SL 10 DreamLight - Urządzenie do masażu BEURER - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SL 10 DreamLight BEURER

PL Wyświetlacz ułatwiający zasypianie Instrukcja obsługi .... 139

DEUTSCH

Należy dokładnie przeczytać i zachować niniejszą instrukcję obsługi, przechowywać ją w miejscu dostępnym dla innych użytkowników i przestrzegać podanych w niej wskazówek.

Drodzy Klienci!

Cieszymy się, że zdecydowali się Państwo na zakup naszego produktu. Firma Beurer oferuje dokładnie przetestowane produkty wysokiej jakości przeznaczone do pomiaru wagi, ciśnienia krwi, temperatury ciała i tętna, do łagodnej terapii, masażu, ogrzewania i nawilżania powietrza, a także urządzenia do pielęgnacji urody i ułatwiające opiekę nad dziećmi.

Z poważaniem

Zespół Beurer

Spis treści

1. Informacje ogólne .....141
2. Zawartość opakowania .....142
3. Objaśnienie symboli .....143
4. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem....144
5. Ostrzeżenia i zasady bezpieczeństwa....145

6. Opis urządzenia....149

7. Uruchomienie .....150

8. Zastosowanie .....152
9. Czyszczenie i konserwacja......154
10. Rozwiązywanie problemów ..... 154
11. Utylizacja ....155
12. Dane techniczne......156
13. Gwarancja/serwis....156

1. Informacje ogólne

Dlaczego sen jest tak ważny?

Spokojna noc z wystarczającą ilością snu ma ogromne znaczenie dla dobrego samopoczucia fizycznego i psychicznego. Dzieje się tak m.in. dlatego, że podczas snu przetwarzamy nowe doświadczenia oraz wzmacniamy kondycję duchową i fizyczną. Urządzenie ułatwiające zasypianie SL 10 DreamLight firmy beurer zostało zaprojektowane specjalnie z myślą o ułatwieniu procesu zasypiania.

Urządzenie wyświetla kolorowy, pulsujący krąg świetlny na suficie pokoju. Człowiek oddycha zgodnie z wyświetlanym światłem i uspokaja się.

Można wybrać jedną z 2 różnych technik oddychania („RELAX” oraz „4-7-8”).

Dlaczego tak trudno nam zasnąć?

Jeśli musimy zmierzyć się ze stresem i stanami lękowymi, nasz autonomiczny układ nerwowy przechodzi w stan alarmowy. Do ciała uwolniony zostaje hormon stresu – kortyzol, który hamuje produkcję hormonu snu – melatoniny, co z kolei powoduje bezsenność.

Urządzenie ułatwiające zasypianie pozwala na przywrócenie stanu równowagi autonomicznego układu nerwowego. Spokojne wdychanie i wydychanie powietrza w rytmie światła odwraca nas od naszych myśli i ogranicza aktywność mózgu. Zwiększa się ilość tlenu we krwi, wydzielanie kortyzolu obniża się i zwiększa się produkcja hormonu snu, melatoniny. Skraca to i ułatwia proces zasypiania.

2. Zawartość opakowania

Zestaw należy sprawdzić pod kątem zewnętrznych uszkodzeń kartonowego opakowania oraz kompletności zawartości. Przed użyciem należy się upewnić, że urządzenie ani akcesoria nie mają widocznych uszkodzeń, a wszelkie elementy opakowania zostały usunięte. W razie wątpliwości zaprzestać używania urządzenia i zwrócić się do dystrybutora lub napisać na podany adres działu obsługi klienta.

1 x urządzenie ułatwiające zasypianie
1 x nóžka
2 x baterie AAA

3. Objąśnienie symboli

Na urządzeniu, w instrukcji obsługi, na opakowaniu i tabliczce znamionowej urządzenia zastosowano następujące symbole:

	Należy przeczytać instrukcję obsługi	Wskazówka	Ważne informacje
OSTRZEŻENIE	Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem utraty zdrowia lub odniesienia obrażeń ciała	UWAGA	Uwaga dotycząca bezpieczeństwa wskazująca na możliwość uszkodzenia urządzenia lub akcesoriów
	Producent	PAP	Opakowanie zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska
	Niniejszy produkt spełnia wymagania obowiązujących dyrektyw europejskich i krajowych		Oznakowanie certyfikacyjne produktów eksportowanych do Federacji Rosyjskiej oraz państw WNP
	Utylizacja zgodnie z dyrektywą WE o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)		Baterii zawierających szkodliwe substancje nie należy wyrzucać z odpadami z gospo-darstwa domowego
— — —	Prąd stały

4. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

!QSTRZEŻENIE

Urządzenie ułatwiające zasypianie można używać wyłącznie u ludzi. Nie należy stosować urządzenia w przypadku zwierząt. Urządzenie ułatwiające zasypianie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego/prywatnego w zamkniętych pomieszczeniach. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku medycznego bądź komercyjnego. Urządzenie nie służy do użytku podczas terapii, szczególnie w przypadku zaburzeń snu uwarunkowanych stanem zdrowia. Urządzenie ułatwiające zasypianie może być używane wyłącznie w celu, w jakim zostało zaprojektowane i w sposób określony w niniejszej instrukcji obsługi. Użycie niezgodne

z przeznaczeniem może być niebezpieczne! Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające z niewłaściwego użytkowania urządzenia.

5. Ostrzeżenia i zasady bezpieczeństwa

STRZEŻENIE

• Urządzenie i jego opakowanie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Istnieje ryzyko uduszenia!
• Urządzenie może być obsługiwane przez osoby z ograniczoną sprawnością fizyczną, ruchową i umysłową lub brakiem doświadczenia i wiedzy tylko wtedy, gdy znajdują się one pod nadzorem lub otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznego korzystania z urządzenia i są świadome zagrożeń wynikających z jego użytkowania.
• Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.
• Dzieciom nie wolno czyścić ani konserwować urządzenia bez nadzoru osoby dorosłej.

• W następujących przypadkach przed użyciem urządzenia należy skonsultować się z lekarzem prowadzącym:

• Zaburzenia napadowe, np. epilepsja lub astma

• Choroba autonomicznego układu nerwowego

• Niskie ciśnienie krwi

• Jeśli podczas użytkowania wystąpią zawroty głowy, nudności, panika lub kołatanie serca, należy natychmiast zaprzestać używania urządzenia i wyłączyć je.

• Nigdy nie patrzeć bezpośrednio w źródło światła w urządzeniu.
• W razie wątpliwości co do wpływu terapii na zdrowie zawsze zasięgnąć porady lekarza!
• Urządzenie należy chronić przed wstrząsami, wilgocią, kurzem, chemikaliami, dużymi wahaniami temperatury, bezpośrednim promieniowaniem słonecznym, kroplami wody, piaskiem i znajdującymi się zbyt blisko źródłami ciepła (np. piecem, grzejnikiem).
• Nie zanurzać urządzenia w wodzie ani innych cieczach.

Ogólne wskazówki dotyczące postępowania z bateriami

!QSTRZEŻENIE

• Jeśli dojdzie do kontaktu elektrolitu ze skórą lub oczami, należy przemyć podrażnione miejsca wodą i skontaktować się z lekarzem.
• Jeśli z baterii wyciekł elektrolit, należy założyć rękawice ochronne i wyczyścić komorę baterii suchą szmatką.
• Baterie należy chronić przed nadmiernym działaniem wysokiej temperatury.

• Zagrożenie wybuchem! Nie wrzucać baterii do ognia.

• Niebezpieczeństwo połknięcia! Małe dzieci mogą połknąć baterie i udusić się nimi. Dlatego należy przechowywać baterie w miejscach niedostępnych dla dzieci!

• Należy zwrócić uwagę na znaki polaryzacji plus (+) i minus (-).
• Nie ładować ani nie zwierać baterii.
• W przypadku niekorzystania z urządzenia przez dłuższy czas należy wyjąć baterie z komory.
• Należy używać tylko tego samego lub równoważnego typu baterii.
• Zawsze należy wymieniać jednocześnie wszystkie baterie.
• Nie używać akumulatorów!
• Nie rozmontowywać, nie otwierać ani nie rozdrabniać baterii.

UWAGA

• W żadnym wypadku nie wolno otwierać urządzenia. Nie należy samodzielnie naprawiać urządzenia. Grozi to poważnymi obrażeniami. Nieprzestrzeganie powyższych zasad powoduje utratę gwarancji.
• W celu naprawy należy zwrócić się do serwisu lub autoryzowanego dystrybutora.
• Urządzenie należy chronić przed upadkiem. Nie rzucać urządzeniem. Należy chronić urządzenie przed uderzeniami i oddziaływaniem dużej siły.

- Z urządzenia można korzystać w temperaturze otoczenia wynoszącej od 10°C do 40°C. Ten sam zakres temperatur dotyczy przechowywania. Wyższa lub niższa temperatura może spowodować uszkodzenie urządzenia.

6. Opis urządzenia

1. Wylot światła
2. Przycisk włączania/wyłączania
3. Regulator techniki oddychania
4. Regulator automatycznego wyłączania
5. Nóżka

beurer 1 2 3 4 5 20 min RELAX 6-7-E

7. Uruchomienie

Wkładanie baterii

Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia ułatwiającego zasypianie należy włożyć w urządzenie dwie dostarczone baterie AAA. W tym celu wykonać następujące czynności:

1. Obrócić górną połowę urządzenia w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Zdjąć górną połowę.

2. Włożyć dwie dostarczone baterie AAA do dolnej połowy urządzenia zgodnie z ilustracją. Upewnić się, że bieguny baterii (+/-) są prawidłowo skierowane.

1. Nałożyć górną połowę urządzenia na dolną i obrócić górną połowę w kierunku ruchu wskazówek zegara, aż do odczuwalnego zatrzaśnięcia.

graph LR
    A["Padlock icon"] --> B["Lock icon"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#bbf,stroke:#333

Wybrać technikę oddychania

Można wybrać technikę oddychania „RELAX” lub „4-7-8”. W zależności od wybranej techniki oddychania światło pulsuje w różnych rytmach.

Należy oddychać zgodnie z wyświetlanym światłem.

Krąg świetlny zwiększa się: Wdech przez nos.

Krąg świetlny zmniejsza się: Wydech przez usta.

Dodatkowo w przypadku techniki oddychania „4-7-8” –

Krąg świetlny nie porusza się: Wstrzymać oddech.

Należy wybrać odpowiednią technikę oddychania za pomocą regulatora techniki oddychania (znajdującego się z tyłu urządzenia).

- Technika oddychania Relax (40% wdychania; 60% wydychania):

Częstotliwość oddechów zostaje stopniowo ograniczona z większej częstotliwości do 6 oddechów na minutę. Oznacza to 4 sekundy wdychania i 6 sekund wydychania.

- Technika oddychania 4-7-8 (znana metoda wykorzystywana podczas medytacji i w jodze):

4 sekundy wdechu, 7 sekund wstrzymania oddechu, 8 sekund wydechu.

Wybór automatycznego wyłączania

Urządzenie jest wyposażone w automatyczne wyłączanie. Po upływie czasu światło urządzenia automatycznie się wyłącza.

Należy wybrać odpowiedni czas działania (8 lub 20 minut) za pomocą regulatora automatycznego wyłączania (znajdującego się z tyłu urządzenia).

8 20min

8. Zastosowanie Rozpoczęcie użytkowania

1. Umieścić urządzenie na nóżce.
2. Umieścić nóżkę w zasięgu ręki na podwyższeniu (np. na stoliku nocnym).
3. Zaciemnić pomieszczenie.
4. Aby włączyć urządzenie, dotknąć przycisku dotykowego ⏻. Lampa urządzenia zaczyna emitować światło w kolorze czerwonym. Można wybierać między czerwonym a niebieskim światłem.

Naciśnięcie przycisku 1 raz	światło zmienia kolor na czerwony
Naciśnięcie przycisku 2 razy	światło zmienia kolor na niebieski
Naciśnięcie przycisku 3 razy	światło wyłącza się

1. Należy skierować światło na sufit pokoju tak, aby można było przy tym wygod - nie spać.
2. Popatrzeć na światło. Oddychać w rytmie światła i zrelaksować się.

9. Czyszczenie i konserwacja

!QSTRZEŻENIE

• Urządzenia NIE można prać w pralce ani myć w zmywarce. Do czyszczenia nie używać środków chemicznych ani środków o działaniu ścierającym.
• Urządzenie należy czyścić miękką, lekko zwilżoną ściereczką. W przypadku silniejszego zabrudzenia ściereczkę można również zwilżyć wodą z mydłem.

10. Rozwiązywanie problemów

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Nie można włączyć urządzenia	Zużyte baterie Włożyć nowe baterie
Światło świeci się słabo B	Baterie prawie wyczerpane Włożyć nowe baterie
Nie można włączyć urządzenia pomimo włożenia nowych baterii	Urządzenie jest uszkodzone

11. Utylizacja

W związku z wymogami w zakresie ochrony środowiska nie należy wyrzucać urządzenia po zakończeniu eksploatacji wraz z odpadami domowymi. Należy oddać je do utylizacji w odpowiednim punkcie zbiórki. Urządzenie należy zutylizować zgodnie z dyrektywą WE o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). W razie pytań zwrócić się do właściwej lokalnej instytucji odpowiedzialnej za utylizację.

• Zużyte, całkowicie rozładowane baterie należy wyrzucić do specjalnie oznakowanych pojemników zbiorczych, przekazać do punktów zbiórki odpadów specjalnych lub do sklepu ze sprzętem elektrycznym. Użytkownik jest zobowiązany do utylizacji baterii zgodnie z przepisami.
• Na bateriach zawierających szkodliwe związki znajdują się następujące oznaczenia:

Pb = bateria zawiera ołów,

Cd = bateria zawiera kadm,

Hg = bateria zawiera rtęć.

1. Dane techniczne

Typ SL 10
Numer artykułu 677.65
Masa ok. 200 g (bez baterii)
Baterie 2 x 1,5 V	————baterie AAA LR03
Wymiary urządzenia z nóżką 7,6 x 7,1 x 7 cm
Żywotność baterii ok. 50 h
Optymalny odstęp od sufitu 2 m

Zastrzega się prawo do zmian technicznych.

13. Gwarancja/serwis

Firma Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (zwana dalej „Beurer”) udziela gwarancji na ten produkt na następujących warunkach i w poniżej opisanym zakresie.

Poniższe warunki gwarancji nie naruszają ustawowych zobowiązań gwarancyjnych sprzedającego wynikających z umowy kupna zawartej z kupującym. Gwarancja obowiązuje również w sposób nienaruszający bezwzględnie obo-wiązujących przepisów dot. odpowiedzialności.

Firma Beurer gwarantuje bezawaryjne działanie oraz kompletność niniejszego produktu.

Obowiązujący na całym świecie okres gwarancji obejmuje 3 lata/lat, licząc od zakupu nowego, nieużywanego produktu przez kupującego.

Niniejsza gwarancja dotyczy tylko produktów nabytych przez kupującego jako konsumenta wyłącznie w celach prywatnych w ramach użytku domowego. Obowiązuje niemieckie prawo.

Jeśli w okresie obowiązywania gwarancji produkt zostanie uznany za niekompletny lub wadliwy w działaniu zgodnie z poniższymi postanowieniami, firma Beurer bezpłatnie wymieni go lub naprawi zgodnie z niniejszymi warunkami gwarancji.

Jeśli kupujący chce zgłosić reklamację gwarancyjną, najpierw kontaktuje się z lokalnym dealerem: patrz załączona lista „Service International” z adresami serwisowymi.

Następnie kupujący otrzymuje dalsze informacje dot. rozpatrywania reklamacji gwarancyjnej, np. gdzie wysłać produkt i jakie dokumenty są wymagane.

Roszczenie z tytułu gwarancji będzie rozpatrywane tylko wtedy, gdy kupujący może przedłożyć

- kopię faktury/paragon zakupu oraz

- oryginalny produkt

firmie Beurer lub autoryzowanemu partnerowi firmy Beurer.

Niniejsza gwarancja wyraźnie nie obejmuje:

- zużycia wynikającego z normalnego użytkowania lub zużywania się produktu;

- dostarczanych z tym produktem akcesoriów, które zużywają się lub ulegają zużyciu podczas prawidłowego użytkowania (np. baterii, akumulatorów, mankie- tów, uszczelek, elektrod, źródeł światła, nakładek i akcesoriów inhalatora);

- produktów, które były używane, czyszczone, przechowywane lub konserwowane w niewłaściwy sposób i/lub niezgodnie z treścią instrukcji obsługi, a także produktów, które zostały otwarte, naprawione lub zmodyfikowane przez kupującego lub centrum serwisowe nieautoryzowane przez firmę Beurer;

- uszkodzeń powstałych podczas transportu między producentem a klientem lub między centrum serwisowym a klientem;

- produktów, które zostały zakupione jako artykuły grupy B („B-Ware”) lub jako artykuły używane;

- szkód następczych, które wynikają z wady tego produktu (w tym przypadku mogą jednak istnieć roszczenia z tytułu odpowiedzialności za produkt lub wynikające z innych bezwzględnie obowiązujących przepisów prawa dot. odpowiedzialności).

Naprawy lub całkowita wymiana w żadnym wypadku nie przedłużają okresu gwarancji.

Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)

• www.beurer.com
  • www.beurer-gesundheitsratgeber.de
  • www.beurer-healthguide.com