RLC 4010 - Mieszalnik farby ATIKA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI RLC 4010 ATIKA

Zakres dostawy 47 Deklaracja zgodności UE 47 Symbole na urządzenie / w instrukcja obsługi 47 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 48 Pozostałe ryzyko 48 Wibracje (drgania przenoszone na dłonie/ręce) 48 Bezpieczna praca 49 Opis urządzenia / części zamienne 50 Montaż 50 Uruchomienie 50 Wskazówki dotyczące użytkowania 51 Konserwacja i pielęgnacja 51 Składowanie 51 Gwarancja 51 Możliwe zakłócenia 52 Dane techniczne 52

Po rozpakowaniu zawartości kartonów sprawdź ich kompletność ewentualne uszkodzenia transportowe Swoje zastrzeżenia zgłoś natychmiast sprzedawcy, dostawcy lub producentowi. Późniejsze reklamacje nie będą uznawane.

Instrukcja obsługi 1x Ogólne przepisy bezpieczeństwa

Oświadczenie o gwarancji Następujące części nie należą do zakresu dostawy. To akcesorium można otrzymać u swojego dystrybutora lub u producenta.

Ładowarka ALG 40-1800 (Nr zamów. 365500)

Akumulatory AP 40-2000 (Nr zamów. 365501) lub AP 40-4000 (Nr zamów. 365503)

Nr. (S-No.): 26412 z dyrektywą: 2006/42/WE Niniejszym my, firma Altrad Lescha Atika GmbH Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany oświadczamy, przyjmując na siebie wyłączną odpowiedzialność, że następujący produkt, Hand-Rührgerät (Mieszarka ręczna) type / model RLC 40-10 Numer seryjny: 000001 - 020000 jest zgodny z postanowieniami dyrektyw Wspólnoty Europejskiej oraz następujących, innych dyrektyw: 2014/30/UE i 2011/65/UE. Zastosowane zostały następujące normy zharmonizowane: EN 62841-1:2015+AC:15, EN 62841-2-10:2017, EN 55014-1: 2017; EN 55014-2: 2015, EN 61000-3-2: 2014; EN 61000-3-3: 2013 Przechowywanie dokumentacji technicznej: Altrad Lescha Atika GmbH – Biuro Techniczne Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany

Istniejące zagrożenie lub niebezpieczna sytuacja. Nieprzestrzeganie tych wskazówek może spowodować obrażenia osób lub szkody rzeczowe.

Ważne wskazówki dotyczące prawidłowej obsługi. Nieprzestrzeganie niniejszych wskazówek może prowadzić do zakłóceń w pracy urządzenia.

Wskazówki eksploatacyjne. Tutaj następuje dokładne objaśnienie czynności, które należy wykonać. Montaż, obsługa i konserwacja. Tu znajdziesz ważne wskazówki dotyczące poprawnej eksploatacji.

Numeracja odnosi się do ilustracji na stronach 3-

Proszę zapamiętać znaczenie, aby móc bezpiecznie obsługiwać urządzenie i aby zabezpieczyć siebie i innych przed ewentualnymi obrażeniami

Przed urucho-mieniem urządzenia należy dokładnie przeczytać in-strukcję obsługi i stoso- wać się do zamieszczonych w niej wskazówek. Nosić okulary i nauszniki ochronne Nosić ochronę dróg oddechowych. Należy nosić rękawice ochronne. Chronić przed wilgocią. Wyjąć akumulator przed rozpoczęciem wszelkich prac (czyszczenie, konserwacja, naprawa itd.) na urządzeniu. podczas przerw w pracy, transportu i magazynowania.

Regulacja prędkości obrotowej (regulacja bezstopniowa) 0 – 740 min-1 Produkt spełnia wymagania stosownych dyrektyw europejskich.

Klasa ochrony maszyny II (izolacja ochronna). Urządzeń elektrycznych nie należy usuwać z zanieczyszczeniami komunalnymi. Urządzenia, wyposażenie i opakowanie usunąć jako surowce wtórne, chroniąc w ten sposób środowisko naturalne. Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/UE w sprawie urządzeń elektrycznych i niesprawne urządzenia należy gromadzić oddzielnie i poddawać utylizacji zgodnie z zasadami ochrony środowiska.

Mieszarka jest stosowana podczas prac domowych do mieszania ciekłych i proszkowych materiałów budowlanych, takich jak: farby, zaprawy, kleje, gipsy, materiały do fugowania, masa szpachlowa, masy do powlekania. Wolno stosować wyłącznie mieszadła przeznaczone do tego urządzenia o maksymalnej średnicy 120 mm (RLC 40-10).

Nie wolno używać urządzenia: jako wiertarka lub napęd innych urządzeń do polerowania, szlifowania, ostrzenia, grawerowania z odpowiednimi nasadkami

Każde pozostałe zastosowanie, w szczególności mieszanie łatwopalnych lub wybuchowych materiałów ( zagrożenie ognia i wybuchu) i zastosowanie w dziedzinie przeróbki materiałów spożywczych jest zastosowaniem sprzecznym z przeznaczeniem. Producent nie odpowiada za szkody, powstałe w powyższych przypadkach. ryzyko ponosi w tych przypadkach wyłącznie użytkownik. Do eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem zalicza się także dotrzymywanie podanych przez producenta warunków eksploatacji, konserwacji i napraw, jak również stosowanie się do zamieszczonych w instrukcji obsługi wskazówek bezpieczeństwa. Przestrzegać obowiązujących i relewantnych dla eksploatacji maszyny przepisów BHP, jak również innych ogólnie uznanych reguł higieny i bezpieczeństwa pracy. Samowolne przeróbki mieszarki wykluczają gwarancję producenta za wynikające z nich szkody wszelkiego rodzaju. Urządzenie mogą uzbrajać, stosować i konserwować tylko osoby, które je znają i są pouczone o zagrożeniach. Prace naprawcze mogą być przeprowadzane tylko przez nas lub wskazane przez nas punkty serwisowe.

Także w przypadku eksploatacji maszyny zgodnej z przeznaczeniem i przestrzegania odnośnych przepisów bezpieczeństwa może wystąpić resztkowe ryzyko wynikające z konstrukcji uwarunkowanej celem zastosowania. Ryzyko to można zminimalizować, przestrzegając łącznie wskazówek bezpieczeństwa, użycia zgodnego z przeznaczeniem oraz instrukcji obsługi. Praca wykonywana w przemyślany sposób i z zachowaniem należytej ostrożności zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń przez inne osoby oraz ryzyko spowodowania szkód. Ignorowanie lub lekceważenie środków bezpieczeństwa może prowadzić do odniesienia obrażeń przez obsługującego oraz uszkodzenia rzeczy. Kontakt z obracającym się wałem mieszadła (6) (niebezpieczeństwo zmiażdżenia) Sięganie do wirującego mieszadła (skaleczenia)0 Zagrożenie porażeniem prądem przy stosowaniu nieprawidłowych przewodów zasilania energią elektryczną. Dotknięcie elementów pod napięciem przy otwartych podzespołach elektrycznych. Uszkodzenie słuchu w przypadku dłuższej pracy bez stosowania ochrony słuchu. Ponadto, pomimo podjęcia wszystkich działań zabezpieczających, mogą istnieć inne, nieprzewidywalne ryzyka.

Wibracje (przenoszone na dłonie/ręce) RLC 40-10: 5,56 m/s²; K = 1,5 m/s² Ostrzeżenie: Rzeczywista wartość wibracji emitowanych podczas używania urządzenia może różnić się od podanej w instrukcji obsługi lub przez producenta. Przyczyną mogą być następujące czynniki,49 które należy sprawdzać przed i w czasie każdego używania urządzenia: - Czy maszyna jest prawidłowo używana? - Czy sposób cięcia lub obróbki materiału jest prawidłowy? - Czy stan urządzenia w momencie użycia jest prawidłowy? - Czy stan mieszadła jest dobry i czy zamontowane jest właściwe mieszadło. - Czy uchwyty lub opcjonalne uchwyty wibracyjne są dobrze zamontowane do korpusu maszyny? W razie pojawienia się nieprzyjemnego uczucia w rękach lub zabarwienia skóry podczas używania urządzenia należy natychmiast przerwać pracę. Robić odpowiednie przerwy w pracy. W razie braku odpowiednich przerw może wystąpić syndrom drżenia dłoni i rąk. Należy dokonać oceny stopnia narażenia w zależności od pracy lub sposobu używania maszyny i na tej podstawie zaplanować odpowiednie przerwy. W ten sposób można znacznie ograniczyć stopień narażenia przez cały czas pracy. Należy ograniczać zagrożenie wywołane przez wibracje. Maszynę należy pielęgnować zgodnie z zaleceniami podanymi w instrukcji obsługi. Nie należy używać maszyny w temperaturze t=10°C lub niższej. Należy opracować plan pracy w celu ograniczenia narażenia na wibracje.

Należy przekazać niniejsze wskazówki dotyczące. bezpieczeństwa wszystkim osobom, które użytkują maszynę.

Dzieci oraz młodzież przed ukończeniem 16-go roku życia oraz osoby, które nie przeczytały instrukcji obsługi, nie mogą obsługiwać urządzenia.

Niniejsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa należy starannie przechowywać.

Postępować zgodnie z dołączonymi „Ogólnymi zasadami bezpieczeństwa“. Nie wolno stosować urządzenia do celów, do których nie jest ono przeznaczone (patrz Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem” i „Prace z mieszadłem”). Nie dotykać, wdychać (pyłów) ani nie spożywać cementu lub dodatków. Podczas napełniania i opróżniania pojemnika mieszania należy zakładać środki ochrony osobistej (rękawice, okulary ochronne, maska przeciwpyłowa). Nie dopuszczać do obszaru roboczego innych osób i zwierząt. Nie pozwól, aby niepowołane osoby, w szczególności dzieci, dotykały narzędzie i kable. Przerwać użytkowanie maszyny, gdy w pobliżu znajdują się osoby, przede wszystkim dzieci i zwierzęta domowe, i w przypadku zmiany obszaru roboczego W obszarze pracy obsługujący sekator jest odpowiedzialny wobec osób trzecich. Użytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub niebezpieczeństwa, które pojawią się względem innych osób lub ich własności. Nie należy pozostawiać urz ądzenia bez dozoru. Nigdy nie używać urządzenia, gdy w pobliżu są osoby niebiorące udziału w pracy. Pracuj z przecinarką tylko wtedy, gdy wszystkie urządzenia ochronne są poprawnie założone. Nie wprowadzaj w obrębie maszyny żadnych zmian, które mogłyby wpłynąć niekorzystnie na bezpieczeństwo pracy. Nie wolno zmieniać urządzenia lub jego części. Wyłączyć urządzenie i wyjąć akumulator przed: przeprowadzania napraw konserwacji i czyszczenia Usuwanie zakłóceń Sprawdzanie, czy przewody przyłączeniowe nie są splątane lub uszkodzone Transport Pozostawienie urządzenia (także na krótki okres czasu) nietypowe odgłosy i wibracje Starannie pielęgnować mieszarkę: Uważać na czystość otworów wentylacyjnych Uchwyty nie mogą być zabrudzone olejem ani smarem. Skontroluj, czy maszyna nie jest uszkodzona: Przed wznowieniem eksploatacji maszyny koniecznie sprawdź mechanizmy zabezpieczające pod kątem ich pewnego i zgodnego z przeznaczeniem funkcjonowania. Sprawdzić, czy części ruchome należycie funkcjonują, czy nie są blokowane oraz, czy jakieś części nie uległy uszkodzeniu. Żeby uzyskać pełną sprawność eksploatacyjną wszystkie podzespoły muszą być prawidłowo zamontowane i spełniać wszystkie wymagania. Naprawę lub wymianę uszkodzonych mechanizmów zabezpieczających oraz części należy zlecić w koncesjonowanym specjalistycznym warsztacie, o ile w instrukcji obsługi brak innych ustaleń. Uszkodzone lub nieczytelne etykiety bezpieczeństwa należy wymienić na nowe. Wyposażenie, którego w danej chwili nie używasz, przechowuj w suchym, zamkniętym pomieszczeniu poza zasięgiem dzieci.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dla urządzeń mieszających a) Chwycić urządzenie obiema rękami za odpowiednie uchwyty. Utrata kontroli może prowadzić do obrażeń. b) Aby uniknąć tworzenia się niebezpiecznej atmosfery zapewnić odpowiednia wentylację podczas mieszania substancji palnych. Tworzące się opary mogą być wdychane lub może dochodzić do zapłonu przez iskry wytwarzane przez elektronarzędzia. c) Nie mieszać artykułów spożywczych. Elektronarzędzia oraz używane z nimi narzędzia nie zostały skonstruowane do przetwarzania artykułów spożywczych. d) Przewód do podłączania urządzenia do sieci trzymać z dala od obszaru roboczego. Przewód do podłączania urządzenia do sieci może zostać uchwycony przez mieszadło.50 e) Zapewnić stabilność pojemnika mieszania. Nieprawidłowo zabezpieczony pojemnik może się samoczynnie przemieszczać. f) Zwracać uwagę, aby do obudowy elektronarzędzia nie była rozchlapywana ciecz. Ciecz, która przedostanie się do elektronarzędzia, może spowodować uszkodzenia i porażenie prądem elektrycznym. g) Przestrzegać instrukcji i wskazówek odnośnie bezpieczeństwa dla mieszanego materiału. Mieszany materiał może być szkodliwy dla zdrowia. h) Gdy elektronarzędzie wpadnie do mieszanego materiału należy natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazdka i zlecić sprawdzenie elektronarzędzia przez wykwalifikowany, specjalistyczny personel. Sięganie do pojemnika przy elektronarzędziu wciąż podłączonym do gniazdka może prowadzić do pora żenia elektrycznego.

i) Podczas procesu mieszania nie sięgać rękami do

pojemnika mieszania ani nie wkładać do niego żadnych przedmiotów. Kontakt z mieszadłem może prowadzić do poważnych obrażeń. j) Elektronarzędzie włączać i wyłączać tylko w zbiorniku mieszania. Mieszadło może zostać odrzucone w niekontrolowany sposób lub się wygiąć.

Dodatkowe wskazówki odnośnie bezpieczeństwa znajdują się w załączonej broszurze „Ogólne wskazówki bezpieczeństwa”.

Pos Nazwa Nr do zamówienia 1 Mieszarka 2 Mieszadło do zaprawy a) Drążek b) Nakładka mieszająca

Ø120 mm 3 Włącznik/wyłącznik 4 Blokada włączenia 5 Regulacja obrotów 6 Wał mieszalnika 7 Uchwyt

Naklejka bezpieczeństwa

Montaż mieszarki Przykręcić nasadkę mieszadła (2b) do drążka (2a). Przykręcić mieszarkę (2) do wału mieszadła (6). Dokręcić mieszarkę za pomocą kluczy montażowych (8).

Urządzenia nie wolno uruchamiać, dopóki nie zapoznano się z niniejszą instrukcją obsługi, nie przestrzega się wszystkich podanych wskazówek, a przecinarka nie została zmontowana w opisany tu sposób! Akumulator

Akumulatory litowo-jonowe AP 40-4000 (nr artykułu 365503) lub AP 40-2000 (nr artykułu 365501) oraz ładowarka ALG 40-1800 (nr artykułu 365500) nie należą do zakresu dostawy i muszą zostać zakupione oddzielnie. Stosować wyłącznie oryginalny akumulator oraz oryginalną ładowarkę. Dodatkowe informacje odnośnie akumulatorów i ładowarki można uzyskać w odpowiednich „instrukcjach obsługi”.

Wkładanie akumulatora Włożyć akumulator (11/12) do urządzenia. Uwaga - akumulator musi być wsunięty tak, aby słychać było odgłos zatrzaśnięcia. Włączenie / Wyłączenie Nie używać urządzenia, którego wyłącznik nie da się włączyć lub wyłączyć. Uszkodzone wyłączniki muszą być niezwłocznie naprawiane lub wymieniane przez serwis. Włączenie Uruchomić maszynę na najniższym stopniu prędkości obrotowej (stopień 1). Wyłącznik znajduje się w uchwycie. Nacisnąć blokadę włączania (4), przytrzymać ją wciśniętą i nacisnąć włącznik/wyłącznik (3). Wyłączenie Po zwolnieniu wyłącznika urządzenie wyłączy się automatycznie. Ciągłej operacji nie jest możliwe. Dla ochrony akumulatora urządzenie wyłącza się samoczynnie przy niskim stanie naładowania akumulatora i w razie przeciążenia.51 Nie wolno wtedy włączać urządzenia, ponieważ akumulator może ulec uszkodzeniu. Naładować akumulator litowo-jonowy (instrukcja obsługi „Akumulator“).

Regulacja prędkości obrotowej E W tej wersji prędkość obrotowa silnika, a przez to i wydajność mieszania, są regulowane (stopień 1 – 6). Prędkość obrotową można ustawić bezstopniowo za pomocą pokrętła regulacji prędkości obrotowej (5). Stopień 1 min. moc = POWOLI. Stopień 6 maks. moc = SZYBKO.

Wskazówki do używania urządzenia Podczas mieszania urządzenie należy trzymać obiema rękami. Nie chwytać wirującego mieszadła (obracającego się narzędzia mieszającego). Unikać rozpryskiwania materiału! W momencie zanurzenia mieszarki w mieszanym materiale lub jej wyjmowania proszę pracować z niską prędkością obrotową. Proszę stosować wyłącznie mieszadła zalecane przez producenta. Proszę przestrzegać maksymalnej średnicy (Ø 120 mm – RLC 40-10). Urządzenie może być używane do mieszania materiałów o ciężkiej i lepkiej konsystencji: np. zapraw, mas szpachlowych, cementu, tynku, wapna, betonu, jastrychu itp. Podczas mieszania zwiększyć prędkość obrotową. Mieszarkę należy stosować do momentu całkowitego przemieszania materiału. Proszę przestrzegać zaleceń producenta odnośnie obróbki. W trybie ciągłym nie na leży pracować z niską prędkością obrotową. Prowadzi to do przeciążenia/przegrzania silnika, ponieważ chłodzenie jest wówczas słabsze.

Przed każdą czynnością związaną z konserwacją / czyszczeniem - urządzenia wyłączyć urządzenie - odczekać, aż zatrzyma się żyłka tnąca - wyjmowanie akumulatora Używać wyłącznie części oryginalnych. Inne części mogą być przyczyną nieprzewidywalnych szkód i obrażeń. Konieczne prace naprawcze może przeprowadzać wyłącznie producent lub serwis. Wyposażenie, którego w danej chwili nie używasz, przechowuj w suchym, zamkniętym pomieszczeniu poza zasięgiem dzieci. Aby zapewnić funkcjonalność urządzenia do zasysania liści, należy przestrzegać następujących zasad. Szczeliny wentylacyjne należy utrzymywać w wolnym i czystym stanie. Kurz i zanieczyszczenia usuwać szmatą lub miękką szczotką. Nie myć maszyny pod bieżącą wodą ani za pomocą myjek ciśnieniowych. Nie czyścić plastikowych elementów rozpuszczalnikami (benzyna, alkohol itd.), ponieważ mogłyby one ulec uszkodzeniu. Sprawdzić uchwyty pod kątem prawidłowego mocowania. Czyścić mieszadło. Mieszarka jest wyposażona w szczotki węglowe. W przypadku zużycia należy zlecić wymianę szczotek w serwisie. Dla własnego bezpieczeństwa należy regularnie kontrolować mieszarkę pod kątem uszkodzeń. Uszkodzone mieszadło należy niezwłocznie wymienić. Proszę regularnie sprawdzać wał mieszania. Nie można użytkować mieszarki z uszkodzonym wałem mieszania. Proszę zlecić naprawę urządzenia serwisowi.

Szczotki węglowe Po osiągnięciu minimalnej długości przez szczotki węglowe, mieszarka automatycznie się wyłączy. Ewentualnie na krótko przed osiągnięciem długości minimalnej może dojść do zwiększonego powstawania iskier. Zlecić wymianę szczotek węglowych przez autoryzowany warsztat specjalistyczny lub serwis klienta.

wyjmowanie akumulatora Wyposażenie, którego w danej chwili nie używasz, przechowuj w suchym, zamkniętym pomieszczeniu poza zasięgiem dzieci. Przed dłuższym składowaniem, w celu przedłużenia żywotności maszyny i zapewnienia łatwości obsługi, należy stosować się do poniższych wskazówek: wyjmowanie akumulatora dokładnie wyczyścić sekator. Dodatkowe informacje odnośnie akumulatorów i ładowarki można uzyskać w odpowiednich „instrukcjach obsługi”.

Proszę przestrzegać załączonego oświadczenia gwarancyjnego.52

Przed każdą naprawą wyłączyć urządzenie odczekać do momentu zatrzymania się mieszadła wyjmowanie akumulatora Po każdej naprawie uruchomić i sprawdzić wszystkie urządzenia zabezpieczające. rodzaj zakłócenia Możliwa przyczyna Usunięcie Silnik urządzenia nie podejmuje pracy Akumulatory litowo-jonowe wyczerpane Akumulator litowy nieprawidłowo włożony Akumulator litowy za zimny/za ciepły Akumulator litowo-jonowy, silnik lub przełącznik uszkodzone

Nie zamontowany lub nieprawidłowo zamontowany worek Naładować akumulatory litowo-jonowe Sprawdzić, czy akumulator litowo-jonowy jest w słyszalny sposób zaczepiony Ogrzewanie/ochładzanie akumulatora litowego Zlecić sprawdzenie lub naprawę akumulatora, silnika lub wyłącznika elektrykowi posiadającemu niezbędne uprawnienia lub serwisowi lub zastąpić je oryginalnymi częściami zamiennymi Prawidłowo zamontować worek Nietypowe wibracje Uszkodzone mieszadło Uszkodzona głowica mocująca Nieprawidłowy mieszany materiał Wymienić mieszadło W celu usunięcia zakłócenia nawiązać kontakt z producentem lub wskazaną przez niego firmą. Nieprawidłowa obróbka. Proszę przestrzegać zaleceń producenta odnośnie obróbki Urządzenie podejmuje pracę, jednakże przy niewielkim obciążeniu i ewentualnie zostaje automatycznie wyłączone. Zewnętrzny/wewnętrzny styk chwiejny Włącznik/wyłącznik uszkodzony Zwrócić się do serwisu. Za mała wydajność dmuchania na jednym naładowaniu akumulatora Akumulator nie jest w pełni naładowany Upłynął termin przydatności akumulatora do użycia. Naładować akumulator Wymienić akumulator

Type / Model RLC 40-10 Rok produkcji patrz ostatnia strona moc silnika P

Li-Ion 36 V silnik 2000 mAh lub 4000 mAh prędkość obrotowa (z regulacją obrotów) n

Średnica mieszadła 120 mm Mocowanie mieszadła M14 Długość mieszadła ca. 570 mm Objętość mieszania ca. 40 Liter Ciężar ca. 4,8 kg Wibracja dłoń-ramię na uchwycie obsługi a

Niepewność pomiaru K 5,56 m/s² 1,5 m/s² poziom ciśnienia akustycznego L

Niepewność pomiaru K

96 dB (A) 3,0 dB (A) Poziom ciśnienia akustycznego L

Niepewność pomiaru K

Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych!53