wyrobu (patrz art obsługi).