CoolMatic CRD 50 - Hűtőszekrény DOMETIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CoolMatic CRD 50 DOMETIC

• Beépítés és üzembe vétel előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a használati útmutatót. Ha a terméket továbbadja, mellékelje hozzá a hasz- nálati útmutatót is. Tartalomjegyz ék 1 Szimbólumok magyarázata p. 304
• 2 Biztonsági tudnivalók p. 304
• 3 A csomag tartalma p. 307
• 4 Tartozékok p. 307
• 5 Rendeltetésszerű használat p. 307
• 6 Műszaki leírás p. 308
• 7 A hűtőszekrény elhelyezése és csatlakoztatása p. 309
• 8 A hűtőszekrény használata p. 312
• 9 Tisztítás és ápolás p. 317
• 10 Szavatosság p. 317
• 11 Ártalmatlanítás p. 318
• 12 Üzemzavarok elhárítása p. 319
• 13 Műszaki adatok CRD0050--IO-16s.book Seite 303 Mittwoch, 16. August 2017 10:30 10HU Szimbólumok magyarázata CRD0050 p. 322

1 Szimbólumok magyarázata

2 Biztonsági tudnivalók A gyártó a bekövetkező károkért a következő esetekben nem vállal felelősséget:

• szerelési vagy csatlakozási hiba

• a termék mechanikai behatások és túlfeszültségek miatti sérülése

• a termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása

• az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás

2.1 Általános biztonság

• Hajóknál: hálózati üzem esetén feltétlenül gondoskodjon arról, hogy az áramellátás FI-relén keresztül legyen biztosítva. VESZÉLY! Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okoz. FIGYELMEZTETÉS! Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okozhat. VIGYÁZAT! Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása sérüléseket okozhat. FIGYELEM! Ha nem veszi figyelembe az információt, az anyagkárosodást eredmé- nyezhet, és káros kihatással lehet a termék működésére. MEGJEGYZÉS Kiegészítő információk a termék kezelésével kapcsolatosan. CRD0050--IO-16s.book Seite 304 Mittwoch, 16. August 2017 10:30 10HU CRD0050 Biztonsági tudnivalók

• A nedves helyiségekben történő telepítéseket csak szakemberrel végeztesse.

• Ne használja a készüléket, ha az láthatóan megsérült!

• Ha a készülék csatlakozókábele megsérül, akkor azt – a veszélyezteté- sek elkerülése érdekében – a gyártóval, a vevőszolgálattal vagy egy hasonlóan képzett szakemberrel kell kicseréltetni.

• A készüléken csak szakember végezhet javításokat. Nem szakszerű javítások jelentős veszélyeket okozhatnak.

• Jelen készüléket 8 év feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzékelési és mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett, illetve a készülék biztonságos használatát és az abból eredő veszélyeket megértve használhatják.

• A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.

• A gyermekek felügyeletével biztosítani kell, hogy ne játszhassanak a készülékkel.

• A készüléket 8 év alatti gyermekek által nem hozzáférhető módon tárolja és használja.

• Ne tároljon a készülékben robbanékony anyagokat (például éghető hajtógázt tartalmazó permetpalackokat).

• Zúzódásveszély! Ne nyúljon a zsanérok közé.

• Élelmiszert csak eredeti csomagolásban vagy megfelelő tárolókban szabad tárolni.

• Hasonlítsa össze a feszültségadatokat a típustáblán a rendelkezésre álló energiaellátással.

• Soha ne húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozókábelnél fogva az aljzatból.

• Ha a hűtőkészülék az egyenáramú aljzathoz van csatlakoztatva: Kösse le a hűtőkészüléket és más fogyasztókat az akkumulátorról, mielőtt gyorstöltő berendezést csatlakoztatna.

• Ha a hűtőkészülék az egyenáramú aljzathoz van csatlakoztatva: Húzza ki a csatlakozódugót vagy kapcsolja ki a hűtőkészüléket, ha a jármű motorját kikapcsolja. Ellenkező esetben az akkumulátor lemerülhet. CRD0050--IO-16s.book Seite 305 Mittwoch, 16. August 2017 10:30 10HU Biztonsági tudnivalók CRD0050

• A hűtőkészülék nem alkalmas maró hatású vagy oldószert tartalmazó anyagok tárolására.

• Mindig tartsa tisztán a lefolyónyílást.

• Semmilyen esetben ne nyissa ki a hűtőkört.

• Soha ne szállítsa vízszintes helyzetben a készüléket, nehogy kifolyjon az olaj a kompresszorból.

• Ügyeljen arra a szállításkor, hogy ne sérüljön a hűtőkör. A hűtőkörben található hűtőközeg gyúlékony. A hűtőkör sérülése esetén: – Kerülje a nyílt lángot és a gyújtószikrákat. – Szellőztesse ki jól a helyiséget.

• A készüléket száraz és fröccsenő víz ellen védett helyen állítsa fel.

2.2 Biztonság a készülék üzemeltetése során

• Soha ne fogjon meg puszta kézzel csupasz vezetékeket. Ez mindenek előtt a váltakozó áramú hálózatról történő üzemeltetés során érvé- nyes.

• Üzembe helyezés előtt ügyeljen arra, hogy a vezeték és a dugasz száraz legyen.

• Ha a készüléket akkumulátorra csatlakoztatja, biztosítsa, hogy élelmiszerek ne kerüljenek érintkezésbe az akkumulátorsavval.

• Ne használjon elektromos készülékeket a hűtőkészülék belsejében, kivéve, ha ezeket a készülékeket a gyártó erre a célra javasolja.

• Ne helyezze a készüléket nyílt láng vagy más hőforrás közelébe (fűtés, erős napsugárzás, gázkályha stb.).

• Túlmelegedés miatti veszély! Mindig ügyeljen arra, hogy az üzemeltetés során keletkező hő kielégítően eltávozhasson. A levegő keringetése érdekében gondos- kodjon arról, hogy a készülék kielégítő távolságban álljon a faltól vagy tárgyaktól.

• Ügyeljen arra, hogy a szellőzőnyílások ne legyenek lefedve.

• Ne töltsön folyadékot vagy jeget a belső tartályba.

• Soha ne merítse vízbe a készüléket. CRD0050--IO-16s.book Seite 306 Mittwoch, 16. August 2017 10:30 10HU CRD0050 A csomag tartalma

• Védje a készüléket és a kábeleket a hőtől és a nedvességtől.

• Ügyeljen arra, hogy az élelmiszerek ne érjenek hozzá a hűtőtér falaihoz. 3A csomag tartalma 4Tartozékok 5 Rendeltetésszerű használat A hűtőszekrény élelmiszerek hűtésére és fagyasztására alkalmas.

Optimális hűtési teljesítmény +16 °C és +38 °C közötti környezeti hőmérséklet, valamint legfeljebb 90 %-os páratartalom mellett biztosítható. Mennyiség Megnevezés1Hűtőszekrény1 Kezelési útmutatóMegnevezés CikkszámMPS35 hálózati adapter 9103555825 FIGYELEM! Amennyiben gyógyszereket kíván hűteni, ellenőrizze, hogy a készülék hűtőteljesítménye megfelel-e a gyógyszer hűtési igényének. CRD0050--IO-16s.book Seite 307 Mittwoch, 16. August 2017 10:30 10HU Műszaki leírás CRD0050

6Műszaki leírás A CoolMatic CRD0050 készülékek áruk lehűtésére és hidegen tartására használhatók. A fagyasztórekeszben áruk fagyasztva tárolhatók. A hűtőfiók a fogantyúnál fogva kihúzható és tisztítási célokra teljesen eltávolítható a hűtőtérből. Palackokat vagy italcsomagolásokat távtartók óvnak meg az eldőléstől a kihúzásnál. A fagyasztórekesz kivehető. Így a hűtőtér szükség esetén megnagyobbítható. A hűtőszekrényben felhasznált anyagok élelmiszerek szempontjából veszélytelenek. A hűtés keringetőrendszere karbantartásmentes. A készülék 12 V-os vagy 24 V-os egyenfeszültségről való üzemeltetésre alkalmas (például lakóautókban, lakókocsikban vagy hajókon). Egyenirányító segítségével (tartozék) a 12, ill. 24 V-os hűtőszekrények váltakozó áramú hálózatról is üzemeltethetők:

• MPS35: típusú egyenirányító 100 – 240 V-os hálózatról történő felhasználásra A kívánt hőmérséklet termosztáton keresztül fokozatmentesen beállítható.

6.1 A készülék áttekintése

Magyarázat 1 Fagyasztórekesz (kivehető) 2 Hűtőfiók (kivehető) 3 Hűtőfiók rögzítőkarja Szám /

Magyarázat 1 Hőmérséklet-szabályozó 2 Zöld LED (üzem) 3 Piros LED (hiba) 4 Belső világítás CRD0050--IO-16s.book Seite 308 Mittwoch, 16. August 2017 10:30 10HU CRD0050 A hűtőszekrény elhelyezése és csatlakoztatása

7 A hűtőszekrény elhelyezése és csatlakoztatása

7.1 A hűtőszekrény elhelyezése

A készülék +16 °C és +38 °C közötti környezeti hőmérséklet-tartományban üzemel- tethető. Tartós üzemben a levegő nedvességtartama nem lépheti túl a 90 %-ot. A készüléket száraz, védett helyen állítsa fel. A készüléket ne helyezze olyan hőforrá- sok mellé, mint például fűtőtestek, gázsütők, melegvíz-vezetékek, stb. FIGYELEM! Biztonsági megjegyzések hajókon való elhelyezéshez Vegye figyelembe a különösen hajókon történő elhelyezésére vonatkozó következő megjegyzéseket:

• A hűtőkészülék rövid ideig tartó legfeljebb 30°-os dőlésig működő- képes. A hűtőszekrény elhelyezésénél vegye figyelembe, hogy a készüléket ilyen adottságok esetén rögzíteni kell. Az elhelyezéssel kapcsolatos kérdésekkel forduljon szakkereskedőhöz.

• A hűtőszekrényt úgy állítsa fel, hogy a felmelegedett levegő megfe- lelően távozni tudjon (felfelé vagy oldalirányban, 3. ábra, 4. oldal).

• A készülék +16 °C és +38 °C közötti környezeti hőmérséklet-tarto- mányban üzemeltethető.

• Hálózati üzem esetén feltétlenül gondoskodjon arról, hogy az áramellátást hibaáram-kapcsolón keresztül kapja a készülék! FIGYELEM!

• A készüléket a veszélyeztetés elkerülése érdekében a kezelési útmutatóban leírtaknak megfelelően rögzítse.

• Tartsa a készülékházban vagy a beépítési szerkezetben lévő nyílásokat (szellőzőrések stb.) szabadon, tárgyaktól mentesen.

• A hűtőszekrény kizárólag beépítési fülkébe történő elhelyezésre alkalmas. A beépítés után kizárólag a készülék előlapja lehet szabadon hozzáférhető.

• Teljes fékezéskor nagy erők hatnak menetirányban. A hűtőegységen és a jármű belső terében bekövetkező károk elkerülése érdekében a hűtőegységet úgy kell telepíteni, hogy frontrésze ne menetirányba nézzen. CRD0050--IO-16s.book Seite 309 Mittwoch, 16. August 2017 10:30 10HU A hűtőszekrény elhelyezése és csatlakoztatása CRD0050

A hűtőszekrényt úgy állítsa fel, hogy a felmelegedett levegő megfelelően távozni tudjon (felfelé vagy oldalirányban). Ennek megfelelően gondoskodjon kielégítő szellőzésről (3. ábra, 4. oldal). A hűtőszekrény normál üzeme során létrejövő kondenzátum (lecsapódó pára) a készülék két kifolyónyílásán keresztül vezethető el. A készülék kiszállítási állapotában ezek a kifolyónyílások le vannak zárva. A két kifolyónyílás a készülék hátoldalán és alsó részén található (4. ábra, 4. oldal). ➤ Válassza ki a beépítési helynek megfelelő kondenzátum-kifolyónyílást és távolítsa el annak zárófedelét. ➤ A készülék belső terének megnyitásához dugjon be egy hegyes tárgyat (például csavarhúzót) kb. 25 – 30 mm mélyen a kifolyónyílásba. ➤ Távolítsa el a felfogócsészét (5.ábra1, 5.oldal). ➤ Csatlakoztasson tömlőt (6. ábra 2, 5. oldal) a kieresztőcsonkra (6.ábra1,

7.2 A hűtőszekrény csatlakoztatása

A hűtőszekrény egyenáramú csatlakoztatása A hűtőszekrény 12 V vagy 24 V egyenfeszültséggel üzemeltethető.

➤ A kábel szükséges keresztmetszetét a kábelhossz függvényében határozza meg a következő szerint: 7. ábra, 5. oldal. A 7. ábra, 5. oldal magyarázata Szám /

Magyarázat 1 Hideglevegő-beáramlás 2 Meleglevegő-kiáramlás 3 Kondenzátor 4 Távolság fent, ha felfelé vagy oldalra nem tud elegendő levegő áramolni FIGYELEM! Feszültség- és teljesítményveszteségek elkerülése érdekében a csatla- kozókábelt lehetőleg röviden és megszakításmentesen kell kialakítani. Ezért kerülje kiegészítő kapcsolók, dugós csatlakozók vagy elosztóaljza- tok használatát. CRD0050--IO-16s.book Seite 310 Mittwoch, 16. August 2017 10:30 10HU CRD0050 A hűtőszekrény elhelyezése és csatlakoztatása

➤ A készülék üzembe helyezése előtt ellenőrizze, hogy az üzemi feszültség és az akkumulátorfeszültség egyezik-e (lásd adattábla). ➤ A hűtőszekrényt – lehetőleg közvetlenül az akkumulátor pólusaira, vagy –egy 12 Vg aljzathoz, vagy egy 24 Vg aljzathoz csatlakoztassa. A pozitív vezetéket 15 A-es (12 V esetén), illetve 7,5 A-es (24 V esetén) biztosítékkal biztosítsa (8. ábra 1, 6. oldal). ➤ Csatlakoztassa a piros kábelt (8. ábra p, 6. oldal) az akkumulátor pozitív pólusához. ➤ Csatlakoztassa a fekete kábelt (8. ábra f, 6. oldal) az akkumulátor negatív pólusához.

A biztonság érdekében a hűtőszekrény elektronikus polaritásvédelemmel rendelke- zik, amely a hűtőszekrényt az akkumulátorhoz való csatlakoztatásnál póluscsere ellen és rövidzárlat ellen védi. Az akkumulátor védelme érdekében a hűtőszekrény auto- matikusan kikapcsol, ha a feszültség nem kielégítő (lásd a következő táblázatot). Koordinátatengely Jelentés Egység lKábelhossz m ∅ Kábelkeresztmetszet mm² FIGYELEM! Ügyeljen a helyes polaritásra. FIGYELEM! Kösse le a készüléket és más fogyasztókat az akkumulátorról, mielőtt az akkumulátort gyorstöltő készülékkel töltené fel! A készülékek elektronikáját a túlfeszültségek károsíthatják. 12 V 24 V Kikapcsolási feszültség 10,4 V 22,8 V Újra-bekapcsolási feszültség 11,7 V 24,2 V CRD0050--IO-16s.book Seite 311 Mittwoch, 16. August 2017 10:30 10HU A hűtőszekrény használata CRD0050

A hűtőszekrény csatlakoztatása váltakozó áramhoz (tartozék)

A hűtőkészülékeket 100 – 240 Vw-os váltakozó feszültségre csatlakoztathatja, ha használja az MPS35 egyenirányítót (Tartozékok). Az MPS35 egyenirányító elsőbbségi kapcsolással rendelkezik, amely kíméli a csatlakoztatott akkumulátort. 100 – 240 Vw hálózati feszültség esetén az egyenirá- nyító akkumulátoros üzemmódról automatikusan hálózati üzemre kapcsol át. A 100 – 240 Vw hálózat leválasztása esetén a hálózati egyenirányító automatikusan újból akkumulátorüzemre kapcsol át. A hálózati egyenirányítón keresztüli hálózati üzem mindig előnyt élvez az akkumulátoros üzemeléssel szemben. Ha a hűtőszekrényt váltakozó feszültségre csatlakoztatja, akkor a következő módon járjon el: ➤ Rögzítse az egyenirányítót az ábrázolt módon a hűtőszekrény hátulján erre kiala- kított helyen (9. ábra, 6. oldal). ➤ Biztosítsa a váltakozó áramú kört lomha biztosítékkal (250 V / 4 A) (9.ábra3,

➤ Csatlakoztassa az egyenirányítót a(z) 9. ábra, 6. oldal szerint. ➤ Csatlakoztassa a hűtőszekrényt az egyenirányítóra (9. ábra 2, 6. oldal): – Piros kábel: Akkumulátor pozitív pólusa – Fekete kábel: Akkumulátor negatív pólusa ➤ Dugja be a dugós csatlakozót az AC-aljzatba (9. ábra 1, 6. oldal). 8 A hűtőszekrény használata

VESZÉLY! Életveszély!

• Soha ne dolgozzon dugóscsatlakozókkal és kapcsolókkal, ha nedves a keze vagy nedves helyen áll.

• Ha hűtőkészülékét egy hajó fedélzetén száraz helyiségekben használatos csatlakozóval kell üzemeltetnie váltakozó áramú hálózatról, akkor minden esetben túlfeszültség-védőkapcsolót kell a váltakozó áramú hálózat és a hűtőkészülék közé kapcsolnia. Ilyen esetben kérje szakember tanácsát. MEGJEGYZÉS Mielőtt az új hűtőszekrényt üzembe helyezné, higiéniai okokból tisztítsa meg belül és kívül nedves ruhával (lásd „Tisztítás és ápolás” fej.,

CRD0050--IO-16s.book Seite 312 Mittwoch, 16. August 2017 10:30 10HU CRD0050 A hűtőszekrény használata

8.1 Energiatakarékossági tippek

• A készülék mûködtetéséhez válasszon jól szellõzõ és napfénytõl védett helyet.

• Hagyja lehûlni a meleg ételeket, mielõtt azokat hidegen tartaná a készülékben.

• Ne nyissa ki a hûtõkészüléket a szükségesnél gyakrabban.

• Ne hagyja nyitva a hûtõkészüléket a szükségesnél hosszabban.

• Ha a hűtőszekrényben jégréteg alakult ki, olvassza le.

• Kerülje a fölöslegesen alacsony belső hőmérsékletet.

• Rendszeres időközönként tisztítsa meg a kondenzátort a portól és szennyeződésektől.

8.2 A hűtőszekrény használata

A hűtőszekrény friss élelmiszerek konzerválását teszi lehetővé. Ezen túlmenően a fagyasztórekeszben mélyhűtött élelmiszereket konzerválhat és friss élelmiszereket fagyaszthat le.

➤ A hűtőszekrény bekapcsolásához forgassa jobbra a hőmérséklet-szabályozót (2. ábra 1, 3. oldal).

• A hűtőkészülék belsejében nem szabad elektromos készülékeket használni. Kivételt képeznek a gyártójuk által erre a célra engedélyezett készülékek.

• Ügyeljen arra, hogy üvegtárolókban levő italok vagy ételek ne hűljenek le túlzottan. Megfagyás esetén a folyadékok vagy folyékony ételek térfogata megnő. Ez az üvegtárolók széttörését okozhatja.

• Élelmiszert csak eredeti csomagolásban vagy megfelelő tárolókban szabad tárolni.

• Ügyeljen arra, hogy csak olyan tárgyak, illetve áruk legyenek a hűtőszekrényben, amelyek lehűthetők a kiválasztott hőmérsékletre. MEGJEGYZÉS A bekapcsolás után a hűtőszekrénynek kb. 60 mp-re van szüksége a kompresszor elindulásáig. CRD0050--IO-16s.book Seite 313 Mittwoch, 16. August 2017 10:30 10HU A hűtőszekrény használata CRD0050

A hőmérséklet beállítása A hőmérsékletet fokozatmentesen, a hőmérséklet-szabályozón keresztül állíthatja be. ➤ A hűtőszekrény bekapcsolásához forgassa jobbra a hőmérséklet-szabályozót (2. ábra 1, 3. oldal). A beépített termosztát a hőmérsékletet a következő módon szabályozza:

• 1 = legalacsonyabb hűtési teljesítmény

• 7 = legmagasabb hűtési teljesítmény

Élelmiszerek konzerválása A hűtőrekeszben élelmiszerek konzerválhatók. Az élelmiszerek konzerválási ideje általában a csomagoláson van feltüntetve.

➤ Vegye figyelembe az élelmiszerek csomagolásain lévő hőmérsékleti és eltarthatósági adatokat. ➤ A konzerválásnál vegye figyelembe az alábbi megjegyzéseket: – Az éppen kiolvadó vagy már kiolvadt termékeket soha ne fagyassza újból le, hanem minél hamarabb használja fel. – Az élelmiszereket csomagolja be alumínium- vagy polietilénfóliába és megfe- lelő fedeles tartókba zárja azokat. Ezáltal az élelmiszerek aromája, állaga és frissessége jobban megőrizhető. MEGJEGYZÉS A hűtési teljesítményt az alábbiak befolyásolhatják:

• a környezeti hőmérséklet

• a konzerválandó élelmiszerek mennyisége

• az ajtónyitások gyakorisága FIGYELEM! Ne konzerváljon meleg élelmiszert a hűtőrekeszben. Ne helyezzen folyadékot tartalmazó üvegtárolókat a fagyasztórekeszbe. MEGJEGYZÉS Illatokat és ízeket könnyen átvevő élelmiszereket, valamint magas alkoholtartalmú folyadékokat és termékeket jól záródó tárolókban konzerváljon. CRD0050--IO-16s.book Seite 314 Mittwoch, 16. August 2017 10:30 10HU CRD0050 A hűtőszekrény használata

Hűtőfiók kivétele ➤ Húzza fel a hűtőfiókot ütközésig. ➤ Az ütköző kioldásához nyomja felfelé a rögzítőkart. ➤ Húzza ki a hűtőfiókot. Fagyasztórekesz kivétele ➤ Nyissa ki a fagyasztórekesz fedelét és állítsa vízszintesen. ➤ Oldja ki a láncot a rögzítésből. ➤ Húzza le a fedelet kifelé. Ezáltal a rekesz alja is kihúzódik. A hűtőtér leolvasztása A készülék két lehetőséget biztosít az üzemeltetés során keletkező kondenzátum eltávolítására:

• Elvezetés közvetlenül a kültérbe: Távolítsa el a felfogócsészét (5. ábra 1, 5. oldal). Csatlakoztasson tömlőt (6. ábra 2, 5. oldal) a kieresztőcsonkra (6.ábra1,

• Gyűjtés a felfogócsészében: Szükség esetén ürítse ki a felfogócsészét (5. ábra 1, 5. oldal). A fagyasztórekesz leolvasztása

A hűtőszekrény leolvasztásához járjon el a következő módon: ➤ Vegye ki a hűtött árukat. ➤ Tárolja azokat adott esetben egy másik hűtőkészülékben, hogy hidegen maradjanak. ➤ Állítsa a hőmérséklet-szabályozót (2. ábra 1, 3. oldal) „0” helyzetbe. ➤ Hagyja az ajtót nyitva. FIGYELEM! A jégrétegek eltávolítására vagy odafagyott tárgyak leválasztására ne használjon mechanikus szerszámokat. CRD0050--IO-16s.book Seite 315 Mittwoch, 16. August 2017 10:30 10HU A hűtőszekrény használata CRD0050

8.3 A reteszelés oldása

A hűtőszekrény olyan reteszelőmechanizmussal rendelkezik (a. ábra 1, 7. oldal), amely egyidejűleg szállításbiztosításként is működik. A következő beállítások lehetségesek:

• Lock (a kereket ütközésig jobbra kell forgatni): A fiók zárva és biztosítva van. A fiók nyitásához húzza a fogantyút felfelé és húzza ki a fiókot.

• Lock (a kereket ütközésig balra kell forgatni): A fiók kissé nyitva, de rögzítve van. Használja ezt az állapotot, ha a készüléket hosszabb időre üzemen kívül helyezi.

8.4 A hűtőszekrény kikapcsolása és üzemen kívül

helyezése Ha a hűtőszekrényt hosszabb időre üzemen kívül szeretné helyezni, a következő módon járjon el: ➤ Állítsa a hőmérséklet-szabályozót (2. ábra 1, 3. oldal) „0” fokozatra. A hűtőkészülék csak akkor kapcsol ki, ha kattanás hallható. ➤ Válassza le a csatlakozókábelt az akkumulátorról vagy húzza ki a váltakozó áramú vezeték csatlakozódugóját az egyenirányítóból. ➤ Tisztítsa meg a hűtőszekrényt (lásd: „Tisztítás és ápolás” fej., 317. oldal). ➤ Forgassa a reteszelőkereket (a. ábra 1, 7. oldal) ütközésig balra („Vent”). ➤ Zárja be az ajtót úgy, hogy bekattanjon. ✓ Az ajtó nyitva marad, így megakadályozza, hogy szagok képződhessenek. FIGYELEM! A reteszelőmechanizmust csak nyitott fióknál működtesse. Zárt fióknál történő működtetés esetén a készülék megsérül. CRD0050--IO-16s.book Seite 316 Mittwoch, 16. August 2017 10:30 10HU CRD0050 Tisztítás és ápolás

9 Tisztítás és ápolás

➤ A hűtőszekrényt rendszeresen és szennyeződés esetén haladéktalanul tisztítsa meg nedves ruhával. ➤ Ügyeljen arra, hogy ne csöppenjen víz a tömítésekbe. Ez az elektronikát károsíthatja. ➤ A hűtőszekrényt tisztítás után ruhával törölje szárazra. 10 Szavatosság A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibásodása esetén forduljon a gyártói lerakathoz (a címeket lásd jelen útmutató hátoldalán), illetve az illetékes szakkereskedőhöz. A javításhoz, illetve a szavatossági adminisztrációhoz a következő dokumentumokat kell mellékelnie:

• a számla vásárlási dátummal rendelkező másolatát,

• a reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást. FIGYELMEZTETÉS! A készüléket minden tisztítás és karbantartás előtt válassza le a hálózatról. FIGYELEM! Sérülésveszély!

• Soha ne tisztítsa a hűtőkészüléket folyó víz alatt vagy mosogatóvízben.

• Ne használjon a tisztításhoz éles tisztítóeszközöket vagy kemény tárgyakat, mert azok a hűtőkészüléket megsérthetik.

• A leolvasztási folyamat gyorsításához ne használjon kemény vagy hegyes szerszámokat. CRD0050--IO-16s.book Seite 317 Mittwoch, 16. August 2017 10:30 10HU Ártalmatlanítás CRD0050

➤ A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladék közé tegye.

Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból, kérjük, tájékozódjon a legközelebbi hulladékártalmatlanító központnál vagy a szakkereskedőjé- nél az idevonatkozó ártalmatlanítási előírásokkal kapcsolatosan. FIGYELMEZTETÉS! Gyermekcsapda! A régi hűtőszekrény ártalmatlanítása előtt:

• Szerelje ki a fiókot.

• Hagyja a polcokat a hűtőszekrényben, hogy gyermekek ne mászhas- sanak bele. CRD0050--IO-16s.book Seite 318 Mittwoch, 16. August 2017 10:30 10HU CRD0050 Üzemzavarok elhárítása

12 Üzemzavarok elhárítása A piros LED jelentése (2. ábra 3, 3. oldal) Üzemzavarok esetén a piros LED többször is kigyullad. Az impulzusok száma a hiba fajtájától függ. Minden felvillanás egy-egy negyed másodpercig tart. Az impulzussorozat végén szünet következik. A hiba sorozatjelzése négy másodpercenként megismétlődik. A belső hőmérséklet túl alacsony az „1”-es szabályozófokozatban Fény- impulzusok száma Hiba Lehetséges ok 1 Tápfeszültség A tápfeszültség a beállított tartományon kívül van. 2 Ventilátor-túláram A ventilátor az elektronikaegységet 1 A-nél nagyobb árammal terheli. 3 A motor nem indul el A forgórész megszorult. A hűtőrendszerbeli nyomáskülönbség túl nagy (> 5 bar). 4 Túl alacsony fordulatszám Túlzottan terhelt hűtőrendszer esetén a motor 1850 min

minimális fordulatszáma nem tartható fenn. 5 Az elektronikaegység túlmelegedése Túlzottan terhelt hűtőrendszer vagy túl magas hőmérséklet esetén az elektronika túl forró lesz. Hiba Lehetséges ok Megoldás A kompresszor folyamatosan jár A termosztát meghibásodott Cserélje ki a termosztátot A kompresszor hosszan jár A fagyasztórekeszben nagyobb mennyiség lett lefagyasztva

A kompresszor nem jár (akkumulátoros csatlakozás) Hiba Lehetséges ok Megoldás

KAP = 0 V Szakadás az akkumulátor és az elekt- ronika közötti csatlakozóvezetékben Állítsa helyre a csatlakozást A főkapcsoló (ha van) meghibásodott Cserélje ki a főkapcsolót A kiegészítő vezetékbiztosíték (ha van) átégett Cserélje ki a vezetékbiztosítékot

Az akkumulátorfeszültség túl alacsony Az akkumulátor feltöltése Indítási kísérlet:

Laza kábelcsatlakozás Rossz érintkezés (korrózió) Állítsa helyre a csatlakozást Az akkumulátorkapacitás túl alacsony Cserélje ki az akkumulátort A kábelkeresztmetszet túl kicsi Cserélje ki a kábelt (7. ábra, 5. oldal) Indítási kísérlet:

A környezeti hőmérséklet túl magas – A be- és kimeneti szellőzőlevegő áramlása nem kielégítő Helyezze át a hűtőkészüléket A kondenzátor elszennyeződött Tisztítsa meg a kondenzátort Elektromos szakadás a kompresszorban a dugók között A kompresszor hibás A javítást csak engedéllyel rendelkező vevőszolgálat végezheti.

KAP Az elektronika pozitív és negatív kapcsa közötti feszültség

Az elektronika bekapcsolási feszültsége

Az elektronika kikapcsolási feszültsége CRD0050--IO-16s.book Seite 320 Mittwoch, 16. August 2017 10:30 10HU CRD0050 Üzemzavarok elhárítása

A kompresszor nem jár (csatlakozás váltakozó feszültségre) A hűtőteljesítmény csökken, a belső hőmérséklet emelkedik Szokatlan zajok Hiba Lehetséges ok Megoldás Nincs feszültség Szakadás a csatlakozóvezetékben Állítsa helyre a csatlakozást A főkapcsoló (ha van) meghibásodott Cserélje ki a főkapcsolót A kiegészítő vezetékbiztosíték (ha van) átégett Cserélje ki a vezetékbiztosítékot Feszültség van, de a kompresszor nem jár A környezeti hőmérséklet túl magas – A be- és kimeneti szellőzőlevegő áramlása nem kielégítő Helyezze át a hűtőkészüléket A kondenzátor elszennyeződött Tisztítsa meg a kondenzátort Elektromos szakadás a kompresszorban a dugók között A kompresszor hibás A javítást csak engedéllyel rendelkező vevőszolgálat végezheti. Hiba Lehetséges ok Megoldás A kompresszor hosszan / folyamatosan jár A környezeti hőmérséklet túl magas – A be- és kimeneti szellőzőlevegő áramlása nem kielégítő Helyezze át a hűtőkészüléket A kondenzátor elszennyeződött Tisztítsa meg a kondenzátort A ventilátor hibás Cserélje ki a ventilátort A kompresszor ritkán jár Az akkumulátorkapacitás kimerült Az akkumulátor feltöltése Hiba Lehetséges ok Megoldás Hangos morgás A hűtőkör alkatrésze nem tud szaba- don rezegni (nekifekszik a falazatnak) Hajlítsa le az alkatrészt óvatosan Idegen test szorult a hűtőszekrény és a fal közé Távolítsa el az idegen testet Ventilátorzaj – CRD0050--IO-16s.book Seite 321 Mittwoch, 16. August 2017 10:30 10HU Műszaki adatok CRD0050

13 Műszaki adatok A hűtőkörben alkalmazott közeg: R134a. Fluorozott üvegházgázokat tartalmaz Hermetikusan zárt berendezés CoolMatic CRD0050 Csatlakozási feszültség: 12 Vg / 24 Vg Névleges áram: 5,9 A (12 Vg) 2,5 A (24 Vg) Hűtési teljesítmény: Hűtőrekesz: Fagyasztórekesz: +2 °C és +12 °C között –15 °C és –7 °C között Kategória: Fagyasztórekesszel: 5. kategória (Hűtőszekrény kétcsillagos rekesszel) Fagyasztórekesz nélkül: 1. kategória (egy vagy több tárolófiókkal rendelkező hűtőszekrény) Energiafogyasztás: 31,2 Ah/24 h Hasznos térfogat: Fagyasztó: 46,7 l

Klímaosztály: ST Környezeti hőmérséklet: +16 °C és +38 °C között Légnedvesség: max. 90 % Rövid ideig tartó dőlés: max. 30° Zajkibocsátás: 46 dBA Hűtőközeg mennyisége: 55 g