MFK 700 EQB - Router FESTOOL - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Router / frezarka górnowrzecionowa
Marka	Festool
Model	MFK 700 EQB
Moc pobierana	720 W
Prędkość obrotowa bez obciążenia (min - max)	10 000 - 26 000 obr/min
Regulacja prędkości	Ciągła za pomocą pokrętła
Uchwyt narzędzia (tuleja zaciskowa)	8 mm (opcjonalnie: 6 mm, 1/4")
Maksymalna średnica frezu	26 mm / 1"
Przyłącze odsysania	27 mm
Waga (wg EPTA 01:2014)	2,0 kg
Klasa ochronności	II (podwójna izolacja)
Stała prędkość	Tak, regulacja elektroniczna
Zabezpieczenie przed przypadkowym uruchomieniem	Tak, wbudowane
Bezpiecznik termiczny	Tak, zmniejsza moc w przypadku przegrzania
Poziom ciśnienia akustycznego (LpA)	81 dB(A) (K=1,5 dB)
Poziom mocy akustycznej (LwA)	92 dB(A) (K=1,5 dB)
Wartość emisji drgań (ah)	< 2,5 m/s² (K=1,5 m/s²)
Stół frezarski	Do obróbki krawędzi, demontowalny
Hamulec dla łożyska tocznego	Wyjmowany, 2 wysokości
Blokada wrzeciona	Tak, do wymiany narzędzia
Akcesoria w zestawie (w zależności od kraju)	Tuleje zaciskowe (8 mm, 6 mm, 1/4"), klucz widełkowy
Konserwacja	Czyścić otwory wentylacyjne, szczotki węglowe z wyłącznikiem automatycznym
Możliwość naprawy	Oryginalne części zamienne Festool, autoryzowany serwis
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem	Frezowanie krawędzi drewna, tworzyw sztucznych i podobnych materiałów
Zasilanie	Sieciowe, 220-240 V / 50-60 Hz (120 V / 60 Hz dla Ameryki Północnej)

Często zadawane pytania - MFK 700 EQB FESTOOL

Jaka jest moc Festool MFK 700 EQB?

Moc pobierana wynosi 720 W, z zakresem prędkości od 10 000 do 26 000 obr/min.

Jakiego rodzaju frezy mogę zastosować w tej frezarce górnowrzecionowej?

Używaj wyłącznie frezów Festool zgodnych z EN 847-1, z chwytem 8 mm (opcjonalnie 6 mm lub 1/4") i maksymalną średnicą frezu 26 mm.

Jak wyregulować prędkość obrotową?

Pokrętło [1-8] umożliwia ciągłą regulację prędkości w podanym zakresie. Dostosuj prędkość do materiału, aby uniknąć przypaleń lub stopienia.

Jak wymienić frez?

Odłącz urządzenie. Zdejmij stół frezarski. Naciśnij blokadę wrzeciona [4-1], odkręć nakrętkę kluczem widełkowym (19 mm), usuń frez. Do montażu włóż frez do oznaczenia, dokręć nakrętkę. Noś rękawice ochronne.

Jak wyregulować głębokość frezowania?

Poluzuj systemy blokujące [1-3] i [1-6], ustaw żądaną głębokość na [1-7], a następnie dokręć blokady.

Czy możliwe jest odsysanie pyłów?

Tak, podłącz odkurzacz Festool z wężem 27 mm do przyłącza [1-10]. Używaj węża antystatycznego, aby uniknąć wyładowań elektrostatycznych.

Jakie są ważne zasady bezpieczeństwa?

Zawsze noś ochronniki słuchu, okulary ochronne, a w razie potrzeby maskę przeciwpyłową i rękawice. Trzymaj narzędzie za izolowane powierzchnie, mocuj element za pomocą zacisków, używaj tylko sprawnych narzędzi.

Co zrobić w przypadku przegrzania silnika?

Bezpiecznik termiczny automatycznie zmniejsza moc, aby schłodzić silnik. Po ochłodzeniu narzędzie wznawia normalną pracę. Jeśli problem się powtarza, skontaktuj się z serwisem.

Jak konserwować MFK 700 EQB?

Przed konserwacją odłącz urządzenie. Regularnie czyść otwory wentylacyjne. Szczotki węglowe są z wyłącznikiem automatycznym: po zużyciu urządzenie zatrzymuje się. Naprawy zlecaj autoryzowanemu serwisowi Festool.

Gdzie znaleźć części zamienne lub serwis?

Używaj wyłącznie oryginalnych części Festool. Odwiedź www.festool.pl/serwis, aby znaleźć najbliższy serwis lub zamówić akcesoria.

INSTRUKCJA OBSŁUGI MFK 700 EQB FESTOOL

pl Deklaracja zgodności UE. Niniejszym oświadczamy na własną odpowiedzialność, że produkt ten spełnia wszystkie obowiązujące wymogi następujących dyrektyw UE, norm lub dokumentów normatywnych.

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN 62841-1: 2015 + AC:2015

EN 62841-2-17:2017

EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019, EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

1 Symbole....73
2 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa.... 73
3 Użycie zgodne z przeznaczeniem....74
4 Dane techniczne 74
5 Elementy urządzenia....74
6 Rozruch.... 75
7 Ustawienia....75
8 Praca z narzędziem elektrycznym......76
9 Konserwacja i utrzymanie w należytym sta- nie....77
10 Wyposażenie....77
11 Środowisko....77

1 Symbole

Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem

Przeczytać instrukcję obsługi i wska- zówki dotyczące bezpieczeństwa!

Należy nosić ochronniki słuchu!

Należy stosować ochronę dróg odde- chowych!

Należy nosić rękawice ochronne!

Należy nosić okulary ochronne!

Odtączanie przewodu zasilającego

Podłączanie przewodu zasilającego

Klasa zabezpieczenia II

Nie wyrzucać razem z odpadami domowymi.

Oznakowanie CE: potwierdza zgodność elektronarzędzia z wytycznymi Współnoty Europejskiej.

Zalecenie, wskazówka

Instrukcja postępowania

2 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

2.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać wszystkie wskazówki i instrukcje dotyczące bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie wskazówek i instrukcji dotyczących bezpieczeństwa może doprowadzić do porażenia prądem, pożaru i/ lub powstania ciężkich obrażeń ciała. Wszystkie wskazówki i instrukcje dotyczące bezpieczeństwa należy zachować do wykorzystania w przyszłości.

Używane w niniejszych wskazówkach dotyczących bezpieczeństwa pojęcie „elektronarzędzie” odnosi się do narzędzi elektrycznych zasilanych z sieci (z przewodem zasilającym) i do narzędzi elektrycznych zasilanych z akumulatora (bez przewodu zasilającego).

2.2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa właściwe dla urządzenia

• Trzymać elektronarzędzie za izolowane uchwyty, ponieważ frez może natrafić na przewód przyłączeniowy własnego urządzenia. Zetknięcie z przewodem przewodzącym prąd elektryczny może spowodować, że metalowe elementy urządzenia znajdą się pod napięciem, co mogłoby do prowadzić do porażenia prądem.
• Element obrabiany należy mocować do stabilnego podłoża i zabezpieczać za pomocą zacisków lub w inny sposób. Jeśli element obrabiany jest podtrzymywany jedynie ręką lub inną częścią ciała, jest on zamocowany niestabilnie, co może prowadzić do utraty kontroli nad nim.
• Mocować tylko narzędzia o takiej średnicy chwytu, do jakiej przeznaczona jest tuleja zaciskowa.
• Używać elektronarzędzia tylko z prawidłowo zamontowanym stołem prowadzącym i ostoną ssącą
• W elektronarzędziu wolno montować tylko frezy oferowane w tym celu przez firmę Festool. Stosowanie innych frezów jest zabronione ze względu na zwiększone ryzyko obrażeń.
• Stosowane mogą być wyłącznie narzędzia zgodne z EN 847-1. Wszystkie frezy firmy Festool spełniają te wymagania.
  – Tuleja zaciskowa i nakrętka mocująca nie mogą wykazywać żadnych uszkodzeń.

Polski

– Nie wolno stosować popękanych frezów ani takich, które zmienity swój kształt.
– Należy zwracać uwagę na zamocowanie frezu i jego prawidłową pracę.
– Nie wolno przekraczać podanej na narzędziu najwyższej prędkości obrotowej, względnie trzeba przestrzegać podanego zakresu prędkości obrotowej. Element wyposażenia, który obraca się szybciej niż jest to dozwolone, może się złamać i odłączyć.
– Nie pracować z uszkodzonym układem elektronicznym elektronarzędzia, ponieważ może to powodować nadmierne prędkości obrotowe. Usterkę elektroniki można rozpoznać po braku tagodnego rozruchu lub braku możliwości regulacji prędkości obrotowej i powstawaniu dymu lub zapachu spalenizny.

Należy stosować odpowiednie środki ochrony indywidualnej: ochronniki słuchu, okulary ochronne, maskę przeciwpytową w trakcie prac, podczas których powstaje duża ilość pyłu, rękawice ochronne podczas obróbki szorstkich materiałów i podczas przezbrajania narzędzia.

2.3 Wartości emisji

Wartości obliczone zgodnie z EN 62841 wynoszą zazwyczaj:

Poziom ciśnienia akustyczne- L_PA=81 dB(A) go

Poziom mocy akustycznej L _WA=92 dB(A)

Tolerancja błędu K = 1,5 dB

OSTROŻNIE

Parametry emisji Uszkodzenie słuchu

▶ Używać ochronników słuchu.

Wartość emisji wibracji a_h (suma wektorowa w trzech kierunkach) oraz tolerancja błędu K ustalone wg EN 62841:

$$ a _ {h} < 2, 5 m / s ^ {2} $$

$$ K = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

Podane wartości emisji (wibracje, szmery)

• stuża do porównania narzędzi,
  – nadają się do tymczasowej oceny obciążenia wibracjami i hałasem podczas użytkowania,

- odnoszą się do głównych zastosowań elektronarzędzia.

OSTROŻNIE

Rzeczywiste wartości emisji hałasu mogą różnić się od wartości podanych. Zależy to od zastosowania narzędzia i rodzaju obrabiane-go elementu.

Rzeczywiste wartości należy określić dla całego cyklu pracy urządzenia.
▶ W zależności od rzeczywistego obciążenia hałasem należy określić odpowiednie środki bezpieczeństwa, w celu ochrony użytkownika.

3 Użycie zgodne z przeznaczeniem

Frezarka do krawędzi ze stołem frezarskim do taśm krawędziowych jest zgodnie z jej przeznaczeniem przewidziana do frezowania krawędzi drewnianych, z tworzywa sztucznego oraz podobnych materiałów.

W przypadku eksploatacji niezgodnej z przeznaczeniem odpowiedzialność ponosiownik.

4 Dane techniczne

Frezarka do krawędzi
Moc 720 W
Prędkość obrotowa	10.000 - 26.000 min ^-1
Prędkość obrotowa maks. (bieg jatowy)	26.000 min ^-1
Uchwyt narzędziowy 8 mm	(opcjonalnie : 6 mm, 1/4")
∅ frezu, maks. 26 mm / 1"
Przyłącze do odsysania pytu ∅ 27 mm
Cieżar zgodnie z procedurą EPTA 01:2014:	2,0 kg

5 Elementy urządzenia

[1-1] prowadnica do frezowania
[1-2] Blokada hamulca tożyska kulko- wego
[1-3]/ Blokada głębokości frezowania
[1-7]
[1-4] Przyłącze plug it

[1-5] Ustawianie głębokości frezowania
[1-6] Uchwyt, blokada głębokości frezoł wania
[1-8] Regulacja prędkości obrotowej
[1-9] Włącznik/Wyłącznik
[1-10] Króciec ssący
[1-11] Blokada wrzeciona
[1-12] Powierzchnia chwytania

Podane rysunki znajdują się w załączniku in strukcji obsługi.

6 Rozruch

OSTRZEŻENIE

Niedozwolone napięcie lub częstotliwość!

Niebezpieczeństwo wypadku

▶ Napięcie sieciowe i częstotliwość źródła prądu muszą zgadzać się z danymi na tabliczce identyfikacyjnej.
▶ W Ameryce Północnej wolno stosować wyłącznie urządzenia Festool o parametrach napięcia 120 V/ 60 Hz.

OSTROŻNIE

Wtyczka plug-it ulega rozgrzaniu, gdy zamek bagnetowy nie jest całkowicie zamknięty

Niebezpieczeństwo spalenia

▶ Przed uruchomieniem elektronarzędzia sprawdzić, czy zamek bagnetowy na przeł wodzie zasilania jest całkowicie zamknięty i zablokowany.

Podłączanie i odłączanie przewodu sieciowego - patrz ilustracja 2.

6.1 Włączanie/ wyłączanie

Przełącznik [1-9] jest przełącznikiem wł./ wył.

$$ (I = W L., 0 = W Y L.). $$

7 Ustawienia

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prą dem

▶ Przed przystąpieniem do wykonywania jał kichkolwiek prac przy urządzeniu należy zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda zasilałąjącego!

7.1 Elektronika [Układ elektroniczny]

Stała prędkość obrotowa

Wstępnie wybrana prędkość obrotowa silnika utrzymywana jest elektronicznie na stałym pożziomie. Dzięki temu nawet przy obciążeniu osiągana jest stała prędkość.

Regulacja prędkości obrotowej

Prędkość obrotową można ustawić za pomocą pokrętła nastawczego [1-8] bezstopniowo w zał kresie regulacji prędkości obrotowej (patrz rozdział Dane techniczne). Dzięki temu można do pasować prędkość do danego materiału. Przeł表格ać w tym zakresie również danych na poł szczególnych narzędziach roboczych.

Śładów przypalenia lub stopienia materiału można uniknąć przez zmniejszenie prędkości obrotowej.

Zabezpieczenie przed nadmiernym wzrostem temperatury

Jeśli temperatura silnika jest zbyt wysoka, do pływ prądu i prędkość obrotowa zostają zmniej szone. Narzędzie pracuje w dalszym ciągu z mniejszą mocą, co ma na celu umożliwiaienie szybkiego chłodzenia poprzez wentylację silnika. Po schłodzeniu elektronarzędzie uruchomi się samoczynnie.

Ochrona przed ponownym uruchomieniem

Wbudowane zabezpieczenie przed ponownym uruchomieniem zapobiega ponownemu samo czynnemu uruchomieniu elektronarzędzia przy wciśniętym wyłączniku. W tym przypadku elektronarzędzie musi zostać wyłączone i następnie ponownie włączone.

Ze względu na wbudowaną ochronę przed połownym uruchomieniem elektronarzędzia nie można włączać i wyłączać za pomocą zewnętrznego modułu przełączającego.

7.2 Wymiana stołu frezarskiego

Stół frezarski do taśm krawędziowych nadaje się dzięki swojej dużej powierzchni odkładania idealnie do frezowania wystających taśm krał wędziowych.

▶ Wsunąć stół frezarski na sworznie mocują ce maszyny [3] .
▶ Jeśli konieczne zdjąć hamulec łożyska kul☐ kowego [3-2] .
▶ Zamocować blokadę stołu frezarskie go [3-1] .
▶ Jeśli konieczne założyć hamulec łożyska kulkowego [3-2].

Demontaż odbywa się w odwrotnej kolejności.

7.3 Wymiana narzędzia

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia związane z go- racymi i ostrymi narzędziami

▶ Nie stosować stępionych ani uszkodzonych narzędzi.
- Przy obstudze narzędzie stosować rękawice ochronne.

Przed wymianą frezu należy zdjąć stół frezarski.

Wyjmowanie narzędzia

▶ Wcisnąć blokadę wrzeciona [4-1].
▶ Poluzować nakrętkę mocującą [4-2] kluczem widetkowym (rozwartość 19) na tyle, aby można było wyjąć narzędzie.
▶ Puścić blokadę wrzeciona [4-1].

Wktadanie narzędzia

• Wcisnąć frez [4-3] w otwarty uchwyt zaciskowy tak daleko, jak jest to możliwe, √ co najmniej do znacznika na chwycie frezu.
  ▶ Wcisnąć blokadę wrzeciona [4-1].
  ▶ Dokręcić nakrętkę mocującą [4-2] kluczem widełkowym (rozwartość 19).
  ▶ Puścić blokadę wrzeciona [4-1] .

7.4 Wymiana uchwytu zaciskowego

Za pomocą dostarczonych uchwytów zaciskowych można stosować wyłącznie pasujące narzędzia. Stosować można uchwyty zaciskowe 8 mm, 6 mm i 1/4" (6,35 mm).

▶ Wcisnąć blokadę wrzeciona [5-1].
▶ Wykręcić całkowicie nakrętkę mocująca [5-2].
▶ Puścić blokadę wrzeciona [5-1].
Zdjąć nakrętkę mocującą razem z uchwytem zaciskowym [5-3] z wrzeciona. Roz-dzielić nakrętkę mocującą i uchwyt zaciskowy! Tworzą one jeden moduł.
▶ Włożyć we wrzeciono inny uchwyt zaciskowy z nakrętką mocującą.
Dokręcić lekko nakrętkę mocującą. Dopóki frez nie jest włożony, nie dokręcać do końca nakrętki!

7.5 Ustawianie głębokości frezowania

• Zwolnić blokadę głębokości frezowania [1-3] + [1-6].
  ▶ Ustawić żadana głębokość frezowania w ustawieniach głębokości frezowania [1-7].
  Zablokować blokadę głębokości frezowania [1-3] + [1-6].

7.6 Odsysanie

OSTRZEŻENIE

Zagrożenie zdrowia spowodowane pytami

▶ Nigdy nie pracować bez odsysania pyłu.
- Przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju.

Do króćca ssącego można podłączyć [1-10] odkurzacz mobilny Festool o średnicy węża ssącego 27 mm.

OSTROŻNIE! Przy użyciu antystatycznego węża ssącego może dojść do naładowania statycznego. Użytkownik może zostać porażony prądem elektrycznym, a elektronika elektronarzędzia może zostać uszkodzona.

8 Praca z narzędziem elektrycznym

Podczas pracy należy przestrzegać wszystkich opisanych na początku wskazówek bezpieczeństwa oraz następujących zasad:

– Zamocować element obrabiany w taki sposób, aby nie mógł poruszyć się w czasie obróbki.
– Dla pewnego prowadzenia maszyny trzy- mać obie ręce na obudowie silnika i na gło- wicy przekładni wzg. za uchwyt dodatko- wy [1-6].
- Dopasować prędkość posuwu do średnicy frezu i materiału. Pracować ze stałą prędkością posuwu.
– Elektronarzędzie należy przesuwać w kierunku obrabianego elementu wyłącznie po włączeniu.
– Należy zaczekać, aż elektronarzędzie za- trzyma się, zanim zostanie odłożone. Ist- nieje ryzyko zahaczenia się narzędzia, co może prowadzić do utraty kontroli nad nim.
- Sprawdzić przed frezowaniem, czy stół frezarski jest dokręcony.
– Frezować wyłącznie w kierunku przeciwnym (kierunek przesuwania elektronarzędzia jest zgodny z kierunkiem cięcia narzędzia).

8.1 Rodzaje prowadnic

Frezy z tożyskiem kulkowym oporowym [6]

Podczas frezowania za pomocą frezów z tożyskiem kulkowym oporowym hamulec łożyska oporowego musi być umieszczony we frezarce do krawędzi. Frezarka do krawędzi jest prowadzona w taki sposób, iżłożysko kulkowe oporowe we frezarce toczy się pomiędzy hamulcem a taśmą krawędziową.

Wysokość hamulca dopasować do wysokości tożyska kulkowego oporowego - 2 stopnie [6A].

Frezowanie za pomocą frezu wyrównujące- go [7]

Frezowanie za pomocą frezów wyrównujących wykonywane jest bez hamulca łożyska kulko-wego. Prowadzić frezarkę do krawędzi w taki sposób, aby opornik stołu frezarskiego dotykał taśmy krawędziowej - możliwe również w przypadku krawędzi ukośnych.

9 Konserwacja i utrzymanie w należytym stanie

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prądem

• Przed przystąpieniem do wykonywania wszystkich prac związanych z konserwacją i czyszczeniem urządzenia należy zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda zasilającego!
  Wszelkie prace związane z konserwacją i czyszczeniem narzędzia, które wymagają otwarcia obudowy silnika, mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany warsztat serwisowy.

Serwis i naprawa wyłącznie u producenta i w certyfikowanych warsztatach. Najbliższy adres znaleźć można na: www.festool.pl/serwis

Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne Festool! Nr zam. na stronie: www.festool.pl/serwis

• Uszkodzone urządzenia zabezpieczające i części muszą zostać naprawione lub wymienione przez autoryzowany warsztat specjalistyczny, o ile w instrukcji obsługi nie są podane inne zalecenia.
• Urządzenie wyposażone jest w samowyłączające specjalne szczotki węglowe. Jeśli są one zużyte, następuje automatyczne prze-

rwanie zasilania i urządzenie zatrzymuje się.

Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza, otwo-ry wlotowe powietrza chłodzącego w obudowie silnika muszą być zawsze odstonięte i utrzymywane w czystości.

10 Wyposażenie

Numery katalogowe akcesoriów i narzędzi można znaleźć w katalogu Festool lub na stronie www.festool.com.

11 Środowisko

Nie wyrzucać urządzenia razem z odpadami domowymi! Urządzenia, wyposażenie i opakowania przekazywać do recy-przyjaznego środowisku. Przestrzegać ązujących przepisów krajowych.

Tylko w UE: Zgodnie z europejską dyrektywą dotyczącą zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych i jej transpozycją do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia podlegają segregacji i recyklingowi w sposób przyjazny środowisku.

Informacje dotyczące rozporządzenia REACH: www.festool.pl/reach