SG 180 R - Pulvérisateur à dos Güde - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SG 180 R Güde

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Opryskiwacz plecakowy

Czyszczenie / Składowanie

Czyszczenie / Składowanie

• Prístroj nevykazuje poškodenia.

POLSKI Dane techniczne Opryskiwacz SG 18-0 R Nr artykułu

Klasa ochronności III Napięcie baterii akumulatorowej 18 V Pojemność zbiornika 15 l Natężenie przepływu 1,3 l/min Długość dyszy 600-1000mm Długość przewodu 1600 mm Ciężar 4,55 kg OSTRZEŻENIE: Rzeczywista wartość emisji drgań może różnić się od podanej wartości w zależności od metody zastosowania. Poziom ciśnienia akustycznego może być użyty do porównania elektronarzędzi między sobą. Jest on również przydatny do doraźnej oceny obciążenia drganiami. Dla dokładnej oceny obciążenia drganiami należy uwzględnić także czas, który wprawdzie biegnie, ale urządzenie jest wyłączone i w rzeczywistości nie jest używane. Może to istotnie wpływać na zmniejszenie obciążenia, o którym mowa w trakcie zmiany roboczej. Należy wprowadzić dodatkowe środki zapobiegawcze celem ochrony obsługującego przed oddziaływaniem drgań, jak na przykład: konserwacja narzędzi roboczych i elektronarzędzi, nagrzanie rąk, organizacja przebiegu pracy. Urządzenie należy zacząć używać po wcześniejszym uważnym przeczytaniu i zrozumieniu instrukcji eksploatacji. Należy zaznajomić się z elementami obsługi i prawidłową eksploatacją urządzenia. Należy przestrzegać wszystkich wskazówek dotyczących bezpieczeństwa zawartych w instrukcji. Zachowywać się w sposób odpowiedzialny wobec innych osób. Operator jest odpowiedzialny za wypadki lub zagrożenia wobec osób trzecich. Urządzenie może być używane wyłącznie przez osoby, które ukończyły 16. rok życia. Wyjątkiem jest stosowanie urządzenia pod nadzorem instruktora w procesie nauki w celu uzyskania pełnego przygotowania do zawodu. W razie wątpliwości co do podłączenia i obsługi urządzenia należy skontaktować się z działem obsługi klienta. Warunki użytkowania Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do opryskiwania na prywatnych terenach środkami chemicznymi stosowanymi w domu i ogrodzie, takimi jak środki owadobójcze, grzybobójcze, chwastobójcze i nawozy. Może być stosowane wyłącznie na zewnątrz i w dobrze wentylowanych obszarach. Urządzenie może być również używane do podlewania roślin. Każde inne zastosowanie lub zastosowanie wykraczające poza ten zakres jest uznawane za niezgodne z przeznaczeniem. Urządzenie może być używane tylko wtedy, gdy zostało całkowicie zmontowane. Produkt można użytkować wyłącznie zgodnie z jego normalnym przeznaczeniem. Za szkody powstałe w wyniku nieprzestrzegania postanowień wynikających z ogólnie obowiązujących przepisów, a także postanowień wynikających z niniejszej instrukcji, producent nie odpowiada. Wymagania stawiane użytkownikowi Przed obsługą urządzenia użytkownik powinien uważnie przeczytać instrukcję obsługi ze zrozumieniem. Kwalikacje: Oprócz szczegółowego instruktażu przeprowadzonego przez wykwalikowaną osobę, do korzystania z urządzenia nie są potrzebne żadne specjalne kwalikacje. Minimalny wiek: Urządzenie może być używane wyłącznie przez osoby, które ukończyły 16. rok życia. Wyjątkiem jest stosowanie urządzenia pod nadzorem instruktora w procesie nauki w celu uzyskania pełnego przygotowania do zawodu. Szkolenie: Używanie urządzenia wymaga jedynie odpowiedniego instruktażu przeprowadzonego przez wykwalikowaną osobę lub zapoznania się z instrukcją obsługi. Nie jest potrzebne specjalne szkolenie. Postępowanie w nagłym przypadku W przypadku obrażeń udzielić pierwszej pomocy w niezbędnym zakresie i wezwać możliwie najszybciej pomoc lekarską. Zabezpieczyć poszkodowanego przed ewentualnymi dalszymi obrażeniami i pozostawić go w spokoju. W przypadku wezwania pomocy należy podać następujące informacje: 1. Miejsce, w którym wydarzył się wypadek

3. Liczba poszkodowanych w wypadku

Symbole Ostrzeżenie! / Uwaga! Elektronarzędzie klasy ochrony III.D

POLSKI Aby zmniejszyć ryzyko urazu, użytkownik powinien przeczytać instrukcję obsługi Przed rozpoczęciem prac związanych z regulacją, czyszczeniem i konserwacją maszyny należy wyjąć wymienny akumulator. Należy nosić okulary ochronne. Nosić obuwie ochronne. Używać ochrony dróg oddechowych. Nosić rękawice ochronne. Należy używać ochroniaczy uszu. Chronić przed wilgocią. Znak zgodności CE Uszkodzony i/lub przeznaczony do usunięcia sprzęt elektryczny lub elektroniczny musi zostać przekazany w punktach zbiórki w celu recyklingu.

Napięcie Prąd stały Akumulator / Ładowarka Chronić akumulator przed gorącem i ogniem. Chroń baterię przed wodą i wilgocią MAX 40°C Chronić akumulator przed temperaturami powyżej 40°C Elektronarzędzie klasy ochrony II. Li-Ion Nie wyrzucać akumulatorów z odpadami gospodarstwa domowego Akumulatory należy utylizować w punkcie zbiórki zużytych baterii, gdzie są one poddawane recyklingowi w sposób przyjazny dla środowiska. Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi OSTRZEŻENIE Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi i zawartymi w niej wskazówkami. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania. Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektronarzędzie“ odnosi się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci (z przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami (bez prze- wodu zasilającego).

1) Bezpieczeństwo miejsca pracy

a) Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i dobrze oświetlone. Nieporządek w miejscu pracy lub nieoświetlona przestrzeń robocza mogą być przyczyną wypadków. b) Nie należy pracować tym elektronarzędziem w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Podczas pracy elektronarzędziem wytwarzają się iskry, które mogą spowodować zapłon. c) Podczas użytkowania urządzenia zwrócić uwagę na to, aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały się w bezpiecznej odległości.Odwrócenie uwagi może spowodować utratę kontroli nad narzędziem.D

2) Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda. Nie wolno zmieniać wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie wolno używać wtyków adapterowych w przypadku elektronarzędzi z uziemieniem ochronnym. Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem. b) Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Ryzyko porażenia prądem jest większe, gdy ciało użytkownika jest uziemione. c) Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wilgocią. Przedostanie się wody do elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem. d) Nigdy nie należy używać przewodu do innych czynności. Nigdy nie należy nosić elektronarzędzia, trzymając je za przewód, ani używać przewodu do zawieszenia urządzenia; nie wolno też wyciągać wtyczki z gniazdka pociągając za przewód. Przewód należy chronić przed wysokimi temperaturami, należy go trzymać z dala od oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urządzenia. Uszkodzone lub poplątane przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem. e) W przypadku pracy elektronarzędziem pod gołym niebem, należy używać przewodu przedłużającego, dostosowanego również do zastosowań zewnętrznych. Użycie właściwego przedłużacza (dostosowanego do pracy na zewnątrz) zmniejsza ryzyko porażenia prądem. f) Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy użyć wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego. Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3) Bezpieczeństwo osób

a) Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować ostrożność, każdą czynność wykonywać uważnie i z rozwagą. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest się zmęczonym lub będąc pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu elektronarzędzia może stać się przyczyną poważnych urazów ciała. b) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne. Stosowanie wyposażenia ochrony osobistej: maski przeciwpyłowej, butów antypoślizgowych, kasku ochronnego lub ochronników słuchu, w zależności od typu i rodzaju zastosowania elektronarzędzia, znacznie zmniejsza ryzyko powstania obrażeń. c) Należy unikać przypadkowego uruchomienia. Należy upewnić się, że elektronarzędzie jest wyłączone, zanim zostanie podłączone do zasilania elektrycznego i/lub z akumulatora lub ma nastąpić jego pochwycenie albo przeniesienie. Trzymanie palca na wyłączniku podczas przenoszenia elektronarzędzia lub podłączenie do prądu włączonego narzędzia, może stać się przyczyną wypadków. d) Przed włączeniem elektronarzędzia, należy usunąć narzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz, znajdujący się w ruchomych częściach urządzenia mogą doprowadzić do obrażeń ciała. e) Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Należy dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie równowagi. W ten sposób możliwa będzie lepsza kontrola elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach. f) Stosować właściwą odzież. Nie używać luźnej odzieży i ozdób. Zabezpieczyć włosy, odzież oraz rękawice robocze przed częściami znajdującymi się w ruchu. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte przez ruchome części. g) Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urządzeń odsysających i wychwytujących pył, należy upewnić się, że są one podłączone i będą prawidłowo użyte.Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie pyłami.

4) Staranne obchodzenie się z

elektronarzędziami oraz ich użycie a) Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy używać należy elektronarzędzia, które są do tego przewidziane. Odpowiednio dobranym elektronarzędziem pracuje się w danym zakresie wydajności lepiej i bezpieczniej. b) Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione. c) Przed przystąpieniem do nastawienia, wymiany wyposażenia lub przed odłożeniem narzędzia należy wyjąć wtyczkę z gniazda i/lub odłączyć akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się elektronarzędzia. d) Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy udostępniać narzędzia osobom, które go nie znają lub nie przeczytały niniejszych przepisów. Używane przez niedoświadczone osoby elektronarzędzia są niebezpieczne. POLSKID

e) Elektronarzędzia należy pielęgnować z najwyższą starannością. Sprawdzić, czy części ruchome funkcjonują prawidłowo i nie zakleszczają się, czy żaden z elementów nie jest pęknięty lub uszkodzony w taki sposób, że dalsza eksploatacja narzędzia staje się niemożliwa. Uszkodzone części należy naprawić lub wymienić przed ponownym zastosowaniem narzędzia. Wiele wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą konserwację elektronarzędzi. f) Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi tnących. O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia się narzędzia tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane narzędzia łatwiej się też prowadzi. g) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd. należy używać zgodnie z niniejszymi zaleceniami. Uwzględnić należy przy tym warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Niezgodne z przeznaczeniem użycie elektronarzędzia może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji. Instrukcje bezpieczeństwa dla opryskiwacza a) Nie rozpylać łatwopalnych cieczy, takich jak benzyna, aby zmniejszyć ryzyko pożaru lub wybuchu. b) Stosować wyłącznie środki chemiczne do trawni- ków i ogrodu na bazie wody. c) Nie używać środków chemicznych do celów komercyjnych lub przemysłowych. d) Zagrożenie porażenia prądem elektrycznym. Nie rozpylać w kierunku gniazd elektrycznych. e) Obszar opryskiwania musi być dobrze wentylo- wany. f) Nie rozpylać w miejscach występowania iskier, płomieni lub innych źródeł zapłonu. g) Należy być świadomym wszystkich możliwych zagrożeń związanych z daną substancją używaną do opryskiwania, poszczególnymi środkami che- micznymi oraz ich możliwymi kombinacjami. h) Nie używać z urządzeniem żadnych z poniższych cieczy, ponieważ mogą one uszkodzić metalowe części, zbiornik lub przewód::

• Samonagrzewające się

i) Należy zawsze postępować zgodnie z inst-

rukcjami producenta środków chemicznych dotyczącymi użytkowania, czyszczenia i przechowywania, nadrukowanymi na ety- kiecie produktu. Środki chemiczne należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. j) Nie rozpylać żadnych substancji, których ewen- tualne zagrożenia nie są znane. k) Nosić odpowiedni sprzęt ochrony indywidualnej, taki jak maska na twarz przeznaczona do oprys- ków, rękawice i inny odpowiedni sprzęt ochrony indywidualnej, w celu zmniejszenia narażenia na substancje rozpylane. l) Unikać wszelkiego kontaktu skóry i oczu ze środkami chemicznymi lub gotowym roztworem do opryskiwania, jak również wdychania oparów i rozpylonej mgły. W przypadku kontaktu należy natychmiast podjąć następujące środki::

• Dokładnie umyć skórę wodą z mydłem.

• Przemyć dokładnie oczy wodą.

• W przypadku wystąpienia podrażnienia należy natychmiast skonsultować się z lekarzem. m) Nie wlewać do zbiornika gorących lub wrzących cieczy. Mogą one osłabić lub uszkodzić wąż lub zbiornik. n) Nie palić, nie jeść i nie pić podczas korzystania z urządzenia. o) Należy podjąć środki ostrożności, aby na obszar- ze opryskiwania nie przebywały żadne osoby ani zwierzęta. Obsługa OSTRZEŻENIE Zagrożenia wynikające z niekompletnego montażu! Używanie niekompletnie zmontowanego urządzenia może spowodować poważne obrażenia ciała.

• Urządzenie należy obsługiwać tylko wtedy, gdy jest w pełni zmontowane!

• Akumulator wkładać do urządzenia dopiero, gdy zostanie kompletnie zmontowane!

• Przed włączeniem należy sprawdzić wszystkie urządzenia bezpieczeństwa oraz zabezpieczające pod kątem ich obecności i działania! Mieszanie roztworu do oprysków OSTRZEŻENIE Ryzyko obrażeń! Wymieszać środki chemiczne ściśle według instrukcji producenta. Nieprawidłowe mieszaniny mogą powodować powstawanie toksycznych oparów lub roztworów wybuchowych. Roztwór do oprysków należy przygotowywać wyłącznie na zewnątrz lub w dobrze wentylowanych miejscach. Roztwór do oprysków musi być rozcieńczony, aby mieć konsystencję zbliżoną do konsystencji wody. Zawsze należy pobierać tylko taką ilość roztworu do oprysków, jaka jest wystarczająca do wykonania danej pracy. Nie należy mieszać ze sobą różnych środków chemicznych. POLSKI

Bezpieczeństwo urządzenia Urządzenie należy używać wyłącznie, gdy spełnione są następujące warunki:

• Urządzenie nie jest zabrudzone.

• Urządzenie nie wykazuje znamion uszkodzenia.

• Wszystkie elementy obsługi działają. Nie przeciążać urządzenia. Jest przeznaczone do lekkiej pracy na terenach prywatnych. Przeciążenia mogą spowodować uszkodzenie urządzenia. Nigdy nie używać urządzenia ze zużytymi lub uszkodzonymi częściami. Uszkodzone części należy zawsze wymieniać na oryginalne części zamienne producenta. Jeśli urządzenie jest eksploatowane ze zużytymi lub uszkodzonymi częściami, nie można wysuwać roszczeń gwarancyjnych wobec producenta. Konserwacja Przed rozpoczęciem prac związanych z regulacją, czyszczeniem i konserwacją maszyny należy wyjąć wymienny akumulator. Naprawy i prace, których nie opisano w niniejszej instrukcji obsługi, modą być przeprowadzane wyłącznie przez wykwalikowany personel. Używać tylko oryginalnych akcesoriów i oryginalnych części zamiennych. Utrzymywać stale w czystości maszynę, a zwłaszcza kanały wentylacyjne. Nigdy nie kierować strumienia wody na korpus urządzenia! Nie czyścić tworzyw sztucznych rozpuszczalnikami lub cieczami łatwopalnymi bądź trującymi. Do czysz- czenia należy wykorzystywać zwilżoną szmatkę. OSTRZEŻENIE Ryzyko obrażeń! Kontakt z niebezpiecznymi substancjami rozpylanymi może spowodować obrażenia ciała. Podczas prac konserwacyjnych, pielęgnacyjnych i czyszczących należy zawsze nosić odpowiedni sprzęt ochrony indywidualnej! Nie wystawiać urządzenia na działanie wody lub wilgoci. Nie pryskać wodą. Po każdym użyciu wyjąć akumulator i przechowywać go w suchym miejscu. Przed i po każdym użyciu sprawdzić wewnętrzną oraz zewnętrzną stronę urządzenia oraz wszystkie jego komponenty::

• wycieki lub nieszczelności

• pęknięte lub zużyte węże

• brakujące lub uszkodzone części Do czyszczenia urządzenia nie używać łatwopalnych rozpuszczalników ani środków czyszczących o właściwościach ściernych. Przed kolejnym użyciem należy oddać urządzenie do naprawy. Urządzenie należy regularnie sprawdzać pod kątem prawidłowego stanu. Sprawdzić styki elektryczne urządzenia pod kątem skorodowania, w razie potrzeby oczyścić je cienką drucianą szczotką, a następnie spryskać sprayem do styków. Przed każdym czyszczeniem opróżnić zbiornik przez króciec wlewowy. Po każdym użyciu należy oczyścić urządzenie czystą wodą. Tylko regularnie konserwowane i dobrze utrzyma- ne urządzenie może stanowić przydatne narzędzie. Nieprawidłowa konserwacja i pielęgnacja mogą prowadzić do nieprzewidywalnych wypadków i obrażeń. W razie potrzeby nasze części zamienne można znaleźć w Internecie na stronie www.guede.com. Przechowywanie Urządzenie i jego akcesoria należy przechowywać w ciemnym, suchym i wolnym od mrozu miejscu, niedostępnym dla dzieci. Po każdym użyciu należy dokładnie wyczyścić urządzenie i założyć wszystkie osłony ochronne, jeśli są dostępne. Urządzenie należy przechowywać w su

chym, zamykanym miejscu, niedostępnym dla dzieci.

• Nie przechowywać środków chemicznych w zbiorniku.

• Po każdym użyciu sprawdzić wszystkie części pod kątem nieszczelności.

• Lancę natryskową można przechowywać w uchwycie. Utylizacja Wskazówki dotyczące utylizacji wynikają z pikto- gramów zamieszczonych na urządzeniu lub opakowa- niu. Uszkodzone i/lub przeznaczone do utylizacji urządzenia należy przekazać do specjalnych punktów zbiórki w celu recyklingu. Gwarancja Okres gwarancji wynosi 12 miesięcy w przypadku stosowania w ramach działalności gospodarczej, 24 miesiące dla użytkowników indywidualnych i rozpo- czyna się on w momencie zakupu urządzenia. Gwarancja dotyczy wyłącznie wad materiałowych i błędów zaistniałych w procesie produkcji. W przypad

ku wytoczenia powództwa z powodu wady towaru należy zgodnie z warunkami gwarancji przedstawić dowód zakupu z datą sprzedaży.D

Gwarancja nie obejmuje niewłaściwego zastosowania lub zdarzeń losowych, np.: przeciążenia urządzenia, zastosowania z użyciem siły zewnętrznej, uszkodzeń na skutek działania czynników zewnętrznych lub przez ciała obce. Z gwarancji wyłączony jest również stwierdzony brak przestrzegania instrukcji obsługi i zwykłe zużycie części. Ważne informacje dla klientów Prosimy zwrócić uwagę na to, że przesyłka zwrotna w trakcie okresu obowiązywania gwa

rancji i także po jej upływie powinna z zasady następować w oryginalnym opakowaniu. W ten sposób będzie można uniknąć szkód transpor- towych i obejść często kontrowersyjne regulacje prawne. Urządzenie jest chronione w sposób op- tymalny tylko w oryginalnym kartonie, zapewnia to sprawne rozpatrzenie reklamacji. Serwis Czy mają Państwo pytania natury technicznej? Może chodzi o reklamację? Czy potrzebują Państwo części zamiennych lub instrukcji obsługi? Na głównej stronie rmy Güde GmbH & Co. KG (www.guede.com) w dziale Serwis udzielimy Państwu pomocy szybko i bez zbędnej biurokracji. Prosimy o wsparcie, byśmy mogli udzielić pomocy Państwu. Aby w przypadku rekla- macji można było dokładnie zidentykować Państwa urządzenie, prosimy o podanie numeru seryjnego oraz numeru artykułu i roku budowy. Wszystkie te dane znajdują się na tabliczce identykacyjnej. Tel.: [phone] / 700-360 Fax: [phone] E-Mail: [e-mail]