PDMS 6.3 A1 - Narzędzie pneumatyczne PARKSIDE - Bezpłatna instrukcja obsługi
Znajdź bezpłatnie instrukcję urządzenia PDMS 6.3 A1 PARKSIDE w formacie PDF.
Pytania użytkowników dotyczące PDMS 6.3 A1 PARKSIDE
0 pytanie dotyczące tego urządzenia. Odpowiedz na te, które znasz, lub zadaj własne.
Zadaj nowe pytanie dotyczące tego urządzenia
Pobierz instrukcję dla swojego Narzędzie pneumatyczne w formacie PDF za darmo! Znajdź swoją instrukcję PDMS 6.3 A1 - PARKSIDE i weź swoje urządzenie elektroniczne z powrotem w ręce. Na tej stronie opublikowane są wszystkie dokumenty niezbędne do korzystania z urządzenia. PDMS 6.3 A1 marki PARKSIDE.
INSTRUKCJA OBSŁUGI PDMS 6.3 A1 PARKSIDE
Tfumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi
SK
PNEUMATICKÁ MIKROBRUSKA
Preklad originalneho nadvodu na obsluhu
G 1E
AIR MICROGRINDER
Przed przyczytaniem prosze rozlozyc strone z ilustracjami, a nastepnie prosze zapoznać sie z wsztkimi funkcjami urzqdzenia.
CZ
PL Tlumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi Strona 89
Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem 90
Wyposazenie 90
Zakres dostawy 91
Dane techniczne 91
Ogólne wskazówki bezpiecznych dla urzędzen pneumatycznych 92
Bezpieczentwo na stanowisku pracy 93
Wskazówki bezpieczewska 94
Zagrozenia spowodowane wyrzucanymi elementami 95
Zagrozenia wskutek pochwycenia 96
Zagrozenia podczas pry. 96
Zagrozenia wskutek powtarzajcych sie ruchow. 97
Zagrozenia spowodowane zapyleniem i oparami 97
Zagrozenia spowodowane hafasem 98
Zagrozenia spowodowane drganiami 9 9
Dodatkowe wskazówki bezpiecznychda dla maszyn pneumatycznych 100
Zagrozenia spowodowane akcesoriami 101
Uruchomienie 102
Zmiana narzedzia 103
Obstuga 104
Wzqczanie i wyqczanie szlifierki 104
Konserwacia i czyszczenie. 104
Utylizacja 105
Gwarancja Kompernaß Handels GmbH . 106
Serwis 109
Importer 109
Tłumaczenia oryginalnej deklaracje zgodnosci . . . . 1 1 0
MIKRO-SZLIFIERKA NA SPREZONE POWIETRZE PDMS 6.3 A1
Wstep
Gratulujemy zakupu nowego urzqdzenia. Wybrany produkt cha
rakteryzije sie wysokq jakosciq.
Instrukcja obstugi stanowi czesc
niniejszego produktu. Zawiera
ona waźne informacja na temat
bezpieczeniastwa, uzytkowania
i utylizacje. Przed Rozpoczeciem
uzytkowania produktu zapoznaj
sie ze wsztkimi wskazówkami
dotyczymi obstugi i bezpieczenstwa. Produkt naleź uzytkowyć
wyłcznych zgodnia z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym
zakresie zastosowan. W przypadku przybekazania urzędzenia osobie trzechiej naleź dołgczyc do niego rownikę za日常工作 documentacja.
Uzytkowanie zgodnez przyeznaczeniem
Miniszelifierka pneumatyczna (nazywana dalej „urzqdzeniem“/szliferkq) przyeznaczona
jest do szlifowania i usuwania
zadziorów z metalu. Stosowanie
urzędzenia do innych celów lub
dokonywanie和他的 modyfikacje
uznaje są nieźgodne z seinen go
przeznaczeniem i stwarza po
wążne ryzyko wypadków. UrzędzeniaNie jest przyznaczone do
uzytku komercyinodego.
Wyposaßenie
Uchwyt zaciskowy
2 Miniszlierka pneumatyczna
3 Pokretto regulacyine prędkosci obrotowej
Wqz sprezonego powietrza
5 Przytcze gwintowane 1/4"
6 Klucz montażowy rozm. 9
Taśma teflonowa
8 Przytcze gwintowane 1/4"
9 Mininaolejacz spreżonego powietrza
Gwint wewnetrzny 1/4"
13 Sruba krzyzakowa do otworu wlewania oleju
Wtykowe zIqcpe pneumatyczne
13 Gwintowana złuczka wtykowa 1/4"
14 Butelka oleju
15 Kamienie szlifierskie
Zakres dostawy
1 mikro-szlifierka na sprezone powietrze
2 kluczemontażowe Rozm.9
1 m tasy my teflonowei
1 pojemnik oleju pneumatycznégo
1 wtykowe zącze pneumatyczne
1 mininaolejacz spreźonego powietrza
10 kamieni szlifierskich
1 walizka transportowa
1 instrukcja obstugi
Dane techniczne
Prędkość obrotowa: 0 - 54000 min ^-1
Cisnienie robocz:
maks.6,3 bara
Pojemnosć uchwytu zaciskowej: 3,2mm
Przechyww powietrza: 200 l/min
Wlot powietrza: 1/4"
Material obudowy: aluminium
Waga (mini szlifierka pneumatycznaz węźem): ok. 175 g
Poziom cijsnienia akustyczneo: 67,2 dB (A)
Poziom mocy akustycznej: 78,2 dB (A)
Niepewnosc pomiarow K: 3 dB
Wartosć pomiarowa ustalona zgodnia z normq: ISO 15744
Nosić ochronniki stUCHU!
Wartosc emisi drgan
$$ = 9, 4 6 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$
Niepewnosc pomiarow
$$ K = 1, 4 3 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$
Wartosc mierzona okreslona
zgodnie z: ISO 28927-12,
EN 12096
Objasnienie do naklejek informacyjnych,znajdujczych sie na urzadzeniu:
Nosić okulary ochronne!
Nosić ochronniki stuchu!
Nosićmaske
przeciwyłówq!
Codzienne olwic!
Przed uruchomieniem\ przechytać instrukcie\ obstugi.
OSTRZEJEZENIE!
Wartosci emisi hafasu wskazane w tych instrukcjach zostatyzmierzona zgodnie z metodq pomiarowq, okreslonq w normie EN ISO 15744 i mogq byc uzyte do porowywnia urzqdzen. Wartosci emisi hafasu bedq zmieniac sie w zaleznosci od rodzaju zastosowania narzedzia pneumatyczego i w niedtorych przypadkach mogq przyekraczać wartosci wskazane w niniejszych instrukcjach. Narażenie na emisje hafasu mogłoby zostaćNieprawidtowo ocenione, gdyby narźedzie pneumatyczne byto regularnie wykorzystwyane w taki sposob.
WSKAZÖWKA
W celu dokladnej oceny stopnia narażenia na emisce hałasu w okreslo-nym okresie pracy naleź y rownieź uwzględniac czasy, w kórych urzędzenia pozostawato wyłączone lub byto wrawdzie włączone, jaknek nie byto faktycznie wykorzystwyane. Moze to znacznie obniżyc stopién narażenia na emisce hałasu w catym okresie pracy.
Ogólne wskazówki bezpieczewska dla zenpnuma-ych
OSTRZEJEZENIE!
W przypadku wielu zagrozen: Wskazówki bezpieczewska nalezy przyȩczytać przyrozȩcieciem prac z zwiędzanych z konfiguraćq, eksploatacjq, naprawq, konserwacja i wymianq akcesoriów szlifierki na sciernice trzpieniowe i przyrozȩcieiem prac y po-bliżu maszyny oraz muszq one zostac zrozumiane. Jesli tak nie jest,MZe to doprowadzić do powaznych obrażencia.
Szlifierka na sciernice trzpie-niowe powinna byc konfiguro-wana, ustawiana i uzywana wyłucznie przyez odpowiednio wykwalifikowych i przyszko-lonych operatorów.
Niewolnozmieniakkonstrukcji szlifierki na sciernice trzpieniowe.Modyfikacje mogqzmiejsa cskutecznosc srodkow bezpieczenstwa i zwieksza cryzyko dla operatora.
Nigdy nie uzywac uszkodzonych maszyn.
Wszystkie wskazówki bezpieczenstwa oraz instrukcie nalezy zachowacdo poźnijsego wykorzystania.
Instrukcji bezpieczentwa nie Wolno zgubic - nalezy przykazać je operatorowy.
Bezpieczeństwo na stanowisku pracy
Utrzymuj stanowisko pracy w czystosci i dbaj o了我的o dobre oswietenie. Nieporzqdek i niedostateczne oswietenie mogq doprowadzic do roznych wypadkow.
Poslizgniecia, potknięcia i updaki sq glównymi przyczynami wypadków w mia-scu pracy.Naleź zworcie uwage na powierzchnie, króre mogły stać sie sliskie wskutek zastosowania maszyny oraz na zagrożenia potkniȩciem, spowodOWane leźycymi węza mi pneumatycznych i hydraulicznych.
W nieznanych.), zachowaniem szczegolnej ostrojni. Mogq wystepo
wac tam ukryte zagrozenia spowodowane kablami prdowymi i innymi przewodami zasilajycymi.
Nigdy nie uzywaj narzedzia pneumatyczego w mia-scach zagrozonych wybuchem, w ktorych znajdujq sie katwopalne ciecz, gazy lub pyty. Podczas szlifowania powstajiskry, ktore mogspowodowac zapton pytu lub oparow.
Podczas korzystania z na-rzédzia pneumatyczego nie wolno pozwalać zblżac sie dzieciom ani innym osobom. W przypadku odwrócenia uwagi od pracydoğan stracić kontrolé nad urzqdzeniem.
Szlifierka nie jest izolowana od zródel energii elektrycznej.
Wskazówki bezpieczewska
czasie uzytkowania
lub konserwacci szlifierki na-lezy zawsze nosic ochrone oczu.
Zawsze nalezy nosic odpowiedniq odziez ochronq. Chron swoje rece, wosy i ubrania przyd pochwyceniem przyez obracajace sie czeci.
W przypadku zapylenia naleź y zawsze nosić maske oddechowq.
Zawsze nosić ochronniki stuchu.
Zawsze nosić odpowiednierekawice ochonne.
Szlifierke podlaczaj do zasilania spreżonym powietrzem tylko wtedy, gdy jest wyłuczona i z zamocowanym narźedziem.
Podczas szlifowania powstajq iskry. Uwazac, aby powsta-jace w trakcie pracy iskry nie stanowity dla nikogo zagro-zenia. Usun rowniez palne materiazy i przyedmioty.
Nie przenoś szlifierki, gdy szlifierka jest podtaczona do węza spreżonego powietrza.
Zwroc uwage na niebezpieczenstwo uderzenia wezasprezonego powietrza!
Szlifierki nie wolno uzywac do wiercenia lub wkrecania!
Szlifierka nie jest dopuszczona do stosowania tarcz tnycych!
Podczas pracy nie wolno nigdy przykraczać ciñnienia przyphywuwynszqcego 6,3 bara.
Nigdy nie stosowac tenu ani innych palnych gazow jako zrodta energia.
Po zakończeniu cyklu pracy wyłącz szlifierke, po jej zatrzy-maniu odź jq bezpiecznie. Uwaga! Szlifierka Dziata{jeszczechwilepo wyłączeniu.
Po zakończeniu cyklu pracy odłucz szlifierkę od zasilania spreźonym powietrzem.
Naleźny zworcie uwage na rzyko powstania pytu i opa- row podczas przytewarzania niedtorych materiałow, ktore mogq tworzyc potencjalnie wybuchowq atmosfere. Stosowac odkuracz i odpowiednie wyposzazenia ochronne.
Zagrożenia spowodowane wyrzucanymi elementami
W przypadku pęknięcia obr bianego przytedmiotu lub akcesoriów, albo nawet narźedzia maszynowej要去 dojsć do wyrzucenia odłamkBOW z duź prędkosciq.
Podczas eksploataci szlifierkina sciernice trzpieniowe, albo podczas wymiany akcesorioww maszynie nalezy zawszenosic okulary ochonne od-porne na uderzenia. Stopienwymaganej ochrony nalezyoceniac oddzielnie dla kasdego zastosowania.
Naleź y zadbać o to, by przytedmiot obrabiany byt bezpiecznie zamocowy.
Regularnie sprawdzaj,czy prędkość obrotowa szlifierki nie przyekracza wskazanej prȩdkości obrotowej dla sciernic trzpaniowych. Kontrola prȩdkości obrotowej musi byc przyepamrowadzona bezSciernicy trzpaniowej / materiafu scierngo i zgodnia z instrukcjami producenta.
Upewnij sie, ze iskry i odlamki powstate wwyniku uzytkowania nie stanowiq zagrozenia.
■ Przed wymianq materiafu scierneo i konserwacznalezy odtagczyc szlifierke od zrodta zasilania.
W tym przypadku naleź yocenić rownikę ryzyka dla innych osob.
Zagrożenia wskutek pochwycenia
Moź dość do zadławuminium, oskalpOWANIA i/lub ran ciętych, gdy lużna odzieź, bizuteria, naszyjniki, wósy lub rękawicie nie被淘汰 trzynamne z dala od urzędzenia i了我的 akcesiorów.
Zagrożenia podczas pracy
Unikaj kontaku z obracajcym sie chwytem oraz zainstalowanym narzedziem, aby zapobiec ranom cietyrm rqk i innych czeci ciata.
Podczas korzystania z maszyny receives operatora moga byc narazone na zagrozenia takie, jak np. rany cipte oraz otarcia i poparzenia. Nos odpowiednie rrekawice do ochryr rqk.
Operator oraz personel konserwacyjny muszq byc fizcznie w stanie poradzić sobie z wielosciq, masq oraz mocq maszyny.
Trzymaj maszynę prawidłowo: Będź przygotowanym na przyciwdziationaly typowym lub nagłyrom ruchom - trzymaj obiecie w gotowych.
Upewnij sie, ze twoje ciato jest w rownowadze i ze stoisz stabilnie.
Stosuj wyłucznie srodki smarne zalecane przy bez producenta.
Naleźnosić okulary ochrone, zaleca sie nosić rekawice ochronne oraz odzież ochronnaq.
Obracajcy sie pilnik nie doit pracowac z predkosciq wyyszq niz predkosc znamionowa.
Podczas pracy nad glowq nalezy nosic kask ochronny.
Naleź y pamietac, ze po zakończeniu cyklu pracy na-rzédzie maszynowe nadal sie obraca.
Ostrzeżenie przyzykiem wybuchu lub pożaru w odniesieniu do obradianego materiały.
W przypadku przyerwy w zasi-laniu zwolnij element sterujczy do uruchamiania i zatrzymy-wania urzqdzenia.
Zagrożenia wskutek powtarzajycych sąchów
Podczas korzystania z szlifierkina sciernice trzpieniowe stuqcej do prac.Photo u operatorawystpici dyskomfort w dto-niach i rekach oraz w strefieszyi ramion, bqdzw innychczysciach cia.
Podczas uzywania szlifierki na sciernice trzpieniewe operatordowie,dbajc przy tym o stabilnq pozycje iunikajc niekorzystnej postawy lub takiej, w ktorei cięzko jest za-chować rownowage. Podczas trwajcych dluzej prac nalezy zmieniac pozycje cia, co jest korzystne dla unikaniu dyskomfortu izmeczenia.
■ Jesli operator zauwaza takie objawy, jak uporcewwe lub powtarzajcie sie zte samopoczucie, dolegliwosci, pulsowanie, bol, mrowienie, dretwienie, pieczenie lub sztywnosc, znaki te nie powinny byc ignorowane.
Operator powinien w tym przypadku skonsultować sie z wykwalifikowanym lekarzem.
Zagrożenia spowodowane zapyleniem i oparami
Pyly opary powstajcie podczas stosowania szlifierek na sciernice trzpieniowe mogq powodowac zagrozenia dla zdrowia (jak np. rak, wady wrodzone, astma i/lub reakcie skórne); konieczne jest przygowadzenie oceny ryzyka w odniesieniu do tych zagrożen i wdrożenie odpowiednich Mechanizmów regulacyjnych.
W ocenie ryzyka nalezy uwzgliednic powstajcce podczas uzywania maszyny pyhy oraz ewentualnie wznoszone w trakcie pracy istnejcpe pyly.
Szlifierki na sciernice trzpienio-we nalezy eksploatowac i konserwowac zgodnie z zawartymi w instrukcji zaleceniami, aby do minimum zredukowac uwalnianie pylów i oparów.
Powietrze odlotowe nalezy odpradowacz w taki sposob, aby do minimum zredukowacz wznoszenia pywu w zapylonych otoczeniach.
Jesli powstajq pyly lub opary, glownym zadaniem powinno byc kontrlowanie ich uwalnia-nia w mistrscu ich powstania.
Wszystkie przyznaczone do zbierania,zasysania, albo do thumienia pytow i oparow elementy wbudowane lub akcesoria maszyny, nalezy stosować i konserwowac odpowiednio do zalecen producenta.
Materialy eksploatacyine/narzedzia nalezy wybierać, konserwowac i wymieniaczgodnie z zaleceniami tejinstrukcji, abyunikné niepo-trzebnej intensyifikacjegowstawania pyłów lub oparów.
Uzywac sprzetu do ochrony dróg oddechowych zgodnie z instrukcjami swojejego pracodawcy oraz zgodnie z przyepisami BHP.
■ Praca zNiektórymi materiajami prowadzi do emisi pyłów i oparów, powodujć potencjalne srodowisko wybuchowe.
Zagrożenia spowodowane hałasem
Ekspozycja na wysoki poziom haatasu要去 przy niewystarczajcie ochronie stuchuprowadzic do trwatego uszkodzenia stuchu, utraty stuchui innych problemow, jak np.szumy uzne (dzwonienie, brzeczenia, gwizdanie lub szum w uszach).Dlategokonieczne jest zatem przyprowadzenie oceny rzyka zwiqzanego z tymi zagrozeniami i wdrozenie odpowiednich mechanizmow regulacyjnych.
Odpowiednie do zmielejszenia rzyka mechanizmy regulacyjne to takie dziatania, jak np. stosowanie materiałow izolacjnych, aby zapobiec dzwo
nieniu wysteppuqcemu przy przedmiotach aberrianych.
Uzywac sprzetu do ochrony stuchu zgodnie z instrukcjami pracodawcy oraz zgodnie z przyepisami BHP.
Szlifierke na sciernice trzpie-niowe nalezy eksploatowac i konserwowac zgodnie zawartymi w instrukcji zalecenia-mi, aby do minimum zredukowac niepotrzebne zwiekszanie poziomu hatasu.
Materialy eksploatacjine/narzedzia nalezy wybierać, konserwowac i wymieniaczgodnie z zaleceniami tejinstrukcji, abyunikcq niepo-trzebnego zwiekszania poziomu hafasu.
■ Jesli szlifierka na sciernice trzpieniewe jest wyposzażona w thumik hatasu, naleź za-wsze są upewnic,ź jest on we wąsciwym mistrscu i sprawny, gdy maszyna pracuje.
Zagrożenia spowodowane drganiami
Ekspozycja na drgania moga powodowac uszkodzenie nerwow i zaburzenia krzenia krwi w dtoniach i ramionach.
W czasie pracy w niskich temperaturach nalezy nosic ciepte ubranie oraz trzymać rece ciepte iSuche.
■ Jesli stwierdzisz w palcach lub dthoniach uzucie dretwienia, mrowenia lub bolu, albo skora na palcach lub dthoniach bedzie mia-fa biany kolor, zaprzestan pracy szlifierkq na sciernice trzpieniewe i skonsultuj sie z lekarzem.
Szlifierki na sciernice trzpienio-we nalezy eksploatowac i konserwowac zgodnie z zawartymi w instrukcji zaleceniami, aby do minimum zredukowac niepo-trzebne wzmocnienie drgan.
Materialy eksploatacyine/narzedzia maszyny nalezy wybierac, konserwowac i wymieniac zgodnie z zaleceniami tej instrukcji, abyunikqc niepotrzebnego zwiekszania poziomu drgan.
Zawsze tam, gdzie to moziwe uzywaj do utrzymania masy urzqdzenia stojaka,zacisku lub innego urzqdzenia wyrownujacego.
Trzymaj maszynieNZbyt mocno, ale stanowczo, z uwzglednieniem wymaganych siRreakcyjnych dIoni, poniewazryko drgan wzrasta wraz ze wzrastajacq siq chwytu.
Niewystarczajco zamontowane lub uszkodzone narzedzie maszyny要去 spowodowa nadmierne drgania.
Dodatkowe wskazówki bezpieczność dla maszyn pneumatycznych
Spreżone powietrze sączne obrotzenia. Upewnijsie, ze w przypadku, gdy maszyna nie jest uzywana oraz przyd wymianq akcesiorow lub przyd wykonaniem naprawy, doplyww powietrza jest zamkniety, wąź pneumatyczny nie jest pod ciśnieniem i ze maszyna jest odłączona od zasilania powietrzem.
Nigdy nie kieruj strumienia powietrza w swoim kierunku lub w kierunku innych osob.
Uderzajcce wokof wezemogq spowodowa c powazneobrazenia. Dlatego zawszesprawdzaj,czyweze i ichmocowania sq nieuszkodzoneorazczy sie nie odqczyfy.
■ Jesli stosowane sq universalne potęczenia obrotowe (połczenia kłowe), konieczne jest stosowanie trzpieni blokujczych, aby zapewNIC ochrzej w przypadku awarii potęczenia wie za z maszyny oraz wiezy między sobq.
Upewnij sie, ze nie zostato przyzekroczone wskazane na maszynie ciñenie maksymalne.
Nigdy nie nosić napędzanych pneumatycznie maszyn za wyze.
Zagrożenia spowodowane akcesoriami
■ Przed wymianq narzedzia lub akcesoriow odqcz szlifierkene sciernice trzpieniowe odzasilandia.
Uzywaj tylko akcesoriow i materiażów eksploatacynych w rozmiarach i typie zalecanych przyez produkta szlifierki na sciernice trzpieniowe.
W trakcie i po zastosowaniu nalezy unikać bezpośredniago kontaku z narźedziem, poniewaz mogło sie ono nagrzać lub byc ostre.
Maksymalna prędkość robocza zalecana przyez produkta szlifierki na sciernice trzpienio-we musi być rowna lub wyźsa od prȩdkości znamionowej podanej na maszynyie.
Nigdy nie montować na szlifiance na sciernice trzpieniewetarczy szlifierskiej, tarczy dociecia ani frezu. Pekajca tarcza szlifierska要去 spowodować bardzo powazne obrażenia lub nawe smierc.
Nie uzywac tarcz, ktore sq uderzone, nadpekniete lub mogly upasc.
Mozna stosowac wyłucznie zatwierdzone narźedzia maszyny o odpowiednej srednicy chwytu.
Nalezy pamiętac, ze dopuszczalna prędkość obrotowa dla małych sciernic musi zostaczmiejszona ze wźględu na podwyższonq poźcie chwytu między koncem tulei zaciskowej a małą sciernicq (wystep). Nalezy przyestrzejność minimalnej dlugosci zamocowaniawynoszȩ 10 mm (patrzysunek 1).
Nalezy pamiętac, ze istnieje rzyko niedopasowania srednicy chwytu matej sciernicy do uchwytu zaciskowej.
Uruchomienie
WSKAZÓWKA
Szlifierka pneumatyczna\ möze byc zasilana tylko\ oczyszczonym, zwiera- jycym mgietk e olejowq\ spręzonym powietrzem\ przy maksymalnym ciasnieniu roboczym wynoszycym 6,3 bara w urzędzeniu. Do regulazioni ciasnienia roboczego spreżarka musi byc wyposzażona w reduktor ciasnienia.
Owin wzystkie połqczenia gwintowane dostarczonq w zestawie tasmq teflonowq 7.
Nakrć najpierw gwintowanq złuczke wtykowq 1/4" ⑬ na przytlacze gwintowane 1/4" ⑧ mininaolejacza spreżone-go powietrza ⑨.
Nastepnie naje do mininaolejacza sprezonego powietrza 1-2 krople specialnego oleju do sprezonego powietrza. W tym celu odkrecznajdujqcq sie na mininaolejaczu sprezonego powietrza
9 strube krzyzakowq otworu wlewowego oleju 1Vlej olej do otworu wlewowego oleju z dostarczonej butelki z olejem 14
OSTRZEJEZENIE!
Unikać kontaktu oczu i skóry ze srodkami smarujqcymi.
WSKAZÓWKA
Jako stopién przygotowania spreżonego powietrza za reduktorem ciśnienia olejarka mgtowa smarujszilierkę w sposób ciągly i optymalny. Olejarka mgtowa uwalinia do przyptywa-jçego powietrza drobine kropelki oleju, gwarantujcq w ten sposób regularne smarowanie.
Wkre teraz przylaczegwintowane 1/4"5 wgwint wewnetrzny 1/4"10mininaolejacza sprezonegopowietrza9
Teraz wcijsnij szybkoztqcze weza sprezonego powietrza (nie ma w zestawie) na wtykowe zfqcze pneumatyczne 12
Zablokowanie nastepuje automatycznie.
Podłęczyc drugi koniec węź sȩżonego powietrza do reduktora ciṃnienia (z filtrem) w sȩżarce.
Zmiana naręźdia
Przed kaźdq wymianq narȩzdzia naleź y odźczyc szlifierk od zasilania spreźonym powietrzem. Zawsze uzywaj sprawnych narȩdzi. Naleź rownik zęmiętac, zeminimalna dźugosc mocowania chwytu w uchwycie zaciskowywnie sąbe byc zbyt ma t (patrz rys. 1).
Przytrzymaj wrzeciono i uchwyt zaciskowy 1a pomocq kluczzy znajdujczych sie w zestawie akcesoriow i otworz lub zamknij uchwyt zaciskowy 1v kierunku wskazanym strzałkq (patrz rys.2).
Rys. 2
Teraz wtoz jeder z 10 roznych kamieni szlifierskich 15.
WSKAZÓWKA
Naleź y pamiętac, ze istnieje rzyko niedopasowania srednicy chwytu kamenia szlifierskiego do uchwytu zaciskowej. Nieprawidtowo zamocOWane kamienie szlifierskie mogq powodowa silne wibracje - rzyko obrażen!
Upewnij sie, ze narzędzie szlifierskie jest prawidtowozamocowane i wykonaj 30 sekundowy rozruch przy w bezpiecznej pozycji przy prędkosci obrotowej biegu jałowego.
Obstuga
Włuczanie i wyłuczania szlifierki
Za pomocq reduktora ciñnienia ustaw prawidlowe ciñnienie robocze. Urzędzenia nalezy eksploatawoć przy ciñnieniu roboczymwynoszycm maksymalnie 6,3 bara.
WSKAZÓWKA
Nadmierne ciñnienie
robocze nie zwiększa
wydajnosci, a jedynie zwiększa zużycie spreżonego
powietrza i przyspieszata zużycie urzędzen.
ObracajcPokretlo regulacyjne prędkosci obrotowej 3 wodp战略布局 kierunku (ozna-czony ON/OFF) wączasię szlifierke i zȩksza lubzmiejsza prȩdkość obrotowq (patrz rys. 3).
Rys. 3
Konserwacja i czyszczenie
OSTRZEJEZENIE!
BEZPIECZENSTWO OBRAZEN! Przed Rozpoczeciem prac konserwacyjnych odentlich szlifierkę od sieci zasilania spreżonym powietrzem.
UWAGA!
Przed konserwacz oczyszarcurzędzenia z substanciniebezpiecznych, ktore na-gromadzity sie na nim (z powodu procesów roboczych).Unikaj wszelkiego kontaktu skóry z tymi substancjami.Jesli skóra zetknie sie z niebezpiecznymi pylami, moźeto prowadzić do cięzkiego zapalenia skóry. W przypadku powstawania lub podnoszenia pytu w czasiekonserwacje,MZe byc onwdychany.
WSKAZÓWKA
Aby zapewnic prawidtowq
prace i dlugq zywotnosc
szlifierki, nalezy przystrzegac
nastepujczych punktow:
Dostateczne i caly czas sprawne smarowanie olejowe ma decydujace znaczenia dla zapewnienia optymalnego Dziatania urzgodzenia.
Regularnie sprawdzać prędkość biegu sąwoego oraz po kazdej konserwacje:
W tym celu naleźy skorzystać z miernika prędkosci obrotowej i przypegowadzić pomiar bez zamocowanego narzejdzia.
Przy ciśnieniu przyphywu 6,3 bara, prędkość biegu sąwoego nieMZe zostac przyzekroczenia.
Wlot powietrza miniszlierki pneumatycznej ocyszć z ewentualnych zanieczyszczen.
W celu ochry przed zanieczyszczeniem, miniszilierka pneumatyczna powinna byc po kaźdym użyciu zapakowsa w walizkę transportowq dostarczang w zestawie.
Nie pakuj urzadzenia, dopoki nie ostygnie catkowicie.
W przypadku zabrudzenia miniszliferki pneumatycznej, przy czyszczeniu naleź przeestrzejć ponieszych wskazowej.
Szlifierke nalezyczysciwytacznie suchq,miekq szmatkq lub sprezonym powietrzem.
■ Nigdy nie uzywaj ostrych i/ lub powodujycych zadrapania srodkow czyszczycych.
Utylizacja
Opakowanie składa są w całosci z materiały przyjaznychŚrodowisku naturalnemu. Mnza je wyrzucić do wąsciwych pojemników na surowce wórne.
Nie wyrzucaj urzadzenia do zwyk'tych smieci domowych!
O informacja na temat utylizacji zuzytego urzędzenia pytaj w najbliszym urzemiedzie gminy lub miasta.
Opakowanialezy utylizowac w sposob przyjazny dlaŚrodkowa.
Przestrzejag oznaczenia na rożnych materiażach opakowanio-wych i w razie potrzeby/usun je zgodnia zzasadami segregazioni odpadów. Materialy opakowaniewe sq oznaczone skrotami (a)i cyframi (b)w nastepujczy sposob:
1-7: tworzywa sztuczne,
20-22: papier i tekture,
80-98: kompozyty
Informacja na temat不可避免nosci utylizacje wysłuzonego
urzqdzeniaromatic uzyskac w najbliszym urzedzie gminy lub miasta.
Środki smarujęce i czyszczȩcne daneźny utylizowej w spośob przyjaznych dla srodowiska. Przestrzejność przypejsów prawnych.
Resztki srodkow smrujycych nalezy oddawac w odomowiednim punkcie utylizaci odpadow. Nie dopuisci do przyedostania sie smarow do kanalizaci ani wod. Nie dopuisci do przyedostania sie do podtoza/gleby. Upewnij sie, ze masz przydowedni podkstad. Utylizacja zgodnie z obwiq-zujycymi przyepisami.
Zuzyte materiały serwisowe oraz materiały eksploatacyjne oddac do wąsciwogo punktu zbiórki odpadów.
Gwarancja Kompernaß Handels GmbH
Szanowny Kliencie,
To urzędzenia objęte jest 3-letniq gwarancjiq, liczqc od daty zakupu. W przyypadku wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprezedawcy. Te ustawowe prawaNie sq ograniczone przyez nasze opisane ponijej warunki gwarancji.
Warunki gwarancji
Okres gwarancji Rozpoczyna sie od daty zakupu. Naleź y zachowac paragon. jest on wymagany jako dowód zakupu.
Jeźeli w ciągu trzech lat oddating zakupu produktu ujawni sąw nim wada materiałowa lub produkt zostanie wedle naszego uznaniaNieod-platnie naprawiony, wymienionny na nowy lub zostanie zworócona(go cena. Warunkiem speltnie-nia unto swiadczenia gwarancyjngo jest dostarczenia wtrakcie unto trzyletniego okresu uszkodzonego urzędzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem) oraz krótkim opisem wady i daty jej wystaquenia.
Jeźeli wada jest objęta na⁻SZ gwarancji, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt.
Okres gwarancji i ustawoweroszczeniagwarancyjne
Wykonanie ustugi gwarancjnei.
nie przytuza okresu gwarancj.
Dotyczy to rawniez wymienionych i naprawionych czeci.
Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu nalezy zgostoic bezposrednio po Rozpakowaniu urzqdzenia. Po uplywie okresugwarancji wzelskie naprawy sq wykonywane odplatnie.
Zakres gwarancji
Urzędzenia zostano starannie wyprodukowane i poddane przyd wysytkq skrupulatnej kontrlji jakosci.
Gwarancja obejmuje wady materiatawe lub produktyne. Niiejsza gwarancja nie obejmujeczesci produktu, podlegajycych normalnemu zuzyciu, ani uszkodzen czeci latwo famliwych, np. przyqcznikow, akumulatorow, lub czeci wykonanych ze szkta.
Niniejsza gwarancja traciwojq waznosc,jesli produkt zostaf uszkodzony,nie uzywano go prawidtowolub Nie serwisowano nalezcie.W celu zapewnienia prawidtowego stosowania produktu nalezy scisle przystrzegac wszystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obstugi. Nalezy bezwzgl.ednie unika za-stosowania oraz postepowania,
których odradza sie w instrukcji obstugi lub przyd którymi sie wNiej ostrzega.
Produkt przyznaczony jest wy%-tacznie do uzytku domowego, aNie do zastosowan komercyjnych. Niewlasciwe uzytkowanie urz-dzenia, uzywanie go w sposobniezgodny z loro przyznaczeniem, uzycie si ly lub ingerencia w urz-dzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powoduq utratagwarancji.
Realizacion zobowiqzangwarancyjnych
W celu zapewnienia szybkiego zaatwienia sprawy, postepuj zgodnie z ponizszymi wskazowkami:
W przygoduj paragon fiskalny oraz numer artyku (np.IAN 12345) jakod zakupu.
Numer artyku tu mayna zna-lez c na tabliczce znamionowej na produkcie, wygrawerowy na urzqdzeniu, zapisany na stronie tytuwoj instrukcji ob
stugi (w dolnym lewym rogu) lub na naklejce z tytu bqdź na spodzie urzędzenia.
W przypadku wystapkenia będów Dziatania lub innych wad, prosimy okontakt z odpowiednim Dziatem serwisu telefonicznie lub przyze e-mail.
Zarejestrowany jakowadliwy Produkt mozesz wtedy wraz z doqczonym dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datq wystqpienia usterki wystacNieodplatnie na przykazanywczesnej adres serwisu.
Na stronie www. lidl-service.com możesz基础知识 wiele innych instrukcji, filmów o
produktach oraz oprogramowanie instalacyjne.
Za pomocq tego kodu QR mozesz przyjsc bezposrednio na strone serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie mozesz otworzyc instrukcie obstugi, wpisujc numer artykuTu (IAN) 123456.
Serwis
Serwis Polska
Tel.: 223974996
E-Mail: kompernass@lidl.pl
IAN 301840
Importer
Pamiętaj, ze ponieszysz adresNie jest adresem serwisu. Skontaktujsie sąpiew z odpowiednim punktem serwisowym.
KOMPERNASS
HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE-44867BOCHUM
NIEMCY
www.kompernass.com
Tłumaczenia oryginalnej deklaracje zgodnosci
Firma KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpowiedzialna za sporzędzenia dokumentaggi: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, NIEMCY, oświadcza niniejszym,źemukt ten jest zgodny z natestepujczymi normami, dokumentami normatywnymi oraz dyrektywami WE:
Dyrektywa maszynowa (2006/42/EC)
Zastosowane normy zharmonizowane:
EN ISO 11148-9:2011
Oznaczenia typu maszyny: Mikro-szlifierka na sprezonegowietrze PDMS 6.3 A1
Rok produktji: 03 - 2019
Numer seryjny: IAN 301840
Bochum, dnia 18.02.2019 r.
CE
Semi Uguzlu - dyrektor ds. jakosci -
Zastrzejamy)soble prawo do wpwadzaniazmian technicznych wramach procesu udoskonalania urzqdzenia.
Obsah
Wstep. 112
Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem 1 1 2
Wyposazenie 112
Zakres dostawy 113
Dane techniczne 1 1 3
Ogólne wskazówki bezpiecznych dla urzędzen pneumatycznych 1 1 4
Bezpieczenstein na stanowisku pracy 1 1 5
Wskazówki bezpieczewska 1 1 6
Zagrożenia spowodowane wyrzucanymi elementami 1 1 7
Zagrożenia wskutek pochwycenia 1 1 8
Zagrozenia podczas pry. 1 1 8
Zagrożenia wskutek powtarzajycych sie ruchów. 119
Zagrożenia spowodowane zapyleniem i oparami 1 1 9
Zagrozenia spowodowane hafasem 120
Zagrozenia spowodowane drganiami 121
Dodatkowe wskazówki bezpiecznychda dla maszyn pneumatycznych 122
Zagrozenia spowodowane akcesoriami 123
Uruchomienie 124
Zmiana narzedzia 125
Obstuga 126
Wzuczanie i wytlczanie szlifierki 126
Konserwacja i czyszczenie. 126
Utylizacia 127
Gwarancja Kompernaß Handels GmbH. 128
Serwis 131
Importer 131
Tlumaczenie oryginalnej deklarazioni zgodnosci . . . . 1 3 2
MIKRO-SZLIFIERKA NA SPREZONE POWIETRZE PDMS 6.3 A1
Wstep
Gratulujemy zakupu nowego urzędzenia. Wybrany produkt cha
rakteryzije sie wysocka jakosciq.
Instrukcja obstugi stanowy czeci niniejszego produktu. Zawiera ona wazne informacoes na temat bezpieczenstwa, uzytkowania i utylizacji. Przed Rozpoczeciem uzytkowania produktu zapoznaj sie ze wsztkimi wskazowkami dotyczymi obstugi i bezpieczenstwa. Produkt nalezy uzytkować wyłucznie zgodnia z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowan. W przypadku przyka-zania urzędzenia osobie trzechiej nalezy doźycydo niego rownie za Documentacja.
Uzytkowanie zgodnez przyeznaczeniem
Miniszelifierka pneumatyczna (nazywana dalej „urzqdzeni-em"/szlifierkq) przyeznaczona
jest do szlifowania i usuwania
zadziorów z metalu. Stosowanie
urzędzenia do innych celów lub
dokonywanie和他的 modyfikacje
uznaje są nieźgodne z seinen go
przeznaczeniem i stwarza po
wążne ryzyko wypadków. UrzędzeniaNie jest przytku komercyjniego.
Wyposaßenie
Uchwyt zaciskowy
2 Miniszliferka pneumatyczna
3 Pokretto regulacyine prędkosci obrotowej
Wqz spreżonego powietrza
5 Przytcze gwintowane 1/4"
6 Klucz montażowy rozm. 9
Taśma teflonowa
8 Przytcze gwintowane 1/4"
9 Mininaolejacz spreżonego powietrza
Gwint wewnetrzny 1/4"
13 Sruba krzyzakowa do otworu wlewania oleju
Wtykowe zIqcpe pneumatyczne
13 Gwintowana złuczka wtykowa 1/4"
14 Butelka oleju
15 Kamienie szlifierskie
Zakres dostawy
1 mikro-szlifierka na sprezone powietrze
2 kluczemontażowe Rozm.9
1 m tasy my teflonowei
1 pojemnik oleju pneumatycznégo
1 wtykowe zącze pneumatyczne
1 mininaolejacz spreźonego powietrza
10 kamieni szlifierskich
1 walizka transportowa
1 instrukcja obstugi
Dane techniczne
Prędkość obrotowa:
0-54000 min
Cisnienie robocz:
maks. 6,3 bara
Pojemnosć uchwytu zaciskowej:
3,2mm
Przechyww powietrza: 200 l/min
Wlot powietrza: 1/4"
Material obudowy: aluminium
Waga (mini szlifierka pneumatycznaz węźem): ok. 175 g
Poziom cijsnienia akustyczneo: 67,2 dB (A)
Poziom mocy akustycznej: 78,2 dB (A)
Niepewnosc pomiarow K: 3 dB
Wartosc pomiarowa ustalona
zgodnie z normq: ISO 15744
Nosić ochronniki stUCHU!
Wartosc emisi drgan
$$ = 9, 4 6 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$
Niepewnosc pomiarow
$$ K = 1, 4 3 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$
Wartosc mierzona okreslona
zgodnie z: ISO 28927-12,
EN 12096
Objasnienie do naklejek informacyjnych,znajdujczych sie na urzadzeniu:
Nosić okulary ochronne!
Nosić ochronniki stuchul!
Nosićmaske
przeciwyłówq!
Codzienne olwic!
Przed uruchomieniem\ przechytać instrukcie\ obstugi.
OSTRZEJEZENIE!
Wartosci emisi hafasu wskazane w tych instrukcjach zostatyzmierzona zgodnie z metodq pomiarowq, okreslonq w normie EN ISO 15744 i mogq byc uzyte do porowywnyania urzqdzen. Wartosci emisi hafasu bedq zmieniac sie w zaleznosci od rodzaju zastosowania narzedzia pneumatyczego i w niedtorych przypadkach mogq przyekraczać wartosci wskazane w niniejszych instrukcjach. Narażenie na emisje hafasu mogłoby zostaćNieprawidtowo ocenione, gdyby narźedzie pneumatyczne byto regularnie wykorzystwyane w taki sposob.
WSKAZÓWKA
W celu dokladnej oceny stopnia narażenia na emisce hałasu w okreslo-nym okresie pracy naleź rownikę uwzgliedniac czasy, w kórych urzędzenia pozostawato wyłçczone lub byto wrawdzie wólczone, jaknek nie byto faktycznie wykorzystwyane. Moze to znacznie obniżyc stopié narażenia na emisce hałasu w calym okresie pracy.
Ogólne wskazówki bezpiecznych stawa dla zenign pneumach
OSTRZEJEZENIE!
W przypadku wielu zagrozen: Wskazówki bezpieczewska naleźy przyȩczytać przyrozprés <<< przeder Rozprés <<< prac zzwiazanych z konfigura⁻c⁻j, eksploata⁻c⁻j, napraw⁻, konserw⁻c⁻j i wymian⁻, akcesori⁻w szlifierkni na sciernice trzpieniowie i przyrozprés <<< pracy w po⁻blizu maszy养育 mus⁻one zost⁻c⁻zrozumiane. Jesli tak nie jest,MZe to doprowadzić do powaznych obra⁻)—ci⁻a.
Szlifierka na sciernice trzpie-niowe powinna byc konfiguro-wana, ustawiana i uzywana wyłucznie przyez odpowiednio wykwalifikowych i przyszkolonych operatorów.
Niewolnozmieniakkonstrukcji szlifierki na sciernice trzpie-niowe.Modyfikace mogq zmielejsza cskutecznosc srod-kowbezpieczeNSTwaizwieksza c ryzyko dla operatora.
Nigdy nie uzywac uszkodzonych maszyn.
Wszystkie wskazówki bezpieczenstwa oraz instrukcie naleź y zachówn do pożniejszego wykorzystania.Instrukci bezpieczentwa nie Wolno zgubić – naleź przyzekazać je operatorowy.
Bezpieczeinsteinowa sta nowisku prac
Utrzymuj stanowisko pracy w czystosci i dbaj o了我的obre oswietlenie. Nieporzdek i niedostateczne oswie-telenie mogq doprowadzić do rożnych wypadków.
Poslizgniecia, potknięcia i updaki sq glównymi przyczynami wypadków w miajscu przyty. Naleź zworcie uwage na powierzchnie, króre mogły stać są sliskie wskutek zastosowania maszyny oraz na zagrożenia potkniȩciem, spo-wodOWane leżcymi węźami pneumatycznych i hydraulicz-nymi.
W nieznanych mistręsćach naleźystość pośp战略布局 z zachowaniem szczególnej ostrożnosci.
Mogq wystepować tam ukryte zagrozenia spowodowane kablami prądowymi i innymi przyzewodami zasilajycymi.
Nigdy nie uzywaj narzedzia pneumatyczego w mia-scach zagrozonych wybuchem, w ktorych znajdujq sie katwopalne ciecz, gazy lub pyty. Podczas szlifowania powstajq iskry, ktore mogq spowodowac zapton pytu lub oparow.
Podczas korzystania z nar-zedzia pneumatyczego nie wolno pozwalać zblżac sie dzieciom ani innym osobom. W przypadku odwrócenia uwagi od pracydoğan stracić kontrolé nad urzqdzeniem.
Szlifierka nie jest izolowana od zródet energii elektrycznej.
Wskazówki bezpieczewska
czasie uzytkowania
lub konserwacci szlifierki na-lezy zawsze nosic ochrone oczu.
Zawsze nalezy nosić odpowiedniq odzież ochronng.Chron swoje rce, wósy iubrania przyd pochwyceniem przyez obracajcse ci
W przypadku zapylenia naleź y zawsze nosić maske oddechowq.
Zawsze nosić ochronniki stuchu.
Zawsze nosić odpowiednierekawice ochonne.
Szlifierke podtaczaj do zasilania spreżonym powietrzem tylko wtedy, gdy jest wyłuczona i z zamocowanym narźedziem.
Podczas szlifowania powstajq iskry. Uwazac, aby powsta-jace w trakcie pracy iskry nie stanowity dla nikogo zagrozenia. Usun rowniez palne materiazy i przyedmioty.
Nie przenoś szlifierki, gdy szlifierka jest podtaczona do węza spreżonego powietrza.
Zwroc uwage na niebezpieczeanstwo uderzenia węzaspreżonego powietrza!
Szlifierki nie wolno uzywac do wiercenia lub wkrecania!
Szlifierka nie jest dopuszczona do stosowania tarcz tyncych!
Podczas pracy nie wolno nigdy przyekraczać ciñenia przypephywuwynszqcego 6,3 bara.
Nigdy nie stosowac tenu ani innych palnych gazow jako zrodta energia.
Po zakończeniu cyklu pracy wyłącz szlifierke, po jej zatrzy-maniu odź jq bezpiecznie. Uwaga! Szlifierka Dziata{jeszczechwilepo wyłączeniu.
Po zakończeniu cyklu pracy odłucz szlifierkę od zasilania spreźonym powietrzem.
Naleźny zworcie uwage na rzyko powstania pytu i opa- row podczas przytewarzania niedtorych materiałow, ktore mogq tworzyc potencjalnie wybuchowq atmosfere. Stosowac odkuracz i odpowiednie wyposzazenia ochronne.
Zagrożenia spowodowane wyrzucanymi elementami
W przypadku pęknięcia obr bianego przytedmiotu lub akcesoriów, albo nawet narźedzia maszynowej要去 dojsć do wyrzucenia odłamkBOW z duź prędkosciq.
Podczas eksploataci szlifierkina sciernice trzpieniewe, albo podczas wymiany akcesorioww maszynie nalezy zawszenosic okulary ochonne od-porne na uderzenia. Stopienwymaganej ochrony nalezyoceniac oddzielnie dla kasdego zastosowania.
Nalezy zadbać o to, by przemiot obrabiany byt bezpiecznie zamocowany.
Regularnie sprawdzaj,czy prędkość obrotowa szlifierki nie przyekracza wskazanej prȩdkości obrotowej dla sciernic trzpaniowych. Kontrola prȩdkości obrotowej musi byc przyepamrowadzona bezSciernicy trzpaniowej / materiały scierngo i zgodnia z instrukcjami producenta.
Upewnij sie, ze iskry i odlamki powstate wwyniku uzytkowania nie stanowiq zagrozenia.
■ Przed wymianq materiafu sciernego i konserwacznialezy odtczyc szlifierke od zrodtazasilania.
W tym przypadku nalezy ocenić rownikę ryzyka dla innych osob.
Zagrożenia wskutek pochwycenia
Moź dość do zadławuminium, oskalpOWANIA i/lub ran ciętych, gdy lużna odzieź, bizuteria, naszyjniki, wósy lub rękawicie nie被淘汰 trzynamne z dala od urzędzenia i了我的 akcesiorów.
Zagrożenia podczas pracy
Unikaj kontaktu z obracajycym sie chwytem oraz zainstalowanym narzedziem, aby zapobiec ranom cietyrm rqk i innych czeci ciata.
Podczas korzystania z maszyny receives operatora moga byc narazone na zagrozenia takie, jak np. rany ciete oraz otarcia i poparzenia. Nos odpowiednie rrekawice do ochryr rqk.
Operator oraz personel konserwacyjny muszq byc fizcznie w stanie poradzić sobie z wielosciq, masq oraz mocq maszyny.
Trzymaj maszynę prawidłowo: Będź przygotowanym na przyciwdziationaly typowym lub naglam ruchom - trzymaj obiecie w gotowych.
Upewnij sie, ze twoje ciafo jest w rownowadze i ze stoisz stabilnie.
Stosuj wyłucznie srodki smarne zalecane przy bez producenta.
Nalezy nosić okulary ochronne,
zaleca sie nosić rekawice ochro
nne oraz odzież ochronq.
Obracajcy sie pilnik nie moze pracowac z prędkosciq wyźszq niz prędkość znami-onowa.
Podczas pracy nad glowq nalezy nosic kask ochronny.
Naleź y pamietac, ze po zakończeniu cyklu pracy narędzie maszynowe nadal sie obraca.
Ostrzeżenie przyzykiem wybuchu lub pożaru w odniesieniu do obradianego materiały.
W przypadku przyerwy w zasi-laniu zwolnij element sterujczy do uruchamiania i zatrzymy-wania urzqdzenia.
Zagrożenia wskutek powtarzajycych sąchów
Podczas korzystania z szlifierkina sciernice trzpieniowe szuqcej do prac.Photo u operatorawystpici dyskomfort w dtoiach i rekach oraz w strefieszyi ramion, bqdzw innychczeciach cia.
Podczas uzywania szlifierki na sciernice trzpieniewe operator powinien przyjac wygodnq postawe, dbajc przy tym o stabilnq pozycje iunikajc niedkorzystnej postawy lub takiej, w ktorej cięzek jest za-chowac rownowage. Podczas trwajczych dluzej prac nalezy zmieianac pozycje ciała, co jest korzystne dla unikaniu dyskomfortu izmeczenia.
■ Jesli operator zauwa za taki objawy, jak uporcewwe lub powtarzajcse sie zlesamopoczucie, dolegliosci, pulsowanie, bol, mrowienie, dretwienie, pieczenie lub sztwynosc, znaki te nie powinny byc ignorowane.
Operator powinien w tym przypadku skonsultowac sie z wykwalifikowanym lekarzem.
Zagrożenia spowodowane zapyleniem i oparami
Pyly opary powstajce podczas stosowania szlifierek na sciernice trzpieniewe mogq powodowac zagrozenia dla zdrowia (jak np. rak, wady wrodzone,astma i/lub reakcie skorne); konieczne jest przyepamadzenie oceny ryzyka w odniesieniu do tych zagrozenia i wdrozenia odpowiednich mechanizmow regulacyjnych.
W ocenie ryzyka naleźny uwzgliednic powstajcie podczas uzywania maszyny pyhy oraz ewentualnie wznoszone w trakcie pracy istnejcie pyfly.
Szlifierki na sciernice trzpie-niowe nalezy eksploatowac i konserwowac zgodnie z zawartymi w instrukcji za-leceniami, aby do minimum zredukowac uwalnianie pylów i oparów.
Powietrze odlotowe nalezy odpradowacz w taki sposob, aby do minimum zredukowacz wznoszenia pytu w zapylonych otoczeniach.
Jesli powstajq pyly lub opary, glownym zadaniem powinno byc kontrlowanie ich uwalnia-nia w mistrscu ich powstania.
Wszystkie przyznaczone dozbierania,zasysania, albo do tllumenia pyłów i oparow elementy wbudowane lub akcesoria maszyny, naleźystosowej konserwowaec odpowiednio do zalecenroducenta.
Materialy eksploatacyne/nar-zedzia nalezy wybierać, konserwowac i wymieniac zgodnie z zaleceniami tej instrukcji, abyunikné niepotrzebnej intensyifikaci powstawania pytów lub oparów.
Uzywac sprzetu do ochrony dróg oddechowych zgodnie z instrukcjami swojejego pracodawcy oraz zgodnie z przypisami BHP.
■ Praca zNiektórymi materiały prowadzi do emisi pyłów i oparów, powodujć potencjalne srodowisko wybuchowe.
Zagrożenia spowodowane hałasem
Ekspozycja na wysocki poziom hafasu要去 przy niewystarczajcie ochrione stuchu prowadzić do trwatego uszkodzenia stuchu, utraty stuchu i innych problemów, jak np. szumy uzne (dzwonienie, bręczenia, gwizdanie lub szum w uszach). Dlatego konieczne jest zatem przypegowadzenia oceny ryzyka zwiqzanego z tymi zagrożeniami i wdrożenie odpowiednich Mechanizmow regulacyjnych.
Odpowiednie do zmielejszenia rzyka mechanizmy regulacyjne to takie dziatania, jak np. stosowanie materiałow izolacjnych, aby zapobiec dzwo
nieniu wysteppuqcemu przy przedmiotach aberrianych.
Uzywac sprzetu do ochrony stuchu zgodnie z instrukcjami pracodawcy oraz zgodnie z przyepisami BHP.
Szlifierke na sciernice trzpie-niowe nalezy eksploatowac i konserwowac zgodnie zawartymi w instrukcji zalecenia-mi, aby do minimum zredukowac niepotrzebne zwiekszanie poziomu hafasu.
Materialy eksploatacjne/nar-zedzia nalezy wybierać, konserwowac i wymieniac zgodnie z zaleceniami tej instrukcji, abyunikcq niepotrzebnego zwiększania poziomu hałasu.
■ Jesli szlifierka na sciernice trzpieniewe jest wyposzażona w thumik haṭasu, naleź yawsze są upewnic,ź jest on wewasciwym mistręciu i sprawyny, gdy maszyna pracuje.
Zagrożenia spowodowane drganiami
Ekspozycja na drgania moga powodowac uszkodzenie nerwow i zaburzenia krzenia krwi w dtoniach i ramionach.
W czasie pracy w niskich temperaturach nalezy nosić ciepte ubranie oraz trzymać rece ciepte iSuche.
■ Jesli stwierdzisz w palcach lub dthoniach uzucie dretwienia, mrowenia lub bolu, albo skora na palcach lub dthoniach bedzie miata biaty kolor, zaprzestan pracy szlifierkna sciernice trzpieniowe i skonsultuj sie z lekarzem.
■ Szlifierki na sciernice trzpie-niowe nalezy eksploatowac i konserwowac zgodnie z zawartymi w instrukcji za-leceniami, aby do minimum zredukowac niepotrzebne wzmocnienie organ.
Materialy eksploatacyine/narzedzia maszyny nalezy wybierać, konserwowac i wymieniac zgodnie z zaleceniami tej instrukcji, abyunikacja niepotrzebnego zwiekszania poziomu drgan.
Zawsze tam, gdzie to moziwe uzywaj do utrzymania masy urzqdzenia stojaka,zacisku lub innego urzqdzenia wyrownujacego.
Trzymaj maszynie niedbyt mocno, ale stanowczy, z uwzględnieniem wymaganych siţ reakcyjnych dṭoni, poniewaz ryzyko drgan wzrasta wraz ze wzrastajacq sitq chwytu.
Niewystarczajco zamontowane lub uszkodzone narzedzie maszyny要去 spowodowa nadmierne drgania.
Dodatkowe wskazówki bezpieczewska dla maszyn pneumatycznych
Spreżone powietrze są połodowej powazne obrażenia. Upewnijsie, ze w przypadku, gdy maszyna nie jest
uzywana oraz przyd wymianq akcesoriow lub przyd wykonaniem naprawy, dophyw powietrza jest zamkiety, wz pneumatyczny nie jest pod ciñnieniem i ze maszyna jest odćczona od zasilania powietrzem.
Nigdy nie kieruj strumienia powietrza w swoim kierunku lub w kierunku innych osob.
Uderzajace wokot wezemogq spowodować powazneobrażenia. Dlatego zawszesprawdzaj,czyweze i ichmocowania sq nieuszkodzoneoraz czy sie nie odźczyfy.
■ Jesli stosowane sq universsalne potęczenia obrotowe (połaczenia kłowe), konieczne jest stosowanie trzpieni blokujczych, aby zapewnić ochrownik przypadku awarii potęczenia węź z maszyny oraz wȩzy między sobq.
Upewnij sie, ze nie zostato przekroczone wskazane na maszynie ci子孙ie maksymalne.
Nigdy nie nosić napędzanych pneumatycznie maszyn za weź.
Zagrożenia spowodowane akcesoriami
■ Przed wymianq narzedzia lub akcesoriow odqcz szlifierkene sciernice trzpieniowe odzasilandia.
Uzywaj tylko akcesoriow i materiażów eksploatacynych w rozmiarach i typie zaleca-nych przyez produkta szlifierki na sciernice trzpieniowe.
W trakcie i po zastosowaniu nalezy unikać bezpośredniago kontaku z narźedziem, poniewaz mogło sie ono nagrzać lub byc ostre.
Maksymalna prędkość robocza zalecana przyez produkta szlifierki na sciernice trzpie-niowe musi byc rowna lub wyźsa od prȩdkości znamionowej podanej na maszynie.
Nigdy nie montować na szlif fierce na sciernice trzpieniewtarczy szlifierskiej, tarczy dociecia ani frezu. Pekajqcatarcza szlifierska要去gowodawac bardzo powazneobrażenia lub nawet smierc.
Nie uzywac tarcz, ktore sq uderzone, nadpekniete lub mogly upasc.
Mozna stosowac wyłącznie zatwierdzone naręźdia maszyny o odpowiednej srednicy chwytu.
Nalezy pamietac, ze dopuszczalna prędkość obrotowa dla małych sciernic musi zostaczmiejszona ze wźglȩda podwyższonq poźciechwytu między koncem tuleizaciskowej a małą sciernicq (wystep). Nalezy przyestrzejaco minimalnej długosci zamocOWania wynoszȩje 10 mm (patrz rysunek 1).
Naleź pamiętac, ze istnieje rzyko niedopasowania srednicy chwytu matej sciernicy do uchwytu zaciskowej.
Uruchomienie
WSKAZÓWKA
Szlifierka pneumatyczna\ möze byc zasilana tylko\ oczyszczonym, zwiera- jycym mgietk e olejowq\ spręzonym powietrzem\ przy maksymalnym ciasnieniu roboczym wynoszycym 6,3 bara w urzędzeniu. Do regulazioni ciasnienia roboczego spreżarka musi byc wyposzażona w reduktor ciasnienia.
Owin wzystkie połączenia gwintowane dostarczony w zestawie tasmq teflonowq 7
Nakrć najpierw gwintowanq złuczke wtykowq 1/4" 15a przytqcze gwintowane 1/4" 8 mininaolejacza spreżone-go powietrza 9
Nastepnie naje do mininaolejacza sprezonego powietrza 1-2 krople specialnego oleju do sprezonego powietrza. W tym celu odkreć znajdujçcq sie na mininaolejaczusprezonego powietrza 9srube krzyżakowq otworu
wlewowego oleju Wlej olej do otworu wlewowego oleju z dostarczonej butelki z olejem 14
OSTRZEJELENIE!
Unikać kontaktu oczu i skóry ze srodkami smarujectcymi.
WSKAZÓWKA
Jako stopién przygotowania spreżonego powietrza za reduktorem ciñnienia olejarka mglowa smaruje szlifierkew sposób ciągly i optymalny. Olejarka mglowa uwalnia do przyptywajćego powietrza drobine kropelki oleju, gwarantujć w ten sposób regularne smarowanie.
Wkre teraz przylaczegwintowane 1 / 4'' 5 wgwint wewnetrzny 1 / 4'' 10mininaolejacza sprezonegopowietrza 9
Teraz wcijsnij szybkoztqcze weza sprezonego powietrza (nie ma w zestawie) na wykowe zlqcze pneumatyczne 12 Zablokowanie nastepuje automatycznie.
Podłączyc drugi koniec węźaspreżonegogowietradoweduktora ciñnienia (zfiltrem)w spreżarce.
Zmiana narzedzia
Przed kaźdq wymianq narȩdzia naleź y odźczyc szlifierk od zasilania spreźonym powietrzem. Zawsze uzywaj sprawnych narȩdzi. Naleź rownik zęmietić, zeminimalna dźugosc mocowania chwytu w uchwycie zaciskowywnie sąbe byc zbyt mała (patrz rys. 1).
Przytrzymaj wrzeciono i uchwytzaciskowy 1a pomocq kluczzy znajdujczych sie w zestawie akcesoriow i otworz lub zamknij uchwytzaciskowy 1v kierunku wskazanym strzatkq (patrz rys.2).
Rys. 2
Teraz wtoz jeder z 10 roznych kamieni szlifierskich 15.
WSKAZÓWKA
▶ Naleź pAMIętć, ze istnieje ryzyko niedopasowania srednicy chwytu kamenia szlifierskiego do uchwytu zaciskowej. Nieprawidtowo zamocowane kamienie szlifierskie mogq powodowa silne wibracje - ryzyko obrażen!
Upewnij sie, ze narzędzie szlifierskie jest prawidtowozamocowane i wykonaj 30 sekundowy Rozruch przy w bezpiecznej pozycji przy prędkosci obrotowej biegu jałowego.
Obstuga
Włuczanie i wyłuczania szlifierki
Za pomocq reduktora ciñnienia ustaw prawidtowe ciñnienie robocze. Urzqdzenie nalezy eksploatowac przy ciñnieniu roboczymwynoszycm maksymalnie 6,3 bara.
WSKAZÓWKA
Nadmierne ciñnienie
robocze nie zwiększa
wydajnosci, a jedynie zwiększa zużycie spreżonego
powietrza i przyspieszata zużycie urzędzen.
ObracajcPokretto regula-cyjne prędkosci obrotowej
3 w odpwiednim kierunku (oznaczony ON/OFF) wącza sie szlifierke i zwiększa lub zmiejsza prędkość obrotowej (patrz rys. 3).
Rys. 3
Konserwacja i czyszczenie
OSTRZEŽENIE!
BEZPIECZENSTWO OBRAZEN! Przed Rozpoczeciem prac konserwacyjnych odtzcz szlifierk od sieci zasilania sprezonym powietrzem.
UWAGA!
Przed konserwacz oczyszarcurzędzenia z substanciniebezpiecznych, ktore na-gromadzity sie na nim (z powodu procesów roboczych).Unikaj wszelkiego kontaktu skóry z tymi substancjami.Jesli skóra zetknie sie z niebezpiecznymi pyfami, moze to prowadzić do cięzkiego zapalenia skóry. W przypadku powstawania lub podnoszenia pytu w czasiekonserwacje,MZe byc onwdychany.
WSKAZÓWKA
Aby zapewnic prawidtowq
prace i dlugq zwywotnosc
szlifierki, nalezy przyestrzegac
nastepujczych punktow:
Dostateczne i caty czas sprawne smarowanie olejowe ma decydujace znaczenia dla zapewnienia optymalnego Dziatania urzgodzenia.
Regularnie sprawdzać prędkość biegu sąwoego oraz po kazdej konserwacje:
W tym celu naleź y skorzystać z miernika prędkosci obrotowej i przypegowadzić pomiar bez zamocowanego narȩdzia.
Przy ciñnieniu przyptywu 6,3 bara, prędkość biegu sąwoego nieMZe zostac przyzekroczone.
Wlot powietrza miniszlierki pneumatycznej ocyszć z ewentualnych zanieczyszczen.
W celu ochry przed zanieczyszczemen, miniszlierka pneumatyczna powinna byc po kaźdym użyciu zapakowsa w walizkę transportowd dostarczang w zestawie.
Nie pakuj urzadzenia, dopoki nie ostygnie catkowicie.
W przypadku jabrudzenia miniszlierki pneumatycznej, przy czyszczeniu naleź przeestręgać ponieszych wskazowej.
Szlifierke nalezyczyscić wyłçcznie suchq, miękkszmatkqlub spreżonym powietrzem.
■ Nigdy nie uzywaj ostrych i/ lub powodujczych zadrapania srodkow czyszczycych.
Utylizacja
Opakowanie składa są w całosci z materiały przyjaznych srodowisku naturalnemu. Mnza je wyrzucić do wąsciwych pojemników na surowce wórne.
Nie wyrzucaj urzadzenia do zwykchych smieci domowych!
O informacja na temat utylizacji zuzytego urzędzenia pytaj w najbliszym urzemiedzie gminy lub miasta.
Opakowanialezy utylizowac w sposob przyjazny dla sro-dowiska.
Przestrzejag oznaczeń na rożnych materiażach opakowaniewych i w razie potrzeby/usć je zgodnia z zasadami segregacji odpadów. Materialy opakowaniowe sq oznaczone skrotami (a)i cyframi (b) w natestepujczy sposob:
1-7: tworzywa sztuczne,
20-22: papier i tekture,
80-98: kompozyty
Informacja na temat不可避免nosci utylizacje wysłuzonego
urzqdzeniaromatic uzyskac w najbliszym urzedzie gminy lub miasta.
Środki smarujęce i czyszczȩcne daneźny utylizowej w spośob przyjaznych dla srodowiska. Przestrzejność przytepijsów prawnych.
Resztki srodkow smrujycych nalezy oddawac w odpowiednim punkcie utylizaci odpadow. Nie dopuisci do przyedostania sie smarow do kanalizaci ani wod. Nie dopuisci do przyedostania sie do podtoza/gleby. Upewnij sie, ze masz przydowedni podkstad. Utylizacja zgodnie z obwiq-zujycymi przyepisami.
Zuzyte materiały serwisowe oraz materiały eksploatacyjne oddac do wąsciwogo punktu zbiórki odpadów.
Gwarancja Kompernaß Handels GmbH
Szanowny Kliencie,
To urzędzenia objęte jest 3-letniq gwarancjiq, liczqc od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprezedawcy. Te ustawowe prawaNie sq ograniczone przyez nasze opisane ponizej warunki gwarancji.
Warunki gwarancji
Okres gwarancji Rozpoczyna sie od daty zakupu. Naleź y zachowac paragon. jest on wymagany jakodowod zakupu.
Jeźeli w ciągu trzech lat oddating zakupu produktu ujawni sąw nim wada materiałowa lub produkt zostanie wedle naszego uznaniaNieod-platnie naprawiony, wymienionny na nowy lub zostanie zworócona(go cena. Warunkiem speltnienia tego swiadczenia gwarczyjego jest dostarczenia wtrakcie tego trzyletniego okresu uszkodzonego urzędzenia wrazdowodem zakupu (paragonem) oraz krótkim opisem wady i daty jej wystaquenia.
Jeźeli wada jest objęta na⁻SZ gwarancji, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt.
Okres gwarancji i ustawoweroszczeniagwarancyjne
Wykonanie ustugi gwarancjinej. nie przytuza okresu gwarancj. Dotyczy to rawniez wymiieni onych i naprawionych czeci.
Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu nalezy zgostoic bezposrednio po Rozpakowaniu urzqdzenia. Po uplywie okresugwarancji wzelskie naprawy sq wykonywane odplatnie.
Zakres gwarancji
Urzqdzenie zostato starannie wyprodukowane i poddane przed wysylkq skrupulatnej kontrli jakosci.
Gwarancja obejmuje wady materiatawe lub produktyne. Niiejsza gwarancja nie obejmujeczesci produktu, podlegajycych normalnemu zuzyciu, ani uszkodzen czesci latwo famliwych, np. przytcznikow, akumulatorow, lub czesci wykonanych ze szkta.
Niniejsza gwarancja traciwojqa waznosc,jesli produkt zostat uszkodzony,nie uzywano go prawidtowolubnie serwisowano nalezcie.W celu zapewnienia prawidtowego stosowania produktu nalezy scisle przystrzegac wszymickinhstrukcji wymieni onych w instrukcjach obstugi. Nalezy bezwzgl.ednie unika zastosowania oraz postepowania,
których odradza sie w instrukcji obstugi lub przyd którymi sie wNiej ostrzega.
Produkt przyznaczony jest wyłącznie do uzytku domowego, aNie do zastosowan komercyjnych. Niewlasciwe uzytkowanie urzędzenia, uzywanie go w spośob niedźgodny z seinen przyznaczeniem, użycie sity lub ingerenciaw urzędzenia, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodu—to utrata gwarancji.
Realizacion zobowiqzangwarancyjnych
W celu zapewnienia szybkiego zaatwienia sprawy, postepuj zgodnie z ponizszymi wskazowkami:
W przypadku wszelkich
pytan przygotuj paragon
fiskalny oraz numer artykufu
(np. IAN 12345) jakowod zakupu.
Numer artyku tu mayna zna-lez c na tabliczce znamionowej na produkcie, wygrawerowy na urzqdzeniu, zapisany na stronie tytuwoj instrukcji ob
stugi (w dolnym lewym rogu) lub na naklejce z tytu bqdź na spodzie urzędzenia.
W przypadku wystapkenia będów Dziatania lub innych wad, prosimy o kontakt z odpowiednim Dziatem serwisu telefonicznie lub przyez e-mail.
Zarejestrowany jakowadliwy produkt mozesz wtedy wraz z doqczonym dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datq wystaqenia usterki wystacNieodpatnie na przybekazanywczesnej adres serwisu.
Na stronie www.
lidl-service.com
mozesz基础知识
wiele innych
instruktji, filmów o
produktach oraz oprogramowanie instalacyjne.
Za pomocq tego kodu QR mozesz przyjsc bezposrednio na strone serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie mozesz otworzyc instrukcie obstugi, wpisujc numer artykuTu (IAN) 123456.
Serwis
Serwis Polska
Tel.: 223974996
E-Mail: kompernass@lidl.pl
IAN 301840
Importer
Pamiętaj, ze ponieszcy adresNie jest adresem serwisu. Skontaktu sie najpierw z odpowiednim punktem serwisowym.
KOMPERNASS
HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE-44867BOCHUM
NIEMCY
www.kompernass.com
Tłumaczenia oryginalnej deklaracje zgodnosci
Firma KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpowiedzialna za sporzędzenia dokumentaggi: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, NIEMCY, oświadcza niniejszym,źemukt ten jest zgodny z natestepujczymi normami, dokumentami normatywnymi oraz dyrektywami WE:
Dyrektywa maszynowa (2006/42/EC)
Zastosowane normy zharmonizowane:
EN ISO 11148-9:2011
Oznaczenia typu maszyny: Mikro-szlifierka na sprezonegowietrze PDMS 6.3 A1
Rok produktji: 03 - 2019
Numer seryjny: IAN 301840
Bochum, dnia 18.02.2019 r.
CE
Semi Uguzlu - dyrektor ds. jakosci -
Zastrzejamy)soble prawo do wpwadzaniazmian technicznych wramach procesu udoskonalania urzqdzenia.
Obsah
Uvod 134
Udrzba a cistenie 148
Likvidácia 149
Záruka spolocnosti Kompernass Handels GmbH . .150
Servis 152
Dovozca 153
Preklad originalho vyhlasyenia o zhode . . . . . . 1 5 4
PNEUMATICKÁ MIKROBRUSKA PDMS 6.3 A1 Üvod
VAM VAM gratulujeme ku kupe vasho nového pristroja. Touto kupou ste sa rozhodli pre vyrobokvysokej kvality.Navod na obsluhu je sucasfou tohto vyrobku. Obsahuje dolezite upozornenia tykajuce sa bezpecnosti, pouzivania a likvidaciae.Pred pouzitim vyrobku sa oboznamte so vsetkymi pkynmi na obsluhua bezpecnostnymi pkynmi. Vyrobok pouzivaje iba podla opisu a v uvedenych oblastiach pouzitia.Pri postupeni vyrobku tretej osobe odovzdajte spolu nim aj vsetky podklady.
Urcené použivanie
80 - 98: kompozítné materiały
