Lilli 534TG - Glebogryzarka Texas - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Kultywator
Marka	Texas
Model	Lilli 534TG
Wymiary (dł. × szer. × wys.)	1210 × 620-850 × 1240 mm
Waga	52,5 kg
Silnik	Texas TG715, 208 cm³, 4,0 kW przy 3600 obr/min
Paliwo	Benzyna bezołowiowa E5
Szerokość robocza	36 do 85 cm
Głębokość robocza	33 cm
Prędkość obrotowa noży	150 do 160 obr/min
Liczba biegów do przodu	1
Liczba biegów wstecznych	1
Poziom mocy akustycznej	101 dB(A)
Poziom ciśnienia akustycznego	81 dB(A)
Poziom drgań	4,7 m/s² (K=2,4 m/s²)
Smar skrzyni biegów	Multifak EP-1 (nasmarowany fabrycznie, nie otwierać)
Zalecany olej silnikowy	SAE-30
Odstęp świecy zapłonowej	0,7 do 0,8 mm
Dostępne akcesoria	Osłony boczne, skaryfikator, zgrabiarka, brona, grabie, pług do redlenia, pazury, odśnieżarka, łańcuchy antypoślizgowe, obciążniki, noże pośrednie, koła, hak tylny
Konserwacja wymiany oleju	Po 5 h docierania, a następnie raz w roku
Czyszczenie	Wężem ogrodowym, unikać myjki ciśnieniowej
Okres przechowywania	Opłukać i wysuszyć, przechowywać w suchym miejscu
Części zamienne	Dostępne na www.texas.dk

Często zadawane pytania - Lilli 534TG Texas

Jak uruchomić kultywator Texas Lilli 534TG?

Upewnij się, że poziom oleju jest prawidłowy. Ustaw dźwignię gazu na maksimum, a przepustnicę całkowicie w lewo (chyba że silnik jest ciepły). Pociągnij za linkę rozrusznika. Po uruchomieniu silnika zmniejsz przepustnicę i włącz gaz.

Jaki rodzaj oleju stosować do silnika?

Używaj oleju SAE-30. Sprawdzaj poziom oleju przed każdym użyciem za pomocą miarki; powinien znajdować się między oznaczeniami MIN i MAX.

Jak ustawić płozy głębokości?

Pociągnij płozy do tyłu i do góry do żądanej wysokości, a następnie ustaw je pionowo, aby zatrzasnęły się w wycięciu. Głębokość wpływa na prędkość posuwu i jakość uprawy gleby.

Jakie są ważne zasady bezpieczeństwa?

Noś buty antypoślizgowe z noskami stalowymi, rękawice i ochronniki słuchu. Nie wkładaj rąk w pobliże obracających się części. Nie opuszczaj strefy bezpieczeństwa, gdy silnik pracuje. Wyłącz silnik przed jakąkolwiek regulacją lub konserwacją.

Jak konserwować filtr powietrza?

Wyczyść papierowy filtr miękką szczotką. Umyj piankową wkładkę w ciepłej wodzie z mydłem, wyciśnij i pozostaw do wyschnięcia. Zwilż ją kilkoma kroplami oleju SAE-30 przed ponownym montażem.

Jak spuścić olej silnikowy?

Rozgrzej silnik przez 5 minut, wyłącz go, zdejmij osłonę świecy. Odkręć korek miski olejowej i spuść olej do pojemnika. Pochyl silnik pod kątem mniejszym niż 45°. Zakręć, dodaj nowy olej SAE-30 i sprawdź poziom.

Co zrobić, jeśli silnik nie uruchamia się?

Sprawdź, czy dźwignia paliwa jest prawidłowo ustawiona, czy świeca zapłonowa jest w dobrym stanie i czy w zbiorniku jest świeża benzyna. W przypadku innych usterek zapoznaj się z oddzielną instrukcją silnika.

Jakie akcesoria są dostępne do tego kultywatora?

Osłony boczne, skaryfikator, zgrabiarka pchana, brona, grabie, pług do redlenia, pazury, odśnieżarka, łańcuchy antypoślizgowe, obciążniki, noże pośrednie, koła i hak tylny.

Jak czyścić kultywator po użyciu?

Spłucz ziemię i brud wężem ogrodowym. Usuń trawę i inne zanieczyszczenia z wału wirnika. Oczyść ramę wilgotną szmatką. Nie używaj myjki ciśnieniowej.

Gdzie znaleźć części zamienne?

Części zamienne są dostępne na stronie www.texas.dk. Możesz również skontaktować się z dystrybutorami sieci Texas. Miej pod ręką numer referencyjny produktu, aby przyspieszyć obsługę.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Lilli 534TG Texas

PL Instrukcja obstugi

RO Manual de Utilizara

PyC RykoBoDCTBO NOIb3OBaTeJIa

SI Navodila

HR Upute za uporabu

CZ Návod k obsslze

SE Bruksanvisning

PL - Spis tresci - "Tlumaczeniem instrukcji oryginalnej"

Ilustracie 2

Symbole ostrzegawcze 6

Srodki ostrożnosci 25

Montaž urzadzen 26

Ubranie roboczne 26

Praca z glebogryzarka 26

Stefa bezpieczestewa 27

Regulacja ustawenia kierownicy 27

Ustawianie zespolu kof / regulatora glebokosci uprawy .... 27

Smarownie przykawkni 27

Uruchamianie i zatrzymywanie silnika 27

Czyszczenie glebogryzarki 27

Wymiana oleju 27

Utrzymanie filtragowietrza 28

Utrzymanie swiecy zaplonowej 28

Przechowywanie 28

Wykrywanie i usuwanie usterek 28

Haas, wibracie i srodki zapobiegawcze 28

Dane techniczne 59

Akcesoria 66

Deklaracja zgodnosci CE 70

Gratulujemy zakupu urzadzenia glebogryzark. Bardzo wazne jest, aby przydaczypioniem do pracy zapoznac sie z tresci ninijszego podrecznika. Szczegolna uwage nały zworocic na zalecenia dotyczace bezpieczenstwa, ktore są oznaczone nastepujacym symbolem:

Czeci zamienne

Wykaz częci zamiennych dla togo produktu moins znaleźna naszej stronie internetowej www texas.dk Bedziemymogli obstuły Cię szybciej, jestli bedziemny znali numerpozycji. Czȩci zamiennes można zakipić w sieci naszychdilerów. Prosimy odwiedźć nasza strone internetowa, aby odnaweść najbliszego dilera.

Środki ostrozość

Przygotowanie

! Nie zblizać raki stop w poublze obracajacych sie czesci.
Dokladnie przyczytać instrukcje. Zapoznać sie zesposobem sterowania, ustawieniami i uchwytami urzadzenia.
Zapoznac sie ze sposobem zatrzymywania urzadzenia i zatrzymywniem w naglych przypadkach.
Nie pozwalać daneciom i osobom niedzajnajomionym z tymi instrukcjami na uzywanie urzadzenia. Uwaga: lokalne przypejsy moga ogranicać wiek operatora urzadzenia.
Nie obstugiwac urzadzenia w razie ziego samopoczucia,zmeczenia, po spozyciu alkoholu lub lekow.
Zawsze przyzyciem sprawdzić urzadzenia. Upewnić sie, ze nie ma zuzytych lub uszkodzonych czȩci.
Wymieniac zuzyte lub uszkodzone elementy i s Ruby w. zestawach tak, aby zachowac wywazenie.
Operator urzadzenia jest odpowiedzialny za bezpieczentwo osob postronnych.
Nigdy nie uzywać urzadzenia w poplizu daneci lub zwierzat.
Operator urzadzenia jest odpowiedzialny za wypadki lub zagrozenia innych osob i ich wlasnosci.
Dokladnie sprawdzić obszar, na kórym ma byc uzywane urzadzenie, jesti to konieczne, usunć obce przyzemniety.
Nie napelniać paliwem w pomieszczeniu lub, gdy silnik pracuje.

1 Rozlana benzyna jest bardzo latwo palna, nigdy nie napelniać zbiornika, gdy silnik jest goracy.
Przed uruchomieniem silnika wytrzec rozlanq benzyne. Moze dojsc do pozaru lub eksplozjj!
Uwazac na zagrozenia podczas pracy na trudnym gruncie: bardzo kamienistym lub twardym.
Wymagane jest uzycie butów z antyposlizgowymi podeszwami i stalowymi okuciami. Nie nosić luźnej odziezy.

Obsluga

Silnik zawsze uruchamiać w bezpiecznej strefie.
Podczas oblsugi urzadzenia nie opuszczac bezpiecznej strefy; jesti to konieczne, najpierw wylaczy silnik.
1. Po uderzeniu obcego obiektu natychmiast zatrzymać silnik, zdjec zakretke swiecy zaplonowej i sprawdzić urzadzenia. Naprawić uszkodzenia przy kontynuowaniem pracy.
! Ješli urzadzenie zacznie wibrować nieprawidlowo, zatrzymać silnik i poszukać przyczyny. Wibracja zazwyczaj swiadczao o uszkodzeniu.
I gdy urzadzenie jest pozostawiane bez nadzoru nalezy zawsze roźćdźwignie, wyćczyc silnik i wyjac swiece zaplonowa.
Przed przystapieniem do napraw, regulacci lub kontrli zawsze wyłaczać silnik i upewnic sie, ze wszystkie ruchome częsci calkowicie sie zatrzymały.
Zachowac majwyzsza ostroznosc podczas pracny na zboczach.
Nigdy Nie pracawac w szybkim temple.
Nie przyȩść urzadzenia, przyȩć w zbyt szybkim tempie.
Niewezoicosob.
Uwaza, gdy urzadzenie pracije na biegu wstecznym.
Nie pozwalać osobom postronnym stawac przydzeniem.
Zawsze odłaczać ostrza, są uzywane.
1 Pracowac tylko w dzien lub przy dobrym oswietleniu.
Zachowyac stabilnosc i mocno trzymac uchyty. Chodzi, nigdy nie biegac.
Nie obslugiwać urzadzenia na bosaka lub w sandałach.
1. Zachowac najwyzsza ostroznosc podczas zmiany kierunku na zboczach.
Przy glebogryzarkach tylnich upewnic sie, ze ostrza są zabezpieczone przy oslonę bezpieczędstwa; tymko czȩc ostrza pracujuca w blebie musi być wolna.
Nigdy nie wykonywać zadnych regulacje, gdy silnik pracuju.
1. Zachowac szcęgólna uwage podczas zmiany kierunku lub cofania urzadzenia.
Nigdy nie uruchamiac silnka w pomieszczeniu zamknietym lub w.),..., Spaliny zawieraja tlenek wegla. Niezastosowanie sie do tej instrukcj moze doprowadzić do trwalego kalectwa lub smierci.

Bezpieczneistwo benzyny

Podczas obchodzenia sie z benzyna zachowac ostroznosc. Benzyna jest HARDzo latwo palna, a jej opary sa wybuchowe.
W razie Rozlania benzyny na siebie lub na ubranie\ moze dojsc do powaznych obrazen. Natychmiast\ sie umyc i zmienic ubranie!
Uzywac tylko atestowanego zbiornika na benzynie. Nie uzywac butelek z napojow lub podobnych!
Zgasic papierosy, cygara, fajki i innate zrodla zaplonu.
Nigdy Nie tankowac urzadzenia wewnatrz pomieszczeh.
Przed ponownym zatankowaniem poczekać, aż silnik ostygnie.

Nigdy nie napelniac zbiornika powyzej poziomu 2,5 cm ponizej wewu, musi tam pozostac przyestrzen na rozszerzanie sie paliwa.
Po ponownym zatankowani mocno dokrecic zakretke.
Nigdy nie stosowac blokady na pistolecie podczas tankowania.
Nie palic podczas tankowania.
Nigdy nie tankować w budynku lub w mistręscu, gdzie opary benzyny moga zetknąc sie ze zródlém zapłonu.
1 Benzynie silnik trzymac z dala od urzadzenia, lamp, grillow, urzadzen elektrycznych, elektronarzedzi itd.
1 Jesli paliwo ma byc spuszczone ze zbiornika, nalezy wykonac to na swiezym powietruz.

Konserwacja i przechowywanie

Silnik nalezy zatrzymać przyprzemadzianiem czyszczenia,zmianarzedzi,transportem urzadzenia.
Regularnie sprawdzać dokrecenie wzystkich szrub i nakrtek. Dokrcic, jesti to konieczne.
Przed przechowywaniem urzadzenia lub jegnakryciem silnik musi byc zimny.
1. Jesli urzadzenie nie jest uzywane przy dluszysz czas, prosimy zapoznać sie z tym podrecznikiem.
Wszystkie etykiety nalezy utrzymywać w dobrym stanie i w razie koniecznosci wymieniać.
Uzywac tylko oryginalnych czeci zamiennych lub akcesoriow. W przypadku uzycia nieoryginalnych czeci lub akcesoriow wygasa wszelka odpowiedzialnosc.
Wymieniac zepsute tumiki.

Inne

Wszystkie mechanizmy są wstepnie nasmarowane. Jednak przydzm uzyciem upewnic sie, ze są wystarczajaco nasmarowane.
Silnik nie jest napelnionicy olejem.
Przyrady sterujace zamocOWane fabrycznie, jak linka sprzegla na uchwycie, nie moga byc usuwane lub odslaniane.
Paliwo moins spuszczac ze zbiornika tylko na zewnatrz pomieszczen. Benzyna jest bardzo latwo palna, a jej opary są wybuchowe.
Upewnic sie, ze podczas transportu urzadzenie jest dobrze przyzmocowane.
Zmniejszyc prędkość podczas wyłuczania silnika i zamknac zawór paliwa.

Montaż urzadzen

Prosze wykonać kroki przysstawione na rysunku: (Wrzeczywistosci urzadzenia są sie niedznacznie roźnic).

1. Zawartosc opakowania

A. Ostrza wewnetrzne
B. Maszyna z okablowaniem oraz kolarski wsporczymi
C. Ostrza zewnetrzne
D. Ostony boczne
E. Uchwyt (tylko Lilli 572/575)
F. Ploza glebokosci
G. Wspornik mocujacy dla uchwytu (tylko Lilli 572/575)
H. Uchwyt dolny x2 (tylko Lilli 534/535)
I. Uchwyt (tylko Lilli 534/535)

1. Tylko dla modelu Lilli 534/535: Zamocuj dolna sekcie uchwytu. Nalezy uzyc dostarczone elementy mocujace oraz struby.

Zamocuj uchy. Nalezy uzyc dostarczonego zestawu montażowego, tak jak to przystawiono na ilustraci.

1. Tylko dla modelu Lilli 572/575:

Zalozyc uchwyt do wspornika (1-G) dokrecic przy pomocyPokretta.

Uwaga: Nalezy upewnić sie,czyŚruba przyszpla przyez spreźynę.

1. Zamocawa dzwignie spreęgla i regulator przypeustnicy, tak jak to przystawiono na ilustraci.
2. Zamocowac oslony boczne przy pomocy dołaczonych srb uzakretek. Nalezy pamiętać ze oslona boczna musi znadowej są pod korpusem.
3. wac ostrza przy pomocy klinow oraz przytyczek.
4. Skid glebokosc mocowanie z zaweczka dostarczone.
5. Mocowanie panelu na uchwycle (tylko Lilli 572/575)

Napeinic silnik olejem.

Wiecej szeczegołow patrz rozdziel dotyczymi wymiany oleju.

Ubranie roboczne

Podczas uzywania maszyny naleź nosić dopasowane ubrania robocze, mocne rekawice robocze, ochraniacze na uszy i niedlizgajace sie buty ze stalowymi wzmocnieniami na czubkach.

Praca z glebogryzarka

Przed uruchomieniem ustawic maszyna na rownej powierzchni z opuszczonymi koami podpierajacymi.
Przed uzyciem maszyny usunac wszystkie zawadzajace obiekty z pola pracy. Kamienie, szkto, galezie i tym podobne rzechy moga zniszczyc kultywater. Sprawdzić rowniez,czy wszystkie s Ruby w glebogryzarce sa odpowiednio dokrecone.
Uruchomic silnik zgodnie z instrukcjami podanymi dalej. Odsunac sie od poruszajacych sie czeci maszyny
Gdy silnik pracuje, nie nalezy podejmownik przy przesuniecia maszyny w inny sposob, nied zgodny z jej normalnym zastosowaniem.

Glebogryzarka zostala zaprojectowana do kultywacci ogrodów warzywnych oraz kwietników.

Przed Rozpoczeciem przy z opisywana tu maszyna danezy zapoznać sie z niniejsza instrukcja, w szczególnosci z procedurami uruchamiania i zatrzymywania silnika.

Rys. 9: Aby uzywać uchwyt czarny, drażek sterowy musi bycwczesnej aktywowany. Przej przysemniȩcie drażka sterowej wRAWO lub lewo a nastepuje aktywowanieuchwytu czarnego, maszyna bedzie poruszała są do przyodu lub do tylu.

Należ zachować uwage podczas zawracania. Prźed rozmocȩciem zawracania wąne jest aby obszar byt wolny od jakichkolwiek przysztkód. Nigdy nie wolno zawracć maszyna w_CITY uciary, drzewa lub inniej statej przyszatkody.

Stefa bezpieczneistwa

Gdy maszyna jest uzytkowsa i pracuje silnik, nie naleź opuszczac, oznaczonej na czerwono rys 11, strefy bezpieczędstwa. Gdy trzeba opuscić strefe bezpieczędstwa, na przykład po to, zeby dołaczycki element wyposzazenia dodatkowej, najpiern w aleź zatrzymać silnik.

Zwykle konieczne jest przyechanie jakiego kawka ziemiglebogryzarka 2-3 razy w roznych kierunkach. Nie nalezyuprawiac bardzo mokrej gleby, gdyz powodujo topowstawanie gród, któ są trudne do Rozbicia.

Regulacja ustawienia kierownikicy

Lilli 572/575 tylko Rys. 13. Kqt ustawienia kierownicy mozna regulowac. Do ustawienia kierownicy w jedernym z 3 mözliwych polożen služa dwa pokretta po bokach.Na czas transporte kierownicę moźna zloźć do przydodu.Uwaga: Sprawdać, czyNie zostaly przytrzaśniete linki.

Ustawianie zespolu kof / regulatora glebokosci uprawy

Rys. 14. Kölka wsporcse są zamontowane na glebogryzarce. Można ustawic je na odpowiednej wysokość poprzej pociagniecie uchwytu blokućego i przesuniȩcie pierścienia w góre lub w dót. Kölka pierścienia można uźć w celu ustabilizowania maszyny podczas uprawy oraz zabeepieczenia maszyny przy odadność w miękka glebe.

Rys. 15.. Ploze ograniczania glebokosci mozza ustawic na jegna z trzech glebokosci uprawy. Im glbiej ploza jest osadzona w glebie, tym glbiej pracuja ostrza i tym wolnier porusza sie maszyna. Odpowiednia glebokosci uprawy zmiejefty obciajenie robocze. Prawidlowa glebokosci uprawyazoley od gleby - zalecamy wykonanie kilku prob w celu utalenia optymalneo go pozenia plozy ograniczania glebokosci.

Aby wyregulowac ploze ograniczania glebokosci, nalezy pociagnac ja do tylu i do gory, az do uzyskania odpowiednej wysokoosci. Ustawic ploze pionowo, aby zablokowa siw nacieciui.

Smarownie przyekliadni

Przekladnia nasmarowanja jest na state fabrycznie, nigdy nie wolno jej otwierać.

Uruchamianie i zatrzymywanie silnika

PAMIETAJ: Przed uzyciem maszyny zawsze trzeba sprawdzać poziom oleju w silniku.

Poziom oleju musi zawsze znajdowac sie pomiedzy znakiem min. a maks. na wskazniku pretowym. Stosowac tylko olej SAE-30. Stosowac tylko bezolowiowa benzynE5. Nigdy nie przypeplniac zbiornika benzyny.

Ostrzeżenie: Podczas uruchamiania silnika naleź stać poza zakreskowaną stref! Silnik naleź uruchamiac zawsze ze strefy zaznaczonej kropkami patrz Rys. 12.

Start Rys. 10

1. Ustaw sterownik przypustnicy (C) na kierownicy na maks.
2. Ustaw zasysacz (ssanie) na maks. Przesun dzwignie ssania calkowicie w lewo.Ssanie nie jest potrzebne, gdy silnik jest goracy.
3. Pociagnij za sznurek rozruchowy, aby uruchomic silnik. Sznurek rozruchowy nalezy pozniej wprovadzić z powrotem do silnika podtrzymujac go reka.
4. Kiedy silnik jest uruchomiony, zamknij ssanie. Wystarczy otworzyc przypustnice.

Zatrzymanie silnika

1. Ustaw sterownik przyspustnicy na "low" (niskie obr.) i pozwol silnikowski pracstawicy przyze około 30 sekund.
2. Gdy silnik pracuje na biegu jalowym, ustaw sterownik przypeustnicy na znak stop.

Podczas pracy na kierownikie moga przenosić sie wibracja. Dlategoazolecamy przerwy w pracy co 30 minut.

Czyszczenegie glebogryzarki

Po uzyciu glebogryzarkne nały wycyszcie. Do zmycia ziemi i brudu moins uzyc weza ogrodowej. Usunarwskelka trawe, itd. z walu wirnika. Tabliczek znamionowa powinno sie czyszcie wilgotna szmatka, aby uniknac niepotrzebnych zniszczen. Unikać stosowania do czyszczenia aparatów myjecyh o wysokim ciśnieniu wody.

Wymiana oleju

Pierwszy raz nalewy wymienic olej po 5 godzinach pracy, a nastepnie corocznie.

1. Włucz silnik na 5 minut, aby Rozgrzac olej. Umożliwi to bardziej swobodny wypłw oleju i sprawi,ź wymiana oleju;będzie pełniejsza.
2. Po 5 minutach zatrzymaj silnik. Zdejmij nasadke swiecy zaplonowej. Spusć olej wykrećajac korek miski olejowej. Olej naleź spuścić do pojemnika o wystarczȩbjectość. Uwaga: Silnik nieMZe byc przechylany do tylu o wiecję niz 45 stopni.
3. Wkreć na powróť korek miski olejowej i napelnij silnik nowym olejem. Można to zrobic po wyjeciu pretowego wskaźnika poziomu oleju, wlewajć zalecană ilosć oleju.
4. Zalóz na powrótn nasadke swiecy zaplonowej.

Alternatywnie maya uzyczasysajacego zestawu do wymiany oleju.

1. Przy uzyciu strzykawki odiagnij olej przyez otwor wewu oleju. Aby dostac sie do miski olejowej, uzyj węza.
2. Przelej zuzyty olej do pojemnika.
3. Napelnij silnik nowym olejem SAE-30.Spreadz poziom oleju za pomoc wykaznika pretowego.

Pamiętaj o prawidlowym, zgodnym z przysepisi o ochrione srodowiska, usuwani oleju przypepracowanego.

Olej i zestaw do zasysania oleju nie wchodz w zakres dostawy!

Utrzymanie filtragowietrza

Filtrgowrza nalezy regularnie kontrlowa c zyszeci. Zaniechanie tego moze negatwnie wplynac na osiagi silnika i doprowadzic do loro uszkodzenia.

1. Przed wyjeciem filtra powietrza ocyszć和他的 otoczenia.
2. Wcisnij dwa zaczepy przytrzymujucePokrywe i odiagnij ja ostroznie. Wyjmij ostroznie papierowy wklad filtra i sprawdź seinem stan. Wyczysc filtrmiękka szczoteczka. Jesli filtr jest bardzo zanieczyszczony, nalezy go wymienc. Zadbaj o to, zeby brud nie dostawal sie do wlotu powietra.
3. Przemyj element z czarnej piani k po prawej stronie w cieplej wodzie z mydlem.
4. Wycisnij resztke wody z elementu piankowego i poczekaj, az wyschnie.Wpwadz kilka kropli oleju SAE-30 na ten element filtra i rozsmaruj go rownomiernie na powierzchni. Delikatnie wycisnij nadmiar oleju.
5. Włódz powrotem element piankowy. Upewnij sie, ze wszystkie czȩci są prawidłowowo wędzone i zamkiagne, jak to widac na ilustracja dalej.

Utrzymanie swiecy zaplonowej

Zdejmij nasadke swiecy zaplonowej.
- Usń zȩwicy z⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁵²⁰.
Wykre swiece zaplonowa za pomocaklucza do swiec.
Sprawdź,czy izolacja jest w nienagannym stanie.
- Oczyść swiecie zaporonowa za pomocHQ drucianej szczotki.
Zmierz odstep międzyelektrodowy. Uwazaj, aby nie uszkodzić elektrody. Szczelina powinnamiec: 0,7 - 0,8 mm.
- Wkreć na powróć swiecie zapłonowa. Jesli jest uszkodzona, wymiędja na nowa.
Załoz na powrótnasadkę swiecy zaplonowej.

Przechowywanie

• Jesli maszyna ma byc magazynowana i niedywana przyez dluszzy okres, nalezy zastosowac sie do ponijszychazolen. Zapewni to dluszzy okres uzytkowania maszyny.
• Do zmycia ziemi i brudu, uzyc węza odrogowego. Usunac wzelskā trawe, itd. z walu wirnika. Tabliczek znamionowa powinno sie czyscić wilgotna szmatka, abyunikné niepotrzebnych zniszczenia. Unikać stosowania do czyszczenia aparatów myjecych o wysokim ciñnieniu wody.
• Przetrzech glebogryzarke za pomocaj wilgotnej szmatki, aby cala jej powierzchnia byla czysta. Natrzej glebogryzarke naoliwiona szmatka, aby zapobiec powstawani rdzy.
• Maszyne naleź przechowy sąwac w suchym, czystym pomieszczeniu.

Wykrywanie i usuwanie usterek

Silnik nie daje sie uruchomić

1. Sprawdź,czy sterownik przypeustnicy jest prawidłowo ustawiony.
2. Skontrluj stan szwiecy zaplonowej.
3. Sprawdz,czy w zbiorniku jest swieza benzyna.
4. Dalsze wskazówki - patrz oddzielna instrukcja obstugi silnika.

Silnik nie pracuje równomiernie

1. Upewnij sie, ze sterownik przypustnicy nie jest ustawiony na maks.
2. Sprawdź,czy w zbiorniku jest swieza benzyna.

Ostrza nie chcagie obracac

1. Sprawdź,czy pomiedź ostrzami nie utkwiy kamienie.
2. Usń wszelkie kamienie, demontujac zespóty nozy.
3. Sprawdź,czy linki są w dobrym stanie i czy są prawidlowo zamocowane.
4. Sprawdź,czy pasek jest w dobrym stanie i czy jest prawnidłowo zamocOWany.
5. Sprawdź,czy napinacz paska jest prawidłowo ustawiony.

Zespoły ostrzy nie zatrzymuja sie

1. Zatrzymaj silnik i skontaktuj sie ze swoim dilerem.

Halas, wibracja i srodki zapobiegawcze

1. Dlugotwala ekspozycja na halas powyzej 85 dB(A) jest szkodliwa. Uzywajac tej maszyny, zawsze nos ochraniacze na uszy.
2. Zmniejsz prędkość obrotowa silnika, aby zmniejszych poziom wibraci i halasu.
3. Aby dalej zmniejszyc poziom halasu, uzywaj maszyny tylko w odkrtym terenie.
4. Wibracja möglich dodatkowy zmiejejszyc trzymajac mocno kierownikie.
5. Aby nie przyszkadzac innym, maszyna powinna byc uzywana tylko w ciagu dnia.
6. Zawsze zakładaj dopasowane ubrania robocze, mocne rekawice robocze, ochraniacze na uszy i niedlizgajace sie buty ze stalwymi wzmocnieniami na czubkach.
7. Pó káźdych 2 godzinach pracy rob 30-minutowe przyerwy.
8. Noszony pas nalezy wymienic / serwisowane przy autoryzowanego dealera.

RO - Cuprins - „Traducere a Instruetiuni originale“

Illustrati 2

Udrzba zapalovacich svicek

Model Lilli 534B Lilli 53	4TG Lilli 535TG Lilli 572B
Dlugość (mm) 1210 1210	1210 1210
Szerokość (mm) 620-850	620-850 620-850 620-850	850
Wysokość (mm) 1240 1240	1240 1240
Waga (kg) 52,5 52,5	53,4	57,0
Biegi do przyodu	1	1	1
Biegiwsteczne	1	1	1
Uchwyt	Nienasta wialny	Nienasta wialny	Nienasta wialny
Szerokośćrobocza	36-85 cm	36-85 cm	36-85 cm
Głowobokośćpracy	33 cm	33 cm	33 cm
Prędkośćobrotowa,ostrza	150-160	150-160	150-160
Rodzajsmaru	Multifak EP-1	Multifak EP-1	Multifak EP-1
Silnik
Marka	B&S	Texas	Texas
Model	CR950	TG715	TG725D
Pojemnosć	208 CC	208 CC	212 CC
Maksymalnamoc	4.2 kW / 3600 rpm	4.0 kW / 3600 rpm	4.0 kW / 3600 rpm
Poziom Mocy	LwA: 101 dB(A)	LwA: 101 dB(A)	LwA: 101 dB(A)
Akustycznej Maszyny	LpA: 81,0 dB(A)	LpA: 81,0 dB(A)	LpA: 81,0 dB(A)
Poziom wibrakuji	4,7 m/s2, K=2,4 m/s2	4,7 m/s2, K=2,4 m/s2	4,7 m/s2, K=2,4 m/s2

Specifications

Model Lilli 534B Lilli 534TG Lilli 535TG Lilli 572B
Lungime (mm) 1210 1210	1210 1210
Lățime (mm)	620-850	620-850	620-850	620-850
Inaltime (mm)	1240	1240	1240	1240
Greutate (kg)	52,5	52,5	53,4	57,0
Trepte de vitezăinaite	1	1	1	1
Unelte reverse	1	1	1	1
Mâner	nu estereglibil	nu estereglibil	nu estereglibil	reglibil
Latime de lucru	36-85 cm	36-85 cm	36-85 cm	36-85 cm
Adancime de lucru	33 cm	33 cm	33 cm	33 cm
Viteza de rotație, lame	150-160	150-160	150-160	150-160
Unsoare de tip	Multifak EP-1	Multifak EP-1	Multifak EP-1	Multifak EP-1
Motor
Marca	B&S	Texas	Texas	B&S
Model	CR950	TG715	TG725D	XR950
Capacitate	208 CC	208 CC	212 CC	208 CC
Putere maxima	4.2 kW / 3600 rpm	4.0 kW / 3600 rpm	4.0 kW / 3600 rpm	4.5 kW / 3600 rpm
Nivelul de putere acustică mașinii	LwA: 101 dB(A)	LwA: 101 dB(A)	LwA: 101 dB(A)	LwA: 101 dB(A)
	LpA: 81,0 dB(A)	LpA: 81,0 dB(A)	LpA: 81,0 dB(A)	LpA: 81,0 dB(A)
Nivel de vibrații	4,7 m/s2, K=2,4 m/s2	4,7 m/s2, K=2,4 m/s2	4,7 m/s2, K=2,4 m/s2	4,7 m/s2, K=2,4 m/s2
MOTOKUTSATOP
Модаль Lilli 534В Lilli 534TG Lilli 535TG Lilli 572В
Длиа (MM)	1210	1210	1210	1210
ШирINA (MM)	620-850	620-850	620-850	620-850
Бысota (MM)	1240	1240	1240	1240
Вес netто (кг)	52,5	52,5	53,4	57,0
Кол-во пereдан впeрд	1	1	1	1
Кол-во пereдан назд	1	1	1	1
Руковая	nu estereglib	nu estereglib	nu estereglib	reglib
РавочаяширINA (см)	36-85 cm	36-85 cm	36-85 cm	36-85 cm
Равочая глобина (см)	33 cm	33 cm	33 cm	33 cm
Сторость вразменяфраз (об/мен)	150-160	150-160	150-160	150-160
Тил смазки рededktора	Multifak EP-1	Multifak EP-1	Multifak EP-1	Multifak EP-1
Двигател
Mapka	B&S	Texas	Texas	B&S
Модаль	CR950	TG715	TG725D	XR950
ОBSTEM Двигателя (кub.см)	208 CC	208 CC	212 CC	208 CC
Мошисть	4,2 kW pri 3600ob/мn	4,0 kW pri 3600 ob/мn	4,0 kW pri 3600 ob/мn	4,5 kW pri 3600ob/мn
Уровеньшuma (дБ)	LWA: 101 dB(A)LpA: 81,0 dB(A)	LWA: 101 dB(A)LpA: 81,0 dB(A)	LWA: 101 dB(A)LpA: 81,0 dB(A)	LWA: 101 dB(A)LpA: 81,0 dB(A)
уровень вибаци	4,7 m/s2, K=2,4 m/s2	4,7 m/s2, K=2,4 m/s2	4,7 m/s2, K=2,4 m/s2	4,7 m/s2, K=2,4 m/s2

Tehnici podatki

Model	Lilli 534B Lilli 534TG Lilli 535TG Lilli 572B
Dolžina (mm)	1210	1210	1210	1210
Širina (mm)	620-850	620-850	620-850	620-850
Višina (mm)	1240 1240	1240	1240
Teža (kg)	52,5	52,5	53,4	57,0
Sprednje prestave	1	1	1	1
Vzvratne prestave	1	1	1	1
Ročaj	Fiksni	Fiksni	Fiksni	Nastavljivi
Delovna širina	36-85 cm	36-85 cm	36-85 cm	36-85 cm
Delovna globina	33 cm	33 cm	33 cm	33 cm
Hitrost obračanja, rezila	150-160	150-160	150-160	150-160
Vrsta masti	Multifak EP-1	Multifak EP-1	Multifak EP-1	Multifak EP-1
Motor
Znamka	B&S	Texas	Texas	B&S
Model	CR950	TG715	TG725D	XR950
Prostornina	208 CC	208 CC	212 CC	208 CC
Maks. moč	4.2 kW / 3600 rpm	4.0 kW / 3600 rpm	4.0 kW / 3600 rpm	4.5 kW / 3600 rpm
Raven zvočne moči stroja	LWA: 101 dB(A)LpA: 81,0 dB(A)	LWA: 101 dB(A)LpA: 81,0 dB(A)	LWA: 101 dB(A)LpA: 81,0 dB(A)	LWA: 101 dB(A)LpA: 81,0 dB(A)
Raven vibracij	4,7 m/s2, K=2,4 m/s2	4,7 m/s2, K=2,4 m/s2	4,7 m/s2, K=2,4 m/s2	4,7 m/s2, K=2,4 m/s2

Model Lilli 534B Lilli 53	4TG Lilli 535TG Lilli 572B
Dužina (mm) 1210 1210	1210	1210
Širina (mm) 620-850 620	-850 620-850 620-850
Visina (mm) 1240 1240	1240	1240
Težina (kg) 52,5 52,5 53,4 57,0
Mjenjači stupnja prijenosa za naprijed	1	1	1
Mjenjači stupnja prijenosa za nazad	0	1	1
Ručka	Fiksrano	Fiksrano	Fiksrano
Radna širina	36-55 cm	36-85 cm	36-85 cm
Radna dubina 33 cm	33 cm 33 cm	33 cm
Brzina rotiranja oštrice	150-160	150-160	150-160
Vrsta maziva	Multifak EP-1	Multifak EP-1	Multifak EP-1
Motor
Marka	B&S	Texas	Texas
Model	CR950	TG715	TG725D
Kapacitet	208 CC	208 CC	212 CC
Maks snaga	4.2 kW / 3600 rpm	4.0 kW / 3600 rpm	4.0 kW / 3600 rpm
Razina snage zvuka u stroju	LwA: 101 dB(A)LpA: 81,0 dB(A)	LwA: 101 dB(A)LpA: 81,0 dB(A)	LwA: 101 dB(A)LpA: 81,0 dB(A)
Razina vibracija	4,7 m/s2, K=2,4 m/s2	4,7 m/s2, K=2,4 m/s2	4,7 m/s2, K=2,4 m/s2

Technické udaje

Model Lilli 534B	Lilli 534Tg	Lilli 535TG Lilli 572B
Délka (mm)	1210	1210	1210	1210
Šiřka (mm)	620-850	620-850	620-850	620-850
Výška (mm) 1240	1240	1240	1240
Hmotnost (kg)	52,5 52,5 53,4 57,0
Převody vpřed	1	1	1	1
Převody vžad	0	1	1	1
Rukojet'	Pevné	Nastavitelný	Pevné	Nastavitelný
Pracovni šiře:	36-55 cm	36-85 cm	36-85 cm	36-85 cm
Pracovni hloubka	33 cm	33 cm	33 cm	33 cm
Rychlost otáčení, nože	150-160	150-160	150-160	150-160
Typ maziva	Multifak EP-1	Multifak EP-1	Multifak EP-1	Multifak EP-1
Motor
Značka	B&S	Texas	Texas	B&S
Model	CR950	TG715	TG725D	XR950
Objem	208 CC	208 CC	212 CC	208 CC
Max. výkon	4.2 kW / 3600 rpm	4.0 kW / 3600 rpm	4.0 kW / 3600 rpm	4.5 kW / 3600 rpm
Hladina akustického výkonu stroje	LWA: 101 dB(A) LpA: 81,0 dB(A)	LWA: 101 dB(A) LpA: 81,0 dB(A)	LWA: 101 dB(A) LpA: 81,0 dB(A)	LWA: 101 dB(A) LpA: 81,0 dB(A)
Ároveř vibrací	4,7 m/s², K=2,4 m/s²	4,7 m/s², K=2,4 m/s²	4,7 m/s², K=2,4 m/s²	4,7 m/s², K=2,4 m/s²
Jordfrås
Modell Lilli 534B Lilli 534TG Lilli 535TG Lilli 572B
Längd (mm) 1210 1210	1210 1210
Bredd (mm) 620-850 620-850 620-850 620-850
Höjd (mm) 1240 1240	1240	1240
Vikt (kg) 52,5	52,5	53,4	57,0
Växlar framåt	1	1	1 1
Växlar bakåt	1	1	1 1
Styre	Ej justerbart	Ej justerbart	Ej justerbart	Justerbart
Arbetsbredd	36-85 cm	36-85 cm	36-85 cm	36-85 cm
Arbetsdjup	33 cm	33 cm 33 cm	33 cm
Rotationshastighet knivar (o/min)	150-160	150-160	150-160	150-160
Fettyp	Multifak EP-1	Multifak EP-1	Multifak EP-1	Multifak EP-1
Motor
Tillverkare	B&S	Texas	Texas	B&S
Modell	CR950	TG715	TG725D	XR950
Kapacitet	208 CC	208 CC	212 CC	208 CC
Max. effekt	4,2 kW / 3 600 varv/min	4,0 kW / 3 600 varv/min	4,0 kW / 3 600 varv/min	4,5 kW / 3 600 varv/min
Ljudeffektnivå	LwA: 101 dB(A)	LwA: 101 dB(A)	LwA: 101 dB(A)	LwA: 101 dB(A)
	LpA: 81,0 dB(A)	LpA: 81,0 dB(A)	LpA: 81,0 dB(A)	LpA: 81,0 dB(A)
Vibrationsnivå	4,7 m/s2, K=2,4 m/s2	4,7 m/s2, K=2,4 m/s2	4,7 m/s2, K=2,4 m/s2	4,7 m/s2, K=2,4 m/s2

Specifiche Tecniche

Motozappa
Modello	Lilli 534B Lilli 534TG Lilli 535TG Lilli 572B
Lunghezza (mm)	1210	1210	1210	1210
Larghezza (mm)	620-850	620-850	620-850	620-850
Altezza (mm)	1240 1240	1240	1240
Peso (kg)	52.5	52.5	53.4	57,0
Marce Avanti	1	1	1 1
Marce indietro	1	1	1 1
Manico Comandi	Non Regolabili	Non Regolabili	Non Regolabili	Regolabili
Larghezza di Laboro	36-85 cm	36-85 cm	36-85 cm	36-85 cm
Profondità di Laboro 33 cm	33 cm 33 cm		33 cm
Velocità di Rotazione della Fresa	150-160	150-160	150-160	150-160
Tipo di Grasso	Multifak EP-1	Multifak EP-1	Multifak EP-1	Multifak EP-1
Motore
Marca	B&S	Texas	Texas	B&S
Modello	CR950	TG715	TG725D	XR950
Cilindrata	208 CC	208 CC	212 CC	208 CC
Potenza Massima	4.2 kW / 3600 rpm	4.0 kW / 3600 rpm	4.0 kW / 3600 rpm	4.5 kW / 3600 rpm
Rumorosità	LWA: 101 dB(A)LPA: 81,0 dB(A)	LWA: 101 dB(A)LPA: 81,0 dB(A)	LWA: 101 dB(A)LPA: 81,0 dB(A)	LWA: 101 dB(A)LPA: 81,0 dB(A)
Vibrazioni	4,7 m/s2, K=2,4 m/s2	4,7 m/s2, K=2,4 m/s2	4,7 m/s2, K=2,4 m/s2	4,7 m/s2, K=2,4 m/s2