EH513AC - Ogrzewanie Vonroc - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI EH513AC Vonroc

09 PL Thumaczenie instrukcji oryginalnej 51 Ten produkt jest przyznaczony do stosowania wyłącznia w dorbrze izolowanych pomieszczeniach lub do uzytku okazjonalnégo.

RO Traducere a instructiunilor originale 57

Przechytać dołączone ostrzeżenia dotyczne bezpiecznych, dodatkowe ostrzeżenia dotyczne bezpiecznych oraz instrukcie. Nieprzestrzegnie ostrzeżć dotycznych bezpiecznych oraz instrukcji są prowadzić do porazenia prȩdom, pożaru i/lub powaznych obrażnych;czenia. Zachowac ostrzeżenia dotyczne bezpiecznych oraz instrukcie na przyszłość.

Nastepujace symbole są umieszczone w instrukcji obstugi lub na produktie:

Przechytač instrukcje obstugi.

Oznacza ryzyko obrażćciata, smierci lub uszkodzenia naręźdia w razieNieprzestrze-gania polecen z instrukcj.

Oznacza rzyko porazenia przem.

Maszyna klasy II - Podwojna izolacja - Ni trzeba stosowac wyczek z uziemieniem.

Wañne! OSTRZEŽENIE: Aby uniknac przyegrzania, nie wolno przykrywać grzejnika.

Nie wyrzuać produktu do niedopowieidnich pojemników.

Produkt speñnia wymogi odpowiednich norm bezpieczeniastwa podanych w dyrektywach UE.

OGOLNE OSTRZEZENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

To urzadzenie要去byc uzywane przez daneci w wieku od 8 lat i osoby z ograniczonymi zdolnosciami fizycznymi, czuciowymi lub umyslowymi lub nieposiadajce dozwiedczenia i wiedzy, jesti znajduja sie one pod nadzorem lub zostały przyszkolone z bezpiecznego uzytkowania urzadzenia i Rozumieja zwiazane z tym zagrozenia. DzieciomNie wolno pozwalać bawić sie urzadzeniem.

Dzieciom bez nadzoru nie wolno przyperowadza czyszczenia i konserwacci urzadzenia.

Nie pozwalać zblizać sie do urzadzenia daneciom w wieku ponijej 3 lat, jestli nie znajduja sie pod stalym nadzorem. Dzieciom w wieku od 3 lat i ponijej 8 lat wolno właczać/wyłaczać urzadzenia, tylko jestli urzadzenia zostalo ustawione lub zaintalowane w normalnym połozeniu roboczym zgodnie z przyeznaczenia i tylko jestli daneci znajduja sie pod nadzorem lub zostaly nauczone obstugi urzadzenia w bezpieczny spośob i Rozumieja związane z tym zagrozenia. Dzieciom w wieku od 3 lat i ponijej 8 lat nie wolno podlącać urzadzenia do zasilania, regulować go,czyScić ani wykonywać czynnosci konserwacci dopuszcjalnej dla uzytkownika.

PRZESTROGA - niedźle elementy togo produktu moga stać sie bardzo gość i spowodowej oparzenia. Naleź zwracź sczeczność uwage na przybegowȩce w poplizu;dzieci i osoby niepełnosprawne.

DODATKOWE OSTRZEŽENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA GRZEJNIKA ELEKTRYCZNEG

• Dzieciom nie wolno zblizać sie do urzadzenia, chybaź sā stale pod opiekā, aby nie mogły bawić sie urzadzeniem.
• Dzieciom nie wolno podłaczać, ustawiac, obstugiwac, regulowac i czyscić urzadzenia ani wykonywać czynnosci konserwacyjnych.
• PRZESTROGA - niedźole elementy tego produktu mogą stać są bardzo gorace i spowodowej oparzenia. Naleź zworacć szczególna uwage na przybeywajcie w_CITY作者所有 i osoby niepełnosprawne.
• Grzejnik nie nada se do uzytku na zewnatrix przy duzej wilgotnosci, w tazienkach lub w innych wilgotnych lub mokrych srodowiskach.
• Nalezy pamietać, ze grzejnikmösie bardzonagrzewać i dlatego powinien byc umieszczony w bezpiecznej odlegósci od przyedmiotówfatwopalnych, takich jak meble, zaśony itp.
• Uzywac uchwytu do przyemieszczaniakiego grzejnika.
• Nie przyemieszczacę togo grzejnika, gdy jest rozgrzany. Poczekac, az produkt calkowicie ostygnie przy得住aco dotknięciem.
• Nie wolno przykrywać grzejnika.

• Grzejnika nie wolno stawiac bezposrednio pod gniazdkiem elektrycznym.

• Nie nalezy podłaczać grzejnika za pomoczy wętacznika czasowej lub innych urzadzen, które mogą automatycznie wȩczao urzadzenia.

• Grzejnik nieMZebyc umieszczany/uzywany w pomieszczeniach, w kTORYch uzywane lub przechowyane sa fawopalne ciecie lub gazy.
• W przypadku stosowania przydłużacza musi on byc jak najrotszy i zawsze calkowicie rozwiniety.
• Nie wolno podłaczać innych urzadzen do tego samego gniazdka elektrycznego, do którego jest podłaczony jest ten grzejnik.
• Nie nalezy uzywać grzejnika w bezpos省教育nim otoczeniu wanny, prysznica lub basenu.
• Jesli przywód zasilania jest uszkodzony, musi go wymienc producer,.gojo przydstawiciel serwisowy lub podobnie, odpowiednio wykwalifikowana osoba,aby uniknac zagrozenia.
• Nalezy są upewnic, ze grzejnik jest zawsze pod nadzorem iNie wolno pozwaliczieciom i zwierztom przybeyawc w是我的战略布局.
• Nie nalezy umieszczac/uzywac grzejnika w pojazdach, które sie poruszaja, lub w wiejscach, w którychdoğan saie latwo potknac.
• Jesli grzejnik nie jest uzywany przydzuszy czas, nalezy odączyc go od zródka zasilania. Przy wyciaganiu nalezy ciagnac prosto za wtyczke, nigdy za przyzwód.
• Grzejnik naleź ustawic z dala odzasłon lub mistręc, w tymorych wlotgowietrza sąbć być latwo zablokowy.
• Łęcznik zasilania jest wodoszczelny, gdy nie jest uzywany. Aby zapobiec porazeniu przem elektrycznym lub pradowy upywowemu, nigdy nie naleź dotykać grzejnika mokrymi rękami aniNie obstugiwac go, gdy na kablu zasilającym znajduje sie woda.
• Nie wolno wyrzuć z urzadzen elektrycznych jako nieszortowanych odpadów komunalnych; naleź korzystać z oddzielnych punktów zbiórki. Naleź skont⁺tawac są z wędzami lokalnymi welu uzyskania inform⁺ci na temat dostę⁻nych system⁺ow odbioru odpadów. Jesli urzadzenia elektryczne są wyrzucane na wysypiska, substancjeNiebezpieczne mog⁺ przyźost⁺sied do wód gruntowych, a nastepnie do lńcucha pokarmowej, naraz⁺ć zdrowie i dobre samopocz bucie ludzi.

Ostrzeżenie! Nie uzywac的方式来 gnejnika w małych pomieszczeniach, są znajduju są w nich osoby, ktorneNie są w stanie samodzielnie opuscić pomieszczenia, chybaź znajduju są one pod sta tym nadzorem.

Ostrzeżenie! Aby ograniczy rzyko pozaru, trzymać tkaniny, zaśony itp. Łatwopalne materiały w odlegloi co najmiej 1 m od wylotu powietrza.

Beziepcebstwo elektryczne

Podczas korzystania z urzadzen elektrycznych przestrzegać przyepisów dotyczych bezpieczenia obowych uzykowania, aby ograniczyc ryzyko pozaru, porazenia przem i obrzejcie. Przechytać ponijsze instrukcjede dotyczne bezpieczenia zwa oraz dołaczone instrukcjede dotyczne bezpieczenia zwa.

Zawsze sprawdzać,czynapiecie zasilania jest zgodneznapieciem na tabliczce znamionowej.

Jesli nie mayna uniknac uzycia elektronarzędzia w wilgotnym要比scu, uzyc zasilania chronione-go wyfacznikiem roznicowopradowym. Uzycie wyfacznika roznicowopradowego zmniejsza ryzyko porazenia pradem.

2. INFORMACJE O URZADZENIU

Przeznaczenia

Elektryczny grzejnik jest przyznaczony do uzytku in- nego niz komercyjniy w pomieszczeniach, w gospodarstwie domowym, do tymczasowych ogrzewania pomieszczeni mieszkalnych. Nie uzywać produktu niedźgodnia z przyznaczenia. Grzejnik要去 byc uzywany w pomieszczeniach zamkiptych jakowo stojace urzadzenia do ogrzewania pomieszczeni. Grzejnik要去 byc uzywany wyłącznie po calkowitym zmontowaniu i ustawieniu pionowo na stabilnej powierzchni. Urzadzenia jest wyposañzone w termostat i samoczynnie resetujczy sie wyłącznik termiczny do sterOWANIA elementem grzejnym, a w konsekwenci do regulazioni temperatury.

DANE TECHNICZNE

Nr modelu EH513AC
Zasilanie 220-240 V ~/ 50 Hz
Moc znamionowa 1800 W
Ustawienia	Wentylator / 1200 W / 1800 W
Zakres temperature 15 - 35	°C
Wyłacznik czasowy 1 - 9 godzin
Wydajnosć grzewcza 20 m²
Klasa ochrony Klasa II
Długosc kabla 1,6 m
Ciezar 1,6 kg

OPIS

Liczby w tekscie odnosza sie do rysunkow na stronie 2.

1.Grzejnik
2. Panel sterowania
3. Kratka wylotu powietrza
4. Podstawa
5. Wyęącznik po przyworćeniu
6. Uchwyt
7. Głowny wącznik
8. Wlotgowietra
9. Wskaznik temperature LED
10. Kontrolki

A. Kontrolka zasilania
B. Kontrolka wysokiej mocy grzania
C. Kontrolka niskiej mocy grzania
D.Wskaznik temperature
E. Kontrolka stopni Celsjusza
F. Kontrolka wentylatora
G. Kontrolka oscylaci
H. Kontrolka wyłacznika czasowego
11. Przycisk zmielejszania temperatury
12. Przycisk zwiększania temperatury
13.Włącznik
14. Przycisk trybu
15. Przycisk oscylaci
16. Przycisk wyłacznika czasowej
17. Kabel zasilania

3. OBSLUGA

Przed uzyciem sprawdzić urzadzenia pod katem uszkodzen i uzywać tylko w przypadku, gdy jest ono w dobrym stanie technicz⁻nym.

Przy pierwszym uzyciu z grzejnika要去 wydobywać niewielka ilosc dymu. jest to zjawisko calkowicie normalne, ktore po krótkim czasie zanika. Element grzejny wykonany jest ze stali niedzewnej i w procesie produktu zostat poukty olejem ochronnym. Dym jestwynikiem spalania sie reszty oleju podczas nagrzewania.

Umiejscowienie elektrycznego grzejnika

Postawic grzejnik na twardej i poziomej powierzchni.
- Nalezy zachowacminimaln odlegosto 1 m między przodem obudowy a scianami, materiały palnymi (meble, zasłony itp.) i 30 cm od wzystkich innych powierzchni obudowy. Urzadzenia danezy trzymać z dala od wilgotnych sądowisk.

Ostrzeżenie! Naleź upewnić sie, ze grzejnik znajduje sie w bezpiecznym.), aby nie:no na byto Łatwo potknąc sie o urzadzenia i kabel. Koniecznie umieszczac grzejnik w.), z któregoNie spadnie.

Włuczanie grzeejnika elektrycznégo (rys. A, B)

Podlaczyc kabel (17) do gniazdka elektryczneo.
- Przestawic glówny wącznik (7) w połozenia wączone.
- Kontrlka zasilania (10A) wączy są.
- Wcisnac wącznik (13). Wskaźnik temperatury LCD (9) wyświetli domyslą temperatury 25^ .

Regulacion temperature

• Ustawic preferawan temperature, wciskajc przyciski regulacji temperature (11,12). TemperatureUNCTO uSTAWIC w zakresie od 15^ do 35^
• Grzejnik automatycznie wybierzze tryb pracy wazoleński od ustawionej temperaturi temperatury w pomieszczeniu. Wcisnac przycisk trybu (14), aby zmienić tryb ogrzewania.
  Tryb niskiej mocy ogrzewania - 1200 W: kontrlka niskiej mocy ogrzewania (10C) i kontrlka temperatury (10D) bestehtwoiecić.

Tryb wysokiej mocy ogrzewania - 1800 W: kontrlka wysokiej mocy ogrzewania (10B) i kontrlka temperatury (10D)睹śćc.
Wentylator: Kontrolka temperature i wyswietlacz LED zgasn. Kontrolka wentylatora (10F) zacznie swiecić.

Stała temperatura pomieszczenia

Grzejnik wącza są i wyłącza automatycznie, daneki czemu utrzymuje stać temperaturę w pomieszczeniu. Gdy temperatura otoczenia w pomieszczeniu osiagnie zȩdany poziom, element grzejny;będzie pracstaw ztrybie gotowych. Gdy temperatura otoczenia zȩznie spadac, element grzejny wączy sie ponownie.

Przycisk wyłacznika czasowego (rys. B)

Wyłacznik czasowy przywna ustawic na wartość od 1 do 9 godzin. Wyświetlacz;będzie wskazywać aktualnie ustawiony czas. Wciskać przycisk wyłacznika czasowego (16), aby ustawiać wyłacznik w odstepach 1 godziny. Kontrolka wyłacznika czasowego (10H) zacznie swiecić. Bez uźycia wyłacznika czasowego limit czasu pracy nie obwiązuje.

Przycisk oscylaci (rys. B)

Wcisnac przycisk oscylaci (15),aby wączyc ruch wahadłowy grzejnika. Kontrolka oscylaci (10G) zaćznie swiecić. Wcisnac ja ponownie,aby wączyc tę fungcję.

Wyłacznik w przypadku przewrócenia (5) (rys. A)

Ten grzejnik jest wyposañony w mechanicznych ochrø prźed przewroceniem. To zabezmieczenie zapewnia, ze kiedy grzejnik nie stoj pionowo na twardej i poziomej powierzchni lub kiedy zestanie przewróćony, system automatycznie wy)—czy grzejnik. Jesli tak sie stanie, postawic grzejnik na twardej i poziomej powierzchni i uruchomio go ponownie.

Automatyczne zabeepieczenia przy preregrzaniem

Grzejnik jest wyposzaźony wewétrzny termostat regulacja oraz obwód zabezmieczajcy przy przyegrzanium. Po angiȩciu potencjalnej temperatury przyegrzania system automatycznie wyłączy grzejnik.

Jesli tak sie stanie, grzejnik wznowy prace dopiero po ponownym uruchomieniu. Aby ponownie uruchomic grzejnik: Odentlichy grzejnik od zasilania i odczeka co najmiej 30 minut na ostygniȩcie grzejnika przy了很多ojo ponownym uruchomieniem.

Wylaczanie elektrycznego grzejnika

Przed wyłaczeniem urzadzenia naleź pozostawic urzadzenia do ostygniȩcia poprzej uzycie funkcjji wentylacji.

Wcisnac wącznik (13).
- Kontrolka wentylatora miga, a wentylator chlodo grzejnik przyez kilda minut.
- Przestawic wącznik glówny (7) w połozenia wyłączzone.
- Wyciagnac wtyczke z gniazdka elektrycznego.

Przechowywanie grzejnika elektrycznego

• Przed przechowywaniem naleź zawsze pozostawić grzejnik do calkowitego ostygnięcia.
• Nigdy nie wolno owijać kabla wokół grzejnika.

Ostrzeżenie! Nigdy nie sąȩzy przechowywoć urzadzenia w wilgotnym lub zapylonym srodowisku

4.KONSERWACJA

Przed Rozpoczeciem czyszczenia i konserwacji zawsze wyłaczać narzejdie i wyjmowac wtyczkę zasilania sieciowego zgniazdka.

Czyszczenie

Przed czyszczemen nalezy pozostawic urzadzenie do calkowitego ostygnipecia.

CzySci grzejnik suchym rucznikiem lub odkurzaczem.
- Aby chronico obudowe, nie wolno Rozpryskiwac wody na grzejinik i nigdy nie wolno do czyszczenia grzejinika uzywać Rozpuszczalników, takich jak benzyna, octan izoamylu, toluen itp.
W przypadku przechowywania grzejnika najpierw nalezy pozostawic go do ostygnięcia i dopilnowac, aby bytSuchy.

Rozwiązywanie problemów

W przypadku, gdy elektryczny grzejnik nie działa prawidłowo, podajemy kilka⩽miwych przyczyn i ich rozw)iazania.

Problem	Mozliwa przyczyna	Rozwiązanie
Grzejnik nie dla, nawe jest;) jest;) podrázony do produ oraz...) węcznik i termostat są)...w)—zone.	Wtyczka jest lużna,źle podráczona	Wymiąnść wtyczke, sprawdzić połączenia wtyczkte i gniazdka. NatestPNie podráczyc ponownie.
	Brak zasilania w gniazdku elektrycznym	Włość wtyczkte do dziarȩagego gniazdka
Element grzejny jarzy...)	Napiȩcie wejs)—ciowe jest zbyt wysockie lub zbyt niskie	Naleźystosowej zasilacz zgodny z wartoscią znamionowa podaną na etykiecie
	Kratka wlotu powietrza jest zablokowana	Grzejnik musi być ustawIONy z dala od przydekmiotów, takich jak zaslony, plastikowe worki, papier i innate elementy, tkóre mogę zakryć wlotgowiatrzua.
Urzadzenia nie nagrzewato, tylko wentylator)...d)—da)—	Przelącznik nie zostāl ustawIONy w połozeniuogrzewania	Ustaw przy.§zne węcznik w połozeniuogrzewania
	TermostatNie)...d)—	Przekość termostat i posluchć,czy slychać dzwiek otworiania/zamykania. Je"—i slychać kliknięcia i termostat nie jest uszkodzony, grzejnik ...) węczy są automatycznie po ochlodzeniu urzadzenia.
	Samoczniewie resetujućsy...) w)—d)—	Wymiąsć zgrzejnik i sprawdzić,czy wlot lub wylot nie jest zablokowyany. Wymiąnść wtyczke i przydek..."ponownego uruchomienia grzejnika oczekość co najmnej 10 minut, alezresetu je sie system zabeepieczajcy.
Nietypowy ha"—	Urzadzenia nie stoj w poźycji pionowej.	Ustawić grzejnik na poziomej powierzchni.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Uszkodzone i/lub niepotrzejne urzadzenia elektryczne lub elektroniczne podlegaj zbiórcw odpowiednich punktach recyklinger.

Tylko kraje WE

Nie wyrzuać elektronarżędzi wraz z odpadami z gospodarstw domowych. Zgodnie z dyrektywa 2012/19/UE dotyczą zuzytych urzadzenie elektrycznych i elektronicznych oraz jej wdrożeniem do prawodawstwa krajowej, elektronarżȩdzia, króre juz nie nadaj są do uzytku, podlegaju oddzielnej zbiórcź uz utylizacje w spośob przyjazny dla srodkowska.

GWARANCJA

Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie z najwyzszymi standardami jakosci i producent udziela gwarancji na wady materiałowe i wady wykonania na okres wymagany prawem, liczac od dnia zakupu. Jesli wystapi usterka produktu w tym okresie spowodowan wadą materiałowā i/lub wadą wykonania, prosze bezposrednio skontaktowaość sprzemawca VONROC.

Następuće okolicznosci powoduj uniewaNienie gwarancji:

• Przempowadzono naprawy lub modyfikacje naręźdia w serwisie innym lub autoryzowany lub podje to ich probe,
• Normalne zuzycie,
• Naręźedzie byto uzywane niedzgodnia z przyeznaczenia, zle z nim są obchodzono lub byto nieprawidów konserwowane,
• Uzyto częsci zamiennych innych niz oryginalne.

Niniejsza gwarancja to wyłuczna gwarancja produkta i nie obowiażuju zadne inné wyrazone ani dorozumiane gwarancje. Nie obowiażuju zadne inné wyrazone ani dorozumiane gwarancje o zakresie przykraczajacym niniejsza gwarancje, co obejmujedorozumiane gwarancje przydatnosci do sprezenia i przydatnosci do okreslonego celu. W zadnym przypadku firma VONROC nie ponosi odpowiedzialnosci za straty przypadkowe lub winikowe. Zadosćucznienie sprezzawcy jest agraniczone do naprawy lub wymiany niedgnych urzadzen lub czesci.

Produkt i instrukcja obstugi podlegaja zmianom. Dane techniczne podlegaja zmianom bez uprzedzenia.

Oznaczenia(a) modelu: EH513AC
Pozycja Symbol Wartość Jednostka Pozycja Jednostka
Moc grzewcza				Typ sterowania grzanium, dotczy tylko elektrycznych grzejiników do najbliższego otoczenia (wybrać jeder)
Znamionowa moc grzewcza	Pnom 1,8 kW			ręczne sterowania ogrzewanium, z wbu-dowanym termostatem	Nie
Minimalna moc grzewcza (charakterystyczna)	Pmin 1,2 kW			rȩczne sterowania mocą grzewczą z syg-nałami zwrotnych temperatury w pomieszczeniu i/lub poza pomieszczelenium	Nie
Maksymalna pięga moc grzewcza	Pmax,c 1,8 kW			elektronicze sterowania mocą grzewczą z syg-nałami zwrotnych temperatury w po-mieszczedeniu i/lub poza pomieszczelenium	Nie
Dodatkowe zuźycie energii elektrycznej				moc grzewcza wspomagana wentla-torem	Nie
Przy znamionowej mocy grzewczej	elmax 0 kW			Typ sterowania mocą grzewczą/temperatura w po-mieszczedeniu (wybrać jeder)
Przyminimalnej mocy grzewczej	elmin 0 kW			jednostopniowe sterowania mocą grzew-cza bez regulaciji temperatury w pomieszczeniu	Nie
W trybie gotowość	eISB 0 kW			Dwa lub trzy rȩcznie ustawiane stopnie, brak regulaciji temperatury w pomieszczeniu	Nie
				z regulacja temperatury w pomieszczeniu z użyciem Mechaniczność termostatu	Nie
				z elektroniczną regulacja temperatury w pomieszczeniu	Nie
				elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu oraz Dzienny wącznik czasowy	Tak
				elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu oraz tygodniowy wąc-znik czasowy	Nie
				Inne opcie sterowania (moziwy wybr对他们 wiels uzycymi)
				regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrzywaniem obecnosci	Nie
				regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrzywaniem otwartego okna	Nie
				z opacja sterowania zdalnego	Nie
				ze sterowania adaptocyjniym urucha-mianiem	Nie
				z agriczieniem czasu pracy	Tak
				z czujnikiem ciepta promieniłowania Nie
Dane kontaktowy	VONROC • Lingenstraße 6 • 8028 PM • Zwolle • Holandia

1. INSTRUCTIONS DE SIGURANTA