MFK 700 EQB - Router FESTOOL - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Bovenfrees
Merk	Festool
Model	MFK 700 EQB
Opgenomen vermogen	720 W
Toerental onbelast (min - max)	10 000 - 26 000 tpm
Toerentalregeling	Continu via draaiknop
Spantang (opname)	8 mm (optie : 6 mm, 1/4")
Max. freesdiameter	26 mm / 1"
Stofaansluiting	27 mm
Gewicht (volgens EPTA 01:2014)	2,0 kg
Beschermingsklasse	II (dubbele isolatie)
Constante snelheid	Ja, elektronische regeling
Herstartbeveiliging	Ja, ingebouwd
Thermische zekering	Ja, verlaagt vermogen bij oververhitting
Geluidsdrukniveau (LpA)	81 dB(A) (K=1,5 dB)
Geluidsvermogensniveau (LwA)	92 dB(A) (K=1,5 dB)
Trillingsemissiewaarde (ah)	< 2,5 m/s² (K=1,5 m/s²)
Freestafel	Voor kantenbanden, demonteerbaar
Rem voor kogellager	Verwijderbaar, 2 hoogtes
Spindelblokkering	Ja, voor gereedschapswissel
Inclusief accessoires (afhankelijk van land)	Spantangen (8 mm, 6 mm, 1/4"), steeksleutel
Onderhoud	Ventilatieopeningen reinigen, koolborstels met automatische uitschakeling
Repareerbaarheid	Originele Festool onderdelen, erkende service
Conform gebruik	Frezen van kanten in hout, kunststof en soortgelijke materialen
Voeding	Netvoeding, 220-240 V / 50-60 Hz (120 V / 60 Hz voor Noord-Amerika)

Veelgestelde vragen - MFK 700 EQB FESTOOL

Wat is het vermogen van de Festool MFK 700 EQB?

Het opgenomen vermogen is 720 W, met een toerentalbereik van 10.000 tot 26.000 tpm.

Welk type frees kan ik op deze bovenfrees gebruiken?

Gebruik uitsluitend Festool frezen conform EN 847-1, met een schachtdiameter van 8 mm (optioneel 6 mm of 1/4") en een maximale freesdiameter van 26 mm.

Hoe stel ik het toerental in?

Met de draaiknop [1-8] kunt u het toerental continu instellen binnen het gespecificeerde bereik. Pas de snelheid aan het materiaal aan om verbranding of smelten te voorkomen.

Hoe vervang ik de frees?

Haal de stekker uit het stopcontact. Verwijder de freestafel. Druk op de spindelblokkering [4-1], draai de borgmoer los met een steeksleutel (19 mm), verwijder de frees. Om te monteren, steek de frees tot aan de markering, draai de moer vast. Draag beschermende handschoenen.

Hoe stel ik de freesdiepte in?

Draai de vergrendelingen [1-3] en [1-6] los, stel de gewenste diepte in op [1-7], en draai de vergrendelingen vast.

Is stofafzuiging mogelijk?

Ja, sluit een Festool stofzuiger aan met een slang van 27 mm op de aansluiting [1-10]. Gebruik een antistatische slang om elektrostatische ontladingen te voorkomen.

Wat zijn de belangrijke veiligheidsinstructies?

Draag altijd gehoorbescherming, veiligheidsbril en indien nodig een stofmasker en handschoenen. Houd het gereedschap bij de geïsoleerde handgrepen, zet het werkstuk vast met lijmklemmen en gebruik alleen gereedschap in goede staat.

Wat te doen bij oververhitting van de motor?

De thermische zekering verlaagt automatisch het vermogen om de motor te laten afkoelen. Na afkoeling start het gereedschap normaal. Als het probleem aanhoudt, neem contact op met de klantenservice.

Hoe onderhoud ik de MFK 700 EQB?

Haal voor onderhoud altijd de stekker uit het stopcontact. Reinig regelmatig de ventilatieopeningen. De koolborstels hebben een automatische uitschakeling: wanneer ze versleten zijn, stopt het apparaat. Laat reparaties uitvoeren door een erkende Festool werkplaats.

Waar vind ik onderdelen of de klantenservice?

Gebruik uitsluitend originele Festool onderdelen. Ga naar www.festool.nl/services om de dichtstbijzijnde service te vinden of accessoires te bestellen.

GEBRUIKSAANWIJZING MFK 700 EQB FESTOOL

de	Originalbetriebsanleitung - Kantenfräse 8
en	Original instructions - Edge router 13
fr	Notice d’utilisation d’origine - Affleureuse 18
es	Manual de instrucciones original - Lijadora de cantos 23
it	Istruzioni per l’uso originali - Rifilatore 28
nl	Originele gebruiksaanwijzing - kantenfrees 33
sv	Originalbruksanvisning - Kantfräs 38
fi	Alkuperäiset käyttöohjeet - Reunajyrsin 43
da	Original brugsanvisning - kantfræser 48
nb	Original bruksanvisning - kantfres 53
pt	Manual de instruções original - Fresadora para arestas	58
ru	Перевод оригинального руководства по эксплуатации — кромочный фрезер	63
cs	Originální návod k obsluze – hranová frézka	68
pl	Oryginalna instrukcja obsługi - frezarka do krawędzi	73

1 Symbolen....33
2 Veiligheidsvoorschriften.... 33
3 Gebruik volgens de voorschriften....34
4 Technische gegevens....34
5 Apparaatcomponenten....34
6 Ingebruikneming 35
7 Instellingen....35
8 Werken met het elektrische gereedschap.... 36
9 Onderhoud en verzorging....37
10 Accessoires.... 37
11 Milieu....37

1 Symbolen

Waarschuwing voor algemeen gevaar

Waarschuwing voor elektrische schok

Lees de gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften!

Draag gehoorbescherming!

Draag een zuurstofmasker!

Draag veiligheidshandschoenen!

Draag een veiligheidsbril!

Netkabel loskoppelen

Netkabel aansluiten

Beveiligingsklasse II

Niet met het huisvuil meegeven.

CE-markering: Bevestigt de conformiteit van het elektrische gereedschap met de richtlijnen van de Europese Unie.

Tip, aanwijzing

Handelingsinstructie

2 Veiligheidsvoorschriften

2.1 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheids- voorschriften en aanwijzingen. Worden

de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet in acht genomen, dan kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen om ze later te kunnen raadplegen.

Het begrip "elektrisch gereedschap" dat in de veiligheidsinstructies gebruikt wordt, heeft betrekking op elektrisch gereedschap met netvoeding (met netsnoer) of elektrisch gereedschap met accuvoeding (zonder netsnoer).

2.2 Machinespecifieke veiligheidsvoorschriften

• Pak het elektrische gereedschap alleen aan de geïsoleerde greepvlakken vast, omdat de frees de eigen stroomkabel kan raken. Het contact met een spanningvoerende leiding kan ook metalen apparaatonderdelen onder spanning zetten en zou een elektrische schok kunnen geven.
• Bevestig het werkstuk en zet het met schroefklemmen of op een andere manier vast op een stabiele ondergrond. Als u het werkstuk slechts met één hand of tegen uw lichaam houdt, blijft het wankel, wat tot het verlies van controle kan leiden.
• Gereedschappen alleen met de schachtdiameter inspannen waarvoor de spantang is bedoeld.
• Elektrisch gereedschap alleen gebruiken met volgens de instructies gemonteerde geleidezool en afzuigkap
• Op het elektrische gereedschap mogen alleen de door Festool hiervoor aangeboden frezen gemonteerd worden. Het gebruik van andere frezen is vanwege letselgevaar verboden.
• Er mag alleen gereedschap worden gebruikt dat voldoet aan EN 847-1. Alle freesgereedschappen voldoen aan deze eisen.
• De spantang en wartelmoer mogen geen beschadigingen vertonen.
• Frezen met barstjes en dergelijke die van vorm veranderd zijn, mogen niet gebruikt worden.

Nederlands

• Op een stevige bevestiging van de frees letten en de probleemloze loop hiervan controleren.
• Het op het gereedschap aangegeven maxi-mumtoerental mag niet worden over-schreden, resp. het toerentalbereik moet in acht worden genomen. Accessoires die sneller dan toegestaan draaien, kunnen breken en in het rond vliegen.
• Niet bij een defecte elektronica van het elektrisch gereedschap werken, omdat dit tot te hoge toerentallen kan leiden. Defecte elektronica herkent u aan een gebrekkige zachte aanloop, wanneer er geen toerentalregeling mogelijk is en bij rookontwikkeling of verbrandingsgeur uit de machine.

Draag geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen: Gehoorbescherming, veiligheidsbril, stofmasker bij stofproducerende werkzaamheden, veiligheidshandschoenen bij het bewerken van ruwe materialen en bij de vervanging van het gereedschap.

2.3 Emissiewaarden

De volgens EN 62841 bepaalde waarden bedragen gewoonlijk:

Geluidsdrukniveau L _PA = 81 dB(A)

Geluidsvermogensniveau L _WA = 92 dB(A)

Onzekerheid K = 1,5 dB

VOORZICHTIG

Geluid dat bij het werk optreedt

Beschadiging van het gehoor

▶ Gehoorbescherming gebruiken.

Trillingsemissiewaarde a_h (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 62841:

$$ a _ {h} < 2, 5 m / s ^ {2} $$

$$ K = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

De aangegeven emissiewaarden (trilling, geluid)

• zijn geschikt om machines te vergelijken,
• om tijdens het gebruik een voorlopige in- schatting van de trillings- en geluidsbelas- ting te maken
• en gelden voor de belangrijkste toepassingen van het elektrische gereedschap.

VOORZICHTIG

Emissiewaarden kunnen van de aangegeven waarden afwijken. Dit hangt af van het gebruik van het gereedschap en de soort van het bewerkte werkstuk.

• De werkelijke belasting tijdens de gehele bedrijfscyclus moet beoordeeld worden.
• Afhankelijk van de werkelijke belasting moeten passende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener worden vastgelegd.

3 Gebruik volgens de voorschriften

De kantenfrees met freestafel voor kantenbanden is volgens voorschrift bestemd voor het frezen van kanten van hout, kunststof en soortgelijk materiaal.

De gebruiker is aansprakelijk bij gebruik dat niet volgens de voorschriften plaats-

vindt.

[1-1] Freesaanslag
[1-2] Vergrendeling voor kogellagerrem
[1-3]/[1-7] Vergrendeling voor freesdiepte
[1-4] Plug it-aansluiting
[1-5] Freesdiepte-instelling
[1-6] Handgreep, vergrendeling voor freesdiepte
[1-8] Toerentalregeling

[1-9] Aan-/uitschakelaar

[1-10] Afzuigaansluiting

[1-11] Spindelvergrendeling

[1-12] Greepvlak

De vermelde afbeeldingen staan in het begin van de gebruiksaanwijzing.

6 Ingebruikneming

WAARSCHUWING

Ontoelaatbare spanning of frequentie!

Risico van ongevallen

• De netspanning en de frequentie van de stroombron dienen met de gegevens op het typeplaatje overeen te stemmen.
  In Noord-Amerika mogen alleen Festool-machines met een spanningsopgave van 120 V/60 Hz worden gebruikt.

VOORZICHTIG

Verhitting van de plug it-aansluiting bij on- volledig vergrendelde bajonetsluiting

Verbrandingsgevaar

▶ Voor het inschakelen van het elektrisch gereedschap controleren of de bajonetsluiting van de aansluitkabel geheel is gesloten en vergrendeld.

Aansluiten en losmaken van de netkabel - zie afbeelding 2.

6.1 In-/uitschakelen

De schakelaar [1-9] dient als aan-/uit-schakelaar (I = AAN, 0 = UIT).

7 Instellingen

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel, elektrische schokken

- Trek vóór alle werkzaamheden aan de machine altijd de stekker uit het stopcontact!

7.1 Elektronica

Constant toerental

Het vooraf ingestelde motortoerental wordt elektronisch constant gehouden. Hierdoor wordt ook bij belasting een gelijkblijvende snelheid bereikt.

Toerentalregeling

Het toerental kan met de stelknop [1-8] trap-loos in het toerentalbereik (zie hoofdstuk Technische gegevens] worden ingesteld. Hierdoor kunt u de snelheid optimaal aan het betreffende materiaal aanpassen. Neem hiervoor ook de informatie op het inzetgereedschap in acht.

Brand- of smeltsporen op het materiaal kunnen voorkomen worden door het toerental te verlagen.

Temperatuurbeveiliging

Bij een te hoge motortemperatuur worden de stroomtoevoer en het toerental gereduceerd. Het elektrische gereedschap draait alleen nog met verminderd vermogen door om een snelle afkoeling door de motorventilatie mogelijk te maken. Na afkoeling komt het elektrisch gereedschap weer automatisch op gang.

Herstartbeveiliging

De ingebouwde herstartbeveiliging voorkomt dat het elektrisch gereedschap na een spanningsonderbreking weer automatisch start wanneer de aan-/uit-schakelaar is ingedrukt. Het elektrisch gereedschap moet in dit geval eerst worden uitgeschakeld en vervolgens weer ingeschakeld.

Vanwege de ingebouwde herstartbeveiliging kan het elektrische gereedschap niet via een externe schakelaarmodule in- of uitschakelen.

7.2 Freestafel wisselen

De freestafel voor kantenbanden is door het grote steunvlak optimaal geschikt voor het frezen van naar buiten stekende kantenbanden.

▶ Freestafel op de opnamebout van de machine schuiven [3].
▶ Zo nodig de kogellager-rem [3-2] afnemen.
▶ Vergrendeling voor de freestafel [3-1] vastzetten.
- Zo nodig de kogellager-rem [3-2] aanbren-gen.

Demontage in ongekeerde volgorde.

7.3 Gereedschap wisselen

VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel door heet en scherp gereedschap

• Geen stomp en defect inzetgereedschap gebruiken.
  ▶ Veiligheidshandschoenen dragen bij het hanteren van inzetgereedschap.

Vóór het wisselen van het freesgereedschap de freestafel verwijderen.

Gereedschap verwijderen

▶ Spilvergrendeling [4-1] indrukken.

Nederlands

▶ Wartelmoer [4-2] met steeksleutel (SW 19) zover losdraaien, tot het gereedschap kan worden verwijderd.
▶ Spilvergrendeling [4-1] loslaten.

Gereedschap monteren

▶ Freesgereedschap [4-3] zover mogelijk en tenminste tot aan de markering op de freesschacht in de geopende spantang steken.
▶ Spilvergrendeling [4-1] indrukken.
▶ Wartelmoer [4-2] met steeksleutel (SW 19) vastdraaien.
▶ Spilvergrendeling [4-1] loslaten.

7.4 Spantang wisselen

Met de meegeleverde spantangen mogen all-leen geschikte gereedschappen worden aange-bracht. Er kunnen spantangen met 8 mm, 6 mm en 1/4" (6,35 mm) worden gebruikt.

▶ Spilvergrendeling [5-1] indrukken.
▶ Wartelmoer [5-2] volledig afdraaien.
▶ Spilvergrendeling [5-1] loslaten.
▶ Wartelmoer samen met de spantang [5-3] uit de spindel nemen. Wartelmoer en span Tang nooit scheiden! Deze vormen een eenheid.
▶ Een andere spantang met wartelmoer in de spindel plaatsen.
▶ Wartelmoer licht aandraaien. Wartelmoer niet vastdraaien zolang er geen frees is geplaatst!

7.5 Freesdiepte instellen

▶ Vergrendelingen voor freesdiepte [1-3] + [1-6] losdraaien.
▶ Gewenste freesdiepte bij de freesdiepte-in stelling [1-7] instellen.
▶ Vergrendelingen voor freesdiepte [1-3] + [1-6] vastdraaien.

7.6 Afzuiging

WAARSCHUWING

Gevaar voor de gezondheid door stof

▶ Nooit zonder afzuiging werken.
▶ Nationale voorschriften in acht nemen.

Op de afzuigaansluiting [1-10] kan een mobiele Festool-stofzuiger met een afzuigslang met een diameter van 27 mm worden aangesloten.

ATTENTIE! Als er geen antistatische afzuig slang wordt gebruikt, kan een statische opla ding ontstaan. De gebruiker kan een elektri sche schok krijgen, en de elektronica van het elektrische gereedschap kan beschadigd wor den.

8 Werken met het elektrische gereedschap

Bij het werken alle aan het begin vermelde veiligheidsvoorschriften en de volgende regels in acht nemen:

• Bevestig het werkstuk altijd zo dat het tijdens de bewerking niet kan bewegen.
  – Houd de machine voor een goede geleiding met beide handen vast aan het motorhuis en de tandwielkop of de extra handgreep [1-6].
• Pas de aanzetsnelheid aan de freesdiameter en het materiaal aan. Werk met een constante aanzetsnelheid.
• Geleid de machine alleen in ingeschakelde toestand tegen een werkstuk.
• Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand gekomen is voor u het neerlegt. Het inzetgereedschap kan zich vasthaken en tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden.
  – Zorg ervoor dat de freestafel vóór het frelzen stevig vastgezet is.
  – Alleen in de tegenloop frezen (voedingsrichting van het elektrische gereedschap in zaagrichting van het gereedschap).

8.1 Soorten geleiding

Frezen met aanloopkogellager [6]

Bij het frezen met freesgereedschap met aanloopkogellager moet de kogellagerrem in de kantenfrees zijn aangebracht. De kantenfrees wordt zo geleid, dat het aanloopko-gellager van de frees tussen rem en kanten band afrolt.

De hoogte van de rem aanpassen aan de hoogte van het aanloopkogellager - 2 niveaus[6A]

Frezen met vlakfrees [7]

Bij het frezen met vlakfrezen wordt zonder kol-gellager-rem gewerkt. Kantenfrees zo leiden, dat de aanslag van de freestafel tegen de kan-tenband aanzit - ook bij schuine kanten mogelijk.

9 Onderhoud en verzorging

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel, elektrische schokken

• Vóór alle onderhouds- en reinigingswerkzaamheden de stekker altijd uit het stopcontact trekken!
  ▶ Alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden, waarvoor het vereist is om de motorbehuizing te openen, mogen alleen in een geautoriseerde onderhoudswerkplaats worden uitgevoerd.

Klantenservice en reparatie alleen door fabrikant of door servicewerkplaatsen. Adres bij u in de buurt op: www.festool.nl/service

Alleen originele Festool-reserveonderdelen gebruiken! Bestelnr. op: www.festool.nl/service

▶ Beschadigde beveiligingsinrichtingen en onderdelen moeten op deskundige wijze in een erkende en gespecialiseerde werkplaats gerepareerd en vervangen worden, voor zover niets anders in de gebruiksaanwijzing aangegeven is.
- De machine is met zelfuitschakelbare speciale koolstofborstels uitgerust. Zijn die versleten, dan volgt een automatische stroomonderbreking en komt de machine tot stilstand.
- Om de luchtcirculatie te garanderen, moeten de koelluchtopeningen in de motorbehuizing altijd vrij en schoon gehouden worden.

10 Accessoires

De bestelnummers voor accessoires en ge-reedschap vindt u in uw Festool-catalogus of op het internet op www.festool.com.

11 Milieu

Geef het apparaat niet met het huisvuil mee! Voer de apparaten, accessoires en verpakkingen op milieuvriendelijke wijze af. Neem de geldende nationale voorschriften in acht.

Alleen EU: Volgens de Europese richtlijn inzake gebruikte elektrische en elektronische apparaten en de omzetting hiervan in de nationale wetgeving dienen oude elektrische apparaten

gescheiden te worden ingezameld en op milieu-vriendelijke wijze te worden afgevoerd.

Informatie voor REACH: www.festool.com/reach