Lilli 360TG - Glebogryzarka Texas - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Lilli 360TG Texas

PL - Spis treści - "Tłumaczeniem instrukcji oryginalnej" Ilustracje ............................................................................... 2

• Symbole ostrzegawcze p. 5
• Środki ostrożności p. 23
• Montaż urządzeń p. 24
• Ubranie robocze p. 24
• Praca z glebogryzarką p. 24
• Strefa bezpieczeństwa p. 25
• Ustawianie zespołu kół / regulatora głębokości uprawy p. 25
• Smarownie przekładni p. 25
• Uruchamianie i zatrzymywanie silnika p. 25
• Czyszczenie glebogryzarki p. 25
• Wymiana oleju p. 25
• Utrzymanie filtra powietrza p. 26
• Utrzymanie świecy zapłonowej p. 26
• Przechowywanie p. 26
• Wykrywanie i usuwanie usterek p. 26
• Hałas, wibracje i środki zapobiegawcze p. 26
• Standardowe warunki gwarancji p. 27
• Dane techniczne p. 38
• Akcesoria p. 40
• Deklaracja zgodności EU Gratulujemy zakupu urządzenia glebogryzark. Bardzo ważne jest, aby przed przystąpieniem do pracy zapoznać się z treścią niniejszego podręcznika. Szczególną uwagę należy zwrócić na zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, które są oznaczone następującym symbolem: p. 41

Części zamienne Wykaz części zamiennych dla tego produktu można znaleźć na naszej stronie internetowej www.texas.dk Będziemy mogli obsłużyć Cię szybciej, jeśli będziemy znali numer pozycji.Części zamienne można zakupić w sieci naszych dilerów.Prosimy odwiedzić naszą stronę internetową, aby odnaleźć najbliższego dilera.

Środki ostrożności Przygotowanie Nie zbliżać rąk i stóp w pobliże obracających się części. Dokładnie przeczytać instrukcje. Zapoznać się ze sposobem sterowania, ustawieniami i uchwytami urządzenia. Zapoznać się ze sposobem zatrzymywania urządzenia i zatrzymywaniem w nagłych przypadkach. Nie pozwalać dzieciom i osobom niezaznajomionym z tymi instrukcjami na używanie urządzenia. Uwaga: lokalne przepisy mogą ograniczać wiek operatora urządzenia. Nie obsługiwać urządzenia w razie złego samopoczucia, zmęczenia, po spożyciu alkoholu lub leków. Zawsze przed użyciem sprawdzić urządzenie. Upewnić się, że nie ma zużytych lub uszkodzonych części. Wymieniać zużyte lub uszkodzone elementy i śruby w zestawach tak, aby zachować wyważenie. Operator urządzenia jest odpowiedzialny za bezpieczeństwo osób postronnych. Nigdy nie używać urządzenia w pobliżu dzieci lub zwierząt. Operator urządzenia jest odpowiedzialny za wypadki lub zagrożenia innych osób i ich własności. Dokładnie sprawdzić obszar, na którym ma być używane urządzenie, jeśli to konieczne, usunąć obce przedmioty. Nie napełniać paliwem w pomieszczeniu lub, gdy silnik pracuje. Rozlana benzyna jest bardzo łatwo palna, nigdy nie napełniać zbiornika, gdy silnik jest gorący. Przed uruchomieniem silnika wytrzeć rozlaną benzynę. Może dojść do pożaru lub eksplozji! Uważać na zagrożenia podczas pracy na trudnym gruncie: bardzo kamienistym lub twardym. Wymagane jest użycie butów z antypoślizgowymi podeszwami i stalowymi okuciami. Nie nosić luźnej odzieży. Obsługa Silnik zawsze uruchamiać w bezpiecznej strefie. Podczas obsługi urządzenia nie opuszczać bezpiecznej strefy; jeśli to konieczne, najpierw wyłączyć silnik. Po uderzeniu obcego obiektu natychmiast zatrzymać silnik, zdjąć zakrętkę świecy zapłonowej i sprawdzić urządzenie. Naprawić uszkodzenia przed kontynuowaniem pracy. Jeśli urządzenie zacznie wibrować nieprawidłowo, zatrzymać silnik i poszukać przyczyny. Wibracje zazwyczaj świadczą o uszkodzeniu. gdy urządzenie jest pozostawiane bez nadzoru należy zawsze rozłączyć dźwignie, wyłączyć silnik i wyjąć świecę zapłonową. Przed przystąpieniem do napraw, regulacji lub kontroli zawsze wyłączać silnik i upewnić się, że wszystkie ruchome części całkowicie się zatrzymały. Zachować najwyższą ostrożność podczas pracy na zboczach. Nigdy nie pracować w szybkim tempie. Nie przeciążać urządzenia, pracując w zbyt szybkim tempie. Nie przewozić osób. Uważać, gdy urządzenie pracuje na biegu wstecznym. Nie pozwalać osobom postronnym stawać przed urządzeniem. Zawsze odłączać ostrza, jeśli nie są używane. Pracować tylko w dzień lub przy dobrym oświetleniu. Zachowywać stabilność i mocno trzymać uchwyty. Chodzić, nigdy nie biegać. Nie obsługiwać urządzenia na bosaka lub w sandałach. Zachować najwyższą ostrożność podczas zmiany kierunku na zboczach. Przy glebogryzarkach tylnich upewnić się, że ostrza są zabezpieczone przez osłonę bezpieczeństwa; tylko część ostrza pracująca w blebie musi być wolna. Nigdy nie wykonywać żadnych regulacji, gdy silnik pracuje. Zachować szczególną uwagę podczas zmiany kierunku lub cofania urządzenia. Nigdy nie uruchamiać silnika w pomieszczeniu zamkniętym lub w miejscu o słabej wentylacji. Spaliny zawierają tlenek węgla. Niezastosowanie się do tej instrukcji może doprowadzić do trwałego kalectwa lub śmierci. Bezpieczeństwo benzyny Podczas obchodzenia się z benzyną zachować ostrożność. Benzyna jest bardzo łatwo palna, a jej opary są wybuchowe. W razie rozlania benzyny na siebie lub na ubranie może dojść do poważnych obrażeń. Natychmiast się umyć i zmienić ubranie! Używać tylko atestowanego zbiornika na benzynę. Nie używać butelek z napojów lub podobnych! Zgasić papierosy, cygara, fajki i inne źródła zapłonu. Nigdy nie tankować urządzenia wewnątrz pomieszczeń. Przed ponownym zatankowaniem poczekać, aż silnik ostygnie.24

Nigdy nie napełniać zbiornika powyżej poziomu 2,5 cm poniżej wlewu, musi tam pozostać przestrzeń na rozszerzanie się paliwa. Po ponownym zatankowaniu mocno dokręcić zakrętkę. Nigdy nie stosować blokady na pistolecie podczas tankowania. Nie palić podczas tankowania. Nigdy nie tankować w budynku lub w miejscu, gdzie opary benzyny mogą zetknąć się ze źródłem zapłonu. Benzynę i silnik trzymać z dala od urządzenia, lamp, grillów, urządzeń elektrycznych, elektronarzędzi itd. Jeśli paliwo ma być spuszczone ze zbiornika, należy wykonać to na świeżym powietrzu. Konserwacja i przechowywanie Silnik należy zatrzymać przed przeprowadzaniem czyszczenia, zmianą narzędzi, transportem urządzenia. Regularnie sprawdzać dokręcenie wszystkich śrub i nakrętek. Dokręcić, jeśli to konieczne. Przed przechowywaniem urządzenia lub jego nakryciem silnik musi być zimny. Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, prosimy zapoznać się z tym podręcznikiem . Wszystkie etykiety należy utrzymywać w dobrym stanie i w razie konieczności wymieniać. Używać tylko oryginalnych części zamiennych lub akcesoriów. W przypadku użycia nieoryginalnych części lub akcesoriów wygasa wszelka odpowiedzialność. Wymieniać zepsute tłumiki. Inne Wszystkie mechanizmy są wstępnie nasmarowane. Jednak przed każdym użyciem upewnić się, że są wystarczająco nasmarowane. Silnik nie jest napełniony olejem. Przyrządy sterujące zamocowane fabrycznie, jak linka sprzęgła na uchwycie, nie mogą być usuwane lub odsłaniane. Paliwo można spuszczać ze zbiornika tylko na zewnątrz pomieszczeń. Benzyna jest bardzo łatwo palna, a jej opary są wybuchowe. Upewnić się, że podczas transportu urządzenie jest dobrze przymocowane. Zmniejszyć prędkość podczas wyłączania silnika i zamknąć zawór paliwa. Montaż urządzeń Proszę wykonać kroki przedstawione na rysunku: (W rzeczywistości urządzenie może się nieznacznie różnić).

1. Zawartość opakowania

A. Maszyna z Ostrza zewnętrzne B. Uchwyt C. Dźwignię sprzęgła D. Uchwyt dolny E. Ustawianie zespołu kół / regulatora głębokości uprawy F. Regulator przepustnicy (Lilli 340/360) G. Panelu (Lilli 345/365) H. Osłony boczne (Lilli 360/365)

I. Ostrza wewnętrzne (Lilli 360/365)

2. Zamocuj dolną sekcję uchwytu. Należy użyć

dostarczone elementy mocujące oraz śruby.

3. Zamocuj uchwyt. Należy użyć dostarczonego zestawu

montażowego, tak jak to przedstawiono na ilustracji.

4. Zamocować dźwignię sprzęgła i regulator przepustnicy,

tak jak to przedstawiono na ilustracji. Tylko Lilli 340/360.

Zamocować dźwignię sprzęgła, regulator przepustnicy i panelu, tak jak to przedstawiono na ilustracji. Tylko Lilli 345/365.

6. Zamocować osłony boczne przy pomocy dołączonych

śrub oraz nakrętek. Należy pamiętać że osłona boczna musi znajdować się pod korpusem.

7. Wać ostrza wewnętrzne przy pomocy klinów oraz

8. S Zamontuj koła podporowe za pomocą śruby i

9. Skid głębokość mocowanie z zawleczką dostarczone.

Napełnić silnik olejem. Więcej szczegółów patrz rozdział dotyczący wymiany oleju. Ubranie robocze Podczas używania maszyny należy nosić dopasowane ubrania robocze, mocne rękawice robocze, ochraniacze na uszy i nieślizgające się buty ze stalowymi wzmocnieniami na czubkach. Praca z glebogryzarką Przed uruchomieniem ustawić maszynę na równej powierzchni z opuszczonymi kołami podpierającymi. Przed użyciem maszyny usunąć wszystkie zawadzające obiekty z pola pracy. Kamienie, szkło, gałęzie i tym podobne rzeczy mogą zniszczyć kultywator. Sprawdzić również, czy wszystkie śruby w glebogryzarce są odpowiednio dokręcone. Uruchomić silnik zgodnie z instrukcjami podanymi dalej. Odsunąć się od poruszających się części maszyny Gdy silnik pracuje, nie należy podejmować prób przesunięcia maszyny w inny sposób, niż zgodny z jej normalnym zastosowaniem. Glebogryzarka została zaprojektowana do kultywacji ogrodów warzywnych oraz kwietników. Przed rozpoczęciem pracy z opisywaną tu maszyną należy zapoznać się z niniejszą instrukcją, w szczególności z procedurami uruchamiania i zatrzymywania silnika. Rys. 9: Aby używać uchwyt czarny, drążek sterowy musi być wcześniej aktywowany. Przez przesunięcie drążka sterowego w prawo lub lewo a następuje aktywowanie uchwytu czarnego, maszyna będzie poruszała się do przodu lub do tyłu. Należ zachować uwagę podczas zawracania. Przed rozpoczęciem zawracania ważne jest aby obszar był wolny od jakichkolwiek przeszkód. Nigdy nie wolno zawracać maszyną w pobliżu ściany, drzewa lub innej stałej przeszkody.25

Strefa bezpieczeństwa Gdy maszyna jest użytkowana i pracuje silnik, nie należy opuszczać, oznaczonej na czerwono rys 12, strefy bezpieczeństwa. Gdy trzeba opuścić strefę bezpieczeństwa, na przykład po to, żeby dołączyć jakiś element wyposażenie dodatkowego, najpierw należy zatrzymać silnik. Zwykle konieczne jest przejechanie jednego kawałka ziemi glebogryzarką 2-3 razy w różnych kierunkach. Nie należy uprawiać bardzo mokrej gleby, gdyż powoduje to powstawanie gród, które są trudne do rozbicia. Ustawianie zespołu kół / regulatora głębokości uprawy Rys. 8: Podczas transportu maszyny używaj kół podporowych. Rys. 9: Regulator głębokości uprawy może być ustawiony na różne głębokości. Im głębiej narzędzie wchodzi w glebę, tym głębiej pracują ostrza, i tym wolniej maszyna posuwa się do przodu. Ustawienie prawidłowej głębokości uprawy znacząco zmniejsza wymagany wysiłek. Regulator głębokości powinien być zawsze ustawiony odpowiednio do warunków glebowych. Zalecamy wypróbowanie kilku głębokości, aby sprawdzić, która jest najlepsza. Smarownie przekładni Przekładnia nasmarowana jest na stałe fabrycznie, nigdy nie wolno jej otwierać. Uruchamianie i zatrzymywanie silnika PAMIĘTAJ: Przed użyciem maszyny zawsze trzeba sprawdzać poziom oleju w silniku. Poziom oleju musi zawsze znajdować się pomiędzy znakiem min. a maks. na wskaźniku prętowym. Stosować tylko olej SAE-30 (0,45 l.). Stosować tylko bezołowiową benzynę E5. Nigdy nie przepełniać zbiornika benzyny. Ostrzeżenie: Podczas uruchamiania silnika należy stać poza zakreskowaną strefą! Silnik należy uruchamiać zawsze ze strefy zaznaczonej kropkami patrz Rys. 13. Start

1. Ustaw sterownik przepustnicy na kierownicy na maks.

2. Ustaw zasysacz (ssanie) na maks. Przesuń dźwignię

ssania całkowicie w lewo.Ssanie nie jest potrzebne, gdy silnik jest gorący. Rys 15

3. Pociągnij za sznurek rozruchowy, aby uruchomić silnik.

Sznurek rozruchowy należy później wprowadzić z powrotem do silnika podtrzymując go ręką. Rys. 16.

4. Kiedy silnik jest uruchomiony, zamknij ssanie.

Wystarczy otworzyć przepustnicę. Zatrzymanie silnika

1. Ustaw sterownik przepustnicy na “low” (niskie obr.) i

pozwól silnikowi pracować przez około 30 sekund.

2. Gdy silnik pracuje na biegu jałowym, ustaw sterownik

przepustnicy na znak stop.

Podczas pracy na kierownicę mogą przenosić się wibracje. Dlatego zalecamy przerwy w pracy co 30 minut.

Czyszczenie glebogryzarki Po użyciu glebogryzarkę należy wyczyścić. Do zmycia ziemi i brudu można użyć węża ogrodowego. Usunąć wszelką trawę, itd. z wału wirnika. Tabliczkę znamionową powinno się czyścić wilgotną szmatką, aby uniknąć niepotrzebnych zniszczeń. Unikać stosowania do czyszczenia aparatów myjących o wysokim ciśnieniu wody. Wymiana oleju Pierwszy raz należy wymienić olej po 5 godzinach pracy, a następnie corocznie.

1. Włącz silnik na 5 minut, aby rozgrzać olej. Umożliwi to

bardziej swobodny wypływ oleju i sprawi, że wymiana oleju będzie pełniejsza.

2. Po 5 minutach zatrzymaj silnik. Zdejmij nasadkę świecy

zapłonowej. Spuść olej wykręcając korek miski olejowej. Olej należy spuścić do pojemnika o wystarczającej objętości. Uwaga: Silnik nie może być przechylany do tyłu o więcej niż 45 stopni. Wkręć na powrót korek miski olejowej i napełnij silnik nowym olejem.

3. Można to zrobić po wyjęciu korek oleju, wlewając

zalecaną ilość oleju.

4. Załóż na powrót nasadkę świecy zapłonowej.

Alternatywnie można uż yć zasysającego zestawu do wymiany oleju.

1. Przy użyciu strzykawki odciągnij olej przez otwór wlewu

oleju. Aby dostać się do miski olejowej, użyj węża. Przelej zużyty olej do pojemnika.

2. Napełnij silnik nowym olejem SAE-30 (0,45 l.).

3. Sprawdź poziom oleju. Rys. 17.

Pamiętaj o prawidłowym, zgodnym z przepisami o ochronie środowiska, usuwaniu oleju przepracowanego. Olej i zestaw do zasysania oleju nie wchodzą w zakres dostawy!26

Utrzymanie filtra powietrza Filtr powietrza należy regularnie kontrolować i czyścić. Zaniechanie tego może negatywnie wpłynąć na osiągi silnika i doprowadzić do jego uszkodzenia.

1. Przed wyjęciem filtra powietrza oczyść jego otoczenie.

2. Zdejmij nakrętkę i zdejmij pokrywę

3. Wyjmij ostrożnie papierowy wkład filtra i sprawdź jego

stan. Wyczyść filtr miękką szczoteczką. Jeśli filtr jest bardzo zanieczyszczony, należy go wymienić. Zadbaj o to, żeby brud nie dostawał się do wlotu powietrza.

4. Włóż z powrotem papierowy wkład filtra.

5. Upewnij się, że wszystkie części są prawidłowo włożone

i zamknięte. Utrzymanie świecy zapłonowej

• Zdejmij nasadkę świecy zapłonowej.

• Usuń ze świecy zapłonowej wszelkie osady za pomocą szczotki.

• Wykręć świecę zapłonową za pomocą klucza do świec.

• Sprawdź, czy izolacja jest w nienagannym stanie.

• Oczyść świecę zapłonową za pomocą drucianej szczotki.

• Zmierz odstęp międzyelektrodowy. Uważaj, aby nie uszkodzić elektrody. Szczelina powinna mieć: 0,7 - 0,8 mm.

• Wkręć na powrót świecę zapłonową. Jeśli jest uszkodzona, wymień ją na nową.

• Załóż na powrót nasadkę świecy zapłonowej. Przechowywanie

• Jeśli maszyna ma być magazynowana i nieużywana przez dłuższy okres, należy zastosować się do poniższych zaleceń. Zapewni to dłuższy okres użytkowania maszyny.

• Do zmycia ziemi i brudu, użyć węża ogrodowego. Usunąć wszelką trawę, itd. z wału wirnika. Tabliczkę znamionową powinno się czyścić wilgotną szmatką, aby uniknąć niepotrzebnych zniszczeń. Unikać stosowania do czyszczenia aparatów myjących o wysokim ciśnieniu wody.

• Przetrzeć glebogryzarkę za pomocą wilgotnej szmatki, aby cała jej powierzchnia była czysta. Natrzeć glebogryzarkę naoliwioną szmatką, aby zapobiec powstawaniu rdzy.

• Maszynę należy przechowywać w suchym, czystym pomieszczeniu.

Wykrywanie i usuwanie usterek Silnik nie daje się uruchomić

1. Sprawdź, czy sterownik przepustnicy jest prawidłowo

2. Skontroluj stan świecy zapłonowej.

3. Sprawdź, czy w zbiorniku jest świeża benzyna.

4. Dalsze wskazówki - patrz oddzielna instrukcja obsługi

silnika. Silnik nie pracuje równomiernie

1. Upewnij się, że sterownik przepustnicy nie jest

2. Sprawdź, czy w zbiorniku jest świeża benzyna.

Ostrza nie chcą się obracać

1. Sprawdź, czy pomiędzy ostrzami nie utkwiły kamienie.

2. Usuń wszelkie kamienie, demontując zespoły noży.

3. Sprawdź, czy linki są w dobrym stanie i czy są

prawidłowo zamocowane.

4. Sprawdź, czy pasek jest w dobrym stanie i czy jest

prawidłowo zamocowany.

5. Sprawdź, czy napinacz paska jest prawidłowo

ustawiony. Zespoły ostrzy nie zatrzymują się

1. Zatrzymaj silnik i skontaktuj się ze swoim dilerem.

Hałas, wibracje i środki zapobiegawcze

1. Długotrwała ekspozycja na hałas powyżej 85 dB(A) jest

szkodliwa. Używając tej maszyny, zawsze noś ochraniacze na uszy.

2. Zmniejsz prędkość obrotową silnika, aby zmniejszyć

poziom wibracji i hałasu.

3. Aby dalej zmniejszyć poziom hałasu, używaj maszyny

tylko w odkrytym terenie.

4. Wibracje można dodatkowo zmniejszyć trzymając

5. Aby nie przeszkadzać innym, maszyna powinna być

używana tylko w ciągu dnia.

6. Zawsze zakładaj dopasowane ubrania robocze, mocne

rękawice robocze, ochraniacze na uszy i nieślizgające się buty ze stalowymi wzmocnieniami na czubkach.

7. Po każdych 2 godzinach pracy rób 30-minutowe

8. Noszony pas należy wymienić / serwisowane przez

autoryzowanego dealera.27

Standardowe warunki gwarancji Okres gwarancji wynosi 2 lata dla prywatnych użytkowników

ńcowych w krajach UE. Produkty sprzedawane do użytku komercyjnego majątylko okres gwarancji 1 roku. Gwarancja obejmuje wady materia łowe i / lub fabryczne. Ograniczenia i wymagania Normalne zu życie i wymiana zużytych części NIE sąobjęte gwarancj

życie części, które NIE są objęte przez więcej niż 12 miesi ęcy:

• Membrany / uszczelki / węże paliwowe

• Ciecze silnikowe (olej, benzyna)

śli uruchomisz silnik bez dodawania oleju, zostanie on uszkodzony i nie będzie można go naprawić, a zatem nie będzie objęty gwarancją. Gwarancja NIE obejmuje uszkodzeń / usterek spowodowanych:

• Brak serwisu i konserwacji

• Zmiany w konstrukcji urządzenia

• Narażenie na nietypowe warunki zewnętrzne

• Uszkodzenia nadwozia, pokładu, uchwytów, paneli itp.

• Jeśli urządzenie zostało niewłaściwie użyte lub przeciążone

• Niewłaściwe użycie oleju, benzyny lub innych płynów, które nie są zalecane w tej instrukcji obsługi

• Zła lub brudna benzyna, która powoduje zanieczyszczenie układu paliwowego

• Stosowanie nieoryginalnych części zamiennych.

• Inne warunki, w których Texas nie może byćpociągnięty do odpowiedzialności. To, czy dana sprawa jest roszczeniem gwarancyjnym, czy nie, określa w każdym przypadku autoryzowane centrum serwisowe. Twój paragon jest twoj ą kartą gwarancyjną, dlatego trzymaj go w bezpiecznym miejscu PAMIĘTAJ: Aby podczas zakupu części zamiennych oraz wszelkich próśb o naprawę gwarancyjną zawsze podać: numeru artykułu (np. 900611XX), roku i numeru seryjnego.

• Zastrzegamy sobie prawo do zmiany warunków i nie ponosimy odpowiedzialności za błędy w druku.28

Model Lilli 340TG Lilli 345TG Lilli 360TG Lilli 365TG Waga (kg) 33,0 33,5 35,0 36,5 Biegi do przodu 1 1 1 1 Biegiwsteczne - 1 - 1 Uchwyt Nienasta wialny Nienasta wialny Nienasta wialny Nienasta wialny Szerokośćrobocza 40 cm 40 cm 40-60 cm 40-60 cm Głębokośćpracy 26 cm 26 cm 26 cm 26 cm Prędkośćobrotowa, ostrza

Rodzajsmaru EP-0 EP-0 EP-0 EP-0 Silnik Model Texas TG195 Texas TG195D Texas TG195 Texas TG195D Pojemność 78,5 cc 78,5 cc 78,5 cc 78,5 cc Maksymalnamoc 1,4 kW / 3600 rpm 1,4 kW / 3600 rpm 1,4 kW / 3600 rpm 1,4 kW / 3600 rpm Poziom Mocy Akustycznej Maszyny

: 81,0 dB(A) Poziom wibracji 4,7 m/s