GPS 40A - Spawarka Güde - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI GPS 40A Güde

POLSKI Przed przystapieniem do uruchomienia prosimy o doklady zapoznanie sie z instrukcja oblugi.

CZ Provoz
SK Prevadzka
PL Operacja
HU Üzemeltetes

DE Betrieb

EN Operation
FR Fonctionnement
IT Esercizio
ES Operacao
NL Gebruik

1

2

CZ Čišteni/ Udrzba
SK Cistenie/ Udrzba
PL Czyszczenie / Konserwacja
HU Tisztlatas / Karbantartas

3

DE Inbetriebnahme

EN Starting-up the device
FR Mise en service
IT Messa in funzione
ES Puesta en marcha
NL Inbedrijfstelling

CZ Provoz
SK Prevádzka
PL Operacja
HU Üzemeltetes

DE Betrieb
EN Operation
FR Fonctionnement
IT Esercizio
ES Operacao
NL Gebruik

CZ Provoz
SK Prevadzka
PL Operacja
HU Üzemeltetes

2

2

DE Betrieb

EN Operation

FR Fonctionnement

IT Esercizio

ES Operacao

NL Gebruik

CZ Provoz

SK Prevádzka

PL Operacja

HU Üzemeltetes

TIP

DE Betrieb
EN Operation
FR Fonctionnement
IT Esercizio
ES Operacao
NL Gebruik

CZ Provoz
SK Prevadzka
PL Operacja
HU Üzemeltetes

1

AUTO-STOP

2

3

START

CZ Ciştei/ Udrzba
SK Cistenie/ Udrzba
PL Czyszczenie / Konserwacja
HU Tisztitás / Karbantartás

Technische Daten

Pristroj a obalovy material nie su detská hračka.

Chrante preto svoje oci pri odstrañovani trosky vchodnymi ochrannymi okuliarmi.

Dodrziavaje preto bezpodmiene nasledujuce upozornenia:

Vždy nods koženu zasteru.
Používajte kozené rukavice.
Pri zvarani noste nad hlavou vchodnuPokryvku hlavy.
- Nechajte zakončenia nohavic prekrývaf obuv.
- Nostepvnuaizolačnúobuv.

Nevystavujte stroj daźdu.

	Przechinarka plazmowa GPS 40A
	Nr artykułu 20063
U1	Nominalne napiȩcie wejsciowe Prȩd przyemienny 230 V
U0	Napiȩcie stanu jałowego 370 V
I2/ U2	Zakres mocy (Prȩd spawania / Napiȩcie operacyjne) 15 A/86V - 40A/96V
X Cykl pracy * I	2=40 A / U2=96 V 25%
	I2=26 A/ U2=90,4 V 60%
	I2=20 A / U2=88 V 100%
I1max Maksymalny nominaty prȩd wejsciowy 30 A
I1eff maksymalny skuteczny prȩd wejsciowy 15 A
IP21S Stopiejń ochry 15 A
Class H Klasa izolacje H
Spręzone powietrze (Przejność powietrza, Ci东南ie)			40-180 l/min, 5 bar
Grubość materiały maks.			12 mm
Ciezar			7,48kg

• Stosunek podanego czasu trwania do czasu pełnégo cyklu. Cykl pracy zostal wyznaczony przy 40^ wwyniku symulaci.

#

Urzadzenie nalezy zaczac uzywac powczesniejszym uwaznym przyczytaniu i zrozumieniu instrukcji

eksploataci. Nalezy zaznajomic sie z elementami obslugi i prawidlowa eksploatacj urzadzenia. Nalezy przystrzegac wszystkich wskazowek dotyczych bezpieczentwa zawartych w instrukcji. Zachowywac sie w spośob odpowiedzialny wobec innych osob.

Operator jest odpowiedzialny za wypadki lub zagrozenia wobec osob trzechich.

W razie wąptliwość co do podlączenia i obstrugi urzadzeniaNSE alezy skontaktować sie z dzialem obstrugi klien ta.

Klasa A (IEC 60974-10):

Jesli urzadzenie ma byc wykorzystwyane w mieszkaniu i loro otoczeniu, w ktorym prad jest dostarczy z publicznej sieci niskiego napiecia,要去 pojawic sie koniecznosc zastosowania filtra elektromagnetyczneo, ktory zmniejsza zaklocenia elektromagnetyczne do takiego stopnia, ze nie beda one odczuwalne dla uzytkownika.

Urzejdenia można uzywać na obszarach przemysłowych lub innych obszarach niedrasilnych z publicznej sieci niskiego napiecia.

Urzadzenia klasy A nie są przyznaczone do uzywania w pomieszczeniach mieszkalnychzasila

nych z publicznej sieci niskiego napiecia, poniewaz moga w nich wywołac zaklocenia w przypadku niedkorzystnych warunkow panujczych w sieci.

Uzytkownik musi upewnic sie, w razie koniecznosci w porozumieniu z lokalmnym zakladem energetycznym, zepunkt przyłączeniowy, przy czary ma byc uzytkowane urzadzenia, spelnia powyźsze wymagania.

Uzytkownik ponosi odpowiedzialnosc za zaklocenia, ktore powstaj na skutek spawania.

Warunki uzytkowania

Przechinarka plazmowa o charakterystyce staonapięciowej要去c stosowana wyłącznie do ciencia metali przewodzędych prad przy dopływiegowietra.

Uzywać wyłącznie dołaczonego palnika do ciecia.

Temperatura otoczenia -10^ + 40^

Wzgledna wilgotnoscgowietrza maks. 50% (40^) 90% (20°C)

Wysokość nad poziomem morza maks. 1000 m

Powietrze otoczenia musi byc wolne od nietypowych ilosci pylu, kwasow, gazow lub substancji powodujczych korozje.

Z uwzglédnieniem danych technicznych i wskazówek dotycznych bezpieczność.

Produkt möglich uzytkowy wychędzie zgodnia z loro normalnym przyznaczenia. Za szkody powstale wwyniku nieprzestrzejania postanowień winikajacych z ogolnie obowiażujacych przyepsów, a takawe postanowień winikajacych z niniejszej instrukcji, producent nie odpowiada.

Zwracamy uwage, ze nasze urzadzenia nie są skonstruowane do celów dzialañosci gospodarczej, rzemieśniczzej lub przyzemysłowej. W przypadku uzycia urzadzenia do celów gospodarczych, rzemieśnicych lub przyzemysłowych, albo podobnych czynnosci nie要去demy udzielić zadnej gwarancji.

Wymagania stawiane uzytkownikowski

Przed obślą urzadzenia uzytkownik powinien uwazmie przyczytc instrukcje obślugi ze zrozumieniem.

Ponieważ uzywanie urzadzenia są zać
sie z powaźnych zagrożemiami w przypadku
niewaśćwo obchodzenia są nim, korzystanie z urzadzenia sąbć powierzone wymiącznie osobom posiadajacym odpowiednie kompetencje.

Operator musi byc odpwiednio przeszkolony w zakresie ustawiania, obslugi i uzytkowania maszyny.

Kwalifikacja: Oprocz szczegołowego instruktazu przy przechrowadzonego przyez wykalifikowaną osobe, do korzystania z urzadzenia nie są potrzebne zadne spejalne kwalifikacja.

Minimalny wiek: Urzadzenia要去 byc uzywane wyłacznie przyez osoby, któ ukończyly 18. rok zycia. Wyjatkiem jest stosowanie urzadzenia pod nadzorem instruktora w procesie nauki w celu uzyskania pelnego przygotowania do zwodu.

Szkolenie: Uzywanie urzadzenia wymaga jegynyie odpowiedniago instruktazu przypreprowadzonego przy bez wykwalifikowaną osobę lub zapoznania są z instrukcja obśglu. Nie jest potrzebne specjalne szkolenie. Uzytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub zagrożenia dla odśob trzechich.

Zagrożenia resztkowe

Pomimo przystrzejania instrukcji obslugi istnieje rownikieNieprzewidywalne ryzyko resztkowe.

Nawet jesti spawarka do spawania drutem rdzeniowym jest uzywana prwidlowo, zawsze istnieje ryzyko resztkowe.. Nawet jesti spawarka do spawania drutem rdzeniowym jest uzywana prwidlowo, zawsze istnieje ryzyko resztkowe.

• obrażenia oczu spowodowane oslepieniem,
• oparzenia spowodowane dotykaniem goracych czeci urzadzenia lub przydmiotu obrabianego,
• w przypadku niew以上学历iego zabezpieczenia, rzykowypadku i pozaru na skutek Rozpylania iskier lub czastek zużla,
• szkodliwe emisje spowodowane dymem i gazami, w przypadku braku powietrza badź niewystarczajęcej wentylacji w pomieszczeniach zamkiptych.

Zmniejszyc rzyko resztkowe stosujac spawarke do spawania drutem rdzeniowym w sposob ostrozny i zgodny z przypisami oraz postepujac zgodnia z wsystkimi instrukcjami.

Postępowanie w nagłowym przypadku

W przypadku obrażen udzielić pierwsssaj pomocy w niedźbudnym zakresie i wezwac moziwie najszybciej pomoc lekarska. Zabezpieczyc poszkodowanego przyzed ewentualnymi dalszymi obrażeniami i pozostawic go w spokoju.

W przypadku wezwania pomocyNSEZY podacnastepujace informace

1. Mielese, w ktorym wydarzyt sie wypadek,
2. Rodzaj wypadku,
3. Liczbaposzkodowanych w wypadku,
4. Rodzaj obrażć

Ogólne wskazówki dotyczace bezpiecznychstwa

ZAGROZENIE! Porażenie prȩdom! Istnieje ryzyko obrażć spowodowych prȩdom elektrycznym!

OSTRZEJEZENIE

Prosimy o dokladne zapoznanie sie z instrukcja obslugi i zawartymi wNie wskazowkami. Bglyd y przestrzeganiu ponizsych wskazowek moga spowodowo prazenie pradem, pozar i/lub cięzkie obrażenia ciał. Nalezy starannie przechowywać wszystkie przyepamisi wskazówki bezpieczędstwa dla dalszego zastosowania.

Stanowisko pracy powinno byc czyste i wysprzatische. Nieuporzadkowane stanowiska robocze i stoły warsztatowe zwickszaja zagrozenia wypadkami i obraZeniami.

Urzadzenie to nie jest przyznaczone do tego,
aby moglo byc uzywane przyez osoby (łacznie z dziećmi) o agraniczonych zdelnośćciach fizcznych,
sensorycznych lub umysłowych lub osob o braku doświadczenia wźględnie wiedzy fachowej, chyba ze床位 one nadzorowane przyez osobe odpowiedzialna za ich bezpieczędwo lub zostana przy z odpo-wiednio poinstruowane, jak naleź uzywać tego urzadzenia. Ponadtto naleź nudzorować daneci, aby upewnic sie, ze nie床位 one bawily sie urzadzeniem.
Urzadzenia i material opakowyto tie jabawki.

Nie patrzej bezpośrednio w luk elektryczny, stosowac tylko maske spawalnicza ze szklem ochronnym zgodnie z norma DIN. Oprocz promieniowania swietlangelo i cieplnégo, któ powoduja oslepienie badz oparzenia, luk elektryczny emituje rowniez promienie UV. To niewidoczne promieniowanie ultraioletowe powoduje, w przypadku braku odpowiednej ochry, pardzo bolesne zapalenie spojówek, któ jest odczuwalne dopiero po kilku godzinach. Ponadto promieniowanie UV maszkodliwy wphyw na niechronione obszaryciała, podobny do oparzenia slonecznégo.

W obszarze pracy przyestrzegać.),..., przejispów BHP i bezpieczędstwa.

Uwaga! Przejisy krajowe moga ogranicać korzystanie z maszyny.

Nie naleź uzywać osprzȩtu, kórgy nie jest przywidziany i polecany przyez producenta SPECIALNIO do tego urzędzenia.

Urzadzenie nie要去custawiane bezposrednio przy scianie w czasie eksploatacji i nalezy zapewnic mu wystarczajca przestrzen. Tylko w ten sposob do szczelin przyostaje sie wystarczajca iloscgowietra.

UWAGA! Niewlasciwa obshuga moze prowadzic do przyegrzania spawarki do spawania drutem rdzeniowym lub szkód materialnych.

Podczas przy z elektronarzędziem naleź zachować ostrożnosć, kaźda czynnosć wykonywać uwaznie i z rozwagua. Nie naleź uzywać elektronarzędzia, gdy jest sie zmieczonym lub sąc pod wplywem narkoty-ków, alkoholu lub lekarstw.

Sprawdzić maszyny pod katem ewentualnych uszkodzen

OSTRZEZENIE Zawsze wyłacznik zasilania, jesti maszyna jest pozostawiona bez nadzoru.

Urzadzenie nie maye byc uzywane, jezeli jest uszkodzone lub gdy uszkodzone są urzadzenia zabezpieczajace. Wymienic czeci zuzyte i uszkodzone.

Jesli urzadzenie jest uszkodzone, nie wolno go uruchamiać pod zadnym pozorem.

Naprawy i prac, kórych nie opisano w niniejszej instrukcji obstugi, moda byc przy prereprowadzane wylącznie przy wykalifikowy personel.

Elektronarżedzia naleźpielegnowacz najwyźsa starannosci. Sprawdzić,czy czȩci ruchome funkcjonuja prawidówiciez zukleszczejciezy zaden z elementowie jest pekniety lub uszkodzony w taki sposob, z dalsza eksploatacja narżedzia staje niemozliwa. Uszkodzone czȩci naleźnaprawic lub wymienić przy ponownym zastosowaniem narżedzia.

Bezpieczne stwo elektryczne

Eksploatacja jest dopuszczalna tylko z wyłacznikiem ochronnym pradowsym (RCD maks. przy uszkodzeniowy 30 mA)

Podlączyć wtyczke przywodu zasilajęcgo do gniazdka o odpwiednim ksztalcie, napieci i czestotliwość, któ są zgodne z obowiażucymi przyepamisi.

Nieprawidłowa instalacja elektryczna, zbyt wysokie napiecie w sieci lub niewlasciwa obślá moga prowadźć do porazenia przem elektrycznym. Kaźde porazenie przem sąc smiertelne.

Kable przydłuszajce nie moga byc dluzsze niz 5 metrów i muszamieczprzekrajco najmnej 1,5 mm2.Nie zaleca sie stosowania kabli przydłuszajczych o rożnych dlugosciach i przykrojach, jak rawniesz adapterow i listew zasilajczych.

Ostrzeżenie! To elektronarżędzie wytywarza podczas pracy pole elektromagnetyczne. W pewnych okolicznosciach pole toość zlokacja dzialanie aktywnych lub pasywnych implantów medycznych. Aby zmiejejszczyzyko powaznych lub smiertelnych obrażnyazolecamy, by przyd uruchomieniem urzadzenia osoby z implantami medycznych skonsultowy są w tej kwestii z lekarzem i producentem implantu medycznégo. Osoby uzywajace sprętu do podtrzymywania zycia (jak np. rozrusznik serca itp.), powinny skonsultowac są ze swoim lekarzem, zanim udadź są w;poblIZE ninejeśćo urzadzenia, aby miac pewnosć, ze pola magnetyczne w polaczeniu z wysokimi wartosciAMI prADX elektrycznégo nie wplynna niedorzystnie na ich urzadzenia do podtrzymywania zycia.

Uwaga! Niebezpieczentwo na skutek porazenia przem!

• Nalezy rownikę pamietacja, ze przychod ochronny w systemach elektrycznych lub urzadzeniach w przypadku zanieżbania są zaostac zniszczony przyź prąd spawalniczy:

Jesli ne pali sie tuk elektryczny, miedzy zaciskiem masy a dysza pradowa wystepuje napiecie stanu jałowego U0. Napiecie toMZe byc niebezpiecze dla zycia, jestli spawacz dotknie goymi rekoma dyszy pradowej, dyszy palnika, drutu spawaliczego lub przydmiotu obrabianego.

np.zacisk masy umieszczony jest na obudowie urzadzenia spawalniczego, ktora jest połoczona z przyzewodem ochronnym instalacji elektrycznej. Prace spawalnicze wykonywane są na maszynie z podłuczonym przyzewodem ochronnym. Dzięki temuMZIwe jest spawanie na maszynie bez podlaczenia do niedzacisku masy.W takim przypadku prad spawania przyphywa zzacisku masy przyez przywoD ochronny do maszyny. Wysoki prad spawaniaMZe spowodowa stopienie przybewodu ochronneo.

• Zabezpieczenia obwodów zasilajacych gniażdka sieciowe musza byc zgodne z przyepisami (VDE 0100). A zatem, zgodnie z tymi przyepisamidoğan wylącznie bezpieczniki lub bezpieczniki samocznne dostosowane do przekroju przewodu (wyłącznik zasilania o mocy 16 A).

Bezpieczniki o nadmiernej mocy mog spowodowo pozar instalacji elektrycznej lub calego budynku.

Spawarké do spawania drutem rdzeniowym nalezy podlączć tylko do dorbe dostepnégo gniazdka, tak aby w przypadku awariidoğanbyto szybko odłaczyc ja od zasilania.

Przeciązone sieci i obwody zasilajace moga powodowej zlokzenia innych urzadzen odbiorczych podczas spawania. W razie wąplwość sązy są skont⁺tatrix z zaklamem energetycznym.

Nie naleź uzywać spawarki do spawania drutom rdzeniowym, jestli wykazuje ona widoczne uszkodzenia lub jestli przywód zasilajczy lub wtyczka sieciowa są uszkodzone.

Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy sprawdzić,czy kabel elektryczny i/lub gniazdko sieciowe nie są uszkodzone.

Kable musza byc zawsze calkowicie rozwinierte,aby uniknac zagrozen zwiazanych ze zwiekszonym polem elektromagnetycznym.

Uszkodzone lub poplątane przyȩkażny zwoły pozażenia prȩdom. Przewód zasilajcy sąȩzy ułość w taki sposob, aby nie stwarzał zagrozenia potknietà.

Nie zginać przyzewodu zasilajćego.

Chronić wszystkie kable przyd zolejem, ostrymi krawędziami i wysokimi temperaturami.

Uszkodzony kabel lub wtyczka要去 prowadzić do porazenia przem.

Nie wolno ciagrnic za kabel w celu wciagniecia wtyczki z gniazda.

Stosowany kabelzasilajacy jest przywodem wysokiej jakosci, ktorego nie walno uszkodzic. Podczas przycny uwazać, abyNie dotykać go gorącymi przydmiotami. Jesli przywod zasilajacy jest uszkodzony, nalezy go wymienić na spezialny przywod zasilajocy dostepny u producenta lub w punkcie obśglu kientsa.

Wymiana kabla zasilajacego doitć dokonana wyłacznie przyez producenta lub punkt obstugi klienata lub przyez osoby o podobnych kwalifikacjach.

Instrukcje bezpieczeste wadotyczspawarek

OSTRZEZENIE! Niebezpieczeanstwo pozar! Niewlasciwa obsluga要去 prowadzi do pozarow lub powaznych obrazen!

Spawarka posiada stopien ochry IP21S i nie moze byc narażona na dzialanie desczu ani wilgoci podczas pracy lub podczas przechowywoman.

Sprawdzić napiȩcie. Dane techniczne podane na tabliczce znamionowej powinny byc zgodne z napiȩciem sieci elektrycznej.

Upewnic sie,czy kable spawalnicze,dysza,palnik i zaciski masy sq w idealnym stanie.Zuzycie izolacji i czeci przewodzachych prad moze spowodowa. niebezpieczn sytuacion i obniyor jakosc prac spawalniczych.

Uzywanie tego urzadzenia要去 spowodowa zuzymie niedtorych ceci. Dlatego nalezy regulaerie sprawdza urzadzenia pod katem ewentualnych uszkodzen lub wad.

Unikać bezpos省教育niago kontaktu z elektrycznym obwodem spawalniczym.

Chronic spawarke do spawania drutem rdzeniowym\ przed wilgocią i uzywać jej tylko w suchych pomiesz - czeniach.

Nie wolno zanurzać spawarki do spawania drutem rdzeniowym, przyewodu zasilajacego ani wtyczki w wodzie lub innych plynach.

Nigdy nie chwytać spawarki do spawania drutem rdzeniowym ani wtyczki sieciowej mokrymi rekoma. Napiȩcie stanu jalowo go pomiedzy dysza pradowa azaciskiem masyMZebyc niebeźpieczne.

Nigdy nie wolno władac ostro zakończonych i/lub metalowych przydmiotów do wnétrza urzędzenia.

Nigdy nie narażć siebie ani innych na dzialanie Łuku lub zarȩcęgo są metalu bez zapewnienia ochry. Rozpryskuźć podczas spawania krople mogą powodowej oparzenia.

Dotknięcie dyszy pakietu przywodów i przydmiotu obrabianego要去 spowodowej oparzenia.

Zawsze nalezy nosic odpowiednia maske spawalnicza, odziez ochronna i rrekawice ochonne.

POLSKI

Nalezy pracstaw z uzyciem instalacji odȩgowej lub w dobrze wenylowanych pomieszczeniach.

W promieniu 15 m od luku nie moga przywać osoby bez odziezy ochronnji i ochrony oczu. Chronic siebie i osoby postronne przy potencjalnie niebezpiecznych skutkami dzialania luku!

OSTRZEZENIE! Rzyko obrażen! Niewlasciwa obstruga要去 prowadzić do powaznych obrażen!

Po pracy odczekać, aż dysza pakietu przywodów i przydmiot obrabiany sie ochłodź.

Podczas spawania Łukowejgowego powstaja opary, które moga byc szkodliwe.

Dłuźsa praca z urzadzeniem要去 prowadzić do uszkodzen sLUchu. Naleź zawsze nosić ochronniki sLUchu.

Unikać bezpos省教育nia go wdychania gazów.

Dlugotwale wdychanie gazów spawalniczych moze byc szkodliwe dla zdrowia.

Upewnic sie,czydym spawalniczy jest odyszany badz czy(PCsce spawania jest dobrze wentylowane.

Uwaga! Niebezpieczestewo wypadku na skutek Rozpryskujacych sie czastek zuzla

Po zastygnieci zuzel jest twardy i szorstki.

Nastepnie rozbija sie go młotkiem zuzlowyym na ostre czasti, któ są niebezmieczne i moga spowodowej uzkodzenia wzroku.

Podczas usuwania zuzla danezy chronie oczy za pomocag odpowiednich okularow ochronnych.

Zarzocy sie zuzel i iskry moga powodować pożary i wybuchy. Nigdy nie uzywać urzadzenia w otoczenia, w ktorym wystepuje zagrożenie pożarowe.

Uwaga! Niebezpieczne stwo promieniowa i oparzen

Wmiejscu pracy nalezy poinformowac o zagrozeniu dla wzroku, uzywajc tabliczki z napisem: "Uwaga, nie patrzej w kierunku plomienia!.
- Miejsca pracy powinny byc w miare moziwosci osloniete w taki sposob, aby zapewnialy bezpieczentwo osob znajdujczych sie w povlizu.
- Osoby niedupoważnione musza byc trzymane z dala od prac spawalniczych.
- W bezposrednim sąsiedztwie stałych przycie scianyNie powinny byc pomalowane jasnym kolorem ani Pokryte warstwa polyskowa.
- Okna nalezy zabepezicyc co najmiej do wysokość glowy przyd przenikaniem lub odbijaniem promieni, np. poprzej odpowiednie pomalowanie.

Nalezy trzymac spawarke do spawania drutem rdzeniowym, wtyczke sieciowa i przywod zasilajacy z dala od otwartego ognia i gorąych powierzchni.

Nie spawac na zbiornikach, pojemnikach lub rurach, ktore zaieraly fatawopalne ciecz e lub gazy.

Z.), ziemnny, acetylen, propan i podobne materialy latwopalne lub zabeziepoczyc je przydiskrami.

Jako srodek do zwalcznia pozaru nalezy w povlizu miec w gotowość odpowiedni srodek gaśniczy.

Uwagal Zagrożenie pożarowe na skutek odpryskujących iskier

Jesli stopiony lub zarzycsie metal i czasteczki zuza spaadna na substancje latwopalne, moga one ulec zaplonowi i spowodowac pozar. Dlatego przed Rozpoczeciem prac spawalniczych neley usunac wszystkie latwopalne przydmioty z obszaru pracy. Przygotowac odpowiednia gaśnice przeciwozarowa.

Nalezy zwróci szczególna uwage na nastepujuce materiały:

papier
scierki
- tekstylia
-drewno i wlokna drewniane
guma
-tworzywa sztuczne
- benzyna
- oleje
- substantjc podobne do smoly
farbyirozpusczczalniki

Nie wykonywać prac spawalniczych lub cięc na pojemnikach lub rurach, nawet otwartych, jejeli zawieraja lub zwieraly materiały, któ moga byc pod wplywem ciepla lub wilgoci wybuchnć lub spowodowej innie niebezpiecZN reakcie.

OSTRZEZENIE! Nie wykonywać prac spawalniczych lub cięc na zamkiptych pojemnikach lub rurach.

Uwaga! Zagrozenie wybuchem i pozarem wwyniku iskier spawalniczych

Zarówno iskry spawalnicze, jak i sam gorący spaw, mogę powodowej eksplozje. Dlątego teź nie naleź uzywać urzadzenia w sądowisku zagrozonym wybuchem, zawierajćymsubstcję takie jak palne ciecie, gazy i mgły farb i lakierów.

Pamiętaj:
Gdy spawarka do spawania drutem rdzeniowym pracuje, nie nalezy umieszczac palnika w jej kierunku ani w kierunku zadneo innego urzadzenia elektryczneo.
- Przed zakończieniem prac spawalniczych nie naleź dotykać Samej dyszy prȩdowej ani zadnégo innego metalowej przydmiotu wchodźego w kontakt z dysza przydowa.
Natychmiast po zakończeniu prac spawalniczych nalezy przerwać zasilanie urzadzenia.
Nalezy sie upewnic, ze zaden kabel nie jest owiniety wokol ciala.
Uzytkownik powinien sie upewnic, ze nie znajdu je sie wewnatrz elektryczneo obwodu spawalnicego. Palnik i masa musza zawsze znajdować sie po tej samej stronie.

Spawarka do spawania drutem rdzeniowym要去 byc stawiana tylko na rownej i plaskiej powierzchni.

Podczas spawania nalezy przyestrzegac obowiażujacych krajowych dyrektyw i przysepisów prawnych. Dotyczy to w szcęgólnosci odpowiednich przysepisz o zapobieganiu wypadkom.

Urzadzenie do spawania要去c obslugiwane tylko na rownej powierzchni i z odpwiednio zabeepiezona butla gazowa.

Aby zapobiec uszkodzeniu urzadzenia, powinno byc ono transportowane wyłacznie w pozycji pionowej.

Potencjalne zagrożenia

Prace po stronie napiecia sieciowego, np. przy kablach, wtyczkach, gniazdach itp. powinny byc wykonywane wyłacznie przyszpecialiste.Dotyczy to w szeggolnosci tworzenia kabli posrednich.

W razie wypadku nalezy natychmiast odlaczyc zrodlo pradu spawania od sieci.

W przypadku wystapienia napieć dotykowychNSEny natychmiast wyłaczyc urzadzenia i zlecić和他的 sprawdzenia przy bez SPECIALIST.

Zawsze nalezy zapewnic dobre styki elektryczne po stronie pradu spawania.

Podczas spawania nalezy zawsze nosic rrekawice izolacyjne na obu rrekach. Chronia one przyazeniem pradem (napiecie stanu jałowego obwodu spawaliczego), szkodliwym promieniowaniem (cieplnym i UV), jak rawnieź przyzaroczymi sie metalem i Rozpryskami zuzla.

Nosić mocne obuwie ochronne z izolacja, króre powinny rownie izolowa w mokrych warunkach.
Niskie butyNie są odpowiednie, ponieważ spadajace, zaracje sie krople metalu powoduja oparzenia.

Zalozyc odpowiednia odziez, nie nosic odziezy syntetycznej.

Osoby lub pomocnicy znajdujocy sie w_CITY uku elektrycznégo musza byc rowniez poinformowani o zagrozeniach i wyposaženi wNiebstydny sprezt ochronny, a w razie potrzeby nalezy zainstalowac sciany ochonne.

Nie wolno wykonywać prac spawalniczych na zbiorníkach, w ktitleych przechowywane są gazy, paliwa, oleje mineralne itp., nawet jesti zostaly one dawno temu oproznione, poniewaz znajdujace sie w nich resztki substantenci moga powodowej ryzyko wybuchu.

W pomieszczeniach zagrozonych pozarem i wybuchem obowiuzuja SPECIALNE przyepam.

ciasne igorace pomieszczenia

Uwaga! Niebezpieczenstwo zatrucia / Niebezpieczentwo uduszenia

• Podczas spawania powstaja znacne ilosci dymu i gazów. Naleź zawsze zapewnic odpowiednie odpradowzanie dymu i gazów. Ale nigdy niedodawać tenu. Zwiększa to ryzyko pożaru.

W przypadku stosowania transformatorów spawalicznych do spawania w warunkach zwiększonego zagrożenia elektryczné, np. w ciasnych pomieszcieniach wykonanych ze scian przewodźych prad elektryczny (kotly, rury itp.), w gorąchy pomieszcieniach (pocenie są odziezy roboczej), napiecie wyjsciowe spawarki do spawania drutem rdzeniowym w trybie joławymNie powinno byc wyźstate nic 48 V~ (wartosc skuteczna). W tym przypadku urzadzenia要去 pracówne ze względu na napiecie wyjsciowe w stanie joławym.

Podczas pracy w ciasnych lub gorących pomieszczeniach, w celu izolacjiciała od podloggi, scian, przewodzzych czeci urzadzenia itp. danezy stosowac podkladki izolacyjne i warstwy posȩrdnie, jak rawnie skórzane rekawice z mankietem lub wykonane z innych nieprzewodzzych materiały.

Odzież ochronna

Uwaga! Rzyko wypadku na skutek odpryskujectych iskier

Odpryskujace iskry moga powodowac bolesne oparzenia.

W zwiazku z tym nalezy bezwzględnie przestrzegac ponieszych wskazowek:

Nalezy zawsze nosić fertuch skórzany.
-Uzywacziskorzanych r耕awic ochronnych.
- Podczas spawania nad glowa nalezy nosić odpo-wiednie nakrycie glowy.
Nogawki spodni powinny spoczwyac na butach.
- Nosić mocne i izolujace obuwie.

Podczas pracy spawacz musi byc chroniony przydromieniowaniem i poparzeniem na calym cielepoprzecz noszenia odziezy i ochrone twarzy.

Na obu rekach nalezy nosic rekawice z mankietem wykonane z odpowiedniego materialu (skóry). Musza one byc w idealnym stanie.

Zawsze nosic specjalne rkekice spawalnicze.

Nalezy nosić odpowiednie fartuchy w celu ochrony odziezy przyskrami i oparzeniami. Jesli wymaga tego rodzaj wykonywanej pracy, np. spawanie nad glowa, nalezy nosić kombinezon ochronny i,但是他 to konieczne, odpowiednia ochrone glowy.

Uzywana odzież ochronna i wszystkie akcesoria musza byc zgodne z Dyrektywa w sprawie srodkow ochrony indywidualnej (2016/425).

SYMBOLE

OSTRZEZENIE/UWAGA!

Uziemić przyd uzyciem

OSTRZEZENIE - W celu ograniczenia ryzyka odniesenia obrazen nalezy zapoznać sie z instrukcja obshlugi.

Uzywać maski spawalniczej!

Zawsze nosic spezialne rrekawice spawalicze.

Nosic obuwie ochonne z ochrno przed przecheciem, antyposlizgowa podeszwaj metalowym noskiem!

Nosic fartuch ochronny

Przed przystapieniem do prac zwiazanych
z konserwacja i naprawa urzadzenia
nalezy zawsze wyjac wtyczke z gniażda.

Uzywac ochry dróg oddechowych

Ostrzeżenie przytokszynymi oparami

Ostrzeżenie przygod gorącymi powierzchniami!

Ostrzeżenie przyd niebeźpiecznych napieciem elektrycznym

Przechowywać urzadzenia w stanie suchym i zabezpieczonym przyd mrozem.

Dzieci nie moga zbliać sie do urzadzenia.

Chronic maszyne przydeszczem.

Jednofazowy statyczny prostownik z wewétrzną przemianść stotłowosci

Ciecie plazmowe

Odpowiednie do spawania przy podwyyszonym zagrozeniu elektrycznym.

Jednofazowy prad przemienny o czestotliwość znamionowej 50-60 Hz

Prad staly

Wentylator

Chronic przed wilgociq.

Uszkodzony i/lub przyznaczony do usuniecia sprezt elektryczny lub elektroniczny musi zostac przyzekazany w punktach zbiorki w celu recyklingu.

Znak zgodnosci CE

UTRZYMANIE I KONSERWACJA

Przed przy przechy wędziego zgniazda.

Przed kaczdym uzyciem sprawdzić uradzdenie, kabel zasilajcy, przydłuźacz i wtyczke pod katem uszkodzen i zuźcia. Wymiana winna zostac dokona na wyłącznie przyez SPECIALIST.

OSTRZEZENIE Urzadzenia nie maye byc uzywane, jezeli jest uszkodzone lub gdy uszkodzone sa urzadzenia zabezpieczajace. Wymienic czeci zuzyte i uszkodzone.

W razie potrzeby nasze czeci zamienne:noza znalez w Internecie na stronie www.guede.com.

Naprawy i prac, ktorych nie opisano w niniejszej instrukcji obstugi, moda byc przypegowadzane wyłacznie przyez wykalifikowy個人.

Jesli urzadzenie jest uszkodzone, to naprawa要去 realizowana wyłacznie przy Dział obstugi klien.

Uzywac tylko oryginlnych akcesoriow i oryginlnych czeci zamiennych.

Nie czyszcie maszyny ani jej componentów rozpuszczalnikiem ani latwopalnymi lub toksyznych cieczami. Do czyszczenia uzywać Jedynie wilgotnej szmatki.

Za pomocmiękkiej szczotki lubPEDzelka,po kazdym uzyciu usunac osadzony pyzt otworu wentylacyjngoiruchomych czeci.

Tylko regularnie konserwowane i dobrze utrzymane urzadzenia要去stanowic przydatne narzedzie. Nieprawidlowa konserwacja i pielegnacja moga prowadzićdo nieprzewidywalnych wypadkow i obrażen.

W razie potrzeby nasze czeci zamienne mozna znalecz w Internecie na stronie www.guede.com.

Tylko regularnie konserwowane i dobrze utrzymane urzadzenia要去stanowic przydatne narzejdie.

Nieprawidłowa konserwacja i pielegnacja mogą prowadźć do nieprzewidywalnych wypadkBów i obrażen.

Jesli konieczna jest wymiana przywodu zasilajacego, musi to zostac wykonane przyez producenta lub loro przystawciela w celu uniknięcia zagrozenia bezpieczędsta.

Przechowywanie

Przechowywać urzadzenia w stanie suchym i zabezięeczonym przyd mrozem.

Pozostawic urzadzenie po uzyciu do ostygnięcia.

Nie przykrywać urzadzenia natychmiast po uzyciu ani nie umieszczac go w szafce.

Zamknac urzadzenie w odpwiednim是我国，aby zabepezczy je przyneuprawnionym uzyciem.

Utylizacja

Wskazówki dotyczne utylizenci winikaja z pikto-gramów zamieszczonych na urzadzeniu lub opakowaniu.

Utylizacja opakowania transportowej

Opakowanie chroni urzadzenie przydazne uzkodzeniami transportowymi. Z reguLy materialy opakowiowe są dobierane zgodnie z kryteriami ochrony srodowiska i utylizacji odpadów i dlatego nadaj sie do recykingu. Zwracajac opakowanie do obiegu materiałowego oszczedza sie surowce izmniejsza ilosc odpadów. Czeci opakowan (np. folie, Styropor) moga byc niebepezpieczne dla daneci.

Nie wyrzucac przyjęcja starego sprzetu przyjawnie zoziewsze i zoziewsze zoziewsze zoziewsze zoziewsze zoziewsze zoziewsze zoziewsze zoziewsze zoziewsze zoziewsze zoziewsze zoziewsze zoziewsze zoziewsze zoziewsze zoziewsze zoziewsze zoziewsze zoziewsze zoziewsze zoziewsZE

Gwarancja

Okres gwarancjiwynosi 12 miesiecyw przypadku stosowania w ramach dzialnosci gospodarczej,24 miesiacde uzytkownikow indywidualnych i Rozpoczyna sie on w momencie zakupu urzadzenia.

Gwarancja dotyczy wylacznie wad materialowych i blodow zaistnialych w procesie produktu. W przypadku wytoczenia powodztwa z powodu wady toward alezy zgodnie z warunkami gwarancji przystawic dowod zakupu z data sprzedazy.

Gwarancja nie obejmufe niewaosciwego zastosowania lub zdarzen losowych, np.: przechizenia urzadzenia, zastosowania zuzymiem sily zewnetrznej, uzkidzen na skutek dzialania czynnikow zewnetrznych lub przyez ciała obce. Z gwarancji wyluczony jest rownikiesz stwierdzony brak przyestrzegania instrukcji ob.§ugi i zwykle zuźycie częsci.

Serwis

Czy majors Państwo pytania natury technicznej? Może chodzi o reklamacja? Czy potrzebuja Państwo czȩci zamiennych lub instrukcji obstrugi? Na glównej stronie firmy Gude GmbH & Co. KG (www.guide.com) w dziale Serwis udzielimi Państwu pomocy szybko i bez zbebnej biurokraci. Prosimy o wsparcie, byśmy möglich udzielemic pomocy Państwu. Aby w przypadku reklamacja można było dokladnie zidentyifikacja Państwa urzadzenia, prosimy o podanie numeru seryjnégo oraz numeru artyku lu roku budowy. Wszystkie te dane znejduźamy są na tabliczce identyifikacjanej.

Seriennummer

Artikelnummer

Baujahr

Wazne informacja dla clientów

Prosimy zworciu wage na to, ze przesylka zwrotna w trakcie okresu obowiazywania gwarancji i takze po jej uplywie powinna zzasady nastepowa c w oryginalnym opakowaniu. W ten sposob bedzie maya uniknac szkod transportowych i obejsc czesto kontrowersyjne regulacie prawne. Urzadzenia jest chronione w sposob optymalny tylko w oryginalnym kartonie, zapewnia to sprawne Rozpatrzenie reklamacji.

Usança usterki

Usterka Przyczyna Usunięcie usterki
Zgaszony Łuk Zły styk.między zaciskiem masy a czȩcią	Zacisność zacisk i skontrolowac Usunanść farość i korozości
	Zwartcie między dysza prȩdoma a rurę gazowej	Oczyszȩć lub wymiennie dyszc piȩdowa i dyszc gazowej. Dysza prȩdoma wolna od zanieczyszȩ绑定, pożostości farby i korozzi
	Dysza prȩdoma za lużna Mocno dokrećci dyszc piȩdowa
Maszyna niespodziewanie przystaje działać po dlągiej eksploatacja	Maszyna przyegrzbła są na skutek zbyt dlągiego uzywania i zadziała zabezpieczuminium termiczne	Durch den Gebrauch anderer Ersatz- teile konnen Unfälle für den Benutzer entstehen.

Muszaki adatok

Tlumaczenie Deklaracji zgodnosci WE

Niniejszym oswiadzamy, my ze koncepjcia konstrukcja\ przedstawionych ponijej urzadzen w versji, ktora jest wprowadzona do obiegu, odpowiada stosownym podsta-wywm wymogom dyrektyw UE dotyczzych bezpieczernstwa i higieny.
Niniejsza deklaracci przystaje obowiazywac w przypadku zmiany urzadzenia, ktora nie została z nami skonsultowan.