AF 20 - Oczyszczacz powietrza Kärcher - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI AF 20 Kärcher

• Pri višini stropa 3 m in 3-kratni izmenjavi zraka na uro Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb. Spis treści Wskazówki ogólne Înainte de prima utilizare a aparatului dvs. citiţi acest instrucţiuni original, re- spectaţi instrucţiunile cuprinse în acesta şi păs traţi-l pentru întrebuinţarea ulterioară sau pentru următorii posesori. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Stopnie zagrożenia NIEBEZPIECZEŃSTWO ● Wskazówka dot. bezpośredniego zagrożenia, prowa- dzącego do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci. 몇 OSTRZEŻENIE ● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji, mogącej prowadzić do ciężkich obrażeń ciała l

mierci. 몇 OSTROŻNIE ● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji, która może prowadzić do lekkich zranień. UWAGA ● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji, która może prowadzić do szkód materialnych. Ogólne zasady bezpieczeństwa NIEBEZPIECZEŃSTWO ● Urządzenie podłączać tylko do prądu zmiennego. Napięcie podane na tabliczce znamionowej musi się zgadzać z napię- ciem źródła prądu. ● Nigdy nie dotykać wtyczki siecio- wej ani gniazdka wilgotnymi rękoma. ● Niebezpieczeństwo uduszenia. Opakowania foli owe

leży przechowywać z dala od dzieci. ● Praca w ob- szarach zagrożonych wybuchem jest zabroniona

몇 OSTRZEŻENIE ● Urządzenie może być ob- sługiwane przez osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub mentalnych albo takie, którym brakuje doświadczenia i wiedzy na temat jego używania, tylko jeżeli są one nadzorowane lub otrzyma- ły wskazówki na temat bezpiecznego użytkowania urzą- dzenia i rozumieją wynikające z tego zagrożenia. ● Dzieci w wieku powyżej 8 lat mogą korzystać z urzą- dzenia, gdy są one nadzorowane przez osobę odpowie- dzialną za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej wskazówki na temat użytkowania urządzenia i zrozu- miały wynikające z tego zagrożenia. ● Dzieci nie mogą Električni priključek Napetost omrežja V 100-240 Število faz ~ 1 Omrežna frekvenca Hz 50 - 60 Nazivna moč W24 Stanje pripravljenosti W <0,5 Podatki o zmogljivosti naprave Črpalna količina čistega zraka m

• dB(A) 26-52 Wskazówki ogólne p. 76
• Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa p. 76
• Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem p. 77
• Ochrona środowiska p. 77
• Akcesoria i części zamienne p. 77
• Zakres dostawy p. 77
• Gwarancja p. 77
• Opis urządzenia p. 77
• Zakładanie filtra p. 77
• Obsługa p. 78
• Transport i składowanie p. 79
• Czyszczenie i konserwacja p. 79
• Usuwanie usterek p. 79
• Deklaracja zgodności UE p. 84
• Dane techniczne Polski 77 bawić się urządzeniem. ● Należy pilnować dzieci, aby upewnić się, iż nie bawią się one urządzeniem. ● Dzieci mogą przeprowadzać czyszczenie i konserwację tylko pod nadzorem osoby dorosłej. ● Przed każdym uży- ciem sprawdzić, czy przewód zasilający z wtyczką nie są uszkodzone. Nie uruchamiać urządzenia z uszko- dzonym przewodem zasilającym. W przypadku uszko- dzenia przewodu zasilającego niezwłocznie zlecić jego wymianę przez autoryzowany serwis/wykwalifikowane- go elektryka. ● Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac serwisowych lub konserwacyjnych należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę sieciową. 몇 OSTROŻNIE ● Wyjmując wtyczkę z gniazda sieciowego nie ciągnąć za kabel. ● Wykonywanie prac naprawczych i prac przy elementach elektrycznych oraz montaż części zamiennych zlecać wyłącznie autoryzo- wanemu serwisowi. ● Wlotu i wylotu powietrza nie wol- no zasłaniać. ● Po każdym użyciu należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę sieciową. ● Nie ustawiać urządzenia w pobliżu źródła ciepła. ● Urządzenie nie zastępuje odpowiedniego wietrzenia. ● Używać urzą- dzenia na równym, stabilnym podłożu. ● Stosować wy- łącznie akcesoria i częśc i zamienne dopuszczone przez producenta. Oryginalne akcesoria i części zamienne gwarantują niezawodną i bezawaryjną pracę urządze- nia. ● Nie należy korzystać z urządzenia w wilgotnym otoczeniu bądź pomieszczeniach o wysokich tempera- turach otoczenia, np. w łazience. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie stosować wyłącznie zgodnie z opisami za- wartymi w niniejszej instrukcji obsługi oraz wskazówka- mi bezpieczeństwa dotyczącymi oczyszczacza powietrza. ● Urządzenie jest przeznaczone do użytku jako oczyszczacz powietrza. ● Urządzenie jest przeznaczone do zastosowań pry- watnych i komercyjnych. ● Urządzenie jest przeznaczone do użytku wyłącznie w pomieszczeniach. Ochrona środowiska Materiały, z których wykonano opakowania, nadają się do recyklingu. Opakowania poddać utylizacji przyjaznej dla środowiska naturalnego. Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają cenne surowce wtórne, a często również takie czę- ści składowe jak baterie, akumulatory lub olej, które w razie niewłaściwej obsługi lub nieprawidłowej uty- lizacji mogą stanowić potencjalne zagrożenie dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Jednak te części skła- dowe są niezbędne do prawidłowej pracy urządzenia. Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie można wyrzu- cać do odpadów z gospodarstw domowych. Wskazówki dotyczące składników (REACH) Aktualne informacje dotyczące składników można zna- leźć na stronie: www.kaercher.com/REACH Akcesoria i części zamienne Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części za- mienne, ponieważ gwarantują one bezpieczną i beza- waryjną pracę urządzenia. Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych można znaleźć na stronie www.kaercher.com. Zakres dostawy Zakres dostawy urządzenia jest przedstawiony na opa- kowaniu. Podczas rozpakowywania urządzenia należy sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie elementy. W przypadku stwierdzenia braków w akceso- riach lub szkód powstałych w transporcie należy zwró- cić się do dystrybutora. Gwarancja W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określo- ne przez dystrybutora. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spo- wodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzo- wanego punktu serwisowego. (Adres znajduje się na odwrocie) Opis urządzenia Ilustracje patrz strona z grafikami. Rysunek A 1 Przycisk obsługowy Urządzenie wł./wył 2 Przycisk obsługowy Blokada funkcji 3 Wskazanie jakości powietrza wskaźnik PM 2,5 4 Przycisk obsługowy Wyłączanie wyświetlacza 5 Wskazanie stopnia pracy wentylatora 6 Przycisk obsługowy Tryb automatyczny wł./wył 7 Przycisk obsługowy Stopień pracy wentylatora 8 Przycisk obsługowy Tryb uśpienia wł./ wył 9 Wskazanie na wyświetlaczu Timer 10 Przycisk obsługowy Timer 11 Wskazanie okresu użytkowania filtra 12 Przycisk obsługowy Reset filtra 13 Wskaźnik jakości powietrza na wyświetlaczu i urzą- dzeniu 14 Blokowanie pokrywy filtra 15 Pokrywa filtra 16 Zaczep filtra 17 Filtr 18 Przyłącze zasilacza 19 Czujnik urządzenia 20 Adapter sieciowy Wskazówka Ustawienia funkcji są możliwe tylko za pomocą przycisków obsługowych, a nie za pomocą wskazań wyświetlacza. Zakładanie filtra Przed pierwszym uruchomieniem należy rozpakować zastosowany już urządzeniu filtr dokładny. p. 80

1. Obrócić urządzenie i blokadę pokrywy filtra o 90

stopni w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Rysunek B

2. Zdjąć pokrywę filtra.

3. Wyjąć zapakowane filtry.

4. Rozpakować filtry.

5. Włożyć rozpakowane filtry. Upewnić się, że zaczepy

są widoczne i skierowane do wewnątrz. Rysunek F

6. Założyć pokrywę filtra i obrócić blokadę o 90 stopni

w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zega- ra. Obrócić urządzenie wyświetlaczem do góry. Rysunek G

7. Ustawić urządzenie na równej powierzchni. Należy

zwrócić uwagę na zachowanie odległości 30 cm z każdej strony. Rysunek H Wskazówka Nie stawiać urządzenia na gorących powierzchniach lub w pobliżu ogrzewania. Zapobiegać przedostaniu się cieczy i ciał obcych (np. metalowych przedmiotów) do urządzenia.

8. Podłączyć wtyczkę zasilacza do urządzenia, a

wtyczkę sieciową do gn iazdka. Rysunek I Urządzenie jest gotowe do pracy Wskazówka Zalecamy, aby za pierwszym razem pozostawić urzą- dzenie pracujące przez całą noc w celu gruntownego oczyszczenia powietrza w pomieszczeniu. Wskazówka Tabela z danymi godzin wyświetlanych symboli długości pracy filtra, patrz Wymiana filtra. Obsługa Włączanie / wyłączanie urządzenia

1. Aby włączyć urządzenie: nacisnąć przycisk włącza-

nia/wyłączania na urządzeniu. Rysunek I Urządzenie włącza się automatycznie. Wskazówka Po włączeniu na chwilę zapalają się wyświetlacze i przyciski na pulpicie. Zintegrowany czujnik jakości po- wietrza automatycznie sprawdza jakość powietrza w pomieszczeniu.

2. W razie potrzeby za pomocą przycisków obsługo-

wych można ustawić np. następujące funkcje: Stopień pracy wentylatora Tryb automatyczny Tryb uśpienia Timer

3. Aby wyłączyć urządzenie: Nacisnąć przycisk włącz/

wyłącz na urządzeniu. Wskaźniki i przyciski na pulpicie gasną. Urządzenie jest wyłączone. Ustawianie trybu automatycznego W trybie automatycznym oczyszczacz powietrza usta-

ia odpowiedni stopień pracy wentylatora w zależności od jakości powietrza. Jeśli jakość powietrza jest niska, stopień pracy wentyla- tora jest automatycznie ustawiany na wyższy. Symbol na przycisku obsługowym Tryb auto: Nacisnąć przycisk obsługowy Tryb auto. Tryb auto- matyczny zostaje włączony lub wyłączony. Ustawianie trybu uśpienia W trybie uśpienia wentylator pracuje na najniższych ob- rotach i dlatego jest bardzo cichy. Wszystkie podświe- tlane symbole są wyłączone. ● Nacisnąć przycisk obsługowy trybu uśpienia. Tryb uśpienia zostaje włączony lub wyłączony. Symbol na przycisku obsługowym Tryb uśpienia: Ustawianie stopnia pracy wentylatora W zależności od jakości powietrza, stopień pracy wen- tylatora może być ręcznie ustawiony na I, II lub III. Jeśli jakość powietrza jest niska, na przykład w celu odfiltro- wania dymu, wentylator powinien pracować z maksy- malną prędkością (poziom III) przez 15 - 20 minut. Wskazówka Aby skutecznie oczyścić powietrze, okna i drzwi muszą być zamknięte, gdy oczyszczacz powietrza jest włączo- ny, Symbol Przycisk obsługowy do ustawiania stopnia pra- cy wentylatora: ● Naciskać przycisk obsługowy Stopień pracy wenty- latora do momentu ustawienia żądanego stopnia. Na pulpicie wyświe tlony zostaje wybrany stopień. Ustawianie timera Czas pracy timera można ustawić na 2, 4, 6 lub 8 go- dzin. Po upływie ustawionego czasu urządzenie wyłą- cza się automatycznie. Stopień pracy wentylatora można zmienić w każdej chwili. Symbol Przycisk obsługowy do ustawiania timera: Włączanie: Naciskać przycisk obsługowy timera do momentu, aż osiągnięty zostanie żądany czas pra- cy. Wskaźnik włącza się. Na pulpicie pojawia się ustawiony czas pracy. Wyłączanie: Naciskać przycisk obsługowy timera, aż zgaśnie wskazanie. Timer jest wyłączony. Blokowanie / odblokowanie pulpitu Aby zapobiec przypadkowej zmianie ustawień, np. przez dzieci lub zwierzęta domowe, pulpit można zablo- kować. Symbol Blokowanie przycisku obsługowego i wskaźni- ka wyświetlacza na pulpicie: ● Blokowanie: Naciskać przycisk przez 3 sekundy. ● Odblokowanie: Naciska ć przy cisk blokowania przez 3 sekundy.Polski 79 Wskazanie wartości PM 2,5 jakości powietrza Wyświetlacz pokazuje stężenie drobnego pyłu (PM 2,5) liczbowo w µg/m³. Dodatkowo wskaźnik barwy dostar- cza informacji o jakości powietrza: Transport i składowanie 몇 OSTROŻNIE Nieuwzględnianie masy urządzenia Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia Podczas transportu i składowania uwzględnić masę urządzenia. Urządzenie należy przechowywać tylko w suchych po- mieszczeniach. Czyszczenie i konserwacja Czyszczenie NIEBEZPIECZEŃSTWO Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem elek- trycznym Ciecze mogą przewodzić prąd elektryczny i w ten spo- sób spowodować poważne lub śmiertelne obrażenia. Przed czyszczeniem i pracami konserwacyjnymi należy zawsze odłączyć zasilacz od gniazdka. Nigdy nie zanurzać urządzenia ani zasilacza w wodzie. Nie wolno czyścić urządzenia ani zasilacza na mokro.

1. Wyłączyć urządzenie.

2. Odłączyć zasilacz od gniazdka.

3. Wyczyścić urządzenie miękką, suchą ściereczką

Nie należy używać ściernych ani drażniących środ- ków czyszczących. Wymiana filtra Filtr powinien być wymieniony najpóźniej po 2500 - 3000 godzin pracy. Jeśli praca urządzenia staje się gło- śniejsza, z urządzenia (filtra) wydobywa się nieprzyjem- ny zapach lub filtr jest widocznie zabrudzony, również należy to zrobić wcześniej. Symbol ten miga na wyświe- tlaczu, przypominając o konieczności wymiany filtra. Symbol Przycisk obsługowy resetowania filtra: W zależności od okresu użytkowania wyświetlana jest następująca liczba symboli: Usuwanie usterek Usterki mają często proste przyczyny, które można usu-nąć samodzielnie, korzystając z poniższego przeglądu. W razie wą tpliwości lub wystąpienia usterek innych niż wymienione należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem. PM 2,5 Jakość powie- trza Kolor 0-60 Dobra Niebieski

61 - 120 Umiarkowana Żółty

121 - 500 Zła Czerwony

Błąd Przyczyna Sposób usunięcia Nie można włączyć urzą- dzenia Brak napięcia elektrycznego Sprawdzić gniazdko i bezpiecznik w insta- lacji zasilającej. Podłączyć wtyczkę zasilacza do innego gniazdka. Uszkodzony zasilacz Skontaktować się z działem obsługi klienta w celu wymiany zasilacza. Uszkodzone urządzenie Skontaktować się z działem obsługi klien- ta. Wyświetlacz miga i urzą- dzenie nie uruchamia się Nieprawidłowo założona pokrywa filtra Prawidłowo założyć pokrywę filtra, upew- niając się, że filtry są prawidłowo osadzo- ne.

Wyłączyć urządzenie i odłączyć zasilacz sieciowy od gniazdka i od urządzenia. Rysunek J Obrócić urządzenie i blokadę pokrywy filtra o 90 stopni w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Rysunek B Zdjąć pokrywę filtra. Rysunek C Wyjąć filtry. Rysunek D Rozpakować nowe filtry. Rysunek E Włożyć rozpakowane filtry. Upewnić się, że zaczepy są widoczne i skierowane do wewnątrz. Rysunek F Założyć pokrywę filtra i obrócić blokadę o 90 stopni w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zega- ra. Obrócić urządzenie wyświetlaczem do góry. Rysunek G Podłączyć zasilacz do urządzenia i do gniazda. Włączyć urządzenie.

Aby zresetować filtr (reset), należy naciskać sym- bol przez 3 sekundy. Rysunek K80 Polski Dane techniczne

• Przy wysokości pomieszczenia 3 m i 3-krotnej wymia- nie powietrza na godzinę Zmiany techniczne zastrzeżone. Zmniej szony strumień powietrza Filtr zatkany Wymienić filtr, patrz rozdział Wymiana fil- tra. Filtr nie został rozpakowany Rozpakować filtr, patrz rozdział Zakłada- nie filtra. Zbyt niski stopień pracy wentylatora Zwiększyć stopień pracy wentylatora, patrz rozdział Ustawianie stopnia pracy wentyla- tora. Wylot powietrza zablokowany Usunąć ciała obce. Nieskuteczne usuwanie zapachów Zła jakość powietrza otoczenia Otworzyć okna, aby poprawić wentylację. Filtr zużyty lub używany zbyt długo Wymienić filtr. Zbyt niski stopień pracy wentylatora Zwiększyć stopień pracy wentylatora, patrz rozdział Ustawianie stopnia pracy wentyla- tora. Zła jakość powietrza Zbyt niski stopień pracy wentylatora Zwiększyć stopień pracy wentylatora, patrz rozdział Ustawianie stopnia pracy wentyla- tora. Przeciąg Podczas pracy urządzenia okna i drzwi muszą być zamknięte. Wielkość pomieszczenia wyraźnie powy- żej 20 m² Przestrzegać maksymalnej wielkości po- mieszczenia. Szczeliny wentylacyjne na urządzeniu zablokowane Zachować wymagane odstępy od urządze- nia. Nie kłaść niczego na urządzeniu. Filtr nie został rozpakowany Rozpakować filtr, patrz rozdział Zakłada- nie filtra. Filtr zatkany lub zanieczyszczony. Wymienić filtr, patrz rozdział Wymiana fil- tra. Błąd Przyczyna Sposób usunięcia Przyłącze elektryczne Napięcie sieciowe V 100-240 Faza ~ 1 Częstotliwość sieciowa Hz 50 - 60 Moc znamionowa W 24 Tryb oczekiwania W <0,5 Wydajność urządzenia Przepływ oczyszczonego powie- trza

/h 220 Powierzchnia użytkowa m

• 20 Wydajność filtracyjna przy 0,3μm 99,95% Maksymalny okres eksploatacji fil- tra (w zależności od otoczenia) h 3000 Stopnie wentylacji 3 Wymiary i masa Ciężar kg 2,7 Dł. x szer. x wys. mm 220x220 x343 Warunki otoczenia Temperatura otoczenia °C - 10 °C - + 40 °C Wartości określone zgodnie z EN 60335-2-69 Poziom mocy akustycznej L

1. Vypnite prístroj.

9. Zapnite prístroj.