PF0800 - Pompa MAKITA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PF0800 MAKITA

pOLSKI (oryginalna instrukcja)

pOmpA ZATApIALNA UWAGI: Z POWODU WYCIEKU SMARÓW MOŻE DOJŚĆ DO ZANIECZYSZCZENIA CIECZY

1. Ogólne zasady bezpieczeæstwa

Przed wykonaniem monta¯u i uruchomieniem urzådzenianale¯y uwa¯nie przeczytaç niniejszå instrukcjë obs¢ugi.Osoby, które nie zapozna¢y sië dok¢adnie z treÿciå instrukcjinie mogå przeståpiç do u¯ytkowania urzådzenia. Dziecii osoby niepe¢noletnie (poni¯ej 16 lat) nie mogå u¯ywaçpompy i muszå przebywaç w bezpiecznej odleg¢oÿci odpod¢åczonego urzådzenia.U¯ytkownik ponosi odpowiedzialnoÿç w stosunku do osóbtrzecich w strefie, w której dzia¢a urzådzenie.PODCZAS pracy pompy nie wolnoznajdowaç sië w wodzie lub w cieczy doprzepompowywania.Pompa musi byç pod¢åczona tylko za poÿrednictwemwy¢åcznika ró¯nicowoprådowego, o znamionowymprådzie rozruchowym a¯ do 30 mA i wtyczce zuziemienie zgodnie z obowiåzujåcymi normami.Zabezpieczenie: min. 10 AmpDopuszczalna eksploatacja w basenach i fontannachogrodowych.Dla innych u¯ytkowaæ musi byç przestrzegany warunekzgodnoÿci z normå VDE 0100 czeÿç 702UWAGA: Przed wykonaniem czynnoÿci kontrolnychnale¯y od¢åczyç pompë od ¶ród¢a prådu.W ramach wymiany kabla zasilajåcego jest niezbëdnespecjalistyczne oprzyrzådowania, dlatego te¯ wymianymusi dokonaç autoryzowany serwis techniczny.Pompa mo¯e pracowaç przy u¯yciu przed¢u¯aczawykonanego z kabla, typ H07 RNF zgodnie zobowiåzujåcymi normami, o przekroju nie mniejszymni¯ 1 mm, zgodnie z obowiåzujåcå normå DIN 57282lub DIN 57245.(Dla Waszego bezpieczeæstwa)Napiëcie (230 Volt pråd przemienny) wskazanena tabliczce znamionowej pompy musi odpowiadaçnapiëciu w dostëpnej dla u¯ytkownika sieci.Przed uruchomieniem urzådzenia wykwalifikowanypersonel musi sprawdziç czy zosta¢y w¢åczone wszystkiezabezpieczenia elektryczne. A w szczególnoÿci czy:• zosta¢o wykonane uziemienie• uziemienie jest skuteczne• wy¢åcznik bezpieczeæstwa odcinajåcy dop¢yw pråduodpowiada normom bezpieczeæstwa wprowadzonymprzez dostawcë energii elektrycznej i czy dzia¢apoprawnie• pod¢åczenia wtykowe så zabezpieczone przed wodåa tak¯e nale¯y• unikaç pompowania ¯råcych cieczy i materia¢ówÿciernych. W razie ewentualnego uszkodzenia pompynaprawy mogå dokonaç tylko autoryzowane punktyserwisowe.Muszå byç stosowane tylko oryginalne czëÿci zamienne.Zgodnie z obowiåzujåcymi przepisami producent POMPY ZANURZENIOWE nie ponosi odpowiedzialnoÿciza szkody wynikajåce z:a) nieodpowiednich napraw, które nie zosta¢y wykonaneprzez autoryzowany serwis technicznyb) zastosowania NIEORYGINALNYCH CZ˸CIZAMIENNYCHc) nieprzestrzegania wskazówek i norm zawartych wniniejszej instrukcji. Te same zasady dotyczå równie¯akcesoriów. Odpornoÿç Maksymalna temperatura p¢ynu pompowanego niepowinna przekraczaç 35 °C przy ciåg¢ym trybie pracy.Urzådzeniem nie wolno pompowaç cieczy¢atwopalnych, paliw i materia¢ów wybuchowych!Szczególnie nie u¯ywaç paliw silnikowych, detergentówi innych produktów chemicznych.

2. Przewidziane zastosowanie

UWAGA! Zastosowanie "DRENA˜" - Do przelewania i opró¯nianias¢odkiej lub lekko zanieczyszczonej wody zezbiorników wody deszczowej."VORTEX" - Przenoÿna elektryczna pompazatapialna do brudnej wody z czåstkamizawiesiny. U¯ywana tak¯e jako pompa awaryjna,w razie powodzi, gdy woda zawiera b¢oto, dziëkidu¯ym otworom w kratce ssåcej.Aby osiågnåç optymalne ch¢odzenie silnika korpus pompy zostaç wyposa¯ony w otwór, który umo¯liwia ujÿcie powietrza i wody. Uruchomienie Najpierw zanurzyç pompë w wodzie, anastëpnie pod¢åczyç do ¶ród¢a prådu. Pompajest gotowa do u¯ycia.

3. Przed uruchomieniem

Monta¯ elektrycznej pompy zatapialnej na sta¢e nastëpujeprzy u¯yciu:• sztywnej rury lub• giëtkiej rury.UwagaW celu instalacji nale¯y pamiëtaç, aby pompa niezosta¢a zamontowana powy¯ej rurydoprowadzajåcej, natomiast, aby znajdowa¢a siëpowy¯ej dna zbiornika eliminujåc tym samym ryzykozasysania osadu b¢ota w procesie pompowania.

Nigdy nie przesuwaç lub nie podnosiç pompy ciågnåc za kabel zasilajåcy. W pompie wyposa¯onej w wy¢åcznik p¢ywakowy, wy¢åcznik ten jest ustawiony w taki sposób, aby by¢o mo¯liwe natychmiastowe jej uruchomienie. Uwaga Aby wy¢åcznik p¢ywakowy móg¢ sië swobodnie poruszaç minimalne wymiary zbiornika pompy muszå wynosiç 40x40x50 cm. Mo¯na zastosowaç tak¯e prefabrykowane, okråg¢e, betonowe zbiorniki o wewnëtrznej ÿrednicy na oko¢o 40 cm.

Elektryczna pompa zanurzeniowa w koæcowej fazie produkcji jest poddana dok¢adnej kontroli i wymaga minimalnej konserwacji. Aby zagwarantowaç d¢ugotrwa¢å eksploatacjë nale¯y dbaç o urzådzenie i regularnie je kontrolowaç.

• Przed rozpoczëciem jakichkolwiek czynnoÿci konserwacyjnych wyciågnåç wtyczkë z gniazda.

• Przy sta¢ej instalacji zaleca sië kontrolowaç, co 3 miesiåce, wy¢åcznik p¢ywakowy.

• Przy instalacji ruchomej nale¯y czyÿciç pompë czystå wodå po ka¯dorazowym u¯yciu.

• Strumieniem wody usuwaç w¢ókniste czåstki i substancje sedymentacyjne, które mog¢y sië ewentualnie nagromadziç w korpusie pompy.

• W razie silnego zanieczyszczenia korpusu pompy nale¯y odkrëciç kratkë ssåcå (odkrëcajåc ÿruby); umyç korpus i ponownie zamontowaç kratkë.

• Co 3 miesiåce usuwaç b¢oto z dna i ze ÿcian zbiornika.
• S¢odkå wodå myç wy¢åcznik p¢ywakowy usuwajåc tym samym ewentualny osad.

• Chroniç pompë przed mrozem. UWAGA ! "DRENA˜" Szczególne wskazówki: urzådzeniem nie mo¯na pompowaç brudnej wody i wody zanieczyszczonej piaskiem. Pompa nie mo¯e pracowaç na sucho. Prawo gwarancji wygasa w przypadku uszkodzenia spowodowanego pracå na sucho. "VORTEX" Pompa nie mo¯e pracowaç na sucho. Prawo gwarancji wygasa w przypadku uszkodzenia spowodowanego pracå na sucho.PRZYCZYNA Silnik nie dzia¢a Silnik dzia¢a, pompa nie t¢oczy Niedostateczne natë¯enie przep¢ywu Powtarzajåce sië wy¢åczenia i zadzia¢anie wy¢åcznika bezpieczeæstwa RODZAJ USTERKI Brak napiëcia w sieci, wy¢åcznik p¢ywakowy nie w¢åcza sië Wadliwe urzådzenie zabezpieczajåce Zabezpieczenie silnika od¢åczone, pompa przeciå¯ona/zablokowana Zabezpieczenie od¢åczone bieg ja¢owy, poziom wody za niski Wadliwa pompaZatkany otwór ssåcy Zablokowany zawór zwrotny lub zgiëta rura doprowadzajåca Zatkana rura doprowadzajåca Obecnoÿç obcych cia¢ w pompie, wirnik pompy zablokowany Pompa pracuje na biegu ja¢owym Je¯eli usuniëcie usterki jest niemo¯liwe, prosimy o zwrócenie sië do naszego serwisu technicznego. Prosimy o przes¢anie urzådzenia w ORYGINALNYM OPAKOWANIU eliminujåc tym samym ryzyko uszkodzeæ podczas transportu. Usterki techniczne

1. Ogólne zasady bezpieczeæstwa

Przed wykonaniem monta¯u i uruchomieniem urzådzenia nale¯y uwa¯nie przeczytaç niniejszå instrukcjë obs¢ugi. Osoby, które nie zapozna¢y sië dok¢adnie z treÿciå instrukcji nie mogå przeståpiç do u¯ytkowania urzådzenia. Dzieci i osoby niepe¢noletnie (poni¯ej 16 lat) nie mogå u¯ywaç pompy i muszå przebywaç w bezpiecznej odleg¢oÿci od pod¢åczonego urzådzenia. U¯ytkownik ponosi odpowiedzialnoÿç w stosunku do osób trzecich w strefie, w której dzia¢a urzådzenie. PODCZAS pracy pompy nie wolno znajdowaç sië w wodzie lub w cieczy do przepompowywania. Pompa musi byç pod¢åczona tylko za poÿrednictwem wy¢åcznika ró¯nicowoprådowego, o znamionowym prådzie rozruchowym a¯ do 30 mA i wtyczce z uziemienie zgodnie z obowiåzujåcymi normami. Zabezpieczenie: min. 10 Amp Dopuszczalna eksploatacja w basenach i fontannach ogrodowych. Dla innych u¯ytkowaæ musi byç przestrzegany warunek zgodnoÿci z normå VDE 0100 czeÿç 702 UWAGA: Przed wykonaniem czynnoÿci kontrolnych nale¯y od¢åczyç pompë od ¶ród¢a prådu. W ramach wymiany kabla zasilajåcego jest niezbëdne specjalistyczne oprzyrzådowania, dlatego te¯ wymiany musi dokonaç autoryzowany serwis techniczny. Pompa mo¯e pracowaç przy u¯yciu przed¢u¯acza wykonanego z kabla, typ H07 RNF zgodnie z obowiåzujåcymi normami, o przekroju nie mniejszym ni¯ 1 mm, zgodnie z obowiåzujåcå normå DIN 57282 lub DIN 57245.(Dla Waszego bezpieczeæstwa) Napiëcie (230 Volt pråd przemienny) wskazane na tabliczce znamionowej pompy musi odpowiadaç napiëciu w dostëpnej dla u¯ytkownika sieci. Przed uruchomieniem urzådzenia wykwalifikowany personel musi sprawdziç czy zosta¢y w¢åczone wszystkie zabezpieczenia elektryczne. A w szczególnoÿci czy:

• zosta¢o wykonane uziemienie

• uziemienie jest skuteczne

• wy¢åcznik bezpieczeæstwa odcinajåcy dop¢yw prådu odpowiada normom bezpieczeæstwa wprowadzonym przez dostawcë energii elektrycznej i czy dzia¢a poprawnie
• pod¢åczenia wtykowe så zabezpieczone przed wodå a tak¯e nale¯y
• unikaç pompowania ¯råcych cieczy i materia¢ów ÿciernych. W razie ewentualnego uszkodzenia pompy naprawy mogå dokonaç tylko autoryzowane punkty serwisowe. Muszå byç stosowane tylko oryginalne czëÿci zamienne. Zgodnie z obowiåzujåcymi przepisami producent POMPY ZANURZENIOWE 43nie ponosi odpowiedzialnoÿci za szkody wynikajåce z: a) nieodpowiednich napraw, które nie zosta¢y wykonane przez autoryzowany serwis techniczny b) zastosowania NIEORYGINALNYCH CZ˸CI ZAMIENNYCH c) nieprzestrzegania wskazówek i norm zawartych w niniejszej instrukcji. Te same zasady dotyczå równie¯ akcesoriów. Odpornoÿç Maksymalna temperatura p¢ynu pompowanego nie powinna przekraczaç 35 °C przy ciåg¢ym trybie pracy. Urzådzeniem nie wolno pompowaç cieczy ¢atwopalnych, paliw i materia¢ów wybuchowych! Szczególnie nie u¯ywaç paliw silnikowych, detergentów i innych produktów chemicznych.

2. Przewidziane zastosowanie

UWAGA! Zastosowanie "DRENA˜" - Do przelewania i opró¯niania s¢odkiej lub lekko zanieczyszczonej wody ze zbiorników wody deszczowej. "VORTEX" - Przenoÿna elektryczna pompa zatapialna do brudnej wody z czåstkami zawiesiny. U¯ywana tak¯e jako pompa awaryjna, w razie powodzi, gdy woda zawiera b¢oto, dziëki du¯ym otworom w kratce ssåcej. Aby osiågnåç optymalne ch¢odzenie silnika korpus pompy zostaç wyposa¯ony w otwór, który umo¯liwia ujÿcie powietrza i wody. Uruchomienie Najpierw zanurzyç pompë w wodzie, a nastëpnie pod¢åczyç do ¶ród¢a prådu. Pompa jest gotowa do u¯ycia.

3. Przed uruchomieniem

Monta¯ elektrycznej pompy zatapialnej na sta¢e nastëpuje przy u¯yciu:

• giëtkiej rury. Uwaga W celu instalacji nale¯y pamiëtaç, aby pompa nie zosta¢a zamontowana powy¯ej rury doprowadzajåcej, natomiast, aby znajdowa¢a sië powy¯ej dna zbiornika eliminujåc tym samym ryzyko zasysania osadu b¢ota w procesie pompowania.

Nigdy nie przesuwaç lub nie podnosiç pompy ciågnåc za kabel zasilajåcy. W pompie wyposa¯onej w wy¢åcznik p¢ywakowy, wy¢åcznik ten jest ustawiony w taki sposób, aby by¢o mo¯liwe natychmiastowe jej uruchomienie. Uwaga Aby wy¢åcznik p¢ywakowy móg¢ sië swobodnie poruszaç minimalne wymiary zbiornika pompy muszå wynosiç 40x40x50 cm. Mo¯na zastosowaç tak¯e prefabrykowane, okråg¢e, betonowe zbiorniki o wewnëtrznej ÿrednicy na oko¢o 40 cm.

Elektryczna pompa zanurzeniowa w koæcowej fazie produkcji jest poddana dok¢adnej kontroli i wymaga minimalnej konserwacji. Aby zagwarantowaç d¢ugotrwa¢å eksploatacjë nale¯y dbaç o urzådzenie i regularnie je kontrolowaç.

• Przed rozpoczëciem jakichkolwiek czynnoÿci konserwacyjnych wyciågnåç wtyczkë z gniazda.

• Przy sta¢ej instalacji zaleca sië kontrolowaç, co 3 miesiåce, wy¢åcznik p¢ywakowy.

• Przy instalacji ruchomej nale¯y czyÿciç pompë czystå wodå po ka¯dorazowym u¯yciu.

• Strumieniem wody usuwaç w¢ókniste czåstki i substancje sedymentacyjne, które mog¢y sië ewentualnie nagromadziç w korpusie pompy.

• W razie silnego zanieczyszczenia korpusu pompy nale¯y odkrëciç kratkë ssåcå (odkrëcajåc ÿruby); umyç korpus i ponownie zamontowaç kratkë.

• Co 3 miesiåce usuwaç b¢oto z dna i ze ÿcian zbiornika.
• S¢odkå wodå myç wy¢åcznik p¢ywakowy usuwajåc tym samym ewentualny osad.

• Chroniç pompë przed mrozem. UWAGA ! "DRENA˜" Szczególne wskazówki: urzådzeniem nie mo¯na pompowaç brudnej wody i wody zanieczyszczonej piaskiem. Pompa nie mo¯e pracowaç na sucho. Prawo gwarancji wygasa w przypadku uszkodzenia spowodowanego pracå na sucho. "VORTEX" Pompa nie mo¯e pracowaç na sucho. Prawo gwarancji wygasa w przypadku uszkodzenia spowodowanego pracå na sucho.PRZYCZYNA Silnik nie dzia¢a Silnik dzia¢a, pompa nie t¢oczy Niedostateczne natë¯enie przep¢ywu Powtarzajåce sië wy¢åczenia i zadzia¢anie wy¢åcznika bezpieczeæstwa RODZAJ USTERKI Brak napiëcia w sieci, wy¢åcznik p¢ywakowy nie w¢åcza sië Wadliwe urzådzenie zabezpieczajåce Zabezpieczenie silnika od¢åczone, pompa przeciå¯ona/zablokowana Zabezpieczenie od¢åczone bieg ja¢owy, poziom wody za niski Wadliwa pompaZatkany otwór ssåcy Zablokowany zawór zwrotny lub zgiëta rura doprowadzajåca Zatkana rura doprowadzajåca Obecnoÿç obcych cia¢ w pompie, wirnik pompy zablokowany Pompa pracuje na biegu ja¢owym Je¯eli usuniëcie usterki jest niemo¯liwe, prosimy o zwrócenie sië do naszego serwisu technicznego. Prosimy o przes¢anie urzådzenia w ORYGINALNYM OPAKOWANIU eliminujåc tym samym ryzyko uszkodzeæ podczas transportu. Usterki techniczne

1. Ogólne zasady bezpieczeæstwa

Przed wykonaniem monta¯u i uruchomieniem urzådzenia nale¯y uwa¯nie przeczytaç niniejszå instrukcjë obs¢ugi. Osoby, które nie zapozna¢y sië dok¢adnie z treÿciå instrukcji nie mogå przeståpiç do u¯ytkowania urzådzenia. Dzieci i osoby niepe¢noletnie (poni¯ej 16 lat) nie mogå u¯ywaç pompy i muszå przebywaç w bezpiecznej odleg¢oÿci od pod¢åczonego urzådzenia. U¯ytkownik ponosi odpowiedzialnoÿç w stosunku do osób trzecich w strefie, w której dzia¢a urzådzenie. PODCZAS pracy pompy nie wolno znajdowaç sië w wodzie lub w cieczy do przepompowywania. Pompa musi byç pod¢åczona tylko za poÿrednictwem wy¢åcznika ró¯nicowoprådowego, o znamionowym prådzie rozruchowym a¯ do 30 mA i wtyczce z uziemienie zgodnie z obowiåzujåcymi normami. Zabezpieczenie: min. 10 Amp Dopuszczalna eksploatacja w basenach i fontannach ogrodowych. Dla innych u¯ytkowaæ musi byç przestrzegany warunek zgodnoÿci z normå VDE 0100 czeÿç 702 UWAGA: Przed wykonaniem czynnoÿci kontrolnych nale¯y od¢åczyç pompë od ¶ród¢a prådu. W ramach wymiany kabla zasilajåcego jest niezbëdne specjalistyczne oprzyrzådowania, dlatego te¯ wymiany musi dokonaç autoryzowany serwis techniczny. Pompa mo¯e pracowaç przy u¯yciu przed¢u¯acza wykonanego z kabla, typ H07 RNF zgodnie z obowiåzujåcymi normami, o przekroju nie mniejszym ni¯ 1 mm, zgodnie z obowiåzujåcå normå DIN 57282 lub DIN 57245.(Dla Waszego bezpieczeæstwa) Napiëcie (230 Volt pråd przemienny) wskazane na tabliczce znamionowej pompy musi odpowiadaç napiëciu w dostëpnej dla u¯ytkownika sieci. Przed uruchomieniem urzådzenia wykwalifikowany personel musi sprawdziç czy zosta¢y w¢åczone wszystkie zabezpieczenia elektryczne. A w szczególnoÿci czy:

• zosta¢o wykonane uziemienie

• uziemienie jest skuteczne

• wy¢åcznik bezpieczeæstwa odcinajåcy dop¢yw prådu odpowiada normom bezpieczeæstwa wprowadzonym przez dostawcë energii elektrycznej i czy dzia¢a poprawnie
• pod¢åczenia wtykowe så zabezpieczone przed wodå a tak¯e nale¯y
• unikaç pompowania ¯råcych cieczy i materia¢ów ÿciernych. W razie ewentualnego uszkodzenia pompy naprawy mogå dokonaç tylko autoryzowane punkty serwisowe. Muszå byç stosowane tylko oryginalne czëÿci zamienne. Zgodnie z obowiåzujåcymi przepisami producent POMPY ZANURZENIOWE 43nie ponosi odpowiedzialnoÿci za szkody wynikajåce z: a) nieodpowiednich napraw, które nie zosta¢y wykonane przez autoryzowany serwis techniczny b) zastosowania NIEORYGINALNYCH CZ˸CI ZAMIENNYCH c) nieprzestrzegania wskazówek i norm zawartych w niniejszej instrukcji. Te same zasady dotyczå równie¯ akcesoriów. Odpornoÿç Maksymalna temperatura p¢ynu pompowanego nie powinna przekraczaç 35 °C przy ciåg¢ym trybie pracy. Urzådzeniem nie wolno pompowaç cieczy ¢atwopalnych, paliw i materia¢ów wybuchowych! Szczególnie nie u¯ywaç paliw silnikowych, detergentów i innych produktów chemicznych.

2. Przewidziane zastosowanie

UWAGA! Zastosowanie "DRENA˜" - Do przelewania i opró¯niania s¢odkiej lub lekko zanieczyszczonej wody ze zbiorników wody deszczowej. "VORTEX" - Przenoÿna elektryczna pompa zatapialna do brudnej wody z czåstkami zawiesiny. U¯ywana tak¯e jako pompa awaryjna, w razie powodzi, gdy woda zawiera b¢oto, dziëki du¯ym otworom w kratce ssåcej. Aby osiågnåç optymalne ch¢odzenie silnika korpus pompy zostaç wyposa¯ony w otwór, który umo¯liwia ujÿcie powietrza i wody. Uruchomienie Najpierw zanurzyç pompë w wodzie, a nastëpnie pod¢åczyç do ¶ród¢a prådu. Pompa jest gotowa do u¯ycia.

3. Przed uruchomieniem

Monta¯ elektrycznej pompy zatapialnej na sta¢e nastëpuje przy u¯yciu:

• giëtkiej rury. Uwaga W celu instalacji nale¯y pamiëtaç, aby pompa nie zosta¢a zamontowana powy¯ej rury doprowadzajåcej, natomiast, aby znajdowa¢a sië powy¯ej dna zbiornika eliminujåc tym samym ryzyko zasysania osadu b¢ota w procesie pompowania.

Nigdy nie przesuwaç lub nie podnosiç pompy ciågnåc za kabel zasilajåcy. W pompie wyposa¯onej w wy¢åcznik p¢ywakowy, wy¢åcznik ten jest ustawiony w taki sposób, aby by¢o mo¯liwe natychmiastowe jej uruchomienie. Uwaga Aby wy¢åcznik p¢ywakowy móg¢ sië swobodnie poruszaç minimalne wymiary zbiornika pompy muszå wynosiç 40x40x50 cm. Mo¯na zastosowaç tak¯e prefabrykowane, okråg¢e, betonowe zbiorniki o wewnëtrznej ÿrednicy na oko¢o 40 cm.

Elektryczna pompa zanurzeniowa w koæcowej fazie produkcji jest poddana dok¢adnej kontroli i wymaga minimalnej konserwacji. Aby zagwarantowaç d¢ugotrwa¢å eksploatacjë nale¯y dbaç o urzådzenie i regularnie je kontrolowaç.

• Przed rozpoczëciem jakichkolwiek czynnoÿci konserwacyjnych wyciågnåç wtyczkë z gniazda.

• Przy sta¢ej instalacji zaleca sië kontrolowaç, co 3 miesiåce, wy¢åcznik p¢ywakowy.

• Przy instalacji ruchomej nale¯y czyÿciç pompë czystå wodå po ka¯dorazowym u¯yciu.

• Strumieniem wody usuwaç w¢ókniste czåstki i substancje sedymentacyjne, które mog¢y sië ewentualnie nagromadziç w korpusie pompy.

• W razie silnego zanieczyszczenia korpusu pompy nale¯y odkrëciç kratkë ssåcå (odkrëcajåc ÿruby); umyç korpus i ponownie zamontowaç kratkë.

• Co 3 miesiåce usuwaç b¢oto z dna i ze ÿcian zbiornika.
• S¢odkå wodå myç wy¢åcznik p¢ywakowy usuwajåc tym samym ewentualny osad.

• Chroniç pompë przed mrozem. UWAGA ! "DRENA˜" Szczególne wskazówki: urzådzeniem nie mo¯na pompowaç brudnej wody i wody zanieczyszczonej piaskiem. Pompa nie mo¯e pracowaç na sucho. Prawo gwarancji wygasa w przypadku uszkodzenia spowodowanego pracå na sucho. "VORTEX" Pompa nie mo¯e pracowaç na sucho. Prawo gwarancji wygasa w przypadku uszkodzenia spowodowanego pracå na sucho.PRZYCZYNA Silnik nie dzia¢a Silnik dzia¢a, pompa nie t¢oczy Niedostateczne natë¯enie przep¢ywu Powtarzajåce sië wy¢åczenia i zadzia¢anie wy¢åcznika bezpieczeæstwa RODZAJ USTERKI Brak napiëcia w sieci, wy¢åcznik p¢ywakowy nie w¢åcza sië Wadliwe urzådzenie zabezpieczajåce Zabezpieczenie silnika od¢åczone, pompa przeciå¯ona/zablokowana Zabezpieczenie od¢åczone bieg ja¢owy, poziom wody za niski Wadliwa pompaZatkany otwór ssåcy Zablokowany zawór zwrotny lub zgiëta rura doprowadzajåca Zatkana rura doprowadzajåca Obecnoÿç obcych cia¢ w pompie, wirnik pompy zablokowany Pompa pracuje na biegu ja¢owym Je¯eli usuniëcie usterki jest niemo¯liwe, prosimy o zwrócenie sië do naszego serwisu technicznego. Prosimy o przes¢anie urzådzenia w ORYGINALNYM OPAKOWANIU eliminujåc tym samym ryzyko uszkodzeæ podczas transportu. Usterki techniczne

1. Ogólne zasady bezpieczeæstwa

Przed wykonaniem monta¯u i uruchomieniem urzådzenia nale¯y uwa¯nie przeczytaç niniejszå instrukcjë obs¢ugi. Osoby, które nie zapozna¢y sië dok¢adnie z treÿciå instrukcji nie mogå przeståpiç do u¯ytkowania urzådzenia. Dzieci i osoby niepe¢noletnie (poni¯ej 16 lat) nie mogå u¯ywaç pompy i muszå przebywaç w bezpiecznej odleg¢oÿci od pod¢åczonego urzådzenia. U¯ytkownik ponosi odpowiedzialnoÿç w stosunku do osób trzecich w strefie, w której dzia¢a urzådzenie. PODCZAS pracy pompy nie wolno znajdowaç sië w wodzie lub w cieczy do przepompowywania. Pompa musi byç pod¢åczona tylko za poÿrednictwem wy¢åcznika ró¯nicowoprådowego, o znamionowym prådzie rozruchowym a¯ do 30 mA i wtyczce z uziemienie zgodnie z obowiåzujåcymi normami. Zabezpieczenie: min. 10 Amp Dopuszczalna eksploatacja w basenach i fontannach ogrodowych. Dla innych u¯ytkowaæ musi byç przestrzegany warunek zgodnoÿci z normå VDE 0100 czeÿç 702 UWAGA: Przed wykonaniem czynnoÿci kontrolnych nale¯y od¢åczyç pompë od ¶ród¢a prådu. W ramach wymiany kabla zasilajåcego jest niezbëdne specjalistyczne oprzyrzådowania, dlatego te¯ wymiany musi dokonaç autoryzowany serwis techniczny. Pompa mo¯e pracowaç przy u¯yciu przed¢u¯acza wykonanego z kabla, typ H07 RNF zgodnie z obowiåzujåcymi normami, o przekroju nie mniejszym ni¯ 1 mm, zgodnie z obowiåzujåcå normå DIN 57282 lub DIN 57245.(Dla Waszego bezpieczeæstwa) Napiëcie (230 Volt pråd przemienny) wskazane na tabliczce znamionowej pompy musi odpowiadaç napiëciu w dostëpnej dla u¯ytkownika sieci. Przed uruchomieniem urzådzenia wykwalifikowany personel musi sprawdziç czy zosta¢y w¢åczone wszystkie zabezpieczenia elektryczne. A w szczególnoÿci czy:

• zosta¢o wykonane uziemienie

• uziemienie jest skuteczne

• wy¢åcznik bezpieczeæstwa odcinajåcy dop¢yw prådu odpowiada normom bezpieczeæstwa wprowadzonym przez dostawcë energii elektrycznej i czy dzia¢a poprawnie
• pod¢åczenia wtykowe så zabezpieczone przed wodå a tak¯e nale¯y
• unikaç pompowania ¯råcych cieczy i materia¢ów ÿciernych. W razie ewentualnego uszkodzenia pompy naprawy mogå dokonaç tylko autoryzowane punkty serwisowe. Muszå byç stosowane tylko oryginalne czëÿci zamienne. Zgodnie z obowiåzujåcymi przepisami producent POMPY ZANURZENIOWE 43nie ponosi odpowiedzialnoÿci za szkody wynikajåce z: a) nieodpowiednich napraw, które nie zosta¢y wykonane przez autoryzowany serwis techniczny b) zastosowania NIEORYGINALNYCH CZ˸CI ZAMIENNYCH c) nieprzestrzegania wskazówek i norm zawartych w niniejszej instrukcji. Te same zasady dotyczå równie¯ akcesoriów. Odpornoÿç Maksymalna temperatura p¢ynu pompowanego nie powinna przekraczaç 35 °C przy ciåg¢ym trybie pracy. Urzådzeniem nie wolno pompowaç cieczy ¢atwopalnych, paliw i materia¢ów wybuchowych! Szczególnie nie u¯ywaç paliw silnikowych, detergentów i innych produktów chemicznych.

2. Przewidziane zastosowanie

UWAGA! Zastosowanie "DRENA˜" - Do przelewania i opró¯niania s¢odkiej lub lekko zanieczyszczonej wody ze zbiorników wody deszczowej. "VORTEX" - Przenoÿna elektryczna pompa zatapialna do brudnej wody z czåstkami zawiesiny. U¯ywana tak¯e jako pompa awaryjna, w razie powodzi, gdy woda zawiera b¢oto, dziëki du¯ym otworom w kratce ssåcej. Aby osiågnåç optymalne ch¢odzenie silnika korpus pompy zostaç wyposa¯ony w otwór, który umo¯liwia ujÿcie powietrza i wody. Uruchomienie Najpierw zanurzyç pompë w wodzie, a nastëpnie pod¢åczyç do ¶ród¢a prådu. Pompa jest gotowa do u¯ycia.

3. Przed uruchomieniem

Monta¯ elektrycznej pompy zatapialnej na sta¢e nastëpuje przy u¯yciu:

• giëtkiej rury. Uwaga W celu instalacji nale¯y pamiëtaç, aby pompa nie zosta¢a zamontowana powy¯ej rury doprowadzajåcej, natomiast, aby znajdowa¢a sië powy¯ej dna zbiornika eliminujåc tym samym ryzyko zasysania osadu b¢ota w procesie pompowania.

Nigdy nie przesuwaç lub nie podnosiç pompy ciågnåc zakabel zasilajåcy.W pompie wyposa¯onej w wy¢åcznik p¢ywakowy,wy¢åcznik ten jest ustawiony w taki sposób, aby by¢omo¯liwe natychmiastowe jej uruchomienie.UwagaAby wy¢åcznik p¢ywakowy móg¢ sië swobodnie poruszaçminimalne wymiary zbiornika pompy muszå wynosiç40x40x50 cm. Mo¯na zastosowaç tak¯e prefabrykowane,okråg¢e, betonowe zbiorniki o wewnëtrznej ÿrednicy naoko¢o 40 cm.

Elektryczna pompa zanurzeniowa w koæcowej fazieprodukcji jest poddana dok¢adnej kontroli i wymagaminimalnej konserwacji.Aby zagwarantowaç d¢ugotrwa¢å eksploatacjë nale¯ydbaç o urzådzenie i regularnie je kontrolowaç.• Przed rozpoczëciem jakichkolwiek czynnoÿcikonserwacyjnych wyciågnåç wtyczkë z gniazda.• Przy sta¢ej instalacji zaleca sië kontrolowaç, co 3miesiåce, wy¢åcznik p¢ywakowy.• Przy instalacji ruchomej nale¯y czyÿciç pompë czyståwodå po ka¯dorazowym u¯yciu.• Strumieniem wody usuwaç w¢ókniste czåstki isubstancje sedymentacyjne, które mog¢y siëewentualnie nagromadziç w korpusie pompy.• W razie silnego zanieczyszczenia korpusu pompynale¯y odkrëciç kratkë ssåcå (odkrëcajåc ÿruby);umyç korpus i ponownie zamontowaç kratkë.• Co 3 miesiåce usuwaç b¢oto z dna i ze ÿcianzbiornika.• S¢odkå wodå myç wy¢åcznik p¢ywakowy usuwajåctym samym ewentualny osad.• Chroniç pompë przed mrozem. UWAGA ! "DRENA˜"Szczególne wskazówki: urzådzeniem nie mo¯napompowaç brudnej wody i wody zanieczyszczonejpiaskiem.Pompa nie mo¯e pracowaç na sucho. Prawogwarancji wygasa w przypadku uszkodzeniaspowodowanego pracå na sucho."VORTEX"Pompa nie mo¯e pracowaç na sucho.Prawo gwarancji wygasa w przypadku uszkodzeniaspowodowanego pracå na sucho.PRZYCZYNASilnik nie dzia¢aSilnik dzia¢a, pompa nie t¢oczyNiedostateczne natë¯enie przep¢ywuPowtarzajåce sië wy¢åczenia i zadzia¢anie wy¢åcznika bezpieczeæstwaRODZAJ USTERKIBrak napiëcia w sieci, wy¢åcznik p¢ywakowy nie w¢åcza siëWadliwe urzådzenie zabezpieczajåceZabezpieczenie silnika od¢åczone, pompa przeciå¯ona/zablokowanaZabezpieczenie od¢åczone bieg ja¢owy, poziom wody za niskiWadliwa pompaZatkany otwór ssåcyZablokowany zawór zwrotny lub zgiëta rura doprowadzajåcaZatkana rura doprowadzajåcaObecnoÿç obcych cia¢ w pompie, wirnik pompy zablokowanyPompa pracuje na biegu ja¢owymJe¯eli usuniëcie usterki jest niemo¯liwe, prosimy o zwrócenie sië do naszego serwisu technicznego.Prosimy o przes¢anie urzådzenia w ORYGINALNYM OPAKOWANIU eliminujåc tym samym ryzyko uszkodzeæ podczas transportu. Usterki techniczne

pOLSKI (oryginalna instrukcja)

ModelPF0300 PF0800 PF0403 PF1100NapięcieV 230 230 230 230CzęstotliwośćHz 50 50 50 50Zużycie prądu wejściowego (PI)W 300 800 400 1100Prędkość obrotowa silnika (rpm)min-1 2800 2800 2800 2800Prąd nominalnyA 1.5 3.5 1.8 4.8Klasa izolacji silnikaKl B B B BOchrona silnikaIP X8 X8 X8 X8KondensatorµF 6 16 6 16Maksymalna wysokość podnoszenia (H max.)m 7 9 6.5 9Maksymalna wydajność (Q max.)l/min. 140 220 120 250Temperatura cieczy (H20 max.)°C 35 35 35 35Głębokość zanurzenia ( W. )m 5 5 5 5Wagakg 3.3 4.6 3.6 5.9 Dane techniczne Makita Corporation, Anjo, Aichi, Japan TYPE xxxx

pOLSKI (oryginalna instrukcja)

Informacje na temat utylizacji sprzętu elektrycznego i elektronicznego zgodnie z dyrektywą Unii Europejskiej w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego Ostrzeżenie: produktu nie wolno wyrzucać do kosza razem z odpadami domowymi. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy zbierać osobno i zgodnie z przepisami odnoszącymi się do przetwarzania, odzysku i recyklingu tego typu produktów. Zgodnie z przepisami stosowanymi w państwach członkowskich, prywatni użytkownicy mieszkający w UE mogą odnosić sprzęt elektryczny i elektroniczny nieodpłatnie do wyznaczonych punktów zbiórki. W przypadku trudności w znalezieniu autoryzowanego zakładu utylizacji, należy skontaktować się ze sprzedawcą, u którego zakupiono niniejszy produkt. Krajowe przepisy przewidują sankcje dla osób, które bezprawnie pozbywają się lub porzucają odpady elektryczne lub elektroniczne. Deklaracja zgodności WE Tylko dla krajów europejskich Nazwa maszyny: POMPY ZATAPIALNE DO WODY CZYSTEJ Model Nr/Typ: PF 0300; PF 0800; PF 0403; PF 1100 Oświadcza się, że powyższe modele są zgodne z następującymi dyrektywami europejskimi: 2006/95/WE-2004/108/WE i są produkowane według następujących ujednoliconych przepisów: EN60335-1; EN60335-2-41; EN55014-1; EN55014-2 ; EN61000-3-2 ; EN61000-3-3 ; EN62233 Dokumentacja techniczna przechowywana jest przez: Makita Internaonal Europe Ltd Technical Department, Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, 8JD, Wielka Brytania Tomoyasu Kato Dyrektor Makita Corporaon, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho , Anjo , Aichi , 446-8502, Japonia pOLSKI (oryginalna instrukcja)