RG 9948 - Garnek SEVERIN - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Urządzenie kombinowane do raclette i fondue
Marka	Severin
Model	RG 9948
Wymiary (ok.)	40 x 25 x 15 cm
Waga (ok.)	3 kg
Zasilanie	220-240 V ~, 1400 W
Główne funkcje	Raclette, grill, fondue (olej, bulion, ser, czekolada)
Dołączone akcesoria	8 widelców do fondue, 8 mini-patelni, kamień do pieczenia, osłona przeciwbryzgowa, drewniana szpatułka
Materiał płyty grzewczej	Powłoka nieprzywierająca
Pojemność naczynia do fondue	200 g do 500 g (w zależności od typu)
Regulacja temperatury	Oddzielne regulatory temperatury dla raclette i fondue
Lampki kontrolne	Zasilanie, grzanie raclette, grzanie fondue
Bezpieczeństwo	Automatyczne wyłączanie nie jest wymienione, ale odłączyć po użyciu; gorące powierzchnie; nie zanurzać podstawy
Konserwacja i czyszczenie	Płyta, mini-patelnie, naczynie i akcesoria można myć w zmywarce (oprócz kamienia); kamień myć pod bieżącą wodą bez detergentu
Części zamienne i naprawialność	Naprawy przez autoryzowany serwis; części dostępne w okresie gwarancji
Gwarancja	2 lata na wady materiałowe i produkcyjne
Kraj pochodzenia	Niemcy (marka)

Często zadawane pytania - RG 9948 SEVERIN

Jak korzystać z funkcji raclette?

Aby użyć funkcji raclette, ustaw płytę grzewczą z rowkiem do zbierania tłuszczu skierowanym do góry. Umieść kamień do pieczenia na środku, jeśli chcesz. Podłącz urządzenie i ustaw lewy regulator temperatury na pozycję MAX. Rozgrzej przez około 10 minut. Umieść ser raclette i inne składniki w mini-patelniach, a następnie umieść je pod grzałką raclette. Poczekaj, aż ser się roztopi. Po zakończeniu użytkowania ustaw regulator na MIN i odłącz.

Jak korzystać z funkcji fondue?

Do fondue, umieść płytę grzewczą. Wlej olej, bulion, ser lub czekoladę do naczynia do fondue między oznaczeniami MIN i MAX. Umieść naczynie na grzałce na środku płyty. Zainstaluj osłonę przeciwbryzgową. Podłącz i ustaw oba regulatory na MAX. Rozgrzej w zależności od typu (olej 35 min, bulion 20 min, ser/czekolada aż do rozpuszczenia). Nakłuj jedzenie widelcami do fondue i zanurz. Po rozpuszczeniu zmniejsz temperaturę.

Czy mogę używać funkcji raclette i fondue jednocześnie?

Tak, możesz używać obu funkcji jednocześnie. Przygotuj urządzenie do obu funkcji zgodnie z instrukcją. Ustaw lewy i prawy regulator na odpowiednie pozycje. Aby uniknąć przegrzania sera lub czekolady, od czasu do czasu zmniejsz ustawienie raclette. Poczekaj na rozgrzanie, a następnie gotuj. Po zakończeniu gotowania ustaw oba regulatory na MIN i odłącz.

Jak czyścić kamień do pieczenia?

Pozwól kamieniowi do pieczenia całkowicie ostygnąć przed czyszczeniem. Umyj go pod bieżącą wodą za pomocą syntetycznej gąbki bez detergentu. Nie zanurzaj go w wodzie. Dokładnie osusz miękką ściereczką. Nie używaj środków ściernych.

Co zrobić, jeśli olej lub tłuszcz się zapali?

Jeśli olej lub tłuszcz się zapali, nigdy nie wlewaj wody! Natychmiast wyciągnij wtyczkę z gniazdka. Przykryj patelnię pokrywką lub metalowym przedmiotem, aby zdusić płomienie. Poczekaj, aż ostygnie, zanim wyczyścisz.

Czy dzieci mogą korzystać z tego urządzenia?

Dzieci poniżej 8 roku życia nie powinny korzystać z urządzenia. Dzieci w wieku 8 lat i starsze mogą go używać pod stałym nadzorem. Urządzenie i jego przewód należy trzymać poza zasięgiem dzieci poniżej 8 roku życia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem ani czyścić go.

Jaka jest maksymalna pojemność naczynia do fondue?

Pojemność naczynia do fondue różni się w zależności od typu: dla fondue serowego między 200 g a 400 g; dla fondue czekoladowego między 200 g a 500 g. Przestrzegaj oznaczeń MIN i MAX na naczyniu.

Jak ustawić temperaturę?

Urządzenie posiada dwa regulatory temperatury: lewy regulator steruje grzałką raclette, prawy reguluje grzałką fondue. Obróć pokrętła od MIN (wyłączenie) do MAKS (pełna moc). Lampki kontrolne wskazują działanie grzałek.

Gdzie mogę zdobyć części zamienne?

W celu uzyskania części zamiennych lub napraw skontaktuj się z autoryzowanym serwisem Severin. Adresy znajdują się w instrukcji (załącznik). Urządzenie należy wysłać w solidnym opakowaniu z dowodem zakupu w okresie gwarancyjnym.

Czy naczynie do fondue nadaje się do zmywarki?

Tak, naczynie do fondue, osłona przeciwbryzgowa i widelce można myć w zmywarce lub w gorącej wodzie z mydłem. W przypadku fondue serowego namocz naczynie w gorącej wodzie na noc przed myciem. Mini-patelnie myje się w wodzie z mydłem.

INSTRUKCJA OBSŁUGI RG 9948 SEVERIN

PL Instrukcja obstugi

GR Οδηγίες χρήσεως

Raclette-Fondue Kombination 4

Raclette-Fondue combination 8

Przed użyciem urządzenia proszę dokładnie zapoznać się z poniższą instrukcją, którą należy zachować do późniejszego wglądu. Urządzenie może być obsługiwane wyłącznie przez osoby, które zapoznały się z niniejszą instrukcją.

Podłączenie do sieci zasilającej

Urządzenie należy podłączać do sieci elektrycznej wyłącznie do prawidłowo zainstalowanego gniazdka z uziemieniem. Należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe zgodza się z napięciem podanym na tabliczce znamionowej urządzenia. Niniejszy wyrób zgodny jest z obowiązującymi w UE przepisami dotyczącymi oznakowania produktu.

Zestaw

1. Widelce do fondue, 8 szt.
2. Pierścień zakrywający
3. Płyta grillowa
4. Mini-patelnia, 8 szt.
5. Kamienna płyta
6. Element grzejny - Raclette
7. Element grzejny - Fondue
8. Wskaźnik świetlny - Raclette
9. Wskaźnik świetlny - Fondue
10. Główna lampka kontrolna
11. Regulowany termostat

Lewy: Raclette

Prawy: Fondue

1. Przewód zasilający z wtyczką
2. Drewniana łopatka, 8 szt.
3. Tabliczka znamionowa (na spodzie urządzenia)
4. Podstawa
5. Oznaczenia min/max
6. Garnek fondue

Instrukcja bezpieczeństwa

• Aby zachować bezpieczeństwo, wszelkie naprawy tego elektrycznego urządzenia muszą być wykonywane przez nasz serwis. Jeśli urządzenie wymaga naprawy, prosimy wysłać je do naszego działu obsługi klienta (zob. załącznik).
• Przed użyciem należy dokładnie sprawdzić, czy główny korpus urządzenia i wszystkie elementy czynnościowe są sprawne i nie noszą śladów uszkodzenia. Jeżeli

urządzenie np. spadło na twardą powierzchnię albo przewód zasilający został narażony na zbyt silne szarpnięcie, nie nadaje się ono do dalszego użytku: nawet najmniejsza, niewidoczna usterka powstała z tego powodu, może mieć ujemny wpływ na działanie urządzenia i bezpieczeństwo użytkownika.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia, należy upewnić się, czy urządzenie zupełnie wystygło i jest wyłączone z sieci elektrycznej.
• Aby nie dopuścić do porażenia prądem, nie czyścić podstawy urządzenia cieczami ani nie zanurzać jej.
• Płytę grillowa, mini-patełnie i garnek do fondue należy myć w ciepłej wodzie z dodatkiem detergentu. Kamienna płytę można myć pod bieżącą woda. Szczegółowe informacje na temat czyszczenia urządzenia znajdują się w punkcie Czyszczenie i konserwacja.
• Urządzenie nie jest przystosowane do bycia uruchamianym przy użyciu zewnętrznego czasomierza lub odrębnego systemu zdalnego sterowania.
• Aby zapobiec przypadkowemu wylaniu się gorącego oleju/tłuszczu, należy ustawić urządzenie na stabilnej powierzchni odpornej na wysokie temperatury, rozpryski i plamy; należy również zapewnić wystarczającą przestrzeń wokół urządzenia. Podczas przyrządzania dań na oleju/tłuszczu,

uniknięcie rozprysków nie zawsze jest możliwe.

• Nie stawiać urządzenia w rogu ani nie opierać go o ścianę. Upewnić się, czy w pobliżu nie znajdują się żadne materiały łatwopalne.
• Urządzenie przeznaczone jest do zastosowań domowych lub podobnych, jak np. w

- kuchniach biurowych lub innych miejscach pracy;

- agroturystyce;

- hotelach, motelach itp. oraz innych podobnych lokalach (przez klientów); - pensjonatach.

• Nie dopuszczać do używania urządzenia przez dzieci w wieku poniżej 8 lat.
• Dzieci w wieku 8 lub więcej lat mogą obsługiwać urządzenie wyłącznie pod stałym nadzorem.
• Osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, czuciowych lub psychicznych albo nieposiadające stosownego doświadczenia lub wiedzy, mogą korzystać z urządzenia tylko wówczas, kiedy znajdują się pod nadzorem lub zostały poinstruowane, jak używać urządzenia i są w pełni świadome wszelkich zagrożeń i wymaganych środków ostrożności.
• Nie dopuszczać do używania urządzenia jako zabawki przez dzieci.
• Nie wolno pozwalać dzieciom na wykonywanie jakichkolwiek prac związanych bezpośrednio z konserwacją lub czyszczeniem urządzenia.

- Nie dopuszczać do urządzenia i jego przewodu zasilającego dzieci poniżej 8 lat.

• Ostrzeżenie: Nie pozwalać, aby dzieci miały dostęp do elementów opakowania, ponieważ mogą one spowodować zagrożenie, np. uduszenia.
• Powierzchnie urządzenia oraz akcesoria stają się gorące podczas pracy urządzenia i utrzymują temperaturę przez jakiś czas po jej zakończeniu.

Ostrzeżenie: Dotknięcie grozi oparzeniem.

• Urządzenie można włączyć tylko wówczas, kiedy płyta grillowa jest prawidłowo zamontowana, a na niej umieszczona jest albo kamienna płyta albo garnek do fondue.
• Do grillowania oraz przyrządzania fondue nie należy wykorzystywać zamrożonych produktów – trzeba je najpierw rozmrozić i w razie potrzeby osuszyć.
• Na płycie kamiennej nie należy umieszczać zamrożonej żywności ani produktów zawierających cukier (jak np. korniszony czy musztarda).
• Płyta kamienna wykonana jest z naturalnego materiału. Niewielkie pęknięcia wynikające z naturalnego rozkurczania i skurczania się płyty podczas ogrzewania i stygnięcia urządzenia są zjawiskiem normalnym, podobnie jak zmiana barwy na ciemniejszą. Nie ma to negatywnego wpływu na pracę urządzenia.
• Aby nie uszkodzić warstwy ochronnej płyty grillowej oraz mini-patelni, używać wyłącznie takich przyborów, które nie porysują powierzchni.
• Przegrzany olej/tłuszcz może się zapalić. W takim wypadku należy wyjąć wtyczkę z sieci, a garnek nakryć niepalną pokrywą aby zadusić płomienie.

- Nigdy nie należy próbować gasić płonącego oleju/tłuszczu wodą. Nie należy również do gorącego oleju/tłuszczu wlewać wody.

- Ostrzeżenie: Nigdy nie należy przenosić rozgrzanego urządzenia, na przykład podczas używania lub bezpośrednio po zakończeniu czynności smażenia (można się potknąć i spowodować wypadek). Należy zawsze postępować z niezwykłą ostrożnością: gorący tłuszcz powoduje poważne oparzenia.

- Garnek fondue można tylko używać z podstawą z zestawu.

- Wtyczkę należy wyjąć z gniazda elektrycznego:

• po zakończeniu pracy;
• w przypadku stwierdzenia usterki urządzenia;
• zanim urządzenie zostanie pozostawione bez nadzoru;

• i przed przystąpieniem do czyszczenia.

• Wyjmując wtyczkę z gniazdka nigdy nie należy szarpać za przewód.

• Za szkody wynikłe z nieprawidłowego używania sprzętu lub użytkowania niezgodnego z instrukcją obsługi winę ponosi wyłącznie użytkownik.

Instrukcja używania grilla

Przed pierwszym użyciem

• Zdjąć z urządzenia wszystkie elementy opakowania i naklejki.
• Przed pierwszym użyciem urządzenia, wyczyścić poszczególne elementy wilgotną ściereczką.
• Rozgrzać urządzenie z włożonymi mini-patełniami, płytą grillową i płytą kamienną na około 10 minut bez żywności w celu pozbycia się specyficznego zapachu, jaki pojawia się przy pierwszym włączeniu grilla (może się też pojawić nieco dymu). Z tego względu należy zapewnić w pomieszczeniu odpowiednią wentylację, otwierając okna lub drzwi balkonowe.
• Następnie, wyczyścić urządzenie wraz ze wszystkimi elementami w sposób opisany w punkcie Czyszczenie i konserwacja.

Odrębnie regulowane elementy grzejne z lampkami kontrolnymi

• Urządzenie wyposażone jest w dwa, odrębnie regulowane elementy grzejne.
• Lewy termostat służy do regulowania elementu grzejnego do raclette, a prawy – do fondue.
• O stanie elementów grzejnych informują lampki kontrolne:
  Ogrzewanie włączone = lampka włączona Ogrzewanie wyłączone = lampka wyłączona Podczas pracy urządzenia, elementy grzejne automatycznie włączają i wyłączają się, aby utrzymać zadaną temperaturę.

Główna lampka kontrolna

Główna lampka kontrolna świecie przez cały czas, kiedy urządzenie jest podłączone do zasilania.

Obstuga

Raclette i grill

• Umieścić na środku podstawy płytę grillową, zwróconą w góre stronę z rowkiem do zbierania tłuszczu, który przebiega wzdłuż krawędzi.
• Na środku płyty grillowej ułożyć płytę kamienna, gładką stroną w góre.
• Włożyć wtyczkę do kontaktu elektrycznego i przekręcić lewy termostat do pozycji MAX.
• Pozostawić urządzenie na około 10 minut, aby płyty osiągnęły odpowiednią temperaturę.
• Umieścić produkt przeznaczony do przygotowania na płycie grillowej lub kamiennej.

INFORMACJA: Płyta kamienna, umieszczona na środku, doskonale nadaje się do delikatnego grillowania ryb i warzyw. Mięso należy grillować na płycie grillowej, ale można je później umieścić na płycie kamiennej w celu utrzymania temperatury dania.

• Włożyć ser raclette wraz z innymi składnikami do mini-patelni, po czym wsunąć je do urządzenia, pod element grzewczy i zostawić, aż ser się rozpuści.
• Ostrzeżenie: Nie wkładać pustych mini-patelni do włączonego urządzenia.
• Po zakończeniu grillowania, ustawić termostat w pozycji MIN i odłączyć urządzenie od zasilania.
• Podczas grillowania większej ilości produktów, gromadzące się resztki tłuszczu należy od czasu do czasu ostrożnie usuwać za pomocą ręcznika papierowego lub w inny podobny sposób.

Fondue

• Umieścić na środku podstawy płytę grillowa, zwróconą w góre stronę z rowkiem do zbierania tłuszczu, który przebiega wzdłuż krawędzi.
• Do garnka do fondue włać olej/tłuszcz, rosół, ser lub czekoladę. Zwrócić uwagę na poniższą wskazówkę nt. poziomu napełnienia.
• Ustawić garnek nad elementem grzejnym, na środku płyty grillowej.
• Założyć osłone.
• Podłączyć urządzenie do zasilania.

Fondue warzywne/mięsne z olejem lub tłuszczem

• Wskazówka: Poziom napełnienia garnka musi mieścić się między oznaczeniami MIN a MAX.
• Ustawić prawy i lewy termostat w pozycji MAX.
• Przed włożeniem produktów do garnka, rozgrzewać olej lub tłuszcz przez około 35 minut.

Fondue warzywne/mięsne z rosołem

• Wskazówka: Poziom napełnienia garnka musi mieścić się między oznaczeniami MIN a MAX.
• Ustawić prawy i lewy termostat w pozycji MAX.
• Rozgrzewać rosół przez około 20 minut, zanim do garnka zostaną włożone produkty.

Fondue serowe

• Do garnka należy włożyć minimum 200 g i maksimum 400 g produktu.
• Ustawić prawy termostat w pozycji MAX i mieszać nieprzerwanie ser, aż się stopi.
• Kiedy już się stopi, ustawić termostat w pozycji środkowej.

Fondue czekoladowe

• Do garnka należy włożyć minimum 200 g i maksimum 500 g produktu.
• Ustawić prawy termostat w pozycji MAX, połamać czekoladę na kawałki i mieszać nieprzerwanie, aż się stopi.
• Kiedy już się stopi, ustawić termostat w pozycji nieco powyżej ustawienia MIN.
• Nadziać produkt na widelce fondue i włożyć je głęboko do garnka.
• Po zakończeniu gotowania, ustawić termostat w pozycji MIN i odłączyć urządzenie od zasilania.

Raclette, grill i fondue

• Chcąc korzystać z dwóch lub trzech funkcji urządzenia w tym samym czasie, należy je przygotować w sposób opisany w odpowiednich podpunktach rozdziału Obsługa powyżej.
• Ustawić każdy z termostatów odpowiednio do danej funkcji, zgodnie z instrukcją.

INFORMACJA: Aby zapobiec przegrzaniu sera lub czekolady podczas korzystania z kombinacji funkcji raclette i fondue, raz na jakiś czas należy ustawić element grzejny raclette na słabsze grzanie.

• Odczekać, aż urządzenie w pełni się rozgrzeje i przyrządzić produkty zgodnie z wymaganiami danej funkcji.
• Po zakończeniu gotowania, ustawić termostat w pozycji MIN i odłączyć urządzenie od zasilania.

Czyszczenie i konserwacja

• Przed przystąpieniem do czyszczenia, należy sprawdzić, czy urządzenie zupełnie ostygło i jest wyłączone z sieci elektrycznej.
  Aby nie dopuścić do porażenia prądem, nie czyścić podstawy urządzenia cieczami ani nie zanurzać jej.
• Do czyszczenia nie należy stosować żracych roztworów, ani środków ścierających.
• Przed zdjęciem kamiennej płyty grzewczej z urządzenia w celu jej wyczyszczenia, upewnić się, czy całkowicie ostygła. Kamienną płytę grzewczą można myć pod bieżącą wodą bez użycia detergentów. Następnie płytę należy dokładnie wysuszyć miękką ściereczką. Nie zanurzać płyty w wodzie.
  Zdjąć płytę grzewczą i umyć ją w ciepłej wodzie z detergentem. Po umyciu dokładnie osuszyć.
• Garnek fondue można zdjąć, dopiero kiedy całkowicie ostygnie.
  Nie wylewać oleju ani tłuszczu do zlewozmywaka. Zimny olej/tłuszcz można wyrzucić do domowych odpadów.
• Garnek, osłonę i widelce można myć w gorącej wodzie z płynem lub w zmywarce.

INFORMACJA: Podczas przyrządzania fondue serowego, ser przyklei się do garnka, czego nie da się uniknąć. Po użyciu garnka, najlepiej napełnić go gorącą wodą i zostawić noc, po czym umyć zgodnie z powyższymi instrukcjami.

• Mini-patelnie należy myć w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń. Następnie należy je dokładnie wysuszyć.
• Podstawę urządzenia można przetrzeć wilgotną, gładką ściereczką.

Utylizacja

Urządzenia oznaczone powyższym symbolem należy utylizować osobno, a nie wraz ze zwykłymi odpadkami z gospodarstwa domowego. Urządzenia takie zawierają bowiem cenne materiały, które można poddać recyklingowi. Odpowiednia utylizacja takich urządzeń pomaga w ochronie środowiska i zdrowia człowieka. Szczegółowych informacji na ten temat udzielają lokalne władze lub sklepy prowadzące sprzedaż detaliczną.

Gwarancja

Gwarancja na produkt obejmuje wady materiału i wykonania przez okres dwóch lat od daty zakupu produktu. W ramach gwarancji producent zobowiązuje się do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych elementów, pod warunkiem, że produkt zostanie odniesiony przez klienta do punktu zakupu, a później odesłany przez sklep do serwisu centralnego w Opolu, prowadzonego przez firmę Serv- Serwis Sp.z o.o. Aby gwarancja zachowała ważność, urządzenie musi być używane zgodnie z instrukcją i nie może być modyfikowane, naprawiane lub w jakikołwiek sposób naruszane przez nieupoważnioną do tego osobę, ani też uszkodzone w wyniku nieprawidłowego użycia. Gwarancja nie obejmuje naturalnego zużycia, ani elementów łatwo tłukących się, jak szkło, elementy z tworzyw sztucznych, żarówki itd. Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw konsumenta ani innych praw, jakie konsument posiada zgodnie z obowiązującymi przepisami, które dotyczą zakupu przedmiotów użytkowych. Jeżeli urządzenie przestanie działać prawidłowo i musi zostać odesłane, należy je dokładnie zapakować i dołączyć imię, nazwisko i adres nadawcy oraz przyczynę odesłania. Jeśli urządzenie jest nadal na gwarancji, proszę także dołączyć paragon zakupu, lub fakturę zakupową.

Centrala obsługi klientów

Szerviz

Κεντρικό σέρβις

SEVERIN Service

Röhre 27

59846 Sundern

Telefon [phone]

Telefax [phone]

E-Mail: [e-mail]

E-Mail: [e-mail]

Serbia

Refot B

Pčinjska 17,

11 000 Beograd, Srbija

Tel.: [phone]

E-mail: www.refot.com

Singapore

Beste (S) Pte. Ltd.

Tagore Building