HD 950 Ge Cage - Myjka ciśnieniowa Kärcher - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Myjka ciśnieniowa z silnikiem benzynowym
Marka	Kärcher
Model	HD 950 Ge Cage
Wymiary (dł. × szer. × wys.)	Ok. 900 × 600 × 800 mm
Waga	Ok. 55 kg
Zasilanie	Benzyna bezołowiowa
Maksymalne ciśnienie robocze	190 bar
Maksymalny przepływ wody	600 L/h
Ciśnienie przyłącza wodnego	1-10 bar
Maksymalna temperatura wody na wejściu	60 °C
Silnik	Silnik benzynowy 4-suwowy
Moc silnika	5,5 kW
Poziom hałasu (LwA)	95 dB(A)
Drgania ręka-ramię	>2,5 m/s²
Główne funkcje	Czyszczenie wysokociśnieniowe, użycie z detergentem, automatyczne zatrzymanie, urządzenie zabezpieczające
Konserwacja i czyszczenie	Wyłączyć urządzenie, odłączyć świecę zapłonową, spuścić olej, wyczyścić filtry, sprawdzić węże
Bezpieczeństwo	Urządzenie zabezpieczające (zawór), ochrona przed rozpryskami, wyłącznik awaryjny, wymagane rękawice ochronne
Części zamienne i naprawialność	Stosować wyłącznie oryginalne części Kärcher, naprawy przez autoryzowany serwis
Informacje ogólne	Urządzenie profesjonalne do intensywnego użytku, zgodne z normami CE

Często zadawane pytania - HD 950 Ge Cage Kärcher

Jaki rodzaj paliwa stosować do Kärcher HD 950 Ge Cage?

Używaj benzyny bezołowiowej, jak podano w instrukcji. Nigdy nie używaj niewłaściwego paliwa, aby uniknąć ryzyka wybuchu.

Jak uruchomić myjkę ciśnieniową?

Sprawdź poziom oleju i paliwa, otwórz kurek paliwa, włącz ssanie, pociągnij za linkę rozrusznika. Po uruchomieniu wyłącz ssanie i pozostaw do rozgrzania.

Jakie maksymalne ciśnienie może osiągnąć to urządzenie?

Maksymalne ciśnienie robocze wynosi 190 bar. Nigdy nie przekraczaj tego ciśnienia, aby uniknąć uszkodzenia urządzenia lub obrażeń.

Jak konserwować filtr wody?

Regularnie czyść filtr wody na wejściu do urządzenia. Wyjmij go, opłucz czystą wodą i włóż z powrotem. Zatkany filtr zmniejsza przepływ i może uszkodzić pompę.

Czy mogę używać detergentów z tym urządzeniem?

Tak, używaj wyłącznie detergentów zalecanych przez Kärcher. Przestrzegaj dawek i zaleceń bezpieczeństwa. Nigdy nie kieruj strumienia na ludzi lub zwierzęta.

Co zrobić w przypadku wycieku z węża wysokociśnieniowego?

Natychmiast zatrzymaj urządzenie i wyłącz silnik. Wymień uszkodzony wąż na oryginalny wąż Kärcher. Nigdy nie naprawiaj węża taśmą klejącą.

Jaki sprzęt ochrony osobistej jest wymagany?

Noś rękawice ochronne, okulary ochronne, kask, ochronniki słuchu, nieprzemakalną odzież i buty ochronne. Zalecana jest maska FFP2 przeciw aerozolom.

Jak spuścić olej silnikowy?

Umieść pojemnik pod korkiem spustowym, odkręć korek i pozwól olejowi wypłynąć. Wymień uszczelkę i dokręć korek. Napełnij olejem SAE 10W-30 do wskazanego poziomu.

Czy urządzenie może być używane w czasie mrozu?

Nie, nie używaj urządzenia w temperaturach poniżej 0 °C. Zamarznięta woda w pompie i wężach może spowodować nieodwracalne uszkodzenia. Przechowuj urządzenie w miejscu zabezpieczonym przed mrozem.

Gdzie znaleźć części zamienne do HD 950 Ge Cage?

Części zamienne są dostępne u autoryzowanych dealerów Kärcher lub na oficjalnej stronie. Zawsze używaj oryginalnych części, aby zapewnić bezpieczeństwo i wydajność.

INSTRUKCJA OBSŁUGI HD 950 Ge Cage Kärcher

Zasady bezpieczeństwa Myjka wysokociśnieniowa

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy przeczytać poniższe

zasady bezpieczeństwa i oryginalną instrukcję obsługi. Postępować zgodnie z podanymi instrukcjami. Oba zeszyty przechować do późniejszego wykorzystania lub dla następnego użytkownika.

• Należy przestrzegać zasad zawartych w tej instrukcji obsługi oraz obowiązujących ogólnych przepisów prawnych dotyczących bezpieczeństwa wypadkowego. Umieszczone na urządzeniu tablice ostrzegawcze i informacyjne zawierają ważne zasady bezpiecznej eksploatacji.

Stopnie zagrożenia

△NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wskazówka dotycząca bezpośredniego zagrożenia, prowadzącego do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci.

OSTRZEŻENIE

Wskazówka dotycząca możliwej niebezpiecznej sytuacji, mogącej prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

△ OSTROŻNIE

Wskazówka dotycząca możliwej niebezpiecznej sytuacji, która może prowadzić do lekkich zranień.

UWAGA

Wskazówka dotycząca możliwej niebezpiecznej sytuacji, która może prowadzić do szkód materialnych.

Osobiste wyposażenie ochronne

△OSTROŻNIE •Podczas pracy przy urządzeniu należy nosić odpowiednie rękawice. •W trakcie używania myjek wysokociśnieniowych mogą powstać aerozole. Wdychanie aerozoli może prowadzić do uszczerbku na zdrowiu. Pracodawca jest zobowiązany do przeprowadzenia oceny ryzyka w celu określenia niezbędnych środków ochrony przed wdychaniem aerozoli w zależności od rodzaju czyszczonych powierzchni i otoczenia. Do ochrony przed wdychaniem wodnych aerozoli odpowiednie są maski przeciwpyłowe klasy FFP 2 lub wyższej. •Podczas wykonywania prac należy nosić odpowiednie wyposażenie ochronne zgodnie z dyrektywą UE 2016/425: kask ochronny, okulary ochronne, tarcza ochronna (osłona twarzy), nauszniki ochronne, rękawice ochronne, kurtka ochronna, spodnie ochronne (ogrodniczki ochronne), buty ochronne. Odzież ochronna chroni jedynie przed wodą rozpryskową i odpryskującymi cząsteczkami. Nie gwarantuje ona odpowiedniej ochrony w razie bezpośredniego kontaktu ze strumieniem wody pod wysokim ciśnieniem.

Ogólne zasady bezpiecznych

NIEBEZPIECZEŃSTWO: Niebezpieczeństwo uduszenia. Opakowania foliowe należy przechowywać z dala od dzieci. OSTRZEŻENIE: Urządzenia należy używać wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Podczas eksploatacji urządzenia uwzględniać miejscowe warunki i zwrócić uwagę na inne osoby, zwłaszcza dzieci. Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub mentalnych albo takie, którym brakuje doświadczenia lub wiedzy na temat jego używania. Urządzenie może być obsługiwane tylko przez osoby, które zostały przeszkolone w zakresie obsługi lub przedstawiły dowód potwierdzający umiejętności obsługi i zostały wyraźnie do tego wyznaczone. Należy pilnować dzieci, aby upewnić się, że nie bawią się one urządzeniem. Dzieci i młodzież nie mogą obsługiwać urządzenia.

△ OSTROŻNIE ● Urządzenia zabezpieczające służą ochronie użytkownika. Nigdy nie modyfikować ani nie obchodzić urządzeń zabezpieczających.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem

△ NIEBEZPIECZEŃSTWO

Urządzenia klasy ochrony 1 podłączać tylko do właściwie uziemionych źródeł prądu.

Napięcie podane na tabliczce znamionowej musi być zgodne z napięciem źródła prądu. • Należy przestrzegać minimalnego poziomu zabezpieczenia gniazda wtykowego, patrz rozdział Dane techniczne w instrukcji obsługi. • Używać urządzenia tylko przy użyciu wyłącznika ochronnego prądowego (maks.

30 mA). Podłączyć urządzenie do sieci elektrycznej za pomocą wtyczki. Zabrania się używania nierozdzielnych połączeń z siecią elektryczną. Wtyczka służy do odłączania od sieci elektrycznej. Nigdy nie dotykać wtyczki sieciowej ani gniazdka wilgotnymi rękoma. Wtyczka i złączka przewodu muszą być wodoszczelne i nie mogą leżeć w wodzie. Złączka nie może leżeć na ziemi. Stosować bębny kablowe, które zapewniają, że gniazdka znajdują się co najmniej 60 mm nad ziemią.

Wszystkie części przewodzące prąd w miejscu pracy urządzenia muszą być zabezpieczone przed tryskającą wodą. • Stosować tylko wodoszczelne przedłużacze o minimalnym przekroju podanym w instrukcji

obsługi. Uważać, aby połączenia nie znalazły się w wodzie. Nie czyścić urządzenia za pomocą strumienia wody pod wysokim lub niskim ciśnieniem.

OSTRZEŻENIE • Urządzenia podłączać tylko do przyłączy elektrycznych wykonanych zgodnie z normą IEC 60364-1. • Przed każdym użyciem sprawdzić, czy przewód zasilający z wtyczką nie są uszkodzone. Nie uruchamiać urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym. W przypadku uszkodzenia przewodu zlecić jego wymianę autoryzowanemu serwisowi/wykwalifikowanemu elektrykowi. • Nie dopuścić do naruszenia lub uszkodzenia przewodu zasilającego lub przyłącza w wyniku np. przyjechania, zgniecenia, szarpania itp. Chronić przewód zasilający przed wysokimi temperaturami, olejem i ostrymi krawędziami. • Stosować wyłącznie zalecany przez producenta przewód zasilający, dotyczy to również wymiany przewodu. Nr katalogowy i typ, patrz instrukcja obsługi. • Nieodpowiednie przyłącza elektryczne mogą być niebezpieczne. Na wolnym powietrzu należy stosować tylko dopuszczone do tego celu i odpowiednio oznaczone przyłącza

elektryczne o wystarczającym przekroju. • Wymieniać złącza przewodów zasilających i przyłączy tylko na takie, które posiadają taką samą wodoszczelność oraz odpowiednią wytrzymałość mechaniczną.

OSTROŻNIE • Przed dłuższymi przerwami w pracy i po użyciu urządzenia wyłączyć urządzenie przy użyciu wyłącznika głównego/wyłącznika urządzenia i wyjąć wtyczkę sieciową. UWAGA • Wyłączenie powoduje obniżenie napięcia przy krótki czas. • W przypadku niekorzystnych warunków sieci mogą występować zakłócenia innych urządzeń. • W przypadku impedancji sieci mniejszej niż 0,15 Ohm mogą wystąpić zakłócenia.

Przyłącze wody

OSTRZEŻENIE • Złącza śrubowe wszystkich węży przyłączeniowych muszą być szczelne. • Nie przekraczać dopuszczalnej temperatury dopływu wody. • Układać przewody wężowe w bezpieczny sposób.

UWAGA Stosować tylko przewody wężowe, które spełniają wymagania w zakresie ciśnienia roboczego oraz obciążenia mechanicznego i chemicznego. Nie przekraczać minimalnego dopuszczalnego promienia gię

cia przewodów wężowych. • Przewody wężowe należy wymieniać w określonych odstępach czasu, nawet jeśli nie są one widocznie uszkodzone. Przewody wężowe mają ograniczoną żywotność. •Przestrzegać... •Przestrzegać...

Przyłącze wysokociśnieniowe

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Stosować osłonki wężowe, powłoki ochronne lub ekranowania, aby wykluczyć zagrożenia dla przewodów wężowych.

OSTRZEŻENIE Nie wolno korzystać z urządzenia, gdy uszkodzony jest wąż wysokociśnieniowy. Niezwłocznie wymienić uszkodzony wąż wysokociśnieniowy. Stosować przyłącza zalecane przez producenta. Nr katalogowy, patrz instrukcja obsługi. Nie narażać przewodów wężowych na obciążenia mechaniczne, chemiczne ani termiczne. Połączenia śrubowe wszystkich węży wysokociśnieniowych muszą być szczelne. Połączenia śrubowe dokręcić momentem wynoszącym maksymalnie 20 Nm. Stosować uchwyty do węży. Stosować tylko te węże wysokociśnieniowe i akcesoria, których dopuszczalne ciśnienie robocze odpowiada minimalnemu ciśnieniu

niu roboczemu urządzenia. • Codziennie kontrolować węże wysokociśnieniowe. • Nie używać zagiętych węży wysokociśnieniowych. • Nie używać węży wysokociśnieniowych, w których widoczna jest zewnętrzna warstwa druciana. • Nie stosować węży wysokociśnieniowych z uszkodzonym gwintem. • Nie stosować węża wysokociśnieniowego narażonego na przyjeżdżanie, zaginanie lub uderzenia, nawet jeśli nie są widoczne żadne uszkodzenia. • Układać węże wysokociśnieniowe w taki sposób, aby nie były narażone na przyjeżdżanie. • Wydobywająca się ciecz może doprowadzić do odniesienia obrażeń. Nie szukać przecieków gołymi rękoma.

OSTROŻNIE Węże wysokociśnieniowe przechowywać w taki sposób, aby nie wystąpiły obciążenia mechaniczne.

Eksploatacja

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niewłaściwe uruchomienie myjki wysokociśnieniowej stwarza niebezpieczeństwo i może doprowadzić do odniesienia obrażeń, a nawet do śmierci. Eksploatować urządzenie tylko wtedy, gdy wszystkie pokrywy, osłony i szafy elektryczne są zamknięte. Nigdy nie pozostawiać działającego urządzenia

bez nadzoru. W przypadku awarii zasilania wyłączyć urządzenie, aby zapobiec niekontrolowanemu, ponownemu włączeniu po usunięciu usterki. Zabezpieczyć urządzenie na czas przerw przed dostępem osób nieupoważnionych. Nie korzystać z urządzenia, będąc pod wpływem leków lub alkoholu. Jednoznacznie zabezpieczyć obszar roboczy przed dostępem osób nieupoważnionych. Ustawić tabliczki ostrzegawcze i blokady. W obszarze roboczym (w promieniu 10 m) mogą przebywać jedynie operator. Podczas pracy na rusztowaniach należy zabezpieczyć się w odpowiedni sposób przed upadkiem. Siła odrzutu może doprowadzić do upadku. Podczas wykonywania pracy należy stać na stabilnym podłożu. Należy zawsze ustawić się w bezpiecznej pozycji. Dopasować dyszę i ciśnienie robocze tak, aby operator mógł opanować występującą siłę odrzutu. Siła odrzutu nie może przekraczać 250 N (25 kp). Stosować tylko takie akcesoria do czyszczenia rur, które posiadają odpowiednie oznaczenia pozwalające na czas rozpoznać wysuwanie się dyszy. Odstęp między dyszą a oznaczeniem wynosi 500 mm. I Akcesoria do czyszczenia rur

wsunąć w rurę na głębokość przynajmniej 500 mm przed włączeniem strumienia wody pod wysokim ciśnieniem. Podczas używania urządzenia w obszarach niebezpiecznych (np. na stacjach benzynowych) należy przestrzegać właściwych przepisów bezpieczeństwa. Praca w obszarach zagrożonych wybuchem jest zabroniona. Ni-gdy nie zasysać

rozpuszczalników ani cieczy zawierających rozpuszczalniki lub stężone kwasy. Zalicza się do nich np. benzynę, rozpuszczalnik do farb lub olej opałowy.

Mgła powstająca podczas spryskiwania jest łatwopalna, wybuchowa i trująca.

OSTRZEŻENIE • Natychmiast usuwać źródła zagrożeń. Podczas wykonywania prac w zamkniętych pomieszczeniach należy przestrzegać krajowych przepisów BHP. Wydostawanie się strumienia wody z lancy powoduje działanie siły odrzutu.

Na zagiętą lancę działa siła w górę. Mocno trzymać pistolet i lancę. • Nie kierować strumienia pod wysokim ciśnieniem na siebie, aby np. oczyścić odzież lub obuwie. • Nie kierować strumienia pod wysokim ciśnieniem na inne osoby, zwierzęta, aktywne wyposażenie elektryczne ani na samo urządzenie. • Nie spryskiwać przedmiotów zawierających

materiały szkodliwe dla zdrowia (np. azbest). • Przed każdym użyciem sprawdzić stan i bezpieczeństwo urządzenia i jego akcesoriów, takich jak np. wąż wysokociśnieniowy, pistolet natryskowy i urządzenia zabezpieczające. Nie używać uszkodzonego urządzenia. Niezwłocznie wymieniać uszkodzone komponenty.

▲ OSTROŻNIE • Stanowisko pracy powinno być czyste i uporządkowane. • Wyposażyć trzymany w dłoni sprzęt natryskowy w podporę na wypadek, gdy siła odrzutu przekroczy 150 N (15 kp). • Działającego urządzenia nigdy nie pozostawiać bez nadzoru. • Nie zdejmować osłon, gdy pracuje silnik. • Nie blokować dźwigni włącznika pistoletu wysokociśnieniowego podczas pracy. • Używać urządzenia na równym, stabilnym podłożu.

UWAGA • Przestrzegać lokalnych przepisów bezpieczeństwa wypadkowego. • Nie używać urządzenia przy temperaturach poniżej 0°C.

Wskazówka • Należy przestrzegać przepisów dotyczących zapobiegania wypadkom. Strumienica cieczowa musi być regularnie sprawdzana, a wynik kontroli musi być udokumentowany w formie pisemnej.

Praca ze środkiem czyszczącym

▲ OSTROŻNIE • Przechowywać środki czyszczące z dala od dzieci. • Podczas stosowania środków czyszczących przestrzegać karty charakterystyki producenta środka czyszczącego, a w szczególności wskazówek dotyczących osobistego wyposażenia ochronnego. • Stosować tylko środki czyszczące dostarczone i zalecane przez producenta. Zastosowanie innych środków czyszczących lub chemikaliów może wpłynąć na bezpieczeństwo urządzenia. • Nie stosować zalecanych środków czyszczących bez rozcieńczenia. Produkt można bezpiecznie eksploatować, ponieważ nie zawiera kwasów, zasad ani szkodliwych dla środowiska substancji. W razie kontaktu środków czyszczących z oczami, wypłukać oczy dokładnie wodą; podobnie jak w przypadku połknięcia środków czyszczących, natychmiast udać się do lekarza.

Urządzenia, w których drgania o wartości > 2,5 m/s² przenoszone są przez kończyny górne (patrz rozdział Dane techniczne w instrukcji obsługi)

▲ OSTROŻNIE

Dłuższe używanie urządzenia może prowadzić do zaburzeń ukrwienia w dłoniach na skutek wibracji. Nie jest możliwe ustalenie czasu użytkowania, ponieważ zależy on od szeregu czynników:

• Indywidualna skłonność do zaburzeń ukrwienia (często zimne palce, mrowienie w palcach) • Niska temperatura otoczenia. Dla ochrony dłoni należy nosić ciepłe rękawice.
• Mocne ściskanie pogarsza ukrwienie.
• Ciągła praca działa gorzej niż praca z przerwami. Jeżeli przy regularnym, długotrwałym używaniu urządzenia wielokrotnie powtarzają się określone objawy, np. mrowienie w palcach, zimne palce, należy zasięgnąć porady lekarza.

Urządzenia z ogumieniem pneumatycznym

△ OSTROŻNIE •Urządzenia z felgami przykręconymi śrubami: Przed ustawieniem ciśnienia powietrza w oponach upewnić się, że wszystkie śruby felgi są odpowiednio dokręcone. •Przed

ustawieniem ciśnienia powietrza w oponach upewnić się, że reduktor ciśnienia sprężarki jest prawidłowo ustawiony. •Nigdy nie przekraczać maksymalnego dopuszczalnego ciśnienia powietrza w oponach. Wartość maksymalnego ciśnienia powietrza w oponach należy sprawdzić na oponach i ewentualnie na felgach. Jeśli poszczególne wartości różnią się, przestrzegać mniejszej wartości.

Urządzenia na gorącą wodę z palnikiem benzynowym, urządzenia z silnikiem spalinowym

△NIEBEZPIECZEŃSTWO

Ryzyko wybuchu z powodu zastosowania nieodpowiedniego paliwa. Tankować wyłącznie paliwo określone w instrukcji obsługi. •Przed tankowaniem należy wyłączyć silnik. •Nie tankować urządzenia w zamkniętych pomieszczeniach.

OSTRZEŻENIE Gazy spalinowe są trujące. Nie wdychać gazów spalinowych. W pomieszczeniach, w których pracuje urządzenie, zapewnić odpowiednią wentylację i odprowadzanie gazów spalinowych. Podczas tankowania nie dopuścić, aby paliwo rozlało się na rozgrzane powierzchnie. Natychmiast zebrać rozlane paliwo.

△ OSTROŻNIE Niebezpieczeństwo poparzenia. Nie opierać się o otwór wydechowy ani go nie dotykać. Podczas pracy nie dotykać kotła grzewczego. Nie zamykać otworów wydechowych. Upewnić się, że w pobliżu wejścia powietrza nie dochodzi do emisji gazów. Przestrzegać zasad bezpieczeństwa dotyczących urządzeń z silnikami benzynowymi zawartych w instrukcji obsługi.

Czyszczenie i konserwacja △ OSTRZEŻENIE •Przed przystąpieniem do czyszczenia, konserwacji i wymiany części wyłączyć urządzenie, a w przypadku podłączonych urządzeń wyciągnąć wtyczkę sieciową. • Przed przystąpieniem do wszelkich prac przy urządzeniu i akcesoriach całkowicie zredukować ciśnienie w układzie wysokociśnieniowym.

△ OSTROŻNIE •Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowane punkty serwisowe lub osoby wykwalifikowane w tym zakresie, którym znane są wszystkie istotne zasady bezpieczeństwa. Urządzenie uruchomić dopiero po usunięciu wszystkich usterek.

UWAGA •Przestrzegać kontroli bezpieczeństwa urządzeń przenośnych wykorzystywanych do celów handlowych zgodnie z lo-

kalnie obowiązującymi przepisami. •Zwarcia i inne szkody. Nie czyścić urządzenia za pomocą wody ani strumienia pod ciśnieniem. •Nie stosować acetonu, stężonych kwasów ani rozpuszczalników, ponieważ działają agresywnie na materiały zastosowane w urządzeniu.

Akcesoria i części zamienne OSTROŻNIE •Stosować wyłącznie akcesoria i części zamienne dopuszczone przez producenta. Oryginalne akcesoria i części zamienne gwarantują niezawodną i bezawaryjną pracę urządzenia. •Naprawy i montaż części zamiennych mogą wykonywać wyłącznie autoryzowane punkty serwisowe, co pozwoli uniknąć ryzyka.

Transport

OSTROŻNIE •Wyłączyć urządzenia przed transportem. Przymocować urządzenia, uwzględniając jego masę, patrz rozdział Dane techniczne w instrukcji obsługi. •Niebezpieczeństwo wypadku i niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń. Podczas transportu i składowania zwracać uwagę na ciężar urządzenia, patrz rozdział Dane techniczne w instrukcji obsługi. •Podczas transportu po drogach publicznych należy przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju. •Sto

sować liny, łańcuchy, urządzenia sprzęgające i zawiesia, które są wyposażone w zabezpieczenia zgodne z obowiązującymi przepisami.

POZOR •Zapínanie procesów powoduje krótkotrwałe spadki napięcia. •Przy nieodpowiednich sieciach