AD 780P - Osuszacz Aerial - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Osuszacz
Marka	Aerial
Model	AD 780P
Wariant	Pompa stała
Zasilanie elektryczne	Sieć, napięcie zgodne z tabliczką znamionową
Pompa spustowa	Wbudowana, odprowadzenie przez wąż spustowy (w zestawie)
Regulacja wilgotności	Regulowany higrostat (0 do pracy ciągłej)
Automatyczne odszranianie	Tak
Zakres temperatury pracy	1 °C do 34 °C
Minimalna powierzchnia pomieszczenia	4 m²
Odprowadzenie wody	Przez pompę (wąż spustowy 12 x 2 mm)
Maksymalna wysokość podnoszenia pompy	3 m
Filtr powietrza	Zmywalny, regularnie czyścić
Konserwacja	Czyszczenie filtra, sprawdzanie węża spustowego
Wskaźniki świetlne	Osiągnięta wilgotność, praca, temperatura poza zakresem, awaria, błąd pompy
Komunikaty błędów	Błąd E1 (temperatura), Błąd E2 (układ chłodzenia)
Bezpieczeństwo	Automatyczne wyłączenie w przypadku temperatury <1°C lub >34°C, ochrona przed dziećmi
Części zamienne	Filtr powietrza, wąż spustowy (oryginalne części AERIAL)
Serwis posprzedażowy	AERIAL
Transport	Pionowo, za uchwyty, zalecane dwie osoby

Często zadawane pytania - AD 780P Aerial

Jak włączyć osuszacz Aerial AD 780P?

Ustaw przycisk włącz/wyłącz w pozycji « I ». Obróć higrostat z « 0 » w kierunku « Cont. », aby ustawić żądaną wilgotność. Urządzenie uruchomi się, jeśli wilgotność otoczenia jest wyższa od zadanej.

Co zrobić, gdy zaświeci się wskaźnik awarii?

Sprawdź komunikaty błędów na wyświetlaczu: Błąd E1 oznacza temperaturę otoczenia < 1°C lub > 34°C (urządzenie uruchomi się automatycznie, gdy temperatura wróci do zakresu). Błąd E2 oznacza usterkę układu chłodzenia; wyłącz i włącz ponownie urządzenie po ponownym ustawieniu wilgotności.

Jak odprowadzić wodę skroplinową za pomocą pompy?

Upewnij się, że wąż spustowy jest podłączony do złączki odpływowej i spływa do syfonu lub odpowiedniego pojemnika (maks. wysokość 3 m). Przytrzymaj przełącznik « pompa » wciśnięty, aż woda zostanie wypompowana.

Jak często należy czyścić filtr powietrza?

Zaleca się regularne czyszczenie filtra, na przykład odkurzaczem. Zabrudzony filtr obniża wydajność i może długotrwale uszkodzić urządzenie. W razie potrzeby wymień go na oryginalny filtr AERIAL.

Czy mogę używać urządzenia w pomieszczeniu z chemikaliami?

Nie. Urządzenia nie należy używać w agresywnych atmosferach (chemikalia, rozpuszczalniki, ozon, duże zapylenie) ani w strefach zagrożonych wybuchem.

Urządzenie nie uruchamia się, co sprawdzić?

Sprawdź, czy przycisk włącz/wyłącz jest w pozycji « I », czy wtyczka jest podłączona do zasilania i czy higrostat nie jest ustawiony na « 0 ». Jeśli zbiornik (AD 750) jest pełny lub wąż spustowy jest zatkany, urządzenie może się nie uruchomić.

Czy mogę użyć dłuższego węża spustowego niż dostarczony?

Nie, maksymalna wysokość podnoszenia pompy wynosi 3 m. Używaj wyłącznie dostarczonego węża (12 x 2 mm), aby zapewnić prawidłowe odprowadzanie. Nie zginaj węża ani nie kładź na nim przedmiotów.

Co oznacza miganie wskaźnika pompy?

Miganie oznacza usterkę pompy. Sprawdź, czy wąż spustowy nie jest zatkany lub zgięty. Jeśli problem nie ustąpi, pompa uruchomi się automatycznie po naprawie; skontaktuj się z serwisem posprzedażowym AERIAL.

Czy mogę układać kilka osuszaczy jeden na drugim do przechowywania?

Nie, nie układaj więcej niż dwóch urządzeń jedno na drugim, aby uniknąć ryzyka obrażeń. Zabezpiecz urządzenie przed przewróceniem i przechowuj w temperaturze od 0 °C do +40 °C.

Gdzie znaleźć tabliczkę znamionową urządzenia?

Tabliczka znamionowa znajduje się na obudowie urządzenia. Zawiera model, napięcie, typ czynnika chłodniczego i inne dane techniczne.

INSTRUKCJA OBSŁUGI AD 780P Aerial

PL Instrukcja eksploatacji 75

1 Warianty urządzeń 75
2 Przegląd produktów....76
3 Przegląd panelu sterowania....77
4 Informacje na temat niniejszej dokumentacji techniczno-ruchowej 78
5 Opis produktu 78
6 Bezpieczeństwo 78
7 Rozpakowanie....79
8 Transport i podłączenie....80
9 Obsługa 81
10 Konserwacja i przeglądy 82
11 Usuwanie usterek 82
12 Wyłączenie z eksploatacji, przechowywanie i utylizacja....84
13 Deklaracja zgodności WE 85

1 Warianty urządzeń

W niniejszej instrukcji eksploatacji opisano różne warianty urządzeń. Funkcje i obsługa są praktycznie identyczne. Z tabliczki znamionowej można odczytać, o który wariant chodzi. Więcej informacji znajduje się w danych technicznych (patrz ostatnia strona).

Wariant	Podstawowe właściwości
AD 750	Pojemnik
AD 750-P	Zamontowana na stałe pompa
AD 780-P	Zamontowana na stałe pompa

2 Przegląd produktów

Rys. 1: Widok z przodu

1 Wtyk sieciowy
2 Wylot powietrza
3 Koła

Rys. 2: Widok z tyłu

1	Panel sterowania 5	Powierzchnia zasysania po-wietrza z filtrem
2	Pojemnik (tylko 750)	6	Króciec odpływu
3	Licznik mocy (MID)	7	Przełącznik dźwigienkowy „Pompa” (tylko AD 750-P/AD780-P)
4	Przycisk włącz / wyłącz

3 Przegląd panelu sterowania

Rys. 3: Przegląd panelu sterowania

1 Higrostat: 0 = wyłączonyCont. = praca ciągła	4 Roboczogodziny
2 Lampki sygnalizacyjne	5	Stan pracy /Zadana wilgotność w pomies-zczeniu
3 Rzeczywista temperatura po-mieszczenia /Rzeczywista wil-gotność w pomieszczeniu

Lampka sygnaliza-cyjna		Stan Znaczenie
		Świeci	Osiągnięta zadana wilgotność w pomieszczeniu
		Świeci	Pomieszczenie jest osuszane
		Świeci	Temperatura otoczenia < 1 °C lub > 34 °C
		Świeci Usterka
		Miga Usterka pompy. Po usunięciu usterki pompa automatycznie ponownie rusza.

4 Informacje na temat niniejszej dokumentacji techniczno-ruchowej

Bez pisemnej zgody producenta nie wolno przedrukowywać, powielać ani rozpowszechniać niniejszej instrukcji eksploatacji.

Ważne: przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z instrukcją. Zachować w celu przyszłego wyszukiwania informacji.

5 Opis produktu

Osuszacz powietrza reguluje wilgotność powietrza w pomieszczeniu. Powstające przy tym skropliny są zbierane w pojemniku (AD 750) lub odpompowywane przez wewnętrzną pompę (AD 750-P / AD 780-P). Osuszacz powietrza jest wyposażony w automatyczny układ odmrażania.

Zakres dostawy

• Osuszacz powietrza
• Instrukcja eksploatacji
• Tylko 750: Pojemnik (w urządzeniu)
• Tylko AD 750-P / 780-P: Waż odpływowy 12 × 2 mm z opaską zaciskową węża

Opcjonalne akcesoria

• AD 750: Waż odpływowy

Tabliczka znamionowa

Tabliczka znamionowa znajduje się na obudowie.

6 Bezpieczeństwo

Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem i warunki użytkowania

Osuszacz powietrza służy do osuszania powietrza w warunkach ciśnienia atmosferycznego w pomieszczeniach zamkniętych, takich jak piwnice, garaże lub hale magazynowe.

Osuszacz powietrza może być eksploatowany i magazynowany tylko w pomieszczeniach o powierzchni powyżej 4 m².

Osuszacz powietrza może być stosowany tylko z uwzględnieniem danych technicznych (patrz ostatnia strona).

Nie zezwala się na korzystanie z osuszacza powietrza dzieciom bądź osobom z ograniczeniami fizycznymi, senso-rycznymi lub mentalnymi.

Każdy użytkownik musi przeczytać i zrozumieć niniejszą instrukcję eksploatacji.

Przewidywalne nieprawidłowe użytkowanie

Osuszacz powietrza nie może być stosowany w następujących sytuacjach:

• W pomieszczeniach z atmosferą zagrożoną wybuchem.
• W pomieszczeniach z agresywną atmosferą (np. z powodu środków chemicznych).
• W pomieszczeniach, w których wartość pH wody jest poza zakresem od 7,0 do 7,4.
• W pomieszczeniach z solą lub cieczami o zawartości soli > 1 %, np. kąpielach solankowych.
• W pomieszczeniach z powietrzem ozonowanym, o dużym stężeniu rozpuszczalnika lub o dużym zapyleniu.

Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo wybuchu, poparzeń i zatruć z powodu czynnika chłodniczego!

W urządzeniu znajduje się bezwonny, palny czynnik chłodniczy, który, w przypadku niewłaściwego użytkowania, może spowodować wybuchy, pożar oraz obrażenia ciała i zatrucia. Obieg czynnika chłodniczego znajduje się pod ciśnieniem.

• Nie stosować żadnych przedmi- otów do przyspieszania procesu ro- ztapiania.
  Osuszacza powietrza nie przechowywać w pomieszczeniach z trwałymi źródłami zapłonu, takimi jak otwarte płomienie, włączone urządzenia gazowe lub grzejniki elektryczne.
• Nie nawiercać ani nie nadpalać o-suszacza powietrza.

Urządzenie użytkować tylko w pomieszczeniu dostatecznie wentylowanym o powierzchni większej niż 4 m².
Wykonanie wszelkich prac przy obwodzie czynnika chłodniczego zlecać tylko producentowi lub upoważnionemu przez niego personelowi specjalistycznemu. Przed rozpoczęciem prac przy obiegu czynnika chłodniczego należy go rozprężyć w przeznaczonych do tego urządzeniach.
Przestrzegać przepisów krajowych dotyczących instalacji gazu.
- Nie spuszczac czynnika chłodniczego ani nie utylizować z odpadami domowymi.
Unikać kontaktu z czynnikiem chłodniczym.

OSTRZEŻENIE! Porażenie prądem elektrycznym!

Prace przy częściach przewodzących napięcie lub na których znajduje się woda mogą spowodować śmiertelnie niebezpieczne porażenia prądem elektrycznym.

Unikać kontaktu między wodą a częściami przewodzącymi napięcie.
Przed każdym przemieszczaniem urządzenia wyłączyć osuszacz powietrza, wyciągnąć wtyk sieciowy i ewentualnie spuścić wodę.
Prace przy częściach elektrycznych zlecać wyłącznie producentowi lub autoryzowanemu personelowi.

7 Rozpakowanie

Sposób postępowania

1. Sprawdzić kompletność zakresu dostawy. W przypadku uszkodzeń lub niekompletnej dostawy należy skontaktować się z dystrybutorem.

2. Zdjąć opakowanie i usunąć zgodnie z miejscowymi wymaganiami.

8 Transport i podłączenie

Transport

OSTRZEŻENIE! Zgniecenie wskutek utraty stateczności!

Osuszacz powietrza transportować w pozycji pionowej i zabezpieczyć przed przewracaniem lub ześlizgiwaniem.
Osuszacz powietrza ustawić na płaskim i równym podłożu.

OSTRZEŻENIE! Zgniecenie lub ska- leczenie z powodu wkładania rąk w siatkę filtra powietrza!

Osuszacz powietrza transportować tylko za uchwyty.
Nie wkładać rąk w filtr powietrza.

OSTROŻNIE! Niebezpieczeństwo zgniecenia lub wystąpienia uszczerbku na zdrowiu podczas transportu osuszacza powietrza!

Osuszacz powietrza transportować tylko za uchwyty.
Transportować osuszacz powietrza w dwie osoby.

Sposób postępowania

1. Upewnić się, że pojemnik jest pusty lub skropliny zostały odpompowane

2. Upewnić się, że wąż odpływowy (opcja) i kabel sieciowy zostały odłączone od urządzenia.

3. Przetransportować osuszacz powietrza do miejsca zastosowania.

WSKAZÓWKA: Powietrze musi swobodnie cyrkulować. Nie zasłaniać otworów powietrza. Wolna przestrzeń przed wylotem powietrza a filtrem powietrza musi wynosić co najmniej 1 m.

AD 750: Przygotowywanie pojemnika

Nie obowiązuje w przypadku, gdy podłączony jest opcjonalny wąż odpływowy.

Sposób postępowania

Wsunąć pojemnik w osuszacz powietrza.

AD 750-P/AD 780-P: Podłączanie węża odpływowego

W przypadku urządzeń AD 750-P / AD 780-P należy koniecznie podłączyć dostarczony wąż odpływowy.

UWAGA! Niewystarczająca wydajność urządzenia!

Nie załamywać węża odpływowego.
Nie kłaść żadnych przedmiotów na wężu.

Sposób postępowania

1. Zamocować wąż odpływowy na tylnej ściance urządzenia do króćca odpływowego i zabezpieczyć opaską zaciskową węża.
2. Poprowadzić wąż odpływowy od o-suszacza powietrza do odpływu lub odpowiedniego zbiornika (mak-symalna różnica wysokości 3 m).

AD 750: Podłączanie opcjonalnego węża odpływowego

W razie potrzeby w urządzeniu AD 750 skropliny można odprowadzać przez wąż odpływowy zamiast do pojemnika. W tym celu postępować w następujący sposób:

UWAGA! Niedostateczna moc urządzenia!

Nie wkładać końca węża w wodę (możliwe zatory wody).
Nie załamywać węża odpływowego.

Nie kłaść żadnych przedmiotów na wężu.

Sposób postępowania

1. Wyjąć pojemnik.
2. Zamocować odpowiedni wąż (12 × 2 mm) z obejmą rurową do króćca odpływu (poz. 1).

1. Upewnić się, że koniec węża jest ułożony niżej niż początek węża na króćcu odpływu. Spadek co najmniej 5% (5 cm/metr).

2. Poprowadzić koniec węża do odpływu lub odpowiedniego zbiornika.

Przyłącze elektryczne

Sposób postępowania

1. Upewnić się, że napięcie sieciowe jest zgodne z napięciem przyłączeniowym podanym w danych technicznych.
2. Odpowiednio zabezpieczyć gnia- zdo i sieć zasilającą.
3. W pomieszczeniach wilgotnych lub na placach budowy należy zainstalować wyłącznik różnicowo-prądowy.
4. Upewnić się, że wtyk sieciowy jest odpowiedni do gniazda budynku.
5. Upewnić się, że używane gniazdo jest uziemione.
6. Wetknąć wtyk sieciowy do gniazda.

9 Obsługa

Osuszanie pomieszczenia

WSKAZÓWKA: przed uruchomieniem, po transporcie i po dłuższym przechowywaniu pozostawić osuszacz powietrza na ok. 15 minut w jego ostatecznej pozycji.

Sposób postępowania

1. Upewnić się, że skropliny mogą spływać przez wąż odpływowy lub do pojemnika.
2. Ustawić przełącznik włącz / wyłącz w pozycji „I”.
3. Obracać higrostat z pozycji „0” w kierunku „Cont”. Ustawić higrostatem wymaganą wilgotność. Osuszacz powietrza uruchamia się tylko wtedy, gdy rzeczywista wilgotność w pomieszczeniu jest większa niż zadana wilgotność w pomieszczeniu.

Lampka świeci. Rozpoczyna się praca. Osuszacz powietrza pracuje przez co najmniej 10 minut. Po osiągnięciu zadanej wilgotności w pomieszczeniu wentylator pracuje nadal przez 30 minut. Jeśli rzeczywista wilgotność w pomieszczeniu wzrośnie o 5% w czasie dobiegu, miga lampka i po upływie tego czasu sprężarka uruchamia się ponownie. Jeżeli higrostat jest ustawiony w pozycji „Cont”, osuszacz powietrza pracuje ciągle.

AD 750: Opróżnianie pojemnika

Lampka miga, pojemnik jest pełny.

Sposób postępowania

1. Opróżnić pojemnik.

AD 750-P/AD 780-P: Odpompowanie wody

Skropliny można w razie potrzeby odpompować w następujący sposób:

Sposób postępowania

1. Upewnić się, że wąż odpływowy jest wprowadzony do odpływu lub odpowiedniego zbiornika.
2. Włączyć pompę. W tym celu należy wcisnąć i przytrzymać przełącznik kołyskowy „Pompa”, aż skropliny zostaną odpompowane.

1. W razie potrzeby opróżnić pojemnik lub odpompować wodę.
2. Ustawić higrostat w położeniu „0”.
3. Ustawić przełącznik włącz / wyłącz w pozycji „0”.

10 Konserwacja i przeglądy

OSTRZEŻENIE! Dolegliwości zdrowotne z powodu pyłu!

Osuszacz powietrza należy czyścić sprężonym powietrzem tylko w otwartym otoczeniu.
Nosić maskę ochronną i okulary ochronne.

UWAGA! Szkody rzeczowe!

Środki do czyszczenia nie mogą spowodować uszkodzeń powierzchni. Stosować tylko łagodne środki do czyszczenia.
Używać tylko dopuszczonych oryginalnych części zamiennych.

Czyszczenie i kontrole

Sposób postępowania

1. Wyłączyć osuszacz powietrza.
2. Wyciągnąć wtyk z gniazda siecio- wego.
3. Wyjąć filtr powietrza i wyczyścić (np. odkurzaczem) lub wymienić.
4. Sprawdzić króciec odpływu i podłączony wąż odpływowy, jeśli jest.
5. Włożyć nowy lub oczyszczony filtr. Stosować wyłącznie oryginalne filtry.
6. Podłączyć kabel sieciowy.
7. W razie potrzeby włączyć osuszacz powietrza.

Części zamienne i serwis

W razie pytań dotyczących osuszacza powietrza lub jeżeli potrzebne są części zamienne, należy skontaktować się z autoryzowanym dystrybutorem lub serwisem AERIAL.

11 Usuwanie usterek

W przypadku usterek sprawdzić poniższe punkty. W razie potrzeby skontaktować się z serwisem AERIAL.

OSTRZEŻENIE! Zatrucia czynnikiem chłodniczym, oparzenia, zgniecenia lub porażenia prądem elektrycznym podczas prac konserwacyjnych!

• Naprawy lub remonty zlecać wyłącznie producentowi lub auto-ryzowanemu personelowi.
  W przypadku usterek działania osuszacz powietrza należy wyłączyć i zabezpieczyć go przed ponownym włączeniem.
  Przed przystąpieniem do prac przy rozgrzanych częściach należy odczekać do ich schłodzenia.

Komunikaty błędów

Komunikat na wyświetlaczu	Możliwa przyczyna	Środki zaradcze
Error E1(Room temp)	Temperatura otoczenia < 1 °C lub >34 °C	Urządzenie uruchamia się sam-oczynnie ponownie, kiedy tem-peratura wyniesie znowu >5 °C lub < 30 °C.
Error E2(cooling system)	Błąd układu chłodze-nia	Wyłączyć osuszacz powietrza i ponownie ustawić wymaganą wilgotność w pomieszczeniu.

Usterki

Problem	Możliwa przyczyna	Środki zaradcze
Osuszacz powietrza ma słabą moc osus-zania lub nie osusza w ogóle.	Filtr powietrza jest zanieczyszczony. Osuszacz powietrza otrzy-muje za mało po-wietrza. Zanieczyszczone filtry mogą spowodować trwałe uszkodzenia urządzenia.	Oczyścić filtr, w razie potrzeby wymienić.
Osuszacz powietrza nie pracuje, wentyla-tor i sprężarka nie działają.	Osuszacz powietrza jest wyłączony.	Włączyć osuszacz powietrza.
	Brak zasilania energią elektryczną osus-zacza powietrza.	Sprawdzić zasilanie energią elektryczną.
Usterka pompy Pompa	jest zabloko-wana, np. ponieważ woda nie może odpływać przez wąż odpływowy lub spływać do pojem-nika.	Sprawdzić wąż odpływowy lub pojemnik.
	Uszkodzona pompa.	Skontaktować się z serwisem firmy AERIAL.

12 Wyłączenie z eksploatacji, przechowywanie i utylizacja

Wyłączenie z eksploatacji

Sposób postępowania

1. Wyłączyć osuszacz powietrza.
2. Opróżnić pojemnik (AD 750) lub odpompować wodę.
3. Wyciągnąć wtyk z gniazda siecio- wego.
4. Osłonić osuszacz powietrza płachta, aby chronić go przed pyłem.

Składowanie

OSTROŻNIE! Obrażenia!

Nie ustawiać na sobie więcej niż dwóch osuszaczy powietrza.
Zabezpieczyć osuszacza powietrza przed przechylaniem.

Sposób postępowania

1. Osuszacz powietrza przechowywać w temperaturze od 0 °C do +40 °C.

Utylizacja

UWAGA! Zagrożenie przez materiały i substancje

Materiały segregować i przekazy- wać do recyklingu zgodnie z lo- kalnymi przepisami.
Podczas utylizacji materiałów po- mocniczych i eksploatacyjnych należy przestrzegać przepisów i in- formacji zawartych w kartach charakterystyki.

Osuszacza powietrza nie usuwać wraz z odpadami domowymi, lecz zgodnie z przepisami ustawowymi.

13 Deklaracja zgodności WE

Deklaracja zgodności WE w rozumieniu dyrektywy maszynowej

2006/42/WE załącznik II 1.A

Producent: Dantherm GmbH

Oststraße 148

22844 Norderstedt

Produkt: Osuszacz powietrza

Nr produktu: AD750 / AD750-P / AD780-P

Opis działania: Osuszacz powietrza służy do osuszania powietrza w warunkach ciśnienia atmosferycznego w zamkniętych pomieszczeniach.

Jednoznacznie oświadcza się, że produkt spełnia wszystkie właściwe postanowienia następujących obowiązujących dyrektyw:

• 2006/42/WE Dyrektywa maszynowa
- 2014/ 30/ EU Dyrektywa w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej (EMC)

Zastosowano następujące normy zharmonizowane:

• EN 60335-2-40:2003
• EN 60204-1:2006
• EN 378-2:2016
• EN ISO 12100:2010
• EN ISO 13857:2008
• EN ISO 14120:2015

Pełnomocnik do opracowania dokumentacji technicznej:

Norderstedt dnia 30.04.2020

IX. PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES