STN175D - Ogrzewanie STANLEY - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Nagrzewnica powietrza na naftę/olej napędowy
Marka	Stanley
Model	STN175D (odpowiednik ST-175T-KFA-E)
Moc grzewcza	51,2 kW
Maksymalna powierzchnia ogrzewania	400 m²
Zużycie paliwa	5,1 L/h
Pojemność zbiornika	49,2 L
Maksymalny czas pracy	Około 9,5 godzin
Przepływ powietrza	1070 m³/h
Wymiary (dł. x szer. x wys.)	115 x 65 x 70 cm
Waga	30 kg
Zasilanie elektryczne	230 V ~ 50 Hz, 2,7 A
Akceptowane paliwa	Nafta (parafina) 1-K, olej napędowy nr 1 i 2, paliwo lotnicze JP8/Jet A, olej opałowy nr 1 i 2
Temperatura otoczenia pracy	-12 °C do +24 °C
Ciśnienie pompy	0,45 bar
Główne funkcje	Regulowany termostat (5°C do 45°C), wyświetlacz cyfrowy, detekcja płomienia, automatyczne wyłączanie w przypadku awarii
Konserwacja i czyszczenie	Czyścić lub wymieniać filtr paliwa co 200 h, filtry powietrza co 500 h, świecę zapłonową co 600 h, fotokomórkę i łopatki wentylatora co sezon
Bezpieczeństwo	Czujnik temperatury granicznej, fotokomórka, bezpiecznik 5 A, automatyczne wyłączanie w przypadku przegrzania
Części zamienne i naprawialność	Używać tylko oryginalnych części; lista części zamiennych: pompa, zapłonnik, świeca, dysze, filtry, fotokomórka itp.
Informacje ogólne	Nagrzewnica zdecentralizowana na paliwo ciekłe, nie nadaje się jako główne ogrzewanie, zastosowanie tymczasowe na budowie/remoncie

Często zadawane pytania - STN175D STANLEY

Jakie paliwa mogę używać?

Można używać nafty (parafiny) 1-K, oleju napędowego nr 1 i 2, paliwa lotniczego JP8/Jet A oraz oleju opałowego nr 1 i 2. Nigdy nie używaj benzyny, alkoholu ani rozpuszczalników.

Jaka jest minimalna odległość bezpieczeństwa od materiałów łatwopalnych?

Zachowaj odległość co najmniej 1,20 m z boków i góry oraz 3,00 m z przodu nagrzewnicy.

Jak wentylować pomieszczenie podczas użytkowania?

Zapewnij otwór na zewnątrz o powierzchni co najmniej 2800 cm² na każde 29,3 kW mocy. Dla tego modelu (51,2 kW) potrzeba około 4900 cm² otworu.

Co zrobić, jeśli wyświetlacz pokazuje 'E1'?

Kod 'E1' oznacza problem z zapłonem lub płomieniem. Sprawdź ciśnienie pompy, czystość filtra paliwa, dyszy i fotokomórki oraz odstęp świecy zapłonowej (3,5 mm).

Jak uruchomić nagrzewnicę?

Napełnij zbiornik paliwem do wskaźnika 'F', zamknij korek, podłącz urządzenie, ustaw termostat na żądaną temperaturę (modele z termostatem) i włącz przełącznik w pozycję 'ON'. Zaświeci się kontrolka i nagrzewnica uruchomi się.

Czy mogę użyć przedłużacza elektrycznego?

Tak, ale upewnij się, że przedłużacz obsługuje moc i prąd urządzenia (max 2,7 A). Używaj przedłużacza w dobrym stanie, rozłożonego, i nie przekraczaj jego maksymalnego obciążenia.

Jak konserwować nagrzewnicę?

Czyść lub wymieniaj filtr paliwa co 200 godzin, filtry powietrza co 500 godzin, świecę zapłonową co 600 godzin oraz fotokomórkę co najmniej raz w sezonie. Czyść również łopatki wentylatora.

Czy mogę przechowywać nagrzewnicę z paliwem w zbiorniku?

Nie, w przypadku długotrwałego przechowywania całkowicie opróżnij zbiornik, przepłucz go świeżą naftą i przechowuj urządzenie w suchym, dobrze wentylowanym miejscu. Nie przechowuj starego paliwa.

Co zrobić w przypadku wycieku oleju?

Nagrzewnica zawiera specjalny olej. Wszelkie naprawy wymagające otwarcia zbiornika oleju muszą być wykonane przez producenta lub wykwalifikowanego technika. W przypadku wycieku skontaktuj się z serwisem.

Czy mogę używać tej nagrzewnicy jako głównego ogrzewania w domu?

Nie, to urządzenie jest przeznaczone do ogrzewania tymczasowego (budowy, remonty) i nie nadaje się jako główne ogrzewanie mieszkania. Wymaga znacznej wentylacji i nie powinno być używane w pomieszczeniach mieszkalnych ani sypialnych.

INSTRUKCJA OBSŁUGI STN175D STANLEY

• Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci powyżej 8. roku życia i osoby upośledzone fizycznie, sensorycznie lub psychicznie bądź niemające doświadczenia ani wiedzy wyłącznie pod warunkiem, że pozostają one pod nadzorem lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia i rozumieją związane z nim zagrożenia. Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem. Dzieci nie powinny czyścić ani przeprowadzać konserwacji urządzenia bez nadzoru.
• Dzieci poniżej 3. roku życia nie powinny być dopuszczane do urządzenia, chyba że będą pod stałym nadzorem. Dzieci w wieku od lat 3 do 8 mogą włączać/wyłączać urządzenie wyłącznie, jeśli zostało ono zamontowane w przewidzianym przez producenta normalnym położeniu roboczym i jeśli pozostają one pod nadzorem lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia i rozumieją związane z nim zagrożenia. Dzieci w wieku od lat 3 do 8 nie mogą podłączać urządzenia do zasilania, regulować go, czyścić ani wykonywać konserwacji.
• PRZESTROGA: Niektóre części tego urządzenia nagrzewają się do bardzo wysokich temperatur i mogą powodować poparzenia. Szczególną ostrożność należy wykazać w obecności dzieci i osób szczególnie narażonych.

- W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego, może być on wymieniany jedynie przez producenta, jego serwisantów lub podobnie wykwalifikowane osoby, co pozwoli uniknąć zagrożeń.

- Promiennik nie może być umieszczany bezpośrednio pod gniazdkiem sieciowym.

- Zabrania się eksploatacji promiennika w pobliżu wanny, prysznica bądź basenu kąpielowego.

- Promiennik jest napełniony dokładnie określoną ilością specjalnego oleju. Naprawy wymagające otwarcia zbiornika oleju może wykonywać wyłącznie producent lub jego przedstawiciel serwisowy, z którym należy skontaktować się w przypadku wycieku oleju.

- Podczas złomowania promiennika należy przestrzegać przepisów dotyczących utylizacji oleju. Promiennika nie wolno utylizować z odpadami z gospodarstwa domowego. Jeśli istnieją lokalne placówki zbiórki urządzeń elektrycznych i oleju, należy poddać go recyklingowi.

- Urządzenie należy umieszczać na płaskich, stabilnych i odpornych na wysokie temperatury powierzchniach. Użytkowanie produktu w jakimkolwiek innym położeniu może stanowić zagrożenie.

- Podczas pierwszych kilku minut początkowego użytkowania może być wyczuwalny mało intensywny zapach. Jest to normalne, zapach szybko zniknie.

- Urządzenia nie należy naprawiać, demontować ani modyfikować. Części wewnętrzne urządzenia nie są przeznaczone do obsługi przez użytkownika.

- PRZESTROGA: używając przedłużacza, należy pamiętać, aby nie przekraczać jego maksymalnego znamionowego roboczego natężenia prądu/obciążenia.

NIGDY NIE POZOSTAWIAĆ BEZ NADZORU PROMIENNIKA PODŁĄCZONEGO DO ZASILANIA

Należy przeczytać instrukcję obsługi: Oznaczenie produktu tym symbolem oznacza, że należy przeczytać instrukcję obsługi.

OSTRZEŻENIE! Promiennika nie wolno dotykać, dopóki się nie ochłodzi.

Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci powyżej 8. roku życia i osoby upośledzone fizycznie, sensorycznie lub psychicznie bądź niemające doświadczenia ani wiedzy wyłącznie pod warunkiem, że pozostają one pod nadzorem lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia i rozumieją związane z nim zagrożenia. Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem. Dzieci nie powinny czyścić ani przeprowadzać konserwacji urządzenia bez nadzoru.

ST-125T-KFA-E ST-175T-KFA-E ST-215T-KFA-E

ST-70T-KFA-E ST-45-KFA-E

*Wyłącznie ST-70T-KFA-E, ST-125T-KFA-E, ST-175T-KFA-E, ST-215T-KFA-E

1. WYLOT POWIETRZA
2. ZBIORNIK PALIWA
3. WSKAŻNIK POZIOMU PALIWA
4. POKRYWKA WLEWU PALIWA
5. PRZEWÓD ZASILAJĄCY
6. WSKAŻNIK CIŚNIENIA (OPCJONALNY)
7. WLOT POWIETRZA
8. WYŁĄCZNIK
9. *POKRETŁO TERMOSTATU
10. UCHWYT PRZEDNI
11. UCHWYT TYLNY
12. WYŚWIETLACZ
13. KONTROLKA LED PALIWA
14. SZUFLADA DO PRZECHOWYWANIA
15. KOREK SPUSTOWY
16. RAMA WSPORNIKA KOŁA
17. UCHWYT
18. WKRETY
19. URZĄDZENIE DO NAWIJANIA PRZEWODU (OPCJONALNE)

NIGDY NIE POZOSTAWIAĆ BEZ NADZORU PROMIENNIKA PODŁĄCZONEGO DO ZASILANIA

DANE TECHNICZNE

Dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

Nr modelu	ST-45-KFA-E	ST-70T-KFA-E	ST-125T-KFA-E	ST-175T-KFA-E	ST-215T-KFA-E
OGRZEWANA POWIERZCHNIA (m2)	104 158 288	400 492
MOC CIEPLNA (kW)	13,2 20,5	36,6 51,2	63,0
ZUŻYCIE PALIWA (L/H)	1,3 2,0	3,6 5,07	6,17
POJEMNOŚĆ ZBIORNIKA (L)	19 19 38 L	49 49,2
MAKSYMALNY CZAS PRACY W GODZI-NACH	14 9 10	9,5	8
NATĘŻENIE PRĄDU (A)UE: 230 V/50 Hz RU: 220 V/50 HZ	1,4 1,5	2,3	2,7	2,8
NATĘŻENIE PRĄDU SILNIKA	0,5 0,5	0,9	1,1	1,1
FAZA SILNIKA	JEDNA	JEDNA	JEDNA	JEDNA	JEDNA
MOC GRZEWCZA PROMIENNIKA (°C)	388 393	404 516	649
PRZEPLYW POWIETRZA (m3/h)	289 408	918	1070	1138
CIŚNIENIE POMPY (BAR)	0,21 0,26	0,31	0,45	0,55
MINIMALNA/MAKSYMALNA ZALECANATEMPERATURA OTOCZENIA PODCZASPRACY	-12 °C/24 °C	-12 °C/24 °C	-12 °C/24 °C	-12 °C/24 °C	-12 °C/24 °C
WYMIARY PRODUKTU (cm)	76 x 34 x 39	76 x 34 x 39	99 x 61 x 66	115 x 65 x 70	115 x 65 x 70
MASA PROMIENNIKA (kg)	12,7 12,7	27,5	30	31
DOZWOLONE TYPY PALIWA	Parafina/olejnapędowy	Parafina/olejnapędowy	Parafina/olejnapędowy	Parafina/olejnapędowy	Parafina/olejnapędowy
MOC WEJŚCIOWA (W)	160 160	252 298	298

SCHEMAT OKABLOWANIA

1 2 CN1 RD 3 BK 4 RN RD BK FAN 1 OR PK 5 WT 6 FAN 2 ACN 1 GN 7 10 UF250 VAC CN2 CDS 11 8K BK 10 BK 9 YL GN A125 AWC ACND 8 13 12 IGN WT 7 WT

1 2 15 CN1 RD 3 BK CN1 RD 3 MOTOR01 OR PK MOTOR02 ACN 2 GN WT 6 3.5uF/450VAC 7 BL 11 BN CN5 CN2 R-TH BK 14 BK 8 5A/250VAC 10 BK 9 YL ACN 1 BK 13 12 BR BL GN 7 BL

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 RN RD RK OK P4 GN W+ RUNNANCE RN RD B RL BL CON4 20

ST-45-KFA-E

ST-70T-KFA-E

ST-125T-KFA-E, ST-175T-KFA-E ST-215T-KFA-E

1. PŁYTKA DRUKOWANA PANELU
2. LAMPA ROBOCZA
3. ZAPŁONNIK
4. ŚWIECA ZAPŁONOWA
5. POMPA
6. KONDENSATOR
7. MASA
8. BEZPIECZNIK
9. OGRANICZNIK

10. WYŁĄCZNIK

11. FOTOKOMÓRKA

12. WTYCZKA ZASILAJĄCA
13. AC 230V / 50HZ
14. CZUJNIK PRZESTRZENNY
15. TERMOSTAT
16. TEMPERATURA
17. CZAS DZIAŁANIA
18. PEŁNY
19. PUSTY
20. PRZEŁĄCZNIK POZIOMU

BL. NIEBIESKI
RD. CZERWONY
BK. CZARNY
WT. BIAŁY
GN. ZIELONY
BR. BRAZOWY
YL. ŻÓŁTY
OR. POMARAŃCZOWY
PK. RÓŻOWY

* Wyłącznie 125T/175T/215T

NIGDY NIE POZOSTAWIAĆ BEZ NADZORU PROMIENNIKA PODŁĄCZONEGO DO ZASILANIA

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Urządzenie jest naftowym, bezpośrednio opalanym promiennikiem z wymuszonym obiegiem ciepła. Jego zadaniem jest przede wszystkim tymczasowe ogrzewanie budynków podczas budowy, przebudowy lub remontu. Urządzenie wytwarza małe ilości tlenku węgła. OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo zanieczyszczenia powietrza w pomieszczeniu! Promiennik należy stosować wyłącznie w obszarach o dobrej wentylacji! Dla każdych 29 kW/h lub 100,000 BTU/h znamionowej mocy grzejnej promiennika należy zapewnić powierzchnię otworów doprowadzających powietrze zewnętrzne wynoszącą co najmniej 2800 cm ^2 . Jeśli używanych jest więcej promienników, należy zapewnić większe otwory.

⚠ NIEBEZPIECZEŃSTWO

Zatrucie tlenkiem węgla może prowadzić do śmierci!

▲UWAGA

Ryzyko oparzeń/pożaru/wybuchu! Promiennika NIE WOLNO opalać takimi paliwami jak benzyna, benzen, alkohol, benzyna czysta, paliwo do

kuchenek turystycznych lub innymi pochodnymi ropy naftowej (SĄ TO PALIWA LOTNE, KTÓRE MOGA SPOWODOWAĆ POŻAR LUB WYBUCH).

▲UWAGA

Niebezpieczeństwo pożaru, oparzeń, inhalacji i wybuchu. Materiały łatwopalne należy

przechowywać w bezpiecznej odległości od promiennika, zgodnie z zaleceniami podanymi w niniejszych instrukcjach. Nie wolno używać promiennika w miejscach, w których występują takie produkty jak benzyna, rozpuszczalniki, rozcieńczalniki do lakierów, pył, lotne bądź unoszące się w powietrzu substancje palne lub nieznane chemikalia. Ten przenośny promiennik nie jest wyposażony w system wentylacyjny. Wykorzystuje powietrze (tlen) z otoczenia, w którym jest stosowana. Należy zapewnić odpowiednią ilość powietrza do spalania i wentylacji.

▲UWAGA

Promiennika wolno używać wyłącznie po uprzednim przeczytaniu i przyswojeniu sobie

niniejszych instrukcji bezpieczeństwa i usługi. Nieprzestrzeganie środków ostrożności i instrukcji dostarczonych z promiennikiem może spowodować śmierć, poważne obrażenia ciała, uszkodzenia mienia bądź szkody spowodowane zagrożeniami związanymi z pożarem, wytwarzaniem sadzy, wybuchu, oparzeń, uduszenia lub uduszenia tlenkiem węgla. Obsługa i serwisowanie promiennika mogą być przeprowadzane wyłącznie przez osoby, które przeczytały i przyswoły sobie niniejsze instrukcje. Niniejszą instrukcję należy zachować w celu korzystania z niej w przyszłości.

Minimalna odległość od materiałów łatwopalnych:

ST-45-/70T-/125T-/175T-/215T-KFA-E

Z góry 1,2 m

Z boków 1,2 m

Z przodu 3 m

• NIE WOLNO uzupełniać zbiornika paliwa promiennika podczas pracy lub gdy wciąż jest gorący. Podczas pracy promiennik jest BARDZO GORACY.
  – Nie wolno umieszczać w pobliżu promiennika żadnych materiałów łatwopalnych.
• NIE WOLNO blokować wlotu (z tyłu) lub wylotu powietrza (z przodu) promiennika.
• Z przodu lub z tyłu promiennika NIE MOGA znajdować się przewody wentylacyjne itp.
  – NIE WOLNO przemieszczać ani obsługiwać promiennika, gdy jest on wciąż gorący.
  – Promiennika NIE WOLNO transportować z paliwem w zbiorniku.
• Jeśli promiennik jest wyposażony w termostat, może uruchomić się w każdej chwili.
• Promiennik należy ZAWSZE umieszczać na stabilnej i równej powierzchni
• Dzieci i zwierzęta NIE MOGA zbliżać się do promiennika.
  – Zbiorniki z dużą ilością paliwa należy przechowywać w odległości co najmniej 8 m od promienników, palników spawalniczych, przenośnych generatorów lub innych źródeł zapłonu.
  – Nieużywany promiennik należy ZAWSZE odłącać od zasilania.
• Promiennik nie jest przeznaczony do stosowania w domach lub pojazdach rekreacyjnych.
  – Promiennika nie wolno używać w obszarach mieszkalnych lub sypialniach.
• Promiennika NIE WOLNO stosować w obszarach, w których występują opary łatwopalne.

– Należy stosować zasilanie elektryczne o parametrach (napięciu i częstotliwości) określonych na tabliczce znamionowej promiennika.
– Promiennik należy ZAWSZE montować w taki sposób, aby uniknąć wystawienia urządzenia na bezpośrednie działanie rozpyłonej wody, deszczu, kapiącej wody lub wiatru.
– NIE WOLNO przechowywać paliwa w obszarach bezpośredniego działania światła słonecznego, pomieszczeniach lub w pobliżu źródeł ciepła.
– NIĘ WOLNO używać paliwa, które pozostało z poprzedniego sezonu. Paliwo ulega degradacji z upływem czasu. STARE PALIWO NIE BĘDZIE SPALAŁO SIE PRAWIDŁOWO W PROMIENNIKU.

Montaż

MODELE ST-45/70T-KFA-E

– Wymagane narzędzia: Średni wkrętak krzyżowy.

1. Wyrównać otwory w górnej części obudowy z dwoma otworami w uchwycie.
2. Włożyć śruby i dokręcić je mocno wkrętakiem.
3. Wypustki na urządzeniu do nawijania przewodu umieścić w otworach we wsporniku obudowy, wyrównując otwory w urządzeniu do nawijania względem otworów na boku obudowy.
4. Włożyć śruby i dokręcić je mocno wkrętakiem.

- Wymagane narzędzia: Sredni wkrętak krzyżowy, średni klucz płaski 8 mm lub regulowany, szczypce półokrągłe.

1. Wsunąć oś przez otwory w ramie wspornika kół.
2. Wsunąć koła na poszczególne osie.
3. Założyć nakrętkę na oś i dokręcić ją.
4. Umieścić promiennik na zmontowanej ramie, tak aby końcówka wlotu powietrza znajdowała się obok kół, a otwory montażowe na kołnierzu zbiornika promiennika były wyrównane z otworami w ramie.
5. Chwycić przedni uchwyt i wyrównać otwory montażowe z odpowiednimi otworami w kołnierzu zbiornika / ramie koła. Wsunąć śrubę (A) przez otwory i założyć luźno nakrętkę. Powtórzyć tę czynność dla pozostałych 3 śrub, a następnie dokręcić całkowicie wszystkie 4 śruby i nakrętki.
6. Powtórzyć tę procedurę dla tylnego uchwytu.

UWAGA: Urządzenie do nawijania przewodu ma charakter opcjonalny i jest dostępne w przypadku wybranych modeli.

▲UWAGA

NIE WOLNO UZUPEŁNIAC PALIWA W GORACYM LUB DZIAŁAJACYM

PROMIENNIKU. MOŻE TO SPOWODOWAĆ POŻAR LUB WYBUCH.

▲ OSTROŻNIE NIE WOLNO NAPEŁNIAC ZBIORNIKA PALIWA W POMIESZCZENIACH. ZBIORNIK PALIWA

NALEŻY ZAWSZE NAPEŁNIAĆ NA WOLNYM POWIETRZU. PODCZAS UZUPEŁNIANIA PALIWA PROMIENNIK MUSI STAĆ NA RÓWNYM PODŁOŻU. NIE WOLNO NADMIERNIE NAPEŁNIAĆ ZBIORNIKA.

Rysunek 1. Zespół uchwytu

NIGDY NIE POZOSTAWIAĆ BEZ NADZORU PROMIENNIKA PODŁĄCZONEGO DO ZASILANIA

Działanie

Promiennik przeszedł fabryczne testy dopuszczające do stosowania z następującymi paliwami: nafta 1-K, olej napędowy nr 1 i nr 2, paliwo lotnicze JP8/Jet A oraz olej paliwowy nr 1 i nr 2.

ABY URUCHOMIĆ PROMIENNIK:

1. Napełniać zbiornik naftą do momentu, gdy wskaźnik paliwa wskaże „F”.
2. Sprawdzić, czy pokrywka wlewu paliwa jest przymocowana.
3. Podłączyć przewód zasilający do gniazda elektrycznego.
4. Obrócić pokrętło regulacji termostatu do położenia odpowiadającego ustawieniu żądanej temperatury (wyłącznie modele 70/125/175/215). Zakres ustawień wynosi od 5°C do 45°C. Ustawić przełącznik zasilania w położeniu „ON”. Kontrolka zasilania i wyświetlacz temperatury w pomieszczeniu (wyłącznie modele 125/175/215) zapalą się i promiennik zostanie uruchomiony.

Optymalne ciśnienie występuje, gdy stożek nosowy jest wiśniowoczerwony i z promiennika nie wydobywają się płomienie.

UWAGA: Na wyświetlaczu temperatury w pomieszczeniu (wyłącznie modele 125/175/215) prezentowane są następujące informacje:

– Przy temperaturze poniżej -17°C na wyświetlaczu wyświetlany jest komunikat „LO”.
-Przytemperaturzepowyżej37°Cnawyświetlaczuwyswietlanyjest komunikat„HI”.
-Przytemperaturachod-17°Cdo37°Cwyświetlanajestrzeczywista temperatura.

ABYWYŁĄCZYĆ PROMIENNIK: Obrócić pokrętło regulacji temperatury w lewo, ustawić przełącznik zasilania w położeniu „OFF” i odłączyć przewód zasilający.

ABY URUCHOMIĆ PONOWNIE PROMIENNIK

1. Po wyłączeniu promiennika poczekać dziesięć sekund.
2. Ustawić przełącznik zasilania w położeniu „ON”.
3. Przestrzegać wszystkich środków ostrożności dotyczących procedury uruchamiania.

PRZECHOWYWANIE DŁUGOOKRESOWE

Opróżnienie zbiornika paliwa

1. W przypadku modeli ST-45/70T-KFA-E spuścić paliwo przez otwór w pokrywce wlewu paliwa, używając zatwierdzonego syfonu. W przypadku modeli ST-125/175/215-KFA-E spuścić paliwo przez korek spustowy w dolnej części zbiornika paliwa.
2. Aby wyjąć korek spustowy (125/175/215), pociągnąć uchwyt korka w dół i wyjąć łeb uszczelki z otworu spustowego w zbiorniku.
3. Przepłukać i całkowicie opróżnić zbiornik.
4. Aby założyć korek, wcisnąć łeb korka do otworu spustowego i zamocować, wciskając całkowicie pokrywkę uszczelniającą do otworu we łbie.

WAŻNE: Nie wolno przechowywać pozostałego paliwa przez okres letni. Użycie starego paliwa może spowodować uszkodzenie promiennika.

LED – wskaźnik paliwa Włącznik/wyłącznik LED — czas pracy/temp. Pokrętło ustawiania temperatury

Rysunek 2. Uruchamianie promiennika

Promiennik należy przechowywać w suchym obszarze o dobrej wentylacji! Jeśli niemożliwe jest przechowywanie promiennika w pomieszczeniach, należy go zabezpieczyć płachta brezentową lub pokrywą odporną na działanie warunków atmosferycznych.

Obszar przechowywania musi być wolny od pyłu i żracych oparów. Promiennik należy zapakować ponownie do oryginalnego opakowania, w którym został dostarczony. Instrukcję obsługi należy przechowywać w łatwo dostępnym miejscu.

Konserwacia

Promiennik należy zawsze serwisować w czystym i suchym obszarze o płaskiej powierzchni. Promiennika nie wolno serwisować, gdy jest on podłączony do zasilania lub gorący!

Nie wolno serwisować promiennika w wilgotnych warunkach. W sytuacji awaryjnej należy przed przystąpieniem do wykonywania czynności serwisowych całkowicie schłodzić promiennik płachtą brezentową lub pokrywą odporną na działanie warunków atmosferycznych, aby zapobiec wystawieniu promiennika lub jego wewnętrznych układów elektronicznych na działanie wilgoci. Nigdy nie wolno serwisować promiennika, gdy jest on połączony do zasilania.

PALIWO / ZBIORNIK PALIWA: Przeplukać naftą co 200 godzin pracy lub stosownie do potrzeb.

FILTRY POWIETRZA: Otworzyć pokrywę promiennika, aby uzyskać dostęp do filtrów. W zależności od warunków filtry należy wymieniać co 500 godzin pracy lub częściej. Szczegółowy widok – patrz rysunek 7.1 na stronie 8.

ŁOPATKI WENTYLATORA: Aby uzyskać dostęp do łopatek wentylatora, otworzyć pokrywę promiennika. Łopatki należy czyścić co najmniej raz w sezonie grzewczym. Szczegółowy widok – patrz rysunek 6.1 na stronie 8.

DYSZE: Aby uzyskać dostęp do dyszy, otworzyć pokrywę promiennika i wymontować głowicę palnika. Dysze należy czyścić lub wymieniać co najmniej raz w sezonie grzewczym. Szczegółowy widok – patrz rysunek 3.1 na stronie 8.

ŚWIECA ZAPŁONOWA: Aby uzyskać dostęp do świecy zapłonowej, otworzyć pokrywę filtra. Wyczyścić i wyregulować odstęp do 600 godzin pracy lub wymienić stosownie do potrzeb.

Wyregulować odstęp zacisków tak, aby wynosił 3,5 mm. Szczegółowy widok – patrz rysunek 3.1 na stronie 8.

FOTOKOMÓRKA: Aby uzyskać dostęp do fotokomórki, otworzyć pokrywę promiennika. Fotokomórkę należy czyścić co najmniej raz w sezonie grzewczym lub częściej, w zależności od warunków. Szczegółowy widok – patrz rysunki 4.1 i 5.1 na stronie 8.

Po wykonaniu czynności serwisowych, a przed oddaniem promiennika do eksploatacji należy przeprowadzić następującą kontrolę działania:

– sprawdzić szczelność przewodów powietrza i paliwa za pomocą roztworu mydła 50/50
– sprawdzić przedłużacze pod względem zużycia, pęknięć lub przecięć
– sprawdzić, czy przewody zapłonnika są mocno podłączone do świecy zapłonowej

Nieprawidłowa konserwacja może powodować złe spalanie i wytwarzanie sadzy. Nie wolno przerabiać ani modyfikować promiennika. Do naprawy lub konserwacji należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych dostarczonych przez producenta lub przedstawiciela handlowego. Przed wymianą części na inne niż określone lub zalecane należy skontaktować się z producentem lub przedstawicielem handlowym.

REGULACJA CIŚNIENIA POMPY:

Podczas pracy promiennika należy obrócić zawór nadmiarowy w prawo, aby zwiększyć ciśnienie, lub w lewo, aby je zmniejszyć. Zawór należy obracać śrubokrętem płaskim. Prawidłowe ciśnienie pompy podano na stronie 4.

To urządzenie może być obsługiwane przez osoby (w tym dzieci) upośledzone fizycznie, sensorycznie lub umysłowo bądź nieposiadające doświadczenia ani wiedzy wyłącznie wtedy, gdy pozostają one pod nadzorem osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo lub zostały poinstruowane przez te osoby w zakresie użytkowania urządzenia. Urządzenie nie jest zabawką dla dzieci. Nie wolno pozostawiać dzieci bez nadzoru. Aby uniknąć sytuacji zagrożenia, w przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego może być on wymieniany jedynie przez producenta, jego serwisantów lub podobnie wykwalifikowane osoby.

NIGDY NIE POZOSTAWIAĆ BEZ NADZORU PROMIENNIKA PODŁĄCZONEGO DO ZASILANIA

PRZEWODNIK ROZWIAZYWANIA PROBLEMÓW

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Promiennik zapala się, ale główna płytka drukowana wyłącza go po upływie krótkiego czasu. Lampka miga, a na wyświetlaczu LED wyświetlony jest komunikat „E1”.	Nieprawidłowe ciśnienie pompy.Zanieczyszczony włot, wylot lub filtr klaczków.Zanieczyszczony filtr paliwa.Zanieczyszczona dysza.Zanieczyszczony obiektyw fotokomórki.Nieprawidłowo zamontowana fotokomórka.Niesprawna fotokomórka.Nieprawidłowe połączenie elektryczne między główną płytką drukowaną a fotokomórką.	Wyregulować ciśnienie pompy.Wyczyścić/wymienić filtr powietrza.Wyczyścić/wymienić filtr paliwa.Wyczyścić/wymienić dyszę.Wyczyścić/wymienić fotokomórkę.Wyregulować położenie fotokomórki.Wymienić fotokomórkę.Sprawdzić złącza okablowania (patrz schematy okablowania, strona 4).
Promiennik nie działa lub silnik pracuje przez krótki czas. Lampka miga, a na wyświetlaczu LED wyświetlony jest komunikat „E1”.	Brak nafty w zbiorniku paliwa.Nieprawidłowe ciśnienie pompy.Skorodowana świeca zapłonowa lub nieprawidłowy odstęp cieczy.Zanieczyszczony filtr paliwa.Zanieczyszczona dysza.Wilgoć w paliwie / zbiorniku paliwa.Nieprawidłowe połączenie elektryczne między transformatorem a płytką drukowaną.Przewód zapłonnika niepodłączony do świecy zapłonowej.Niesprawny zapłonnik.	Napełnić zbiornik świeżą naftą.Wyregulować ciśnienie pompy.Wyczyścić/wymienić świece żarową.Wyczyścić/wymienić filtr paliwa.Wyczyścić/wymienić dyszę.Przepłukać zbiornik paliwa czystą, świeżą naftą.Sprawdzić wszystkie połączenia elektryczne (patrz schematy okablowania, strona 4).Podłączyć ponownie zapłonnik do świecy żarowej.Wymienić zapłonnik.
Wentylator nie działa po podłączeniu zapłonnika do zasilania i ustawieniu przełącznika zasilania w położeniu „ON”. Lampka miga lub na wyświetlaczu LED wyświetlony jest komunikat „E1” bądź „E2”.	Zbyt niskie ustawienie termostatu (nie dotyczy modelu ST-45-KFA-E).Przerwane połączenie elektryczne między główną płytką drukowaną a silnikiem.	Obrócić pokrętło termostatu do położenia wyższego ustawienia.Sprawdzić wszystkie połączenia elektryczne (patrz schematy okablowania, strona 4).
Lampka miga, a na wyświetlaczu LED wyświetlony jest komunikat „E3”.	Usterka przełącznika termostatu.1. Wymienić przełącznik termostatu.
Nieprawidłowe spalanie i/lub nadmierne wytwarzanie sadzy.	Zanieczyszczony włot, wylot lub filtr klaczków.Zanieczyszczony filtr paliwa.Niska jakość paliwa.Zbyt wysokie lub zbyt niskie ciśnienie.	Wyczyścić/wymienić filtr powietrza.Wyczyścić/wymienić filtr paliwa.Sprawdzić, czy paliwo nie jest zanieczyszczone lub stare.Zastosować prawidłowe ciśnienie.
Promiennik nie włącza się, a lampka się nie pali.	Przegrzanie czujnika temperatury granicznej.Brak zasilania elektrycznego.Przepalenie bezpiecznika.Nieprawidłowe połączenie elektryczne między czujnikiem temperatury granicznej a płytką drukowaną.	Ustawić przełącznik zasilania w położeniu „OFF” i pozostawić promiennik w celu ochłodzenia na 10 minut. Ustawić przełącznik zasilania z powrotem w położeniu „ON”.Sprawdzić przewód zasilający i przedłużacz, aby upewnić się, czy połączenie jest prawidłowe. Przetestować zasilanie.Sprawdzić/wymienić bezpiecznik.Sprawdzić wszystkie połączenia elektryczne Patrz schematy okablowania, strona 4.

NIGDY NIE POZOSTAWIAĆ BEZ NADZORU PROMIENNIKA PODŁĄCZONEGO DO ZASILANIA

KONSERWACJA CZEŚCI

1 2 3 4 5 6 7 8 9 3.1

4.1 10

1. PRZEWÓD PALIWA

2. PRZEWÓD POWIETRZA

3. DYSZA

4. MONTAŻ PRZEWODU POWIETRZA

5. MONTAŻ PRZEWODU PALIWA

6. FOTOKOMÓRKA

7. SOCZEWKI

FOTOKOMÓRKI

1. ŚRUBA USTALAJĄCA

2. WAŁ SILNIKA

3. ŁOPATKA WENTYLATORA

4. FILTR WYLOTOWY

5. FILTR WLOTOWY

6. POKRYWA KOŃCOWA FILTRA

7. FILTR PRZECIWPYŁOWY

8. FILTR PALIWA

9. PŁYTKA DRUKOWANA (PCB)

NIGDY NIE POZOSTAWIAĆ BEZ NADZORU PROMIENNIKA PODŁĄCZONEGO DO ZASILANIA

WIDOK ROZŁOŻONEGO URZĄDZENIA

1 Zbiornik paliwa
2 Korek spustowy
3 Wskaźnik poziomu paliwa
4 Filtr paliwa
5 Pokryvka wlewu paliwa
6 Przewód zasilający
7 Wyłącznik zasilania
8 Elektroniczny wskaźnik paliwa
9 Pokręto regulacyjne termostatu
10 Dolna część obudowy
11 Przewód powietrza
12	Przełącznik temperatury granicznej
13	Komora spalania
14	Wspornik fotokomórki
15	Przewód paliwa
16	Fotokomórka
17	Głowica palnika
18	Zespół dyszy
19	Świeca zapłonowa
20	Silnik
21	Korpus pompy
22	Pokrywa końcowa pompy
23	Zestaw filtrów (filtry włotowy, wylotowy i filtr klaczków)
24	Pokrywa końcowa filtra
25	Śruba
26	Zestaw do regulacji pompy
27	Smarowniczka na pokrywie pompy
28	Kondensator
29	Łopatka wentylatora
30	Zapłonnik
31	Prawa pokrywa
32	Lewa pokrywa
33	Osłona wentylatora
34	Główna płytka drukowana
35	Bezpiecznik 5 A
36	Zacisk obudowy
37	Górna część obudowy
38	Prawa osłona „Y”
39	Lewa osłona „Y”
40	Zacisk osłony „Y”
41	Wskaźnik ciśnienia powietrza
42	Tuleja przewodu
43	Rama wspornika kół (wewnątrz osłon „Y”)
44	Uchwyt tylny
45	Rama wspornika kół (przednia noga)
46	Oś kół
47	Koło
48 Nakrętka koła
49	Tuleja koła
50	Uchwyt
51	Osłona górna
52	Urządzenie do nawijania przewodu

NIGDY NIE POZOSTAWIAĆ BEZ NADZORU PROMIENNIKA PODŁĄCZONEGO DO ZASILANIA

Wymogi w zakresie informacji dotyczących miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń zasilanych paliwem ciekłym

Model(e): ST-45-KFA-E
Funkcja ogrzewania pośredniego: Nie
Bezpośrednia moc cieplna: 13 (kW)
Pośrednia moc cieplna: (kW)
Paliwo Diesel						Emisje z miejscowych ogrzewaczy powietrza (*)
						NOx
Wybrany typ paliwa		Ciekłe				110,73 mg/kWh
Parametr	Oznaczenie	Wartość	Jednostka		Parametr	Oznaczenie	Wartość	Jednostka
Moc cieplna Sprawność użytkowa (NCV)
Nominalna moc cieplna	P_nom 13	kW			Sprawność użytkowa przy nominalnej mocy cieplnej	_th,nom 100 %
Minimalna moc cieplna (orientacyjna)	P_min n/d	kW			Sprawność użytkowa przy minimalnej mocy cieplnej (orientacyjna)	_th,min	n/d	%
Zużycie energii elektrycznej na potrzeby własne					Rodzaj mocy cieplnej / regulacja temperatury w pomieszczeniu (należy wybrać jedną opcję)
Przy nominalnej mocy cieplnej	e_lmax	0,104	kW		jednostopniowa moc cieplna, bez regulacji temperatury w pomieszczeniu			Tak
Przy minimalnej mocy cieplnej	e_lmin	n/d kW			co najmniej dwa ręczne stopnie, bez regulacji temperatury w pomieszczeniu			Nie
W trybie czuwania	e_lSB n/d kW				mechaniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu za pomocą termostatu			Nie
					elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu			Nie
					elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu ze sterownikiem dziennym			Nie
					elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu ze sterownikiem tygodniowym			Nie
					Inne opcje regulacji (można wybrać kilka)
					regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem obecności			Nie
					regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem otwartego okna			Nie
					z regulacją na odległość			Nie
					z adaptacyjną regulacją startu			Nie
					z ograniczeniem czasu pracy			Nie
					z czujnikiem ciepła promieniowania			Nie
Zapotrzebowanie na energię stałego płomienia pilotującego
Zapotrzebowanie na energię płomienia pilotującego (jeśli dotyczy)		P_pilot	n/d	kW
Dane kontaktowe	Obelis S.A. Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium
(*) NOx = tlenki azotu

Niniejszy produkt nie jest odpowiedni do celów związanych z ogrzewaniem podstawowym.

NIGDY NIE POZOSTAWIAĆ BEZ NADZORU PROMIENNIKA PODŁĄCZONEGO DO ZASILANIA

Wymogi w zakresie informacji dotyczących miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń zasilanych paliwem ciekłym

Model(e): ST-70T-KFA-E
Funkcja ogrzewania pośredniego: Nie
Bezpośrednia moc cieplna: 20,5 (kW)
Pośrednia moc cieplna: (kW)
Paliwo Diesel						Emisje z miejscowych ogrzewaczy powietrza (*)
						NOx
Wybrany typ paliwa		Ciekłe				110,73 mg/kWh
Parametr	Oznaczenie	Wartość	Jednostka		Parametr	Oznaczenie	Wartość	Jednostka
Moc cieplna Sprawność użytkowa (NCV)
Nominalna moc cieplna	P_nom 20,5 kW				Sprawność użytkowa przy nominalnej mocy cieplnej	_th,nom 100 %
Minimalna moc cieplna (orientacyjna)	P_min n/d kW				Sprawność użytkowa przy minimalnej mocy cieplnej (orientacyjna)	_th,min	n/d	%
Zużycie energii elektrycznej na potrzeby własne					Rodzaj mocy cieplnej / regulacja temperatury w pomieszczeniu (należy wybrać jedną opcję)
Przy nominalnej mocy cieplnej	e_lmax	0,323	kW		jednostopniowa moc cieplna, bez regulacji temperatury w pomieszczeniu			Nie
Przy minimalnej mocy cieplnej	e_lmin	n/d kW			co najmniej dwa ręczne stopnie, bez regulacji temperatury w pomieszczeniu			Nie
W trybie czuwania	e_lSB	n/d kW			mechaniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu za pomocą termostatu			Tak
					elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu			Nie
					elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu ze sterownikiem dziennym			Nie
					elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu ze sterownikiem tygodniowym			Nie
					Inne opcje regulacji (można wybrać kilka)
					regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem obecności			Nie
					regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem otwartego okna			Nie
					z regulacją na odległość			Nie
					z adaptacyjną regulacją startu			Nie
					z ograniczeniem czasu pracy			Nie
					z czujnikiem ciepła promieniowania			Nie
Zapotrzebowanie na energię stałego płomienia pilotującego
Zapotrzebowanie na energię płomienia pilotującego (jeśli dotyczy)		P_pilot	n/d	kW
Dane kontaktowe	Obelis S.A. Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium
(*) NOx = tlenki azotu

Niniejszy produkt nie jest odpowiedni do celów związanych z ogrzewaniem podstawowym.

NIGDY NIE POZOSTAWIAĆ BEZ NADZORU PROMIENNIKA PODŁĄCZONEGO DO ZASILANIA

Wymogi w zakresie informacji dotyczących miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń zasilanych paliwem ciekłym

Model(e): ST-70TWKFA-E
Funkcja ogrzewania pośredniego: Nie
Bezpośrednia moc cieplna: 20,5 (kW)
Pośrednia moc cieplna: (kW)
Paliwo Diesel						Emisje z miejscowych ogrzewaczy powietrza (*)
						NOx
Wybrany typ paliwa		Ciekłe				110,73 mg/kWh
Parametr	Oznaczenie	Wartość	Jednostka		Parametr	Oznaczenie	Wartość	Jednostka
Moc cieplna Sprawność użytkowa (NCV)
Nominalna moc cieplna	P_nom 20,5 kW				Sprawność użytkowa przy nominalnej mocy cieplnej	_th,nom 100 %
Minimalna moc cieplna (orientacyjna)	P_min n/d kW				Sprawność użytkowa przy minimalnej mocy cieplnej (orientacyjna)	_th,min	n/d	%
Zużycie energii elektrycznej na potrzeby własne					Rodzaj mocy cieplnej / regulacja temperatury w pomieszczeniu (należy wybrać jedną opcję)
Przy nominalnej mocy cieplnej	e_lmax	0,323	kW		jednostopniowa moc cieplna, bez regulacji temperatury w pomieszczeniu			Nie
Przy minimalnej mocy cieplnej	e_lmin	n/d kW			co najmniej dwa ręczne stopnie, bez regulacji temperatury w pomieszczeniu			Nie
W trybie czuwania	e_lSB	n/d kW			mechaniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu za pomocą termostatu			Tak
					elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu			Nie
					elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu ze sterownikiem dziennym			Nie
					elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu ze sterownikiem tygodniowym			Nie
					Inne opcje regulacji (można wybrać kilka)
					regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem obecności			Nie
					regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem otwartego okna			Nie
					z regulacją na odległość			Nie
					z adaptacyjną regulacją startu			Nie
					z ograniczeniem czasu pracy			Nie
					z czujnikiem ciepła promieniowania			Nie
Zapotrzebowanie na energię stałego płomienia pilotującego
Zapotrzebowanie na energię płomienia pilotującego (jeśli dotyczy)		P_pilot	n/d	kW
Dane kontaktowe	Obelis S.A. Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium
(*) NOx = tlenki azotu

Niniejszy produkt nie jest odpowiedni do celów związanych z ogrzewaniem podstawowym.

NIGDY NIE POZOSTAWIAĆ BEZ NADZORU PROMIENNIKA PODŁĄCZONEGO DO ZASILANIA

Wymogi w zakresie informacji dotyczących miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń zasilanych paliwem ciekłym

Model(e): ST-125T-KFA-E
Funkcja ogrzewania pośredniego: Nie
Bezpośrednia moc cieplna: 36,6 (kW)
Pośrednia moc cieplna: (kW)
Paliwo Diesel						Emisje z miejscowych ogrzewaczy powietrza (*)
						NOx
Wybrany typ paliwa		Ciekłe				95,87 mg/kWh
Parametr	Oznaczenie	Wartość	Jednostka		Parametr	Oznaczenie	Wartość	Jednostka
Moc cieplna Sprawność użytkowa (NCV)
Nominalna moc cieplna	P_nom 36,6 kW				Sprawność użytkowa przy nominalnej mocy cieplnej	_th,nom 100 %
Minimalna moc cieplna (orientacyjna)	P_min n/d kW				Sprawność użytkowa przy minimalnej mocy cieplnej (orientacyjna)	_th,min	n/d	%
Zużycie energii elektrycznej na potrzeby własne					Rodzaj mocy cieplnej / regulacja temperatury w pomieszczeniu (należy wybrać jedną opcję)
Przy nominalnej mocy cieplnej	e_lmax	0,255	kW		jednostopniowa moc cieplna, bez regulacji temperatury w pomieszczeniu			Nie
Przy minimalnej mocy cieplnej	e_lmin	n/d kW			co najmniej dwa ręczne stopnie, bez regulacji temperatury w pomieszczeniu			Nie
W trybie czuwania	e_lSB	n/d kW			mechaniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu za pomocą termostatu			Tak
					elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu			Nie
					elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu ze sterownikiem dziennym			Nie
					elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu ze sterownikiem tygodniowym			Nie
					Inne opcje regulacji (można wybrać kilka)
					regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem obecności			Nie
					regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem otwartego okna			Nie
					z regulacją na odległość			Nie
					z adaptacyjną regulacją startu			Nie
					z ograniczeniem czasu pracy			Nie
					z czujnikiem ciepła promieniowania			Nie
Zapotrzebowanie na energię stałego płomienia pilotującego
Zapotrzebowanie na energię płomienia pilotującego (jeśli dotyczy)		P_pilot	n/d	kW
Dane kontaktowe	Obelis S.A. Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium
(*) NOx = tlenki azotu

Niniejszy produkt nie jest odpowiedni do celów związanych z ogrzewaniem podstawowym.

STANLEY®

WSPARCIE

Belgique et Luxembourg	E. Walschaertstraat 142800 MechelenBelgium	[e-mail]-NL=[phone]BE-FR=[phone]BE Fax: [phone]	United Kingdom	210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD	www.stanleytools.co.ukTel: [phone]Fax: [phone]
Danmark Roskildevej 22	2620 Albertslund	[e-mail]: 70224910	Hungary Rotel Kft.	1163 Budapest,Thököly út 17.	[e-mail] [phone]Fax[phone]
Deutschland Richard Klinger Str. 1165510 Idstein		[e-mail]: 06126-21-1Fax: [phone]	Czech Republic	BAND SERVIS CZ s.r.o.K Pasekam 4440760 01 Zlin, Czech Republic	www.stanleyworks.czhttp://www.bandservis.czTel.: [phone]Fax.: [phone]
Ekloç Hjepoc Tónoç 2 - Xávi Aðáú Aonpónpyróç-19300 - Attikný - Attikníc	[e-mail]λ: [phone]Φač: [phone]	Slovakia	BAND SERVIS s.r.o.Paulinska 22917 01 Trnava, Slovakia	www.bandservis.skTel.: [phone]Fax.: [phone]
		Poland Erpatech	ul. Bakaliowa 2605-080 Mościska	www.stanleyworks.plTel.: [phone]Fax.: [phone]
España Parque de Negocios "Mas Blau"Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A608820 El Prat de Llobregat (Barcelona)		[e-mail]: 934 797 400Fax: [phone]	Slovenia	G-M&M d.o.o.Brvace 111290 Grosuplje Slovenija	www.g-mm.si [e-mail]: [phone]F: [phone]
France 5, allée des hêtres	BP 30084, 69579 Limonest Cedex	[e-mail]: 04 72 20 39 77Fax: [phone]	Cyprus IOANNOU J.	4A Ath.Diakou street1046- Nicosia -Cyprus	[e-mail]: [phone]Fax: [phone]
SchweizSuisseSvizzera	In der Luberzen 428902 Urdorf	[e-mail]: 044 - 755 60 70Fax: 044 - 730 70 67	Bosnia-Herzegovina	G-M&M d.o.o.Brvace 111290 GrosupljeSlovenija	www.g-mm.si [e-mail]: [phone]F: [phone]
Ireland 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD UK www.stanleytools.co.uk		Tel: [phone]Fax: [phone]	Bulgaria	TASHEV-GALVING LTD68 KLIMENT OHRIDSKI BLVD.1756 Sofia, Bulgaria	www.tashev-galving.comT: [phone]F: [phone]
Italia www.stanley.it	Energy Park-Building 03 sudVia Energy Park 620871 Vimercate (MB)	Tel. [phone]Fax [phone]	Croatia G-M&M d.o.o.Brvace 111290 GrosupljeSlovenija	www.g-mm.si [e-mail]: [phone]F: [phone]
Nederlands Stanley Black & Decker Netherlands B.V.Postbus 836120 AD Born		[e-mail]: [phone]NL Fax: [phone]	Estonia	AS TallmacMustame tee 44,EE-10621 Tallinn	www.tallmac.ee/estT: [phone]F: [phone]
Norge Postboks 4613, Nydalen0405 Oslo		[e-mail]: 45 25 08 00	Latvia LIC GOTUS SIA	Ulbrokas Str.LT - 1021 Riga	www.licgotus.lvT: [phone]F: [phone]
Österreich Oberlaerstrasse 248A-1230 Wien		[e-mail]: 01 - 66116 - 0Fax: 01 - 66116 - 14	Lithuania	UAB ELREMTA OUNeries kr. 16ELT - 48402 Kaunas	[e-mail]: [phone]F: [phone]
Portugal Quinta da Fonte - Edificio Q55 D. DinizRua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo2770 - 071 Paço de Arcos		[e-mail]: 214 66 75 00Fax: [phone]	Malta	Energypark-Building 03 sud, Via Energy Park6 20871 Vimercate (MB)	www.stanley.itTel. 039-9590-200Fax [phone]
Suomi	PL 4700521 Helsinki	[e-mail]: 010 400 4333	Romania	Stanley Black & DeckerPhoenicia Business CenterStrada Turturelelor, nr 11A, Etaj 6, Modul 15,Sector 3 Bucuresti	www.stanleyworks.roT: +4021.320.61.04/05F: +4037.225.36.84
Sverige	Box 94431 22 Mölndal	[e-mail]: 31 68 60 08	Serbia	G-M&M d.o.o.Brvace 111290 GrosupljeSlovenija	www.g-mm.si [e-mail]: [phone]F: [phone]

STANLEY®

Producent: