MFK 700 EQB - Router FESTOOL - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Oberfräse / Kantenfräse
Marke	Festool
Modell	MFK 700 EQB
Leistungsaufnahme	720 W
Leerlaufdrehzahl (min - max)	10.000 - 26.000 U/min
Drehzahlregulierung	Stufenlos per Rändelrad
Werkzeugaufnahme (Spannzange)	8 mm (optional: 6 mm, 1/4")
Max. Fräserdurchmesser	26 mm / 1"
Absauganschluss	27 mm
Gewicht (gemäß EPTA 01:2014)	2,0 kg
Schutzklasse	II (doppelte Isolierung)
Konstantgeschwindigkeit	Ja, elektronische Regelung
Wiederanlaufschutz	Ja, integriert
Thermosicherung	Ja, reduziert die Leistung bei Überhitzung
Schalldruckpegel (LpA)	81 dB(A) (K=1,5 dB)
Schallleistungspegel (LwA)	92 dB(A) (K=1,5 dB)
Vibrationsemissionswert (ah)	< 2,5 m/s² (K=1,5 m/s²)
Frästisch	Für Kantenbänder, zerlegbar
Bremse für Kugellager	Abnehmbar, 2 Höhen
Spindelarretierung	Ja, zum Werkzeugwechsel
Enthaltenes Zubehör (je nach Land)	Spannzangen (8 mm, 6 mm, 1/4"), Gabelschlüssel
Wartung	Lüftungsschlitze reinigen, Kohlebürsten mit automatischer Abschaltung
Reparierbarkeit	Original Festool Ersatzteile, autorisierter Kundendienst
Bestimmungsgemäße Verwendung	Fräsen von Kanten aus Holz, Kunststoff und ähnlichen Materialien
Stromversorgung	Netz, 220-240 V / 50-60 Hz (120 V / 60 Hz für Nordamerika)

Häufig gestellte Fragen - MFK 700 EQB FESTOOL

Welche Leistung hat die Festool MFK 700 EQB?

Die Leistungsaufnahme beträgt 720 W, mit einem Drehzahlbereich von 10.000 bis 26.000 U/min.

Welche Fräser kann ich an dieser Kantenfräse verwenden?

Verwenden Sie ausschließlich Festool Fräser gemäß EN 847-1, mit einem Schaftdurchmesser von 8 mm (optional 6 mm oder 1/4") und einem maximalen Fräserdurchmesser von 26 mm.

Wie stelle ich die Drehzahl ein?

Mit dem Rändelrad [1-8] ist eine stufenlose Drehzahlregelung im angegebenen Bereich möglich. Passen Sie die Drehzahl dem Material an, um Verbrennungen oder Schmelzen zu vermeiden.

Wie wechsle ich den Fräser?

Ziehen Sie den Netzstecker. Entfernen Sie den Frästisch. Drücken Sie die Spindelarretierung [4-1], lösen Sie die Überwurfmutter mit einem Gabelschlüssel (19 mm), entnehmen Sie den Fräser. Zum Einsetzen den Fräser bis zur Markierung einführen, die Mutter festziehen. Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Wie stelle ich die Frästiefe ein?

Lösen Sie die Verriegelungen [1-3] und [1-6], stellen Sie die gewünschte Tiefe an [1-7] ein, ziehen Sie die Verriegelungen fest.

Ist eine Staubabsaugung möglich?

Ja, schließen Sie einen Festool-Sauger mit einem 27-mm-Schlauch an den Anschluss [1-10] an. Verwenden Sie einen antistatischen Schlauch, um elektrostatische Entladungen zu vermeiden.

Welche Sicherheitshinweise sind wichtig?

Tragen Sie immer Gehörschutz, Schutzbrille und bei Bedarf eine Staubmaske und Handschuhe. Halten Sie das Werkzeug an den isolierten Flächen, fixieren Sie das Werkstück mit Schraubzwingen und verwenden Sie nur einwandfreie Werkzeuge.

Was tun bei Überhitzung des Motors?

Die Thermosicherung reduziert automatisch die Leistung, um den Motor zu kühlen. Nach dem Abkühlen startet das Werkzeug normal. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Wie warte ich die MFK 700 EQB?

Ziehen Sie vor der Wartung den Netzstecker. Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze. Die Kohlebürsten schalten automatisch ab: Bei Verschleiß stoppt das Gerät. Überlassen Sie Reparaturen einer autorisierten Festool-Werkstatt.

Wo finde ich Ersatzteile oder den Kundendienst?

Verwenden Sie nur Original Festool Teile. Besuchen Sie www.festool.de/services, um den nächsten Kundendienst zu finden oder Zubehör zu bestellen.

BEDIENUNGSANLEITUNG MFK 700 EQB FESTOOL

Unterzeichnet für und im Namen von/ Signed on behalf of and in name of/ Signé pour et au nom de

Festool GmbH

Wertstr. 20, 73240 Wendlingen, GERMANY

Wendlingen, 2021-10-07

Markus Stark

* im definierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 - 49999999

in the specified serial number range (S-Nr.) from 40000000 - 49999999

1 Symbole....8
2 Sicherheitshinweise....8
3 Bestimmungsgemäße Verwendung...... 9
4 Technische Daten 9
5 Geräteelemente....9
6 Inbetriebnahme....10
7 Einstellungen.... 10
8 Arbeiten mit dem Elektrowerkzeug......11
9 Wartung und Pflege.... 12
10 Zubehör.... 12
11 Umwelt.... 12

1 Symbole

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Warnung vor Stromschlag

Betriebsanleitung, Sicherheitshinweise lesen!

Gehörschutz tragen!

Atemschutz tragen!

Schutzhandschuhe tragen!

Schutzbrille tragen!

Netzanschlussleitung trennen

Netzanschlussleitung anschließen

Schutzklasse II

Nicht in den Hausmüll geben.

CE-Kennzeichnung: Bestätigt die Konformität des Elektrowerkzeugs mit den Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft.

Tipp, Hinweis

Handlungsanweisung

2 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheits-hinweise und Anweisungen. Versäumnis-

se bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

2.2 Maschinenspezifische Sicherheitshinweise

• Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffflächen, da der Fräser die eigene Anschlussleitung treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und könnte zu einem elektrischen Schlag führen.
• Befestigen und sichern Sie das Werkstück mittels Zwingen oder auf andere Art und Weise an einer stabilen Unterlage. Wenn Sie das Werkstück nur mit der Hand oder gegen Ihren Körper halten, bleibt es labil, was zum Verlust der Kontrolle führen kann.
• Werkzeuge nur mit dem Schaftdurchmesser einspannen, für den die Spannzange vorgesehen ist.
• Elektrowerkzeug nur mit vorschriftsmäßig montiertem Führungstisch und Absaug-haube betreiben
• Auf dem Elektrowerkzeug dürfen nur die von Festool hierfür angebotenen Fräser montiert werden. Der Einsatz anderer Fräser ist wegen erhöhter Verletzungsgefahr verboten.
• Es dürfen nur Werkzeuge verwendet werden, die EN 847-1 entsprechen. Alle Fräswerkzeuge von Festool erfüllen diese Anforderungen.
• Die Spannzange und Überwurfmutter dürfen keine Beschädigungen aufweisen.
• Rissige Fräser und solche, die ihre Form verändert haben, dürfen nicht verwendet werden.

– Auf einen festen Sitz des Fräsers achten und dessen einwandfreien Lauf überprüfen.
– Die auf dem Einsatzwerkzeug angegebene Höchstdrehzahl darf nicht überschritten werden, bzw. der Drehzahlbereich muss eingehalten werden. Zubehör, das sich schneller als zulässig dreht, kann zerbrechen und umherfliegen.
- Nicht bei defekter Elektronik des Elektrowerkzeugs arbeiten, da dies zu überhöhten Drehzahlen führen kann. Eine fehlerhafte Elektronik erkennen Sie am fehlenden Sanftanlauf, wenn keine Drehzahlregelung möglich ist und bei Rauchentwicklung oder Verbrennungsgeruch aus der Maschine.

Tragen Sie geeignete persönliche Schutz- ausrüstungen: Gehörschutz, Schutzbrille, Staubmaske bei stauberzeugenden Arbei- ten, Schutzhandschuhe beim Bearbeiten rauer Materialien und beim Werkzeug- wechsel.

2.3 Emissionswerte

Die nach EN 62841 ermittelten Werte betragen typischerweise:

Schalldruckpegel L _PA = 81 dB(A)

Schallleistungspegel L _WA = 92 dB(A)

Unsicherheit K = 1,5 dB

VORSICHT

Beim Arbeiten eintretender Schall

Schädigung des Gehörs

▶ Gehörschutz benutzen.

Schwingungsemissionswert a_h (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 62841:

$$ a _ {h} < 2, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

$$ K = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

Die angegebenen Emissionswerte (Vibration, Geräusch)

– dienen dem Maschinenvergleich,
- eignen sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Vibrations- und Geräuschbelastung beim Einsatz,
- repräsentieren die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs.

VORSICHT

Emissionswerte können von den angegebenen Werten abweichen. Dies hängt ab von der Verwendung des Werkzeugs und der Art des bearbeiteten Werkstücks.

▶ Die tatsächliche Belastung während des gesamten Betriebszyklus muss beurteilt werden.
▶ Abhängig von der tatsächlichen Belastung müssen geeignete Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners festgelegt werden.

3 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Kantenfräse mit Frästisch für Kantenbänder ist bestimmungsgemäß vorgesehen zum Fräsen von Kanten aus Holz, Kunststoff und ähnlichen Werkstoffen.

Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch haftet der Benutzer.

4 Technische Daten

Kantenfräse
Leistung 720 W
Drehzahl	10.000 - 26.000 min ^-1
Drehzahl max.(Leerlauf)	26.000 min ^-1
Werkzeugaufnahme 8 mm(optional : 6 mm, 1/4")
∅-Fräser, max. 26 mm / 1"
Anschluss Staubabsaugung ∅ 27 mm
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014:	2,0 kg

5 Geräteelemente

[1-1] Fräsanschlag
[1-2] Arretierung für Kugellager-Bremse

[1-3]/[1-7] Arretierung für Frästiefe

[1-4] Plug it-Anschluss

[1-5] Frästiefen-Einstellung

[1-6] Handgriff, Arretierung für Frästiefe

[1-8] Drehzahlregelung

[1-9] Ein-/Ausschalter

[1-10] Absaugstutzen

[1-11] Spindelarretierung

[1-12] Grifffläche

Die angegebenen Abbildungen befinden sich am Anfang der Betriebsanleitung.

6 Inbetriebnahme

WARNUNG

Unzulässige Spannung oder Frequenz! Unfallgefahr

▶ Die Netzspannung und die Frequenz der Stromquelle müssen mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.
In Nordamerika dürfen nur Festool Maschinen mit der Spannungsangabe 120 V / 60 Hz eingesetzt werden.

VORSICHT

Erhitzung des Plug it Anschlusses bei un- vollständig verriegeltem Bajonettverschluss Verbrennungsgefahr

▶ Vor dem Einschalten des Elektro-werkzeugs vergewissern, dass der Bajo-nettverschluss an der Netzanschlussleitung komplett geschlossen und verriegelt ist.

Anschließen und Lösen der Netzanschlussleitung - siehe Bild 2.

6.1 Ein-/Ausschalten

Der Schalter [1-9] dient als Ein-/Ausschalter (I = EIN, 0 = AUS).

7 Einstellungen

WARNUNG

Verletzungsgefahr, Stromschlag

▶ Vor allen Arbeiten an der Maschine stets den Netzstecker aus der Steckdose ziehen!

7.1 Elektronik

Konstante Drehzahl

Die vorgewählte Motordrehzahl wird elektronisch konstant gehalten. Dadurch wird auch bei Belastung eine gleichbleibende Geschwindigkeit erreicht.

Drehzahlregelung

Die Drehzahl lässt sich mit dem Stellrad [1-8] stufenlos im Drehzahlbereich (siehe Kapitel Technische Daten) einstellen. Dadurch können Sie die Geschwindigkeit dem jeweiligen Material optimal anpassen. Beachten Sie hierzu auch die Angaben auf den Einsatzwerkzeugen.

Brand- oder Schmelzspuren am Material lassen sich durch Reduzierung der Drehzahl verhindern.

Temperatursicherung

Bei zu hoher Motortemperatur werden Stromzufuhr und Drehzahl reduziert. Das Elektrowerkzeug läuft nur noch mit verringerter Leistung weiter, um eine rasche Abkühlung durch die Motorlüftung zu ermöglichen. Nach Abkühlung läuft das Elektrowerkzeug wieder selbstständig hoch.

Wiederanlaufschutz

Der eingebaute Wiederanlaufschutz verhindert, dass das Elektrowerkzeug nach einer Spannungsunterbrechung bei gedrücktem Ein-/Ausschalter wieder selbständig anläuft. Das Elektrowerkzeug muss in diesem Fall zuerst aus- und danach wieder eingeschaltet werden. Aufgrund des eingebauten Wiederanlaufschutzes lässt sich das Elektrowerkzeug nicht über ein externes Schaltermodul ein- und ausschalten.

7.2 Frästisch wechseln

Der Frästisch für Kantenbänder ist durch die große Auflagefläche optimal geeignet zum Fräsen von überstehenden Kantenbändern.

Frästisch auf Aufnahmebolzen der Maschine aufschieben [3].
▶ Ggf. Kugellager-Bremse [3-2] abnehmen.
▶ Arretierung für Frästisch [3-1] fixieren.
▶ Ggf. Kugellager-Bremse [3-2] einsetzen.
Demontage in umgekehrter Reihenfolge.

7.3 Werkzeug wechseln

VORSICHT

Verletzungsgefahr durch heißes und scharfes Einsatzwerkzeug

▶ Keine stumpfen und defekten Einsatzwerkzeuge verwenden.
▶ Schutzhandschuhe tragen beim Hantieren mit Einsatzwerkzeug.

Vor Wechseln des Fräswerkzeuges den Frästisch abnehmen.

Werkzeug entnehmen

▶ Spindelarretierung [4-1] drücken.
▶ Überwurfmutter [4-2] mit Gabelschlüssel (SW 19) so weit lösen, bis das Werkzeug entnommen werden kann.
▶ Spindelarretierung [4-1] loslassen.

Werkzeug einsetzen

Fräswerkzeug [4-3] so weit wie möglich, zumindest bis zur Markierung ∨ am Fräser-schaft in die geöffnete Spannzange ste-cken.
▶ Spindelarretierung [4-1] drücken.
▶ Überwurfmutter [4-2] mit Gabelschlüssel (SW 19) festziehen.
▶ Spindelarretierung [4-1] loslassen.

7.4 Spannzange wechseln

Mit den mitgelieferten Spannzangen dürfen nur passende Werkzeuge eingesetzt werden. Es können Spannzangen mit 8 mm, 6 mm und 1/4" (6,35 mm) eingesetzt werden.

▶ Spindelarretierung [5-1] drücken.
▶ Überwurfmutter [5-2] vollständig abdrehen.
▶ Spindelarretierung [5-1] loslassen.
▶ Überwurfmutter zusammen mit der Spannzange [5-3] aus der Spindel nehmen. Nie Überwurfmutter und Spannzange trennen! Diese bilden eine Einheit.
▶ Eine andere Spannzange mit Überwurfmutter in die Spindel einsetzen.
▶ Überwurfmutter leicht andrehen. Überwurfmutter nicht festdrehen, solange kein Fräser eingesteckt ist!

7.5 Frästiefe einstellen

• Arretierungen für Frästiefe [1-3] + [1-6] lösen.
  ▶ Gewünschte Frästiefe an der Frästiefen-Einstellung [1-7] einstellen.
• Arretierungen für Frästiefe [1-3] + [1-6] fixieren.

7.6 Absaugung

WARNUNG

Gesundheitsgefährdung durch Stäube

▶ Nie ohne Absaugung arbeiten.
▶ Nationale Bestimmungen beachten.

An den Absaugstutzen [1-10] kann ein Festool Absaugmobil mit einem Absaugschlauchdurchmesser von 27 mm angeschlossen werden.

VORSICHT! Wird kein Antistatik-Saugschlauch verwendet, kann es zu statischer Aufladung kommen. Der Anwender kann einen elektri-

schen Schlag bekommen und die Elektronik des Elektrowerkzeugs kann beschädigt werden.

8 Arbeiten mit dem Elektrowerkzeug

Beachten Sie beim Arbeiten alle eingangs eingeführten Sicherheitshinweise sowie folgende Regeln:

• Befestigen Sie das Werkstück stets so, dass es sich beim Bearbeiten nicht bewegen kann.
• Halten Sie die Maschine für eine sichere Führung mit beiden Händen am Motorgehäuse und am Getriebekopf bzw. am Zusatzhandgriff [1-6].
• Passen Sie die Vorschubgeschwindigkeit dem Fräser-Durchmesser und dem Material an. Arbeiten Sie mit konstanter Vorschubgeschwindigkeit.
• Elektrowerkzeug nur im eingeschalteten Zustand gegen das Werkstück führen.
• Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ablegen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen.
• Stellen Sie sicher dass der Frästisch vor dem Fräsen fest angezogen ist.
• Nur im Gegenlauf fräsen (Vorschubrichtung des Elektrowerkzeugs in Schnittrichtung des Werkzeugs.

8.1 Führungsarten

Fräsen mit Anlaufkugellager [6]

Beim Fräsen mit Fräswerkzeugen mit Anlaufkugellager muss die Kugellager-Bremse in die Kantenfräse eingesetzt sein. Die Kantenfräse wird so geführt, dass das Anlaufkugellager des Fräsers zwischen Bremse und Kantenband abrollt.

Höhe der Bremse an die Höhe des Anlaufkugellagers anpassen - 2 Stufen [6A].

Fräsen mit Planfräser [7]

Beim Fräsen mit Planfräsern wird ohne Kugellager-Bremse gearbeitet. Kantenfräse so führen, dass der Anschlag des Frästischs am Kantenband anliegt - auch an schrägen Kanten möglich.

9 Wartung und Pflege

WARNUNG

Verletzungsgefahr, Stromschlag

▶ Vor allen Wartungs- und Pflegearbeiten stets den Netzstecker aus der Steckdose ziehen!
▶ Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die ein Öffnen des Motorgehäuses erfordern, dürfen nur von einer autorisierten Kunden-dienstwerkstatt durchgeführt werden.

Kundendienst und Reparatur nur durch Hersteller oder durch Servicewerkstätten. Nächstgelegene Adresse unter: www.festool.de/service

Nur original Festool Ersatzteile verwenden! Bestell-Nr. unter: www.festool.de/service

▶ Beschädigte Schutzeinrichtungen und Teile müssen sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Betriebsanleitung angegeben ist.
Das Gerät ist mit selbstabschaltbaren Spezialkohlen ausgerüstet. Sind diese abgenutzt, erfolgt eine automatische Stromunterbrechung und das Gerät kommt zum Stillstand.
- Zur Sicherung der Luftzirkulation müssen die Kühlluftöffnungen im Motorgehäuse stets frei und sauber gehalten werden.

10 Zubehör

Die Bestellnummern für Zubehör und Werkzeuge finden Sie in Ihrem Festool Katalog oder im Internet unter „www.festool.com“.

11 Umwelt

Gerät nicht in den Hausmüll werfen!

Geräte, Zubehör und Verpackungen einer umweltgerechten Wiederverwertung

zuführen. Geltende nationale Vorschriften beachten.

Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht, müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Informationen zur REACH: www.festool.com/reach

Contents

4 Technische gegevens

Kantenfrees
Vermogen 720 W
Toerental	10.000 - 26.000 min ^-1
Toerental max (on-belast)	26.000 min ^-1
Gereedschapsopname	8 mm(optioneel: 6 mm, 1/4")
∅-frees, max. 26 mm / 1"
Aansluiting stofafzuiging ∅ 27 mm
Gewicht conform EPTA-procedure 01:2014:	2,0 kg

5 Apparaatcomponenten