WC201 - Radiowecker Perel - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Elektronische Sportanzeigetafel
Marke	Perel
Modell	WC201
Stromversorgung	100-240 V~ / 12 VDC, 3 A
Leistungsaufnahme	< 25 W
Abmessungen	620 x 405 x 275 mm
Gewicht	4,75 kg
Uhrenpräzision	< 0,5 s/Tag
Maximale Reichweite	50 m
Anzeige	LED
Sportmodi	Stoppuhr & Punktestand, Punktestand & Runden, Stoppuhr, Kampf & Schlüssel, Runde & Pause, Metronom, programmierte Stoppuhr, Uhr & Alarm
Hauptfunktionen	Countdown, Punktestand, Runden, Aufgabestoppuhr, Metronom, Alarm, Intervallprogrammierung
Einstellungen	Modusspezifische Tasten (M+1/M-1, S+1/S-1, START/STOP, RESET, GAME SELECT, usw.)
Mitgeliefertes Zubehör	Netzteil
Pflege	Mit einem trockenen Tuch reinigen, keine Lösungsmittel verwenden
Sicherheit	Nur für den Innenbereich, nicht Wasser aussetzen
Garantie	24 Monate (private Nutzung), Bedingungen in der Anleitung

Häufig gestellte Fragen - WC201 Perel

Wie stelle ich die Uhrzeit am WC201 ein?

Drücken Sie START/STOP, um die Uhr anzuhalten. Verwenden Sie M+1/M-1 und S+1/S-1, um Stunden, Minuten und Sekunden einzustellen. Bestätigen Sie mit START/STOP. Siehe Abschnitt H der Anleitung.

Wie ändere ich den Sportmodus?

Drücken Sie GAME SELECT, um zwischen den Modi zu navigieren: Stoppuhr & Punktestand, Punktestand & Runden, usw. Der ausgewählte Modus blinkt. Drücken Sie CLEAR zum Bestätigen.

Wie setze ich die Stoppuhr zurück?

Drücken Sie RESET TIMER, um die Stoppuhr zurückzusetzen. Um die Wurfuhr zurückzusetzen, verwenden Sie RESET SHOT CLOCK.

Wie aktiviere ich den Alarm?

Im Uhrmodus drücken Sie die Tasten, um zur Alarmeinstellung zu gelangen. Verwenden Sie M-1/S-1, um die Uhrzeit einzustellen, dann aktivieren Sie AL on. Der Alarm ertönt 5 Sekunden lang.

Welche Stromversorgung wird benötigt?

Das Gerät wird über das mitgelieferte 12 VDC / 3 A Netzteil mit 100-240 V~ betrieben. Die Leistungsaufnahme beträgt weniger als 25 W.

Kann man Batterien verwenden?

Nein, das Gerät wird nur über das Netzteil betrieben. Es gibt kein Batteriefach.

Was tun, wenn die Anzeige blinkt?

Überprüfen Sie die Verbindung des Netzteils. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an Ihren Händler.

Wie benutzt man das Metronom?

Wählen Sie den Metronommodus, stellen Sie Takt und Länge der Signaltöne mit den Tasten ein, starten Sie dann mit START/STOP.

Wie lautet die Garantie?

24 Monate für private Nutzung. Bedingungen in der Anleitung siehe. Reklamieren Sie das Gerät mit Kaufbeleg.

Wie setze ich die Punktestände zurück?

Drücken Sie CLEAR, um die Punktestände im Modus Stoppuhr & Punktestand zu löschen. Um den Punktestand jeder Mannschaft zurückzusetzen, verwenden Sie die entsprechenden Tasten.

BEDIENUNGSANLEITUNG WC201 Perel

BEDIENUNGSANLEITUNG 38

INSTRUKCJA OBSŁUGI 47

MANUAL DO UTILIZADOR 56

CE

USER MANUAL

1. Introduction

An alle Einwohner der Europäischen Union

Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortierter Hausmüll; die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.

Vielen Dank, dass Sie sich für HQPower™ entschieden haben! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.

2. Umschreibung

1. ON/OFF-Schalter
2. Netzteil

3. Die Anzeigetafel installieren

• Versorgen Sie die Anzeigetafel, indem Sie das Netzteil mit dem Stromversorgungseingang verbinden (siehe Abb. 1). Verbinden Sie das Netzteil mit dem Netz.
• Schalten Sie die Anzeigetafel über den EIN/AUS-Schalter ein oder aus. Nach einigen Sekunden ist die Anzeigetafel initialisiert.
• Drücken Sie GAME SELECT ein Mal. Die LED neben Timer & Score blinkt.
• Drücken Sie CLEAR. Stellen Sie den Timer danach mit M+1/M-1 und S+1/S-1 ein, und stellen Sie den Ballbesitztimer mit S+1/S-1 im Shotclock-Menü ein.
• Drücken Sie START/STOP im Timermenü, um den Timer und den Ballbesitztimer zu starten. Drücken Sie START/STOP im Timermenü nach einigen Sekunden wieder.
• Drücken Sie RESET TIMER und RESET SHOT CLOCK. Die Anzeigetafel zeigt die letzt gespeicherte Anzeige an.
• Drücken Sie GAME SELECT um das Einstellmenü zu verlassen.

4. Anwendung

A. TIMER & SPIELSTAND (Basketball, Handball, Karate, Ringen)

Dieser Modus zeigt die verbleibende Restspielzeit und den Spielstand an.

Obere Reihe: Spieldauer (max. 99:59)

Untere Reihe: Spielstand (max. 199)

Countdown Timer (Rückwärtszählen)
Umschreibung	Taste		Display	Hupe
	Timer	Shot Clock
1. Den Spielmodus wählen			0:000 0
2. Die letzten Einstellungen abrufen			20:000 0

3. Vorige Einstellungen löschen			0:000 0
4. Die Zeit einstellen (z.B. 20 Min.)			20:000 0
5. Den Timer für den Ballbesitz einstellen			20:000 0

6. Ballbesitztimer ist eingestellt			19:590 0
7. Die Periode einstellen			1234·····
8. Der Ball trifft den Basketballring			19:580 0
9. Das Spiel wurde unterbrochen			19:500 0
10. Das Spiel & den Ballbesitztimer wieder starten			19:490 0

10.1. 30 Sekunden sind vorbei			19:280 0
10.2. 30 Sekunden rücksetzen		RESETSHOTCLOCK	19:280 0

WC201

10.3. Das Spiel neu starten

START/STOP

19:270 0

11. Die Spielzeit ist vorbei			0:000 0
12. Ein neues Spiel einstellen			20:000 0

• Der Spieltimer hat zu spät aufgehört: regeln Sie den Unterschied mit Ⓜ und Ⓗ.
• Drücken Sie um die Hupe auszulösen.

Spielstand
Umschreibung	Taste	Display
1. Gäste erzielen Punkte		19:200 1
2. Heim erzielt Punkte		19:151 1
3. Heim verliert einen Punkt oder ein falsch addierter Punkt wird abgezogen		19:150 1
4. Den Spielstand rücksetzen		19:150 0

Spielerfouls
Umschreibung	Taste		Display
1. Gäste macht ein Spielerfoul			19:200 1
2. Heim macht ein Spielerfoul			19:151 1
3. Heim macht ein zweites Spielerfoul			19:152 1
4. Rücksetzen			19:150 0

- Drücken Sie ◀ oder ▶ um zwischen Heim und Gast zu schalten. Drücken Sie ⏻ oder ⏻ für Bonuspunkte.

Count-up Timer (Vorwärtszählen)
Umschreibung	Taste		Display	Alarm
	Timer	Shot Clock
1. Den Spielmodus wählen			20:000 0
2. Vorige Einstellungen löschen			0:000 0
3. Die Anzeigetafel im Count-Up-Modus stellen			0:000 0
4. Die Zeit einstellen (z.B. 20 Min.)	[M+ I-I]		20:000 0
5. Die letzten Einstellungen abrufen			20:000 0

WC201

6. Die Spielzeit kehrt zu 0:00 zurück				0:000 0
7. Das Spiel und den Ballbesitztimer wieder starten				0:010 0
8. Das Spiel wurde unterbrochen				0:090 0
9. Den Ballbesitztimer rücksetzen				0:090 0
10. Das Spiel neu starten				0:100 0
11. Den Ballbesitztimer stopfen				0:190 0
12. Die Spielzeit ist vorbei				20:000 0
13. Die Spielzeit rücksetzen				0:000 0

• Der Spieltimer hat zu spät aufgehört: regeln Sie den Unterschied mit Ⓜ und ⚫.
• Drücken Sie und danach um zum Rückwärtsmodus zurückzukehren

B. SPIELSTAND & SÄTZE (Volleyball, Badminton, Tischtennis)

Dieser Spielmodus zeigt die gewonnenen Sätze und den Spielstand an.

Obere Reihe: Spielstand (max. 99)

Untere Reihe: Sätze (max. 199)

Spielstand / Sätze / opslag
Umschreibung	Taste	Display
1. Den Spielmodus wählen		0 00 0
2. Anzeige der Aufschlagseite (Heim / Gast)		• 0 00 0
3. Heimerzielt einen Punkt		1 00 0
4. Gäste erzielen einen Punkt		1 10 0
5. Gäste gewinnen den ersten Satz		1 10 1
6. Die Mannschaften wechseln die Seite		1 11 0
7. Den Spielstand rücksetzen		0 00 0

• Drücken Sie um einen Punkt abzuziehen.
• Drücken Sie 📀 und geben Sie die genaue Punkteanzahl ein wenn Sie ein Spielerfoul gemacht haben.

C. CHRONOMETER

Obere Reihe: Minuten und Sekunden (max. 59:59)

Untere Reihe: Stunden (max. 199) und 1/100tel Sekunde (max. 99)

Stoppuhr
Umschreibung	Taste		Display
1. Den Spielmodus wählen			0:0000
2. Die Stoppuhr starten		START/STOP	0:0001
3. Die Stoppuhr stoppen		START/STOP	15:242 93
4. Die Stoppuhr rücksetzen		RESET TIMER	0:0000

- Drücken Sie 📄 RESET während die Stoppuhr läuft, um die Zeit im Display zu stoppen. Die Stoppuhr funktioniert intern aber weiter. UP blinkt im Display. Drücken Sie 📄 um die Stoppuhr weiter im Display laufen zu lassen.

D. WETTKAMPF- & HALTEGRIFFTIMER (Judo)

Dieser Modus zeigt die Dauer des Wettkampfes und die vergangene Zeit des Haltegriffes.

Obere Reihe: Dauer des Wettkampfes (max. 99:59)

Untere Reihe: Zeitdauer des Haltegriffes (max. 30)

Wettkampf- & Haltegrifftimer
Umschreibung	Taste		Display
	Timer	Shot Clock
1. Den Spielmodus wählen			5:0030
2. Die Zeit einstellen (z.B. 5 Min.)		M-I	5:0030
3. Die Zeitdauer des Haltegriffes speichern			5:000
4. wenn nötig, die Zeitdauer des Haltegriffes rücksetzten
5. Den Kampf starten		START/STOP	5:001
6. Wenn es keinen Haltegriff gibt, pausieren und setzen Sie die Zeitdauer des Haltegriffes zurück			4:530
7. Haltegriff			4:531
8. Den Kampf während eines Haltegriffes stoppen, den Haltegrifftimer pausieren		START/STOP	4:3512
9. Den Kampf und den Haltegrifftimer wieder starten		START/STOP	4:3413
10. Der Judoka hat sich vom Haltegriff befreit			4:2522
10.1. Nächster Haltegriff		START/STOP	1:311
10.2. 30 Sekunden sind vorbei, der Kampf wird automatisch stillgelegt. Der Alarm ertönt			1:0030

11. Die die Dauer des Wettkampfes ist vorbei, der Alarm ertönt nicht wenn ein Judoka den anderen Judoka im Haltegriff hält			0:0022
12. Die Dauer des Wettkampfes rücksetzen	RESET TIMER		5:000

• Der Spieltimer hat zu spät aufgehört: regeln Sie den Unterschied mit ^S-1 und ^S-1 .
• Ein Judoka im Haltegriff hat schon ein Waza-ari (wird Ippon nach 25 Sekunden): Drücken Sie während des Haltegriffes. 25 erscheint unten links im Display und der Alarm ertönt nach 25 Sekunden. Drücken Sie erneut, um die 25 Sekunden vom Display zu löschen.
• Der Kampf endet mit einem Haltegriff (Timer zeigt während eines Haltegriffes 0:00 an): Der Kampf geht ohne Alarm weiter sodass der Haltegrifftimer nicht unterbrochen wird. Wenn der Haltegriff beendet wird, drücken Sie Der Alarm ertönt und den Kampf wird beendet.

E. COUNTDOWN TIMER FÜR RUNDEN & PAUSEN (Boxen)

Dieser Spielmodus zeigt die Rundezeiten und die Rundenummer an.

Obere Reihe: Rundezeit (max. 99:59)

Untere Reihe: Rundenummer (max. 99)

Countdown Timer für Runden & Pausen
Umschreibung	Taste		Display	Alarm
	Timer	Shot Clock
1. Den Spielmodus wählen			0:000
2. Die Rundezeit einstellen (z.B. 3 Min.)			3:000
3. Die Zeit speichern			0:000
4. Die Dauer der Pause einstellen (z.B. 1 Min.)			1:000
5. Die Zeit speichern			0:000
6. Die Rundenanzahl einstellen (z.B. 3 Runden)			0:003
7. Zur Zeitanzeige zurückkehren			3:001
8. Den Kampf starten			2:591
9. Den Kampf unterbrechen			2:351
10. Den Kampf wieder starten			2:341
11. Ein Boxer wird niedergeschlagen			1:341
12. Den Kampf wieder starten			1:281

12.1. Ein Boxer wird niedergeschlagen			1:201
12.2. 10 Sekunden sind vorbei, stoppen Sie den Countdouwn- und Rundentimer	START /STOP		1:101
12.3. Der Kampf ist vorbei, der Alarm ertönt			1:101

13. Erste Runde ist vorbei			0:001
14. Pause			0:591
15. Ende der Pause			0:001
16. Nächste Rundedauer und –Nummer erscheinen im Display			3:002
17. Anzahl der eingestellten Runden sind vorbei			0:003
18. Einen neuen Kampf starten		RESET TIMER	3:001

• Der Wettkampftimer hat zu spät aufgehört: regeln Sie den Timer mit Ⓜ und ⚫; regeln Sie die Runde mit ⚪
• Der Timer endet (0:00) während eines Boxers niedergeschlagen ist: der Kampf geht ohne Alarm weiter sodass die Rückzählung nicht unterbrochen wird.
• Runde-/Pausedauer ändern: drücken Sie und setzen Sie zurück.
• In der letzten Runde wird der Pausetimer nicht mehr angezeigt.

Obere Reihe: Rhythmus

Reihe unten links: Anzahl der akustischen Signale pro Minute

Reihe unten rechts: Länge eines akustischen Signals

Elektronisches Metronom
Umschreibung	Taste		Display	Alarm
Stellen Sie die Länge des akustischen Signals ein			0120 6
Stellen Sie die Anzahl der akustischen Signale ein		(KH47)	0113 6
Das Metronom starten			1113 6
Das Metronom stoppen			5113 6
Das Metronom rücksetzen		RESET TIMER	0113 6

G. PROGRAMMIERTER TIMER (Intervalltraining)

Dieser Timer zählt zurück und zeigt max. 9 Perioden an.

Obere Reihe: Timer (max. 99:59)

Reihe unten links: Anzahl Wiederholungen (max. 9)

Reihe unten rechts: Programmnummer (max. 9)

Programmierter Timer
Umschreibung	Taste	Display	Alarm
1. Die Zeit für Programm 1 einstellen (P1)		5:001 P1
2. P1 speichern und die Zeiten für folgende Programme eingeben wenn nötig.	RESET TIMER	0:001 P2
3. Die Programmierung vervollständigen. Die Anzahl Wiederholungen mit vom Shot Clock einstellen. Drücken Sieund . Die aktuelle Runde wird angezeigt und der Timer stoppt.	RESET TIMER	5:001 P1
4. P1 fängt mit der Rückwärtszählung an und der Alarm ertönt wenn der Timer 0:00 erreicht. Programm P2 wird gestartet. Eine Runde besteht aus dem Vollenden aller Programme.	START /STOP	4:591 P10:001 P23:001 P30:001 P45:001 P5..4:592 P1
5. Stopp	START /STOP	2:289 P1
7. Zum Anfang des Programms zurückkehren	RESET TIMER	5:000 P1

• Die programmierten Zeiten ändern: drücken Sie 📂 und programmieren Sie wieder.

H. UHR & ALARM

Diese Anzeigetafel zeigt die Uhr im 12-Stunden-Format an. Während der Einstellung der Uhr wird sie aber im 24-Stunden-Format angezeigt.

Obere Reihe: Stunden und Minuten

Untere Reihe: Sekunden

Uhr & Alarm
Umschreibung	Taste		Display
	Timer	Shot Clock
1. Die Uhr stoppen um diese einzustellen	○ START /STOP			0:0000
2. Stellen Sie die Uhr und die Minuten mit den Tasten auf der unten am Timer ein. Verwenden Sie die Tasten unten am Shot Clock um die Sekunden einzustellen				14:4913
3. Bestätigen		START/STOP		2:4913
4. Alarmmodus				12:00AL oF
5. Alarm Ein/Aus				12:00AL on
6. Stellen Sie die Alarmzeit ein			M-1S-1
7. Kehren Sie zur Zeitanzeige zurück				2:5125

• Die Anzeigetafel ertönt 5 Mal wenn die Alarmzeit erreicht ist.
- Bei Stromausfall werden die aktuelle Zeit und die Alarmzeit nicht gespeichert.

I. ANDERE FUNKTIONEN

• Drücken Sie um das Alarmsignal zu aktivieren.
• Regeln Sie die Lautstärke des Alarms mit .
• Drücken Sie (wenn die LED brennt) um die letzte Minute in Sekunden anzuzeigen.

5. Technical Daten

Stromversorgung 100-240 V\~, 12 VDC - 3 A

Stromverbrauch ....../< 25 W

lesbar bis max. 50 m

Genauigkeit.... < 0.5 s pro Tag

Abmessungen....620 x 405 x 275 mm

Gewicht 4.75 kg

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

© URHEBERRECHT

Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. Wstęp

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EÜ. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

- Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum. - Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50% im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall. - Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

- Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinz

- Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

- Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.

- Jedé kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt. Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

PT