FT120C - Ogrzewanie Perel - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Bezpośredni generator gorącego powietrza
Marka i model	Perel FT120C
Wymiary	750 x 315 x 415 mm
Waga	14 kg
Zasilanie elektryczne	220-240 V~, 50 Hz, 230 W
Moc cieplna	20 kW (68 240 BTU/h)
Pojemność zbiornika	19 L
Powierzchnia ogrzewania	220-300 m²
Przepływ powietrza	550 m³/h
Paliwo	Olej napędowy lub nafta (preferować naftę 1-K)
Stopień ochrony	IPX4
Główne funkcje	Termostat elektroniczny, automatyczny zapłon, regulacja temperatury, wyświetlacz cyfrowy
Kontrola temperatury	Elektroniczna z termostatem
Bezpieczeństwo	Zabezpieczenie przed przegrzaniem, automatyczne wyłączenie w przypadku zaniku płomienia, blokada (lock-out), wykrywanie usterek
Konserwacja	Regularne czyszczenie filtrów powietrza, dyszy i elektrod zapłonowych
Akcesoria w zestawie	Uchwyt, koła, oś, śruby, podkładki, wspornik do montażu
Naprawialność	Dostępne części zamienne: dysza, filtry, elektrody, kondensator, czujnik termiczny
Instalacja	Ustawić pionowo na równej, niepalnej powierzchni; zachować odległości bezpieczeństwa (0,6 m bocznie, 1 m wlot powietrza, 1,5 m od góry, 3 m wylot powietrza)
Zastosowanie	Do użytku profesjonalnego lub na zewnątrz; nie używać jako główne ogrzewanie
Gwarancja	24 miesiące dla konsumentów w UE, pod warunkami

Często zadawane pytania - FT120C Perel

Jakiego paliwa używać z nagrzewnicą Perel FT120C?

Używaj nafty (najlepiej 1-K) lub oleju napędowego. Nafta zapewnia najczystsze spalanie. Nigdy nie używaj benzyny, alkoholu ani innych łatwopalnych paliw.

Czy można używać FT120C w pomieszczeniach?

Tak, ale tylko w dobrze wentylowanych pomieszczeniach. Zapewnij ciągłą wentylację o powierzchni co najmniej 600 cm² (25 cm²/kW). Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku domowego i może spowodować zatrucie tlenkiem węgla w przypadku słabej wentylacji.

Jak zresetować urządzenie po blokadzie (lock-out)?

Ustaw przełącznik ON/OFF w pozycji OFF, a następnie w pozycję ON. Jeśli problem nadal występuje, znajdź przyczynę (np. brak paliwa, zatkany filtr) i usuń ją przed ponownym uruchomieniem.

Co zrobić, jeśli silnik nie uruchamia się i wyświetla się E1?

Sprawdź napięcie zasilania i przewód zasilający. Upewnij się, że nie ma przegrzania. W razie potrzeby sprawdź silnik/kondensator. Kod E1 zazwyczaj oznacza problem z napięciem lub przegrzanie.

Jak wyczyścić filtry powietrza?

Zdemontuj kratkę [c], umyj filtr wlotu powietrza [b] neutralnym detergentem, spłucz i dokładnie wysusz przed ponownym montażem. Filtr wylotu powietrza [a] należy wymieniać raz w roku.

Jakie odległości bezpieczeństwa należy zachować?

Zachowaj minimalne odległości: bocznie: 0,6 m, wlot powietrza: 1 m, od góry: 1,5 m, wylot powietrza: 3 m, podłoga: 0 m. Umieść na niepalnej powierzchni.

Dlaczego przy pierwszym użyciu pojawia się dym lub zapach?

To normalne. Substancje ochronne na elemencie grzejnym spalają się podczas pierwszych cykli. Wywietrz pomieszczenie. Jeśli zapach utrzymuje się, sprawdź poprawne działanie.

Jak przechowywać urządzenie po użyciu?

Upewnij się, że urządzenie jest suche i schłodzone. Przykryj je plastikową torbą i przechowuj w suchym, dobrze wentylowanym miejscu. Opróżnij zbiornik, jeśli nie będziesz go używać przez dłuższy czas.

Jaki jest okres gwarancji na Perel FT120C?

Gwarancja wynosi 24 miesiące dla produktów konsumenckich w UE, licząc od daty zakupu. Obejmuje wady produkcyjne. Uszkodzenia spowodowane niewłaściwym użytkowaniem nie są objęte gwarancją.

Jak zamontować koła i uchwyt?

Użyj dostarczonych części: oś [J], koła [H], podkładki [I], zawleczki [K], nakrętki [G] i śruby. Zamontuj oś na wsporniku [E] wraz z kołami. Przymocuj uchwyt [A] za pomocą śrub [A] i podkładek [B]. Zapoznaj się z ilustrowaną instrukcją, aby uzyskać szczegółowe informacje o montażu.

INSTRUKCJA OBSŁUGI FT120C Perel

Ten produit nie doivent sluzyc jako podstawowe zrodlo ogrzewania.

Este produit nao é adequado para fins de aquecimento principal.

USER MANUAL

1. Introduction

Przeznacznona dla mieszkańczyw Unii Europejskiej.

Wañne informacre dotyczę srodowiska.

Niniejszy symbol umieszczony na urzadzeniu będ opakowani wskazuje, ze utylizacja produktuMZebyc szkodliwa dla srodowiska. Nie nalezy wyrzucać urzadzenia (lub baterii) do zbiorczygo pojemnika na odpady komunalne, nalezy je przyekazać spezialistycznej firmie zajmu脸颊 sie recycklingiem. Niniejsze urzadzenia nalezy zwrocić dystrybutorowy lub lokalnej firmie swiadczacej uslugi recyckligu. Przestrzegać lokalnychzasad dotyczych srodowiska

W razie wąpliwość naleź skont⁺tawac są zlokalmnym organem odpowiedzialnym za ut⁻lyzacje odpadów.

Dziekujemy za wybor produktu firmy Perel! Prosimy o dokladne zapoznanie sie z instrukcja obslugi przy uzyciem urzadzenia. Nie montowac ani nie uzywac urzadzenia, jestli zosta lo uszkodzone podczas transportu - nalezy skontaktowac sie ze sprezedawca.

2. Wskazówki bezpiecznychstwa

Przed zastosowaniem urzadzenia nalezy zapoznać sie z niniejsza instrukcja oraz symbolami bezpieczędwa.

Uwaga: Aby uniknac przyegrzewania, nieNSEZy zakrywaC urzadzenia.

Z niniejszego urzadzenia moga korzystac czeci powyzej 8 roku zycia i osoby o agraniczonych zdolnosciach fizycznych,zmyslowsych badz umsylowych, jak rowniez osby nieposiadajace doswiadczenia lub znajomosci urzadzenia, jesti znajduja sie one pod nadzorem innych osob lub jesti zostaly pouczone na temat bezpiecznego sposobu uzycia urzadzenia oraz zdaja)soble sprawe ze zwiazanych z nim zagrozen. Dzieci nie moga uzywać urzadzenia do jabawy. Prace zwiazane z czyszczemien i konserwacja nie moga byc wykonywane przydzcie pozostawione bez nadzoru.

Jesli zewnetrzny, elastyczny kabel lub przywod urzadzenia jest uszkodzony, powinien zostac wymieniony przyez produventa, w autoryzowanym serwisie lub przyd wykalifikowaną osobe, abyunikné zagrozenia.

Nie uzywac urzadzenia w bezposrednim sąsiedztwie wanien, kabin prysznicowych lub basenow. Nie instalowac urzadzenia bezposrednio pod gniazdkiem.

Niekótre elementy urzadzenia moga sie mocno nagrzewać i powodowac oparzenia. Nie dotykać urzadzenia, gdy jest uruchomione lub krótko po užyciu. Nie opierać kabla zasilajacego o gorace urzadzenie.

Urzadzenie nie maye byc uruchamiane za posreindnictwem zewnetrznego urzadzenia uruchamjaageco, takiego jak timer, ani podlaczane do obwodu, ktory regularnie jest wlauczany i wylaczany wazoleznosci od sposobu uzytkowania.

Nieazoleca sie stosowania przyrozgaleziacza lub Rozgaleziacza przy podlaczaniu urzadzenia do sieci. Takie podlącenie要去 powodowej przechȩzenia, przyegrzanie, a nawet pożar na przyrozgalezu lub Rozgaleziaczu, ze wźględu na niedopowsiednia jakość połącenia.

Zamontowá urzadzenia w pozycji pionowej, w odlegósci min. 0,5 m od mebli i innych przyzmietów. Nie uzywać urzadzenia w=Poblizu materialów lub gazów palnych lub wybuchowych.

Przy pierwszym uzyciu urzadzenia要去 walniac sie niewielki dym i zapach, spowodowy substancjami nałozonymi przydromtem na elementy grzejne. jest to normalne zjawisko i nie powinno być uznawane za uterke.

Nagrzewnice ciñnieniowe wykorzystujagowirze (tlen) z mistręc, w ktorym są one uzywane. Konieczne jest zapewnioie odpowiednej ilosci powietrza do spalania i wentylacji.

Nie przechowyac i nie uzywac benzyny ani innych latwopalnych par i cieczy w povlizu urzadzenia. Latwopalne ciala state (np. materialy budowlane, papier, karton) nalezy trzymac w bezpiecznej odlegosci od urzadzenia. Nie uzywac urzadzenia na obszarach, na ktorych znajduja sie lub moga sie znajdowac lotne lub unoszace sie wgowietzu substantcje palne, jak np. benzyna, rozpuszczalniki, Rozcieńczalniki do farb, pyly lub niednane srodki chemiczne.

Nieprawidlowo uzywane nagrzewnice bezposrednie moga spowodowa zatrucie tlenkiem węgla (CO), np. w przypadku stosowania wewnatrz pomieszczén bez zapewnioia odpowiednia go obiegugowiatrza, lub nieprawidłowego dzialania. Zatrucie tlenkiem węgla要去 prowadzić do smierci.

Urzadzenie nie nada sie do stosowania w pojazdach rekreacyjnych lub innych pojazdach lub przyczepach wyposzażonych w przyestrzeń mieszkalna.

Ukstad elektryczny, do którego urzadzenie jest podłaczone, musi byc zgodny z obowiażucym prawem. Montañ wymaga wbudOWIA wylącznika ochronnego pradowsego (RCCB) w glównej rozdzielni elektrycznej.

Odlaczyc urzadzenie przyrozpoczeciem jakichkolwiek prac konserwacyjnych.

Kazdorazowo przydziem urzadzenia nalezy skontrolować kabel zasilania. Nie sący zgiety, napiety, naciagniety, zmiazdźony lub uszkodźny. Jesli zewétrzny, giétrkni kabel lub przewód urzadzenia jest uszkodźny, nalezy go zastapić spezialnym przewodem, lub przewodem udostepnianym wylączne przyze producenta lub是我的a agenta serwisowej.

Nie dotykać przyzniedziego otworu wylotowej, podczas przycy jest on bardzo gorący.

Niezachowanie zgodnosci z ostrzeżeniami i instrukcjami zawartymi w niniejszym dokumentcie要去 poskutkowa smiercia, odniesieniem powaznych obrażć i uszkodzeniem miena wwyniku pozaru, wybuchu, oparzenia, uduszenia, zatrucia tlenkiem wegla i/lub porazenie elektrycznégo.

3. Informacja ogólne

Prosze zapoznac sie z informacjami w częsci Ustugi i gwarancja jakosci Velleman® na koncu niniejszej instrukcji.

Wprowadzanie zmian w urzadzeniu jest zabronione ze względow bezechcienstwa. Uszkodzenia spowodowane zmianami wpradowzonymi przyez uzytkownika nie podlegaj gwarancji.

Stosowac urzadzenie wyłacznie zgodnie z przyznaczenia. Uzywanie urzadzenia w niedozwoły spośb spowoduje uniewaźnienie gwarancji.

Gwarancja nie obejmuje uszkodzen spowodowanych nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji, a sprzedawca nie ponosi odpowiedzialnosci za winikle uszkodzenia lub problemy.

Firma Velleman ani jej dystrybutorzy nie ponesza odpowiedzialnosci za jakiekolwiek szkody (nadzwyczajne, przypadkowe lub posrednie) dowolnej natura (finansowe, fizczne...), winikajace z posiadania, uzytkowania lub awari niniejszego produktu.

Zachowac niniejsz instrukcje na przyszlość.

4. Przejglad

A	2x ćruba
B	2x podkładka zwykła

C

1x raczka

A	1x raczka
B	6x lub 8x Śruba
C	6x lub 8x podkładka spreȩźysta
D	6x lub 8x podkładka zwykła
E	1x podstawka
F	6x lub 8x nakrótnka M5

G	2x nakȩctka M12
H	2x koło
I	2x podkładka zwykła Ø 12
J	1x oś kóź
K	2x przyetyczka

5. Montaz

Ustawic pionowo na plaskiejSuchej, stabilnej i niesliskiej powierzchni.

Nagrzewnice bezposrednie są przyznaczone do stosowania na otwartych przyestrzeniach na zewnatrix pomieszczeni lub w dobrze wentylowanych pomieszczeniach. W przyypadku uzytkowania wewnatrix pomieszczeni nalezy zapewnic wentylacje przyznajmniej 25~cm^2 /kW , z otworami rownomiernie rozmieszczonymi pompiedzy podloga a poziemem wysokim, o powierzchni przykroju przyznajmnej 250~cm^2

FT120C	FT130C
600 cm²	800 cm²

Zamontowac urzadzenie w normalnej pozycj pionowej.

Nie ustawiać urzadzenia w=Poblizu scian, w rogach lub pod niskimi sufitami. Nie ustawiać urzadzenia pod gniazdkami elektrycznych. Nie ustawiać urzadzenia na poruszajycch sie pojazdach lub w mistrych moglyby sie przewrócić.

Trzymać urzadzenia z dala od materiały wiatopalnych, wybuchowych lub korozyjnych. Nie stosowej urzadzenia w=Poblizu waniem, pryszniców ani basenów. Trzymać urzadzenia z dala odzaslon lub podobnych materiały mogzych blokowania wlot i wylotgowietra. Pod zadnym pozorem nie blokowania ani nieograność wlotu lub wylotugowietra.

Przewody zasilajace nalezy trzymac z dala od zrodel ciepla, ostrych krawedzi i czesci ruchomych.

Nie narażć urzadzenia na bezpos三点rednie oddziaływanie warunków atmosferycznych lub nadmiernej wilgoci.

Urzadzenie nalezy montowac i stosowac na ogniodpornych podlozach.

Nie podlączac nagrzewnicy bezposzrednej do kanalu wentylacyjngo.

Nalezy przystrzejegoć ogólnych i szczegołowych przypeśów przyciwpożarowych obgowiazujacych we wszymtkich obszarach zastosowania. W kaźdym przyypadkuNSEZY zapewnicminimalna bezpiecztna odleglość od materiały lub przydetmiotów w otoczeniu urzadzenia.

bok	0.6 m
strona z wlotem powietrza	1 m
góra	1.5 m
strona z wylotemGORACEGO powietrza	3 m
podłoje	0 m

6. Paliwo

Nagrzewnice na olej napędowy mogą być opalane olejem napȩdowym lub nafta. Nafta zapewnia najczyszstsze spalanie. Naleź pAMIętć, ze im wieciej pyłu i zanieczyszczscreen w paliwie, tym skutecznychsza wentylacja jest wymagana! Naleź uzywać jak najczyszstego paliwa.

Nafta möglich być przechowywna węłacznie w niedieskich pojemnikach. Pojemniki czerwone są przyznaczone na benzynę.

Do nagrzewnicy nie uzywac zadnych innych paliw, jak np. benzyna, alkohol, oleje. Moze to doprowadzić do pozaru lub wybuchu.

Nie przechowyac nafty bezposrednio na sloncu lub w povlizu zrodci cepla.

Nie przechowywać nafty w pomieszczeniach mieszkalnych/roboczych, ale w miajscach dobrze wentylowanych, jak np. szopa, skład itd.

Nigdy nie uzywać nafty pochodźacej z popržedniegosezonu. Jakosć nafty pogarsza sie czasem - stara naftaNie bedzie prawidlowo sie spalac.

W miare不可避免 do zasilania opisywanej nagrzewnicy nalezy uzywać nafty 1-K. Mnza rornyne zupyć inney nafty wysokiej jakosci.

7. Obstuga

7.1 Uruchamianie

1. Napelnic zbiornik odpowiednim paliwem. Wskaznik w gornej czeci zbiornika pozwala na kontrlowanie poziomu paliwa.
2. Nastepnie podłaczyc do uziemionego gniaźdka siediociego.
3. Zapali sie wskaznik zasilania, a na wyswietlaczu pokaze sie temperatura otoczenia.
4. Przestawic wyłacznik na pozycje wączona. Jeźeli pokretło termostatu jest ustawione na wartosc wyzsza niz temperatura otoczenia, urzadzenia uruchomi są. Po osiagnieciu temperatury otoczenia urzadzenia są zatrzyma.

7.2 Zimny start

Przy niskich temperaturach otoczenia, podczas zapłonuNSE trzymać palec na odpowietrzniku. W przypadku awarii (brak plomienia, zredukowy przejwy powietrza, zle spalanie), urzadzenia zatrzyma sie, a lampka wskaźnikowa zacznie migac (tryb blokady).

7.3 Reczny reset/poowne uruchomieie

Ježeli urzadzenie znajduje sie w trybie blokady, przyd ponownym uruchomieniem na三点 zidentifikacja i usunć przyczyne, kóra do unto doprowadziła. W celu zresetowania urzadzenia na三点 wyłacznik na pozycje wyłaczona, a nastepnie z powrotem na三点 pozycje wączona.

W przypadku powtarzajęcji sie usterki naleź skontaktowej są z dystrybutorem.

7.4 Wylaczanie

Przestawic wyłacznik na pozycje wylączona i odłaczyc urzadzenia od sieci.

8. Czyszczenie i konserwacja

Informacja ogólne

Przed czyszczemen nalezy wyłaczyć urzadzenia, odłaczyć od sieci i pozostawić do calkowitego schlodzenia.

Nie zanurzać urzadzenia w wodzie ani w内在ej cieczy. Chronic przydrobzgami i Rozpryskami zcieczy.

Co jaki czas przytrzeci wilotyac urzadzenie w dobrym stanie. Nie stosowac szorstkich srodkow chemicznych, Rozpusczalnikow czyszczacych ani silnych detergentow.

Nie dopuszczac do nagromadzenia sie pylu i zanieczyszczcen na wlocie powietrza i w wentylatorze. Aby wyczysci c elementy wewnetrzne, nalezy delikatnie przyedmuchac je sprezonym powietrzem przyez otwor wlotowy powietrza.

Przed schowaniem nalezy upewnic sie, ze urzadzenie jest calkowicieSuche i chlodne. Zapakowac w plastikowa torbe i przechowywac w suchym, dobrze wentylowanym比我jscu.

Kazdorazowo przyrozprésoczeciemsezonu wykwalifikowypersonel musi przypegowadznic中断pujacekontrole:

Dysza

Ostrożnie odkrećić zȩcze dyszy. Usunarć zanieczyszczenia z otworu dyszy strumieniem spreźonego powietrza. W razie koniecznosci wymienić dyszej.

Filtrry powietrza

Wyczyscic filtry powietrza. Zdjec Pokrywe filtra [c], umyc filtr wlotowy powietrza [b] lagodnym detergentem i dokladnie osuszyc przyd ponownym montazem. Raz na rok wymieniac filtr powietrza [a].

Elektrody zaplonowe

Wyczyscic, wyregulowac i w razie potrzeby wymieniec elektrady zaplonowe.

Regulacja ciasnienia spreżarki

Cisnienie spreżarki zostano ustawione fabrycznie iMZe byc sprawdzane i regulowane wyłacznie przy wykalifikowanych techników. Manipulacja przy urzadzeniuMZe byc niebezpiecznia.

Zdjac zaslepke otworu manometru [a]. Podlączyc manometr do gniazda cisnieniowego wPokrywie tylnej. Uruchomic urzadzenie i dokona odczytu cisnienia powietrza. W razie koniecznosci ustawic cisnienie na prawidlowa wartosć obracajacsrube regulacyjna (otwor odpowietrznika [b]) w sprawo (zwiekszanie cisnienia) lub w lewo (zmniejszanie cisnienia).

a

zaslepa otworu manometru

b

otwor odpowietrznika

Kontrola elektryczna

Skontrolowa wszystkie kable, czeci elektryczne i połaczenia.

9. Wykrywanie i usuwanie usterek

Usterka	Przyczyna	Rozwiązanie
Silnik są nie uruchania. → E1.	Brak zasilania lub niskie napiȩcie.	Sprawdzić linę zasilania i napiȩcie.
		Sprawdzić bezpiecznik i w razie potrzeby wymienić.
	Wadliwy lub uszkodzony kabel zasilania.	Sprawdzić i w razie potrzeby wymienić.
	Wadliwy silnik/kondensator.	Sprawdzić i w razie potrzeby wymienić.
	Blokada urẑdzenia z powoduwczejniejszego przyegrzania.	Wykrzyć przyczynę przyegrzania. W��czyć urẑdzenia. Sprawdzić wlot i wylotgowietra. Odczekaćpare minut i zrestartowańurẑdzenia.
→ E2.	Uszkodzona sonda temperaturelub poluzowy产业发展.	Sprawdzić i w razie potrzeby wymienić somedaytemperature.
		Sprawdzić i w razie potrzeby wymienić PCB.
Silnik pracije, ale nagrzewnicaNie zapala są i po krótkim czasie blokuje są. → E1.	Pusty zbiornik paliwa, zanieczyszczone lub niew大陸ciwe paliwo.	Usuność niew大陸ciwe lub zanieczyszczone paliwo. Napelnić zbiornik czystymolejem napędowym lub nafta.
	Zatkany filtr paliwa.	Wyczyscić lub wymienić filtr paliwa.
	Wypłwygowietrza w linii olejowej.	Sprawdzić przyzewody, uszczelnić złącza i w razie potrzeby wymienić.
	Zatkana dysza palnika.	Oczyscić dyszcę spreźzonegogowietrza i w razie potrzeby wymienić.
	Zwiększona lepkość paliwa w niskich temperaturach.	Wymieszać olej napędowy z 10-20% nafty.
Plomienie wydobywajność z wylotu spalin. → E1.	Niewystarczajcy dopłwygowietrza do komory spalania.	Sprawdzić wylotgowietrza, wentylator i silnik.
	Csiñeniecie spreżarki zbyt wysokie.	Sprawdzić ciśnieniegowietrza i wrazie potrzeby wyregulować.
Grzejnik zatrzymuje są podczas pracy. → Wyświetla są temperatura otoczenia.	Osiagnęto wartośćtemperaturey pokojowejustawioną na termostaciepokejowym.	Normalna praca. Aby Rozpoczność,;naleź przyzekość potręto regulacjatemperaturey wrawo na wyźstateustawiecie.
Grzejnik zatrzymuje są podczas pracy. → E1.	Awaria plomienia.	Sprawdzić i usunȩc przyczyny(y) niesprawność.Aby zresetowania,;naleźprzelność na 0, a nastepnia na I. Jeźli problem utrzymuje są,;naleź skontaktuć są serwisem technicznym.
	Zle spalanie.
	Zmiejejszony przypełwygowietrza.
	Przegrzanie.

10. Specyfikacja techniczna

zasilanie 220-240 V\~, 50 Hz, 230 W

paliwo . olej napedy/nafta

klasa IP . IPX4

FT120C

zasilanie 20 kW

wydajnosc cieplna 68240 BTU/h

pojemnośc zbiornika paliwa 19 L

ogrzewana powierzchnia 220-300 m²

zužycie paliwa 1.94 L/h

przepyw powietrza 550 m³/h

wymiary 750 x 315 x 415 mm

waga. 14 kg

Wymogi w zakresie informaggi dotyczne mistręcychy pomieszczemu na paliwa gazowe/ciekle

Identifikator(-y) modelu: FT120C
Funkcja ogrzewania pośredniago: nie
Bezpoźrednia moc cieplna: 20 (kW)
Poźrednia moc cieplna: nd. (kW)
Paliwo							Emisje z mistręsczych ogrzewaczy pomieszczemu (*)
							NOx
Naleź wybrać rodzaj paliwa			ciekte			nafta	79 [mg/kWh input] (GCV)
Parametr	Oznaczenia	Wartość		Jed-nostka		Parametr	Ozna-czenia	Wartość	Jed-nostka
Moc cieplna						Sprawnosć uzytkowa (NCV)
Nominalnamo cieplna	Pnom	20.0		kW		Sprawnosć uzytkowa przy nominalnej mocy cieplnej	ηth,nom	100	%
Minimalna moce cieplna (orienta-cyjna)	Pmin	nd.		kW		Sprawnosć uzytkowa przy minimalnej mocy cieplnej (orientacyjnej)	ηh,min	nd.	%
Zuȩcie energii elektrycznej na potrzeby wlasne						Rodzaj mocy cieplnej/regulacja temperatury w pomieszczeniu (naleź wybrać"Justa opcie)
Przy nominalej mocy cieplnej	eImax	0.002		kW		jednostopniowa moc cieplna, bez regulacja temperatury w pomieszczeniu			nie
Przyminimalnej mocy cieplnej	eImin	nd.		kW		co najmiej dwa ryczne stopnie bez regulacja temperatury w pomieszczeniu			nie
W trybie czuwania	elSB	nd.		kW		mechaniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu za pomocza termostatu			nie
						elektronicza regulacja temperatury w pomieszczeniu			tak
						elektronicza regulacja temperatury w pomieszczeniu i sterownik dobowy			nie
						elektronicza regulacja temperatury w pomieszczeniu i sterownik tygodniowy			nie

					Inne opće regulaţi (moñana wybrać kīlka)
					regulacja temperatury w pomieszczeni u z wykrywaniem obecnosci			nie
					regulacja temperatury w pomieszczeni u z wykrywaniem otwartego okna			nie
					opće regulaţi na odlegloiść			nie
					adaptácyjna regulacja startu			nie
					z ograniczeniem czasu pracy			nie
					z czujnikiem ciepla promieniowania			nie
Zapotrzebowanie na energia stałego plomienia pilotuju进展情况
Zapotrze-bowanie na energia plomienia pilotuju进展情况 (o ile dotyczy)	Ppilot	0	kW
Dane tele-adresowe	Velleman NV Legen Heirweg, 33 9890 Gavere, Belgium
(*) NOx = lenki azotu

FT130C

zasilanie 30 kW

wydajnosc cieplna 10236 BTU/h

pojemnośc zbiornika paliwa 38 L

ogrzewana powierzchnia 320-420 m²

zužycie paliwa 2.80 L/h

przepyw powietrza 720 m³/h

wymiary 880 x 456 x 590 mm

waga. 21 kg

Wymogi w zakresie informaggi dotyczne几点ych ogrzewaczy pomieszczeni na paliwa gazowe/ciekle

Identifikator(-y) modelu: FT130C
Funkcja ogrzewania pośredniago: nie
Bezpośrednia moc cieplna: 30 (kW)
Pośrednia moc cieplna: nd. (kW)
Paliwo							Emisje z mistryscowych ogrzewaczy pomieszczemu (*)
							NOx
Naleź wybrać rodzaj paliwa			ciekte			nafta	69 [mg/kWhinput] (GCV)
Parametr	Oznaczenia	Wartość		Jed-nostka		Parametr	Ozna-czenia	Wartosć	Jed-nostka

Moc cieplna					Sprawnosć uzytkowa (NCV)
Nominalnamo cieplna	Pnom	30.0	kW		Sprawnosć uzytkowa przy nominalnej mocy cieplnej	ηth,nom	100	%
Minimalnamo cieplna (orienta-cyjna)	Pmin	nd.	kW		Sprawnosć uzytkowa przy minimalej mocy cieplnej (orientacyjnej)	ηth,min	nd.	%
Zużycie energiy elektrycznej na potrzeby wlasne					Rodzaj mocy cieplnej/regulacja temperatury w pomieszczeniu (naleź wybrać jeder opcje)
Przy nominalej mocy cieplnej	elmax	0.002	kW		jednostopniowa moc cieplna, bez regulacje temperaturew pomieszczeniu			nie
Przy minimalej mocy cieplnej	elmin	nd.	kW		co najmiej dwa ręczne stopnie bez regulacje temperaturew pomieszczeniu			nie
W trybie czuwania	elsb	nd.	kW		mechaniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu za pomocamy termostatu			nie
					elektronicza regulacja temperatury w pomieszczeniu			tak
					elektronicza regulacja temperatury w pomieszczeniu i sterownik dobowy			nie
					elektronicza regulacja temperatury w pomieszczeniu i sterownik tygodniowy			nie
					Inne opcje regulacje (można wybrać kila)
					regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrwyaniem obecnosci			nie
					regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrwyaniem otwartego okna			nie
					opcję regulacje na odlegość			nie
					adapticyjną regulacja startu			nie
					z ograniczeniem czasu pracy			nie
					z czujnikiem ciepta promieniowania			nie
Zapotrzebowanie na energia stało plemionia pilotujacego
Zapotrze-bowanie na energia plemionia pilotujacego (o ile dotyczy)	Ppilot	0	kW
Dane tele-adresowe	Velleman NV Legen Heirweg, 33 9890 Gavere, Belgium
(*) NOx = lenki azotu

Nalezy uzywać wyłącznie oryginalnych akcesiorów. Firma Velleman nv nie ponosi odpowiedzialnosci za uszkodzenia lub urazy winikajace z (niewlasciwego) korzystania z niniejszego urzadzenia. Aby uzyskać wieciej informacji dotyczych produktu oraz najnowsza wersje niniejszej instrukcji, nichezy odwiedzić nasza strone internetowej www.VELLEMAN.eu. Informacja zawarte w niniejszej instrukcji obstrugi mogość ulec zmieanie bezwczesniejszego powiadomiania.

© INFORMACJA O PRAWACH AUTORSKICH

Włascielem spraw autorskich do niniejszej instrukcji jesterna Velleman nV. Wszelkie prawa są zastrzezone na calym swiecie. Zadna czȩc nineijszej instrukcji nie要去kapiowana, powielana, thumaczona ani przenoszona na jakikolwiek nośnik elektroniczny (lub w inny sposob) bezwczesniejszej pisemnej zgody wólscciela spraw autorskich.

MANUAL DO UTILIZADOR

1. Introdução

Aos céitadios da Unión Europeia

Velleman® uslugi i gwarancja jakosci

Odzusu załozenia w 1972, Velleman® zdobyt bogate doswiadczenie w dzieldzinie swiatowej elektroniki. Obecnie firma dystrybuujewoje produkty w ponad 85 krajach.

Wszystkie nasze produkty spelniaja surowe wymagania jakosciowe oraz wypelniaja normy i dyrektyw obowiazujuce w krajach UE. W celu zapewnienia majwyzszej jakosci naszych produktow, przechodza one regularne oraz dodatkowo wyrywkowe badania kontrli jakosci, zarowno naszego wewnetrzego dziau jakosci jak rowniez

wyspecializowanych firm zewnetrznych. Pomimo dołozenia wszelkich staran czasem moga pojawic sie problemy techniczne, prosimy odwoćsie do gwarancji (patrz warunki gwarancji). Ogólne Warunki dotyczne gwarancji:

• Wszystkie produkty konsumenckie podlegaja 24-miesiecznej gwarancji na wady producyny i materiały od datez zakupu.

• W przypadku, gdy usterka jest niemoziwa do usuniecia lub kosztus uniencia jest nadmiernie wysocki Velleman 們 要去 zdecydowych wymianie artykuu na nowy, wolny od wad lub zworcić zapiacona kwote. Zwrot gotowy要去 jaknak nastapić z uwzgliednieniem ponieszych warunków:

• zwrot 100% ceny zakupu w przypadku, gdy wada wystapila w ciaguierpwesoço roku od dated zakupu i dostawy

• wymiana wadliwego artyku lu na nowy, wolny od wad z odplatnoscia 50% ceny detailicznej lub zwrot 50% kwoty ceny nabycia w przyypadku gdy wada wystapila w drugim roku od daty zakupu i dostawy.

• Produkt ni podlega naprawie gwarancjnej:

• gdy wsztskie bezposrednie lub posrendnie szkody spowodwane są dziafieniem czynników srodowiskowych lub losowych (np. przysz utleniania, wstrzasy, upadi, kurz, brud, ..., wilgotnosci;

• gwarent nie ponsi odpowiedzialnosci za szkody wynikajacych z utraty danych;

• produkty konsumenckie, czeci zamiennie lub akcesoria podatne na process starzenia, winjakacego z normalnégo uzytkowania, np: baterie (ladowalne, nieladowalne, wbudowane lub wymienne), zarowski, paski napedowe, gumowe elementy napedowe... (nieogranizcona lista);

• usterka wynika z dzialania pozaru, zalania wszelkimi cieczami, uderzenia ploruna, upadku lub kleski zwyioiowej, itp.;

• usterka wynika z zaniedban eksploatacjynch tj. umysline badz nieumyslne zaniechanie czyszczenia, konserwaci, wymiany materialow ekspolatacjynch, niedbalstwa lub z niewasciwo go obchodzenia sie lub niedzgodnego uzytkowania z instrukcja producenta;

• szkodywynikajceznadmiernego uzytkowania gdy nie jest do tego celu przyznaczony tj. danełnosc komerycjna, zawodowa lub wspólne uzytkowanie przy我们知道的所有 okres obrowiawyania gwarancji zestanie obniżony do 6 (szesć) mieszecy;

• Szkody wynikajace ze zle zabepezzonej wysyblki produktu;

• Wszelkie szkody spowodowane przyznieautoryzowanaprawe,
  modyfikacja, przerobke produktu przy osoby trzejie jak rawnie bez pisemnej zgody firmy Velleman.

• Uszkodzony produkt musi zostac dostarczony do sprzemawcy Velleman, solidnie zapakowany (najlepiej w oryginalny opakowani), wraz z wyposazeniem z jakim produkt zostaf sprzemedy. W przypadku wysyblk towaru w opakowaniu innym niz originalnym ryzyko uterki produkt uraz要考虑 skutki przechodza na wsiasciela produktu. Wraz z niesprawnym produktem nały dołączy jasny i szczegłowyy opis seinen uterki, wady;

• Wskazowa: Aby zaoszczechic na kosztach i czsie, prosze szcęgłowo: zapoznac sé z instrukcja obstugi;czy przyczyna wady są okolicznosci techniczneczy tez wywnikajwa myawnie z nieznajomosci obstugi produktu. W przypadku wysyblki sprawnego produktu do serwisu nabywca要去 zostac obciazenia kosztmi obstugi oraz transporte.

W przypadku naprapgowarancjynch lub opdiatnych klien ponsodi dadatkow koszt wysylki produktu do i serwisu.

wymienione wyzej warunki są bez uzsczerbku dla wzystickich komeryjnych gwarancji.

Powyzsze postanowienia moga podlegac modyfikaci w zaleznosci od wyrobu (patrz art obslugi).