CoolMatic CRD 50 - Lodówka DOMETIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI CoolMatic CRD 50 DOMETIC

• Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy. Spis treści 1 Objaśnienie symboli p. 246
• 2 Zasady bezpieczeństwa p. 246
• 3 Zakres dostawy p. 249
• 4 Osprzęt p. 249
• 5 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem p. 249
• 6 Opis techniczny p. 250
• 7 Ustawianie i podłączanie lodówki p. 251
• 8 Korzystanie z lodówki p. 255
• 9 Czyszczenie p. 259
• 10 Gwarancja p. 260
• 11 Utylizacja p. 260
• 12 Usuwanie usterek p. 261
• 13 Dane techniczne CRD0050--IO-16s.book Seite 245 Mittwoch, 16. August 2017 10:30 10PL Objaśnienie symboli CRD0050 p. 265

1Objaśnienie symboli

2 Zasady bezpieczeństwa Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:

• błędami powstałymi w trakcie montażu lub podłączania

• uszkodzeniem produktu w sposób mechaniczny lub spowodowany przeciąźeniami elektrycznymi

• zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta

• użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji

2.1 Ogólne bezpieczeństwo

• W łodziach: W przypadku zasilania sieciowego należy bezwzględnie pamiętać o zabezpieczeniu zasilania za pomocą bezpiecznika różni- cowoprądowego. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie powoduje śmierć lub ciężkie obrażenia ciała. OSTRZEŻENIE! Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała. OSTROŻNIE! Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do obrażeń ciała. UWAGA! Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych i zakłóceń w działaniu produktu. WSKAZÓWKA Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu. CRD0050--IO-16s.book Seite 246 Mittwoch, 16. August 2017 10:30 10PL CRD0050 Zasady bezpieczeństwa

• Wykonanie instalacji w wilgotnych pomieszczeniach należy zlecać wyłącznie specjalistom.

• Nie wolno uruchamiać urządzenia, jeśli ma ono widoczne uszkodzenia.

• Gdy przewód przyłączeniowy ulegnie uszkodzeniu, musi zostać wymieniony przez producenta, jego serwis lub podobnie wykwalifi- kowaną osobę, aby uniknąć zagrożenia.

• Napraw mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby. Niefachowe naprawy mogą spowodować poważne niebez- pieczeństwo.

• Dzieci od 8 roku życia i osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby niedyspo- nujące stosowną wiedzą i doświadczeniem mogą użytkować to urządzenie jedynie pod nadzorem innej osoby bądź uzyskania od niej informacji dotyczących bezpiecznego użytkowania i wynikających z tego zagrożeń.

• Nie mogą one również czyścić i konserwować go bez nadzoru.

• Dopilnować, by dzieci nie bawiły się urządzeniem.

• Urządzenie należy stosować i przechowywać poza zasięgiem dzieci poniżej 8 roku życia.

• W urządzeniu nie wolno przechowywać substancji wybuchowych, np. pojemników aerozolowych z palnym gazem wytłaczającym.

• Niebezpieczeństwo zgniecenia! Nie dotykać zawiasu.

• Artykuły spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginalnych opakowaniach lub w odpowiednich pojemnikach.

• Należy porównać dane dotyczące napięcia na tabliczce znamionowej z dostępnym źródłem zasilania.

• Wtyczki nie wolno nigdy wyciągać z gniazdka, ciągnąc za przewód przyłączeniowy.

• Jeśli przenośna lodówka jest podłączona do gniazdka DC: Przed pod- łączeniem do ładowarki należy odłączyć lodówkę i inne urządzenia od akumulatora. CRD0050--IO-16s.book Seite 247 Mittwoch, 16. August 2017 10:30 10PL Zasady bezpieczeństwa CRD0050

• Jeśli przenośna lodówka jest podłączona do gniazdka DC: Wyłączając silnik odłączyć urządzenie lub je wyłączyć. W przeciwnym razie aku- mulator może się rozładować.

• Ta lodówka nie nadaje się do przechowywania substancji drażniących lub zawierających rozpuszczalniki.

• Otwór odpływowy zawsze utrzymywać w czystym stanie.

• W żadnym wypadku nie otwierać obiegu chłodzenia.

• Nigdy nie transportować urządzenia w pozycji poziomej, aby nie doszło do wycieku oleju z kompresora.

• Podczas transportowania uważać, aby nie uszkodzić obiegu chłodzenia. Czynnik chłodzący w obiegu chłodzenia jest łatwopalny. W razie uszkodzenia obiegu chłodzenia: – Unikać otwartego ognia i iskier. – Dobrze wietrzyć pomieszczenie.

• Urządzenie należy ustawić w suchym miejscu, zabezpieczonym przed zachlapaniem.

2.2 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia

• Nigdy nie chwytać gołymi rękami nieosłoniętych przewodów. Dotyczy to przede wszystkim zasilania z sieci prądu przemiennego.

• Przed użyciem należy sprawdzić, czy przewód i wtyczka są suche.

• Po podłączeniu urządzenia do akumulatora upewnić się, czy artykuły spożywcze nie mają kontaktu z elektrolitem.

• Wewnątrz lodówki nie można używać żadnych urządzeń elektrycz- nych za wyjątkiem urządzeń zalecanych przez producenta.

• Nie należy ustawiać urządzenia w pobliżu otwartego ognia i innych źródeł ciepła (ogrzewanie, silne promieniowanie słoneczne, piec gazowy itp.).

• Niebezpieczeństwo przegrzania! Należy pamiętać, że ciepło powstające przy eksploatacji musi być odpowiednio odprowadzane. Należy zadbać o to, aby urządzenie stało w odpowiedniej odległości od ścian lub przedmiotów, tak by możliwa była cyrkulacja powietrza. CRD0050--IO-16s.book Seite 248 Mittwoch, 16. August 2017 10:30 10PL CRD0050 Zakres dostawy

• Należy uważać, aby nie zakrywać otworów wentylacyjnych.

• Nie należy wypełniać wewnętrznego pojemnika cieczami lub lodem.

• Nigdy nie należy zanurzać urządzenia w wodzie.

• Należy chronić urządzenie i przewody przed gorącem i wilgocią.

• Zwracać uwagę, aby produkty spożywcze nie dotykały ścian komory chłodniczej. 3 Zakres dostawy 4 Osprzęt 5 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Lodówka nadaje się do chłodzenia i mrożenia artykułów spożywczych.

Optymalna moc chłodzenia jest zagwarantowana w temperaturze otoczenia od +16°C do +38°C iprzy wilgotności powietrza maksymalnie 90%. Ilość Nazwa1 Lodówka1 Instrukcja obsługiNazwa Nr art.Zasilacz MPS35 9103555825 UWAGA! Jeśli urządzenie ma być wykorzystywane do chłodzenia leków, należy upewnić się, czy jego wydajność chłodzenia odpowiada wymogom dotyczącym danego leku. CRD0050--IO-16s.book Seite 249 Mittwoch, 16. August 2017 10:30 10PL Opis techniczny CRD0050

6 Opis techniczny CoolMatic CRD0050 mogą schładzać produkty i utrzymywać je w chłodzie. Pro- dukty w zamrażalniku są mrożone. Szufladę chłodzącą można wyciągać za uchwyt, a w celu jej umycia całkowicie wyciągnąć z komory chłodniczej. Uchwyt dystansowy zabezpiecza butelki lub opakowania na napoje przed przewróceniem podczas wyciągania. Zamrażalnik jest wyciągalny. Dzięki temu w razie potrzeby można powiększyć komorę chłodniczą. Wszystkie materiały, z których wykonano lodówkę, są bezpieczne dla artykułów spożywczych. Obieg chłodzenia jest bezobsługowy. Urządzenie nadaje się do użytku przy zastosowaniu źródła prądu o stałym napięciu wynoszącym 12 V lub 24 V (np. w przyczepach typu mobile home, w przyczepach kempingowych lub na łodziach). Dzięki prostownikowi (osprzęt) lodówki o napięciu 12 lub 24 V można podłączyć do sieci prądu przemiennego:

• Prostownik MPS35: Do zastosowania w przypadku sieci o napięciu 100 – 240 V Za pomocą termostatu można ustawić bezstopniowo żądaną temperaturę.

6.1 Przegląd urządzenia

Nr na rys. 1, strona 3 Objaśnienie 1 Zamrażalnik (wyjmowalny) 2 Szuflada chłodząca (wyjmowalna) 3 Dźwignia mocująca szufladę chłodzącą CRD0050--IO-16s.book Seite 250 Mittwoch, 16. August 2017 10:30 10PL CRD0050 Ustawianie i podłączanie lodówki

6.2 Elementy obsługi

7 Ustawianie i podłączanie lodówki

Nr narys. 2, strona 3Objaśnienie1 Regulator temperatury2 Zielona dioda LED (tryb pracy)3 Czerwona dioda LED (błąd)4 Oświetlenie wewnętrzne UWAGA! Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące instalacji na łodziach Podczas instalacji na łodziach należy przestrzegać następujących wskazówek:

• Lodówka może pozostawać chwilowo przechylona pod maks. kątem 30°. Podczas ustawiania lodówki należy pamiętać więc o odpowiednim jej zabezpieczeniu. W razie wątpliwości dotyczących instalacji konieczny jest kontakt ze specjalistyczną firmą.

• Ustawić lodówkę tak, aby możliwy był swobodny odpływ ogrza- nego powietrza (do góry albo na boki rys. 3, strona 4).

• Urządzenie przewidziano do użytku w temperaturze otoczenia od +16 °C do +38 °C.

• W przypadku zasilania sieciowego należy bezwzględnie zadbać o zabezpieczenie bezpiecznikiem różnicowoprądowym! CRD0050--IO-16s.book Seite 251 Mittwoch, 16. August 2017 10:30 10PL Ustawianie i podłączanie lodówki CRD0050

7.1 Ustawienie lodówki

Urządzenie przewidziano do użytku w temperaturze otoczenia od +16 °C do +38 °C. W trybie pracy ciągłej wilgotność powietrza nie może przekroczyć 90 %. Lodówkę należy ustawić w suchym, zabezpieczonym miejscu. Unikać ustawiania urządzenia obok źródeł ciepła, takich jak instalacje grzewcze, piece gazowe, przewody wody ciepłej itd. Ustawić lodówkę tak, aby ogrzane powietrze rozchodziło się w odpowiednim stopniu (albo do góry albo na boki). Należy więc zapewnić wystarczającą wentylację (rys. 3, strona 4). Kondensat powstający w zwykłym trybie pracy lodówki może być odprowadzany dwoma odpływami. Urządzenie jest dostarczane z zamkniętymi odpływami Oba odpływy znajdują się na tylnej lub spodniej ściance urządzenia (rys. 4, strona 4). ➤ Wybrać odpływ kondensatu odpowiedni dla danego miejsca montażu i usunąć z niego pokrywę. UWAGA!

• Aby uniknąć potencjalnych zagrożeń, urządzenie należy zamocować zgodnie z opisem zawartym w instrukcji obsługi.

• Nie zakrywać otworów w obudowie (np. otworów wentylacyjnych) lub w strukturze montażowej.

• Lodówka nadaje się do zainstalowania wyłącznie we wnęce. Po montażu dostęp powinien być możliwy wyłącznie od przodu urządzenia.

• Podczas gwałtownego hamowania na urządzenie chłodnicze oddziałują wysokie siły w kierunku jazdy. Aby zapobiec uszkodzeniom urządzenia chłodniczego i wnętrza pojazdu, nie należy instalować urządzenia chłodniczego przodem do kierunku jazdy. Nr na rys. 3, strona 4 Objaśnienie 1 Zimne powietrze dopływające 2 Ciepłe powietrze powrotne 3 Kondensator 4 Odstęp powyżej, jeśli do góry lub do boku nie może przemiesz- czać się wystarczająca ilość powietrza powrotnego CRD0050--IO-16s.book Seite 252 Mittwoch, 16. August 2017 10:30 10PL CRD0050 Ustawianie i podłączanie lodówki

➤ Wbić ostry przedmiot (np. wkrętak) do odpływu na głębokość ok. 25 do 30 mm w celu otwarcia urządzenia od wewnątrz. ➤ Usuń rynienkę odpływową (rys. 5 1, strona 5). ➤ Podłącz wąż (rys. 6 2, strona 5) do króćca wylotowego (rys. 6 1, strona 5).

7.2 Podłączanie lodówki

Podłączyć lodówkę do źródła prądu stałego. Lodówkę można eksploatować przy napięciu stałym wynoszącym 12 V lub 24 V.

➤ Średnicę kabla określa się w zależności od jego długości zgodnie z rys. 7, strona 5. Legenda do rys. 7, strona 5

➤ Przed uruchomieniem urządzenia sprawdzić, czy wartości napięcia roboczego i napięcia akumulatora są takie same (zob. tabliczka znamionowa). ➤ Podłączyć lodówkę – w miarę możliwości bezpośrednio do bieguna akumulatora lub – do gniazda DC o napięciu 12 V lub 24 V. Zabezpieczyć przewód plus do prądu o natężeniu 15 A (przy 12 V) lub 7,5 A (przy 24 V) (rys. 8 1, strona 6). ➤ Połączyć czerwony kabel (rys. 8 rt, strona 6) z biegunem dodatnim akumulatora. ➤ Połączyć czarny kabel (rys. 8 sw, strona 6) z biegunem ujemnym akumulatora. UWAGA! Aby uniknąć strat napięcia i mocy, należy zastosować możliwie krótki inieprzerwany kabel. Ponadto należy unikać korzystania z dodatkowych przełączników, wtyczek i puszek rozgałęźnych. Oś współrzędnych Znaczenie Jednostka lDługość kabla m ∅ Średnica kabla mm UWAGA! Należy pamiętać o właściwym położeniu biegunów. CRD0050--IO-16s.book Seite 253 Mittwoch, 16. August 2017 10:30 10PL Ustawianie i podłączanie lodówki CRD0050

Lodówkę wyposażono w zabezpieczenie chroniące przed nieprawidłowym połączeniem biegunów przy podłączeniu akumulatora oraz przed zwarciem. Jeśli napięcie jest niewystarczające, w celu ochrony akumulatora lodówka wyłącza się automatycznie (zob. poniższa tabela). Podłączanie lodówki do prądu zmiennego (osprzęt)

Te lodówki można podłączać do napięcia przemiennego 100 – 240 Vw przy zastosowaniu prostownika MPS35 (Osprzęt). Prostownik MPS35 posiada układ wyboru priorytetu zasilania sieciowego, który chroni podłączony akumulator. Po podłączeniu do sieci 100 – 240 Vw prostownik dokonuje automatycznego przełączenia z trybu akumulatorowego na tryb sieciowy, natomiast w przypadku odłączenia od sieci 100 – 240 Vw następuje powrót do trybu akumulatorowego. Tryb sieciowy realizowany za pomocą prostownika sieciowego zawsze ma priorytet nad trybem bateryjnym. Podczas podłączania lodówki do napięcia przemiennego należy postępować wnastępujący sposób: ➤ Przymocować prostownik, jak przedstawiono, do odpowiedniego miejsca z tyłu przy lodówce (rys. 9, strona 6). ➤ Zabezpieczyć obwód prądu przemiennego za pomocą bezpiecznika zwłocznego (250 V/4 A) (rys. 9 3, strona 6). UWAGA! Przed ładowaniem akumulatora za pomocą ładowarki odłączyć od niego urządzenie lub inne odbiorniki prądu. Przepięcia mogą uszkodzić elektronikę urządzeń. 12 V 24 V Napięcie wyłączenia 10,4 V 22,8 V Napięcie ponownego włączenia 11,7 V 24,2 V NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zagrożenie życia!

• Nie wolno manipulować wtyczkami i wyłącznikami wilgotnymi rękami lub stojąc na mokrej powierzchni.

• W przypadku korzystania z lodówki na łodzi przy zastosowaniu przyłącza lądowego do sieci napięcia przemiennego konieczne jest włączenie bezpiecznika różnicowoprądowego pomiędzy lodówką a tą siecią. Wówczas należy skorzystać z porady specjalisty. CRD0050--IO-16s.book Seite 254 Mittwoch, 16. August 2017 10:30 10PL CRD0050 Korzystanie z lodówki

➤ Podłączyć prostownik zgodnie z rys. 0, strona 7. ➤ Podłączyć lodówkę do prostownika (rys. 0 2, strona 7): – Czerwony kabel: Biegun dodatni akumulatora – Czarny kabel: Biegun ujemny akumulatora ➤ Włożyć wtyczkę do gniazda AC (rys. 0 1, strona 7). 8 Korzystanie z lodówki

8.1 Rady dotyczące oszczędzania energii

• Wybierz miejsce z dobrą wentylacją, nienarażone na promieniowanie słoneczne.

• Schłódź ciepłe potrawy przed ich włożeniem do urządzenia.

• Nie otwieraj lodówki częściej niż jest to konieczne.

• Nie zostawiaj otwartej lodówki dłużej niż to jest konieczne.

• Odszronić lodówkę zaraz po wytworzeniu się warstwy lodu.

• Unikać zbyt niskiej temperatury wewnętrznej.

• Regularnie oczyszczać kondensator z kurzu i innych nieczystości. WSKAZÓWKA Przed pierwszym użyciem lodówki należy ze względów higienicznych wyczyścić ją od wewnątrz i z zewnątrz wilgotną ściereczką (patrz również rozdz. „Czyszczenie” na stronie 259). CRD0050--IO-16s.book Seite 255 Mittwoch, 16. August 2017 10:30 10PL Korzystanie z lodówki CRD0050

8.2 Korzystanie z lodówki

Lodówka umożliwia konserwowanie świeżych artykułów spożywczych. Ponadto umieszczony w niej zamrażalnik daje możliwość konserwacji i mrożenia świeżej żywności.

➤ Lodówkę należy włączyć, przekręcając regulator temperatury (rys. 2 1, strona 3) w prawo.

Ustawianie temperatury Temperaturę można ustawić bezstopniowo za pomocą regulatora temperatury. ➤ Lodówkę należy włączyć, przekręcając regulator temperatury (rys. 2 1, strona 3) w prawo. Zintegrowany termostat reguluje temperaturę w następujący sposób:

• 1 = najniższa wydajność chłodzenia

• 7 = najwyższa wydajność chłodzenia

• Do lodówki nie można wkładać żadnych urządzeń elektrycznych. Wyjątek stanowią urządzenia dopuszczane przez producenta.

• Należy uważać, by nie ochładzać nadmiernie napojów lub potraw w szklanych pojemnikach. Podczas zamrażania napoje i płynne potrawy zwiększają swoją objętość. Może to spowodować uszkodzenie szklanych pojemników.

• Artykuły spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginalnych opakowaniach lub w odpowiednich pojemnikach.

• Należy uważać, aby w lodówce znajdowały się tylko przedmioty lub produkty, które mogą być chłodzone do wybranej temperatury. WSKAZÓWKA Po włączeniu lodówka potrzebuje ok. 60 s do uruchomienia kompresora. WSKAZÓWKA Na wydajność chłodzenia wpływa

• temperatura otoczenia,

• ilość konserwowanych artykułów spożywczych,

• częstotliwość otwierania drzwi. CRD0050--IO-16s.book Seite 256 Mittwoch, 16. August 2017 10:30 10PL CRD0050 Korzystanie z lodówki

Konserwowanie artykułów spożywczych W komorze chłodzącej można konserwować artykuły spożywcze. Czas konserwacji zwykle jest podany na opakowaniu.

➤ Konieczne jest uwzględnianie informacji o temperaturach i terminach przydatności umieszczonych na opakowaniach. ➤ Podczas konserwacji należy stosować się do następujących wskazówek: – Nie zamrażać produktów, które są rozmrażane lub rozmrożone; spożyć je jak najszybciej. – Zawijać artykuły spożywcze w folię aluminiową lub polietylenową i zamykać w pojemniki z pokrywą. Pozwoli to lepiej zakonserwować aromat, wygląd i świeżość artykułów. Wyjmowanie szuflady chłodzącej ➤ Wyciągnij szufladę chłodzącą do oporu. ➤ Naciśnij dźwignię mocującą do góry, aby zwolnić opór. ➤ Wyciągnij szufladę chłodzącą. Wyjmowanie zamrażalnika ➤ Otwórz klapę zamrażalnika i ustaw ją poziomo. ➤ Poluzuj łańcuch od mocowania. ➤ Pociągnij klapę w kierunku na zewnątrz. Spowoduje to wyciągnięcie półki. UWAGA! Nie wolno konserwować w komorze chłodzącej ciepłych artykułów spożywczych. Nie należy wstawiać do zamrażarki szklanych pojemników z płynami. WSKAZÓWKA Artykuły spożywcze łatwo wchłaniające zapach i smak oraz płyny i produkty o dużej zawartości alkoholu należy przechowywać w szczelnych pojemnikach. CRD0050--IO-16s.book Seite 257 Mittwoch, 16. August 2017 10:30 10PL Korzystanie z lodówki CRD0050

Odszranianie komory chłodzącej Istnieją dwie możliwości usuwania kondensatu powstałego podczas pracy lodówki:

• bezpośrednie odprowadzanie na zewnątrz: Usuń rynienkę odpływową (rys. 5 1, strona 5). Podłącz wąż (rys. 6 2, strona 5) do króćca wylotowego (rys. 6 1, strona 5).

• zbieranie na rynience odpływowej: W razie potrzeby opróżnij rynienkę odpływową (rys. 5 1, strona 5). Odszranianie zamrażalnika

Aby odszronić lodówkę, należy postępować w następujący sposób: ➤ Wyjąć chłodzone artykuły. ➤ Włożyć je do innej lodówki, tak aby pozostały zimne. ➤ Ustawić regulator temperatury (rys. 2 1, strona 3) na „0”. ➤ Otworzyć drzwi.

8.3 Zwalnianie blokady

Lodówka ma mechanizm blokujący (rys. a 1, strona 7), który pełni funkcję zabezpieczenia transportowego. Możliwe są następujące ustawienia:

• Lock (przekręcać koło w prawo do momentu uzyskania oporu): Szuflada zostaje zamknięta i zabezpieczona. Aby ją otworzyć, należy pociągnąć uchwyt do góry, a następnie wyciągnąć szufladę

• Vent (przekręcić koło w lewo do uzyskania oporu): Szuflada zostanie lekko otwarta, ale unieruchomiona. Pozycję tę stosuje się w przypadku wyłączenia urządzenia na dłuższy czas. UWAGA! Do usuwania warstw lodu i do oddzielania mocno zamrożonych artykułów od powierzchni zamrażarki nie wolno używać mechanicznych narzędzi. UWAGA! Mechanizm blokujący należy regulować tylko przy otwartej szufladzie. Regulacja przy zamkniętej szufladzie powoduje uszkodzenie urządzenia. CRD0050--IO-16s.book Seite 258 Mittwoch, 16. August 2017 10:30 10PL CRD0050 Czyszczenie

8.4 Wyłączyć lodówkę.

W przypadku wyłączenia lodówki na dłuższy czas należy postępować w następujący sposób: ➤ Ustawić regulator temperatury (rys. 2 1, strona 3) na „0”. Dopiero po usłyszeniu kliknięcia można mieć pewność, że urządzenie chłodnicze zostało wyłączone. ➤ Odłączyć przewód przyłączeniowy od akumulatora lub wyciągnąć wtyczkę przewodu prądu przemiennego z prostownika. ➤ Oczyścić lodówkę (zob. rozdz. „Czyszczenie” na stronie 259). ➤ Przekręcić koło blokujące (rys. a 1, strona 7) do momentu uzyskania oporu wlewo („Vent”). ➤ Zamykać drzwi do momentu ich zatrzaśnięcia. ✓ Drzwi pozostają otwarte, co zapobiega wytwarzaniu się zapachów. 9Czyszczenie

➤ Czyścić lodówkę regularnie wilgotną ściereczką, kiedy tylko pojawią się zabrudzenia. ➤ Uważać, aby woda nie dostała się do uszczelek. Może to spowodować uszkodzenie elektroniki. ➤ Po wyczyszczeniu wytrzeć lodówkę do sucha ściereczką. OSTRZEŻENIE! Przed każdym czyszczeniem należy odłączyć urządzenie od sieci. UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia!

• Lodówki przenośnej nie wolno nigdy czyścić pod bieżącą wodą ani zamaczać w wodzie.

• Do czyszczenia nie należy używać agresywnych środków czyszczą- cych ani twardych przedmiotów, gdyż mogą uszkodzić lodówkę.

• Nie używać twardych lub ostrych narzędzi w celu przyspieszenia procesu odszraniania. CRD0050--IO-16s.book Seite 259 Mittwoch, 16. August 2017 10:30 10PL Gwarancja CRD0050

10 Gwarancja Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do produktu. W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:

• kopii rachunku z datą zakupu,

• informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady. 11 Utylizacja

➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu.

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji. OSTRZEŻENIE! Uwaga na dzieci! Przed utylizacją zużytej lodówki:

• Zdemontować szufladę.

• Pozostawić półki w lodówce w taki sposób, aby dzieci nie mogły się po nich wspinać. CRD0050--IO-16s.book Seite 260 Mittwoch, 16. August 2017 10:30 10PL CRD0050 Usuwanie usterek

12 Usuwanie usterek Znaczenie czerwonej diody LED (rys. 2 3, strona 3) W przypadku wystąpienia błędów w pracy lodówki dioda LED zaświeca się kilkakrotnie. Liczba impulsów zależy od rodzaju błędu. Dioda zaświeca się każdorazowo na jedną czwartą sekundy. Po serii impulsów nastę- puje przerwa. Sekwencja sygnalizująca błąd jest powtarzana co cztery sekundy. Za niska temperatura wewnętrzna w położeniu regulatora „1”. Liczba impul- sów świetlnych Usterka Możliwa przyczyna 1 Napięcie zasilające Napięcie zasilające znajduje się poza ustawionym zakresem. 2 Prąd przetężeniowy wentylatora Wentylator obciąża jednostkę elektroniki natężeniem wynoszącym ponad 1 A. 3 Silnik nie uruchamia się Wirnik jest mocno osadzony. Różnica ciśnień w systemie chłodzenia jest za wysoka (> 5 barów). 4 Za mała liczba obrotów Przy zbyt mocno obciążonym systemie chłodzenia nie jest możliwe utrzymanie minimalnej liczby obrotów silnika wynoszącej 1850 min

5 Nadwyżka temperatury w jednostce elektroniki Przy zbyt mocno obciążonym systemie chłodzenia lub zbyt wysokiej tempera- turze temperatura elektroniki jest zbyt wysoka. Usterka Możliwa przyczyna Rozwiązanie Kompresor pracuje bez przerwy Uszkodzony termostat Wymiana termostatu Kompresor pracuje przez długi czas W zamrażalniku zamrożono większą partię artykułów

Kompresor nie pracuje (podłączenie akumulatora) Usterka Możliwa przyczyna Rozwiązanie

= 0 V Przerwanie w przewodzie przyłącze- niowym akumulator – elektronika Wykonanie połączenia Uszkodzony wyłącznik główny (jeśli istnieje) Wymiana wyłącznika głównego Przepalone dodatkowe zabezpiecze- nie przewodu (jeśli istnieje) Wymiana zabezpieczenia przewodu

Za niskie napięcie w akumulatorze Ładowanie akumulatora Próba uruchomienia

≤ U WYŁ Luźne połączenie kablowe Zły zestyk (korozja) Wykonanie połączenia Za mała pojemność akumulatora Wymiana akumulatora Za mała średnica kabla Wymiana kabla (rys. 7, strona 5) Próba uruchomienia

Za wysoka temperatura otoczenia – Niewystarczająca wentylacja Przestawienie lodówki Zabrudzony kondensator Czyszczenie kondensatora Przerwany obwód elek- tryczny pomiędzy sty- kami w kompresorze Uszkodzony kompresor Naprawę może wykonać tylko autoryzowany serwis.

Napięcie pomiędzy zaciskiem plus a zaciskiem minus w układach elektrycznych

Napięcie włączenia w układach elektrycznych

WYŁ Napięcie wyłączenia w układach elektrycznych CRD0050--IO-16s.book Seite 262 Mittwoch, 16. August 2017 10:30 10PL CRD0050 Usuwanie usterek

Kompresor nie pracuje (podłączenie do napięcia zmiennego) Wydajność chłodzenia maleje, temperatura wewnętrzna rośnie Usterka Możliwa przyczyna Rozwiązanie Brak napięcia Przerwanie w przewodzie przyłączeniowym Wykonanie połączenia Uszkodzony wyłącznik główny (jeśli istnieje) Wymiana wyłącznika głównego Przepalone dodatkowe zabezpiecze- nie przewodu (jeśli istnieje) Wymiana zabezpieczenia przewodu Napięcie jest odpo- wiednie, jednakże kom- presor nie pracuje Za wysoka temperatura otoczenia – Niewystarczająca wentylacja Przestawienie lodówki Zabrudzony kondensator Czyszczenie kondensatora Przerwany obwód elek- tryczny pomiędzy stykami w kompresorze Uszkodzony kompresor Naprawę może wykonać tylko autoryzowany serwis. Usterka Możliwa przyczyna Rozwiązanie Kompresor pracuje za długo/bez przerwy Za wysoka temperatura otoczenia – Niewystarczająca wentylacja Przestawienie lodówki Zabrudzony kondensator Czyszczenie kondensatora Uszkodzony wentylator Wymiana wentylatora Kompresor pracuje rzadko Rozładowany akumulator Ładowanie akumulatora CRD0050--IO-16s.book Seite 263 Mittwoch, 16. August 2017 10:30 10PL Usuwanie usterek CRD0050

Niestandardowe szumy Usterka Możliwa przyczyna Rozwiązanie Głośny przydźwięk Element konstrukcyjny obiegu chłodzenia nie może wykonywać swobodnie ruchu drgającego (przylega do ścianki) Odgięcie elementu konstrukcyjnego przy zachowaniu ostrożności Zakleszczone ciało obce pomiędzy lodówką a ścianą Usunięcie ciała obcego Szum wentylatora – CRD0050--IO-16s.book Seite 264 Mittwoch, 16. August 2017 10:30 10PL CRD0050 Dane techniczne

13 Dane techniczne Obieg chłodzący zawiera R134a. Zawiera fluorowane gazy cieplarniane Hermetycznie zamknięte urządzenie CoolMatic CRD0050 Zasilanie: 12 Vg/24 Vg Prąd znamionowy: 5,9 A przy 12 Vg 2,5 A przy 24 Vg Zakres temperatury chłodzenia: Komora chłodząca: Zamrażalnik: +2 °C do +12 °C –15 °C do –7 °C Kategoria: Z zamrażalnikiem: Kategoria 5 (lodówka z półką o dwóch gwiazdkach) Zamrażalnik wyciągnięty: Kategoria 1 (lodówka z jedną lub kilkoma półkami do przechowywania) Zużycie energii: 31,2 Ah/24 h Pojemność użytkowa: Zamrażarka: 46,7 l

Klasa klimatyczna: ST Temperatura otoczenia: od +16 °C do +38 °C Wilgotność powietrza: maks. 90 % Krótkotrwały przechył: maks. 30° Emisja hałasu: 46 dBA Ilość czynnika chłodzącego: 55 g Ekwiwalent CO

:0,079t Potencjał tworzenia efektu cieplarnianego (GWP):