NCV1030EUR - Sprzęt pomiarowy Beha-Amprobe - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Bezstykowa sonda napięcia (NCV)
Marka	Beha-Amprobe
Model	NCV1030EUR
Zakres napięcia (domyślny)	50 V do 1000 V AC (50-400 Hz)
Zakres napięcia (wysoka czułość)	12 V do 50 V AC
Kategoria pomiarowa	CAT IV 1000 V
Stopień ochrony	IP65
Temperatura pracy	0 °C do 40 °C
Temperatura przechowywania	-10 °C do 40 °C
Wilgotność pracy	≤ 80 % RH
Maksymalna wysokość	2000 m
Zasilanie	2 baterie AAA LR03 1,5 V (alkaliczne)
Pobór mocy	Ok. 80 mA
Wymiary (Dł. x szer. x wys.)	156,2 x 23,5 x 27,5 mm
Waga (z bateriami)	Ok. 60 g
Wyświetlacz	Czerwona dioda LED migająca + sygnalizator dźwiękowy
Wbudowana latarka	Tak
Automatyczne wyłączanie	Tak (po 3 minutach)
Wskaźnik słabej baterii	Tak (wolno migająca czerwona dioda LED)
Gwarancja	1 rok
Certyfikaty	CE, UL, CSA, KCC
Akcesoria w zestawie	Sonda, instrukcja obsługi, 2 baterie AAA
Konserwacja i czyszczenie	Czyścić roztworem wody z mydłem; dokładnie osuszyć
Bezpieczeństwo	Podwójna izolacja, osłona palców, zgodność z IEC 61010-1
Części zamienne i naprawialność	Baterie wymieniane przez użytkownika; naprawa w autoryzowanym centrum

Często zadawane pytania - NCV1030EUR Beha-Amprobe

Jak włączyć sondę napięcia?

Naciśnij krótko przycisk WŁ./WYŁ. Ciągłe pojedyncze miganie oznacza, że urządzenie jest aktywne w zakresie domyślnym (50-1000 V).

Jak sprawdzić obecność napięcia w gniazdku?

Włóż końcówkę sondy do gniazdka. Jeśli wykryte zostanie napięcie AC, dioda LED miga na czerwono i rozlega się sygnał dźwiękowy. Trzymaj palce za osłoną.

Co oznacza podwójne miganie diody LED?

Ciągłe podwójne miganie oznacza, że sonda jest w trybie wysokiej czułości (12-50 V AC). Naciśnij przycisk WŁ./WYŁ., aby przełączać zakresy.

Jak wymienić baterie?

Pociągnij pokrywę baterii do góry i na zewnątrz. Wymień zużyte baterie na dwie alkaliczne baterie AAA 1,5 V, zachowując wskazaną polaryzację. Załóż pokrywę.

Co zrobić, jeśli sonda się nie włącza?

Sprawdź baterie. Jeśli są słabe, wymień je. Jeśli problem nadal występuje, skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym.

Jaki jest zakres napięcia urządzenia?

Zakres domyślny wynosi 50 V do 1000 V AC. Zakres wysokiej czułości 12 V do 50 V AC jest dostępny w modelu NCV1030EUR.

Jak używać latarki?

Naciśnij przycisk latarki, aby ją włączyć. Naciśnij ponownie, aby wyłączyć.

Czy jest automatyczne wyłączanie?

Tak, sonda wyłącza się automatycznie po około 3 minutach bezczynności, aby oszczędzać baterie.

Jak czyścić sondę napięcia?

Użyj miękkiej szmatki z roztworem wody z mydłem. Przed użyciem dokładnie osusz. Nie używaj rozpuszczalników.

Co oznacza bardzo wolno migająca czerwona dioda LED?

To wskaźnik słabej baterii. Należy wymienić baterie; w tym stanie wykrywanie napięcia nie jest możliwe.

INSTRUKCJA OBSŁUGI NCV1030EUR Beha-Amprobe

Sonda bezstykowej wykrywania napiecia

PodrEcznik

!kslo

Ograniczona gwarancja i ograniczenia odpowiedzialnosci

Posiadany produkt Beha-Amprobe besteht wolny od wad materiawych i defektów wytywarzania w ciagu jakego roku od daty zakupienia, chyba ze, okres ten zestanie zmieiony przyżlakne prawo. Ta gwarancja nie obejmuje bezpieczników, usuwalnych baterii lub uszkodzen spowodowanych wypadkiem, zaniedbaniem, nieprawidłowym uzywaniem, zmianami, zanieczyszczeniem lub nienormalnymi warunkami dzialania albo obstugi. Sprzedawcy nie są upowaźnieni do przyȩłość wszelkich innych gwarancji w imieniu Beha-Amprobe. Aby uzyskać usluge w okresie gwarancji są zawoćć produkt z dowodem zakupenia do autoryzowanego punktu serwisowej Beha-Amprobe lub do dostawycho albo dystrybutora Beha-Amprobe. Szczejłowoe informacja znejduja są w czeci Naprawa. TA GWARANCJA TO JEDYNE ZADOŚCUCZYNIENIE UZYTKOWNIKA. WSZELKIE INNE GWARANCJE - WYRAZONE, DOROZUMIANE ALBO USTAWOWE - WŁACZNEI Z DOROZUMANYMI GWARANCJAMI DOPASOWANIA DO OKRESLONEGOCELU ALBU PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ, SA NINIEJSZYM ODRZUCANE. PRODUCENT NIE ODPOWIADA ZA WSZELKIE SPECJALNE, NIEBEZPOSREDNIE, PRZYPADKOWE ALBO WYNIKOWE SZKODY LUB STRATY, POWSTALE Z JAKIEJKOLWIEK PRZYCZYNY LUB ZASTOSOWANYCH TEORII. PoniewaN w niedtorych stanach lub krajach nie zezwala są wyłączenia albo agraniczenia dorozumianej gwarancji albo przypadkowych lub wynikowych szkód, to agraniczenia odpowiedzialnosciMZE dotyczu uzytkownika.

Naprawa

Wszelkie naręźdia Beha-Amprobe zworócone do naprawy gwarancynej lub naprawy niedgarancynej albo do kalibraci, powinny byc zaopatrzone w:Nazwé uzytkownika, nazwe firmy, adres, numer Telefoniczny i dowód zakupienia. Dodatkowo naleź dołączy krótki opis problemu lub wymaganej naprawy i testy wykonane miernikiem. Oplaty za naprawy niedgarancynej lub wymiany powinny byc wykonywane czekiem, przybekazem pienieźnym, karta kredytowa z data wąznosci lub zleceniem wykonania platnym dla Beha-Amprobe.

Naprawy i wymiany gwarancjne - Wszystkie kraje

Przed zaȩdaniem naprawy naleź przy pręczytać oświadczenie dotyczść gwarancji i sprawdzić baterie. W okresie obgowiazywania gwarancji, wszelkie uszkodzone narȩźdia testowe są zaȩcać do dystrybutora Beha-Amprobe w celu ich wymiany na taki sam lub podobny produkt. Listy lokalnych dystrybutorów są zaȩcie sprawdzić w sekci „Where to Buy (Gdzie kuci)” na stronie internetowej beha-amprobe.com. Dodatkowo, w Stanach Zjednoczonych i w Kanadzie, urȩźdenia do naprawy i wymiany gwarancynej, są zaȩ są wysplać do Centrum serwisowej Amprobe (sprawdz adres poniȩjej).

Urzadzenia do naprawy i wymiany niedwarancyjnej - Stanych Zjednoczone i Kanada

Urzadzenia do naprawy i wymiany niegwarancynej w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie, powinny byc wysylane do Centrum serwisowej Amprobe. Informacja o cenach bierzych napraw i wymianność uzyskać telefonicznie w Amprobe lub w punkcie zakupu.

USA: Kanada:

Amprobe

Amprobe

Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9

Tel.: 877-AMPROBE (267-7623) Tel.: [phone]

Naprawy i wymiany niegwarancyjne - Europa

Urzadzenia nie objekte gwarancja w krajach europejskich, można wymienić u dystrybutora Beha-Amprobe za nomină opłata. Listę lokalnych dystrybutorów można sprawdzić w sekcj „Where to Buy (Gdzie kuci)” na stronie internetowej beha-amprobe.com.

Beha-Amprobe

Oddzai zastrzejonyznak towardy Fluke Corp. (USA)

Niemcy* Wielka Brytania

In den Engematten 14 52 Hurricane Way

79286 Glottertal Norwich, Norfolk

Holandia - Siedziba glowna**

Science Park Eindhoven 5110

5692 EC Son

The Netherlands

Tel.: [phone]

beha-amprobe.com

*Tylko korespondencja - pod tym adresem nie są wykonywane zadne naprawy lub wymiany. Klienci z krajów europejskich powinni sie kontaktować ze swoim dystrybutorem) **adres pojedynciego kontaktu w EEA Fluke Europe BV

Sonda bezstykowej wykrywania napięcia

1 Konćowska próbnika z czujnikiem napiecia, czujnikiem magnetycznym (dotczy tylko NCV-1040-EUR MAGNO-VOLTfix) oraz oznaczeniem.
Oslonana palce
Wt./WYt.zasilania / wybor zakresu (tylko NCV-1030/1040-EUR (MAGNO-)VOLTfix)
4 Przycisk swiatla (tylko NCV-1030/1040-EUR (MAGNO-)VOLTfix)
5 Nasadka baterii
6 Latarka (tylko NCV-1030/1040-EUR (MAGNO-) VOLTfix)
Zakres napiecia

Sonda bezstykowej wykrywania napięcia

SPIS TRESCI

SYMBOLE 1

INFORMACJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA 2

WŁAŚCIWOSCI 3

ZASTOSOWANIA 3

INSTRUKCJE OBSLUGI 4

SPECYFIKACJE 6

WYMIANA BATERII I DBANIE 7

SYMBOLE

A	Ostrzeżenie! Niebezpiecieństwo porażenia prȩdom elektrycznym
A	Ostrzeżenie! Sprawdź objasi{nienie w tym arkuszu instrukcji
□	Podwójna izolacja
CAT IV	To urzadzenie jest przyznaczone do pomiarów wykonywanych w zródlé instalaci niskonapięciowej (tj. mierniki elektryczne i pomiarów w urzadzeniach podstawowej ochrony przyted nadmiernym prȩdom i urzadzeniach kontrli pulsacji prȩdu)
+AAA-	Bateria
	Zabezpieczenie przysed stałymi cząsteczki: klasa odporność na kurz IP6x
	Zabezpieczenie przysed pląnami: klasa wodoodporność IPx5
	NieNSE wyse uswać tego produktu z nieposortowanymi opadami miejskimi, NSE wyse są skont⁺tawk⁺ z firma zajm⁻⁺a吞噬 sie recyklinged
CE	Zgodnosć z dyrektywami europejskimi
C US	Kanadyjskie Stowarzyszenia NormalizacjaNJNE (NRTL/C)
	Zgodnosć z włąsciwymi standardami australijskimi
K	Zgodnosć z odgowiednimi standardami EMC Korei Południowej.

Do uzytku przyez kompetente osoby

Wszyscy uzytkownicy powinnimiec wiedze i powinny byc przeszkolone w zakresie niebezpieczenstw podczas pomiaru napiecia, szczeuglnie w instalacjach prerzemyslowych oraz w zakresie wagi srodkow ostroznosci. Urzadzenia nalezy sprawdzić przyd i po uzyciu, aby upewnic sie co do是我的o sprawnosci.

INFORMACJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

Ostrzeżenie

Aby zapobiec mozliwemu porazeniu pradem elektrycznym, pozarowilub obrazeniom osobistym:

• Jesli sonda napiecia besteht uzywana w sposob nie okreslony przyez producenta,要去 zadziałac zabezmieczenia, kréz zapewnia sonda napiecia.
  Wykonaj test na znanym zródle napiecia w zakresie znamionowego napiecia pradu zmiennego produktu, przy i po uzyciu, aby sie upewnic, co do dobrego stanu sondy napiecia.

• Podczas uzywania sony napiecia, napiecie要去 obecne nawet, jesti nie swieci konćowska. Sonda napiecia wskazuje aktywne napiecie w obecnosci pol elekrostatycznych odpowiednej mocy, wygenerowanych z napiecia zrodła. jesti moc pola jest niska, sonda napiecia要去 zapewniac wskazywania napiecia naźwo. Brak wskazania ma mistrsce, gdy sonda napiecia nie wykrywa obecnosci napiecia, na co要去MIC WpIyW kilka czynnikow, takich jak:

• Pozycja przywodów uziemienia w otoczeniu podczas testu

• Ekranowane przewody/kable

• Grubosć i typ izolacji
• Odleglosć od zródría napiecia
• Całkowicie zaizolowani uzytkownicy, coUniemozliwa skuteczne uziemienie
• Odbiorniki w gniazdach podtynkowych/ roznice konstrukcji gniazda

• Stan sondy napiecia i baterii

• Sonda napiecia nie jest odpowiednim narędziem do sprawdzania obecnosci napiecia. Dlatego naleź uzyć tester napiecia.

• Nie naleź uzywać sonyd napiecia, są wygląda na uszkodzona albo, są sonda niedziała prawidłowo. Naleź starannie sprawdzić konćowska sonyd pod katem pękniść i uszkodzen. W przypadku wąpliwość, sącie naleź sprawdzić w serwisie.
• Nie naleźny przykladć napiȩcia o wartosci przyzekraczajść napiȩcie znamionowej, zgodnia zoznaczenia na sondzie napiȩcia.
• Podczas uzywania sonyd napięcia, palce naleź trzymać za osłona palcow.
• Nie naleź uzywać sondy napiȩcia, sąsi po wączeniu zasilaniaNie miga.
• Naleź zachować ostrożnosć przy napiȩciach prȩdu zmiennego powyȩjej 30 V, poniewaNistnieje niebeźpieczność porañzenia.
• Naleź yapewnic zgodnosć z lokalmymi i krajowymi przysepisami bezpiecznychstwa.
  Zalecane lub wymagane przyżwymiwo wędzeliokalne lub krajowe zaleca sie stosowanie odpowiednich urzadzen ochronnych.

WŁAŚCIWOSCI

Sonda Beha-Amprobe seri i NCV-1000-EUR VOLTfix do bezystykowej wykrywania napięcia (NCV), zapewnia maksymalne bezpiecieństwo i wygode dla wykrywania napiȩcia pradu zmiennego bez przyerwyania pracy systemów elektrycznych. Wygodnia mistręczacja są w kieszeni koszuli, sądz napiȩcia seri i NCV-1000-EUR VOLTfixość przy stosowej w instalacjach wewétrznych i zewétrznych. Sprawdzone bezpiecieństwo w najwyźseje kategorii pomiaru CAT IV 1000 V, a takłe wodoodpornyść i odporność na pól potwierdzona klasa IP65 sprawia, ze sonda seri i NCV-1000-EUR VOLTfix sprawdza są w najbardziej wymagających zastosowaniach przemysłowych.

• Bezstykowe wykrywanie napiecia praduzmienego do 1000 V
• Wbudowana latabka (NCV-1030/1040-EUR (MAGNO-)VOLTfix)
  Wodoodporność i odporność na pyt - klasa IP65
• Dzwiekowe (bręczyk) i wizualne (LED) wskazania obecnosci napiecia
• Przelacznik włacznia/wyłacznia
• Automatyczne wyłuczanie zasilania (NCV1030/1040-EUR (MAGNO-)VOLTfix)
• Klasa bezpieczestewa CAT IV 1000 V
  Test cewki magnetycznej(NCV-1040-EUR MAGNO-VOLTfix)
• Wskazanie sąbego naładowania baterii (NCV1030/1040-EUR (MAGNO-)VOLTfix)

	NCV-1020-EUR VOLTfix	NCV-1030-EUR VOLTfix	NCV-1040-EUR MAGNO-VOLTfix
Domyślney zakres	50 do	50 do	50 do
NCV (Prād zmienny)	1 000 V	1 000 V	1 000 V
Zakres wysokiej czułość NCV (Prād zmienny)		12 do 50 V*	12 do 50 V*
Sprawdzanie cewki magnetycznej			●

*Uwaga: Zakres wysokiej czuostocki jest zoptymalizowany dla zakresu 12 do 50V z maksymalnym wskazaniem do 1000V . Uzywanie testera powyzej 50V w zakresie wysokiej czuostocki, besoin wplynac na wskazanie biegunowocki.

Opakowanie zawiera sonde napiecia, podrecznik uzytkownika i 2 baterie AAA 1,5 V (zainstalowane).

ZASTOSOWANIA

Wykrywanie obecnosci napięcia prȩdu zmiennego w kablach, wyłącznikach obwodów, gniaźdach sciennych, skrzy połąceniowych, bezpiecznikach, przyȩćtużaczach, itd.
- Sprawdzanie napiecia przy izolacje przewodu.
- Identyifikacja przyerw kabla w zȩłach, przyzewodach

i systemach oswietlenia, podlaczonych seryjnie.

• Identyfikacja biegunowych (faza vs. zerowy) odiorników i kabli. (Wptyw na to zastosowanie要去cie wewétrzna budowa i wymiary odiorników w rożnych krajach)
• Bezstykowe sprawdzanie napiecia.
• Klasa bezpieczeniastwa CAT IV 1000 V dla szerokiego zakresu zastosowan,ość z przemysłowymi, komercyjniymi i mieszkaniowymi.
• Klasa woodoodpornsci IP65 dla zastosowan wewnatrz i na zewnatrz pomieszczen.
• Wykrywanie cewek magnetycznych w celu diagnozy elektromagnesów i przykaźników (tylko NCV-1040-EUR MAGNO-VOLTfix).

INSTRUKCJE OBSLUGI

Włuczanie sony napiecia

W celu wączenia sony napiecia, naleź krótko
nacisnęcznych sązycki. Ciagle, pojedyncze,
migajace swiatto wskazuje aktywność sony napiecia
w domyslnym zakresie napiecia (50 do 1000 V).
Ponownie nacisnij przycisk Wł./WYŁ. w celu
przejność na zakres wysockiej czułosci (12 do 50 V
tylko dla NCV-1030/1040-EUR (MAGNO-)VOLTfix).
Ciagle, podwojne, migajace swiatto wskazuje, ze
zakres czułosci sony napieciaDynosi 12 do 50 V.

Wyłacznie sony napiecia

Nacijsnij i przytrzymaj przycisk WŁ./WYL. na dędzej niż dwie sekundy w celu wyłaczenia sondy napięcia. Brak migajćego swiatła konćowej wskazuje nieaktywność sondy napiȩcia.

Automatyczne wyłuczanie zasilania

Aby oszczędzać baterie, NCV-1030/1040-EUR (MAGNO-)VOLTfix ma wbudowaną funkcję automatycznych wyłączania zasilania. Sonda napiȩcia automatycznych wyłączy zasilanie po okło 3 minutach niedźwyania.

Sprawdzanie obecnosci napięcia prȩdu zmiennego

Aby sprawdzić obecność napiȩcia prȩdu zmiennego w odiorniku, przyłąź końcowe sony zapiȩcia.
Aby sprawdzić zȩje, przy blíź zȩje do końcowi sony napiȩcia. Przelącenie pomiedzy domyslnym zakresem (50 V do 1000 V prȩdu zmiennego) i zakresem wysokiej czułosci (12 V do 50 V prȩdu zmiennego), poprzej krótkie naciȩcie przycisku WŁ./WYL. (tylkó NCV-1030/1040-EUR (MAGNO-) VOLTfix). Po wykrciu napiȩcia prȩdu zmiennego, zacznie zastawicy się dioda LED na końcowce sony napiȩcia i;będzie migac jasnym, czerwonym swiatlem oraz wygenerowy zostanie sygnat dzwiekowy.

Uwaga: Zakres wysokiej czuosci jest zoptymalizowany dla zakresu 12 do 50V z maksymalnym wskazaniem do 1000V . Uzywanie testera powyzej 50V w zakresie wysokiej czuosci, besoin wplynac na wskazanie biegunowych.

Podczas uzywania sondy napiecia, palcenalezy zawsze trzymac za oslonpalcow.

Sprawdzanie pola magnetycznégo (NCV-1040-EUR MAGNO-VOLTfix)

NCV-1040-EUR MAGNO-VOLTfix oprocz wykrywania napiecia pradu zmiennego,MZe sprawdzać pole magnetyczne. Po wykryciu pola magnetycznego zastawiecsi state, zofte swiatlo LED.

Uwaga: Przy JDBCzynm wykryciu napiecia praduzmiennego i pola magnetyczneo, sonda napiecia bedzie migać swiatlem czerwonym i zóltym.

Sprawdzanie odbiornika:

Sprawdzanie przerwania zyly i kabla:

Przerwanie kabla

Uzywanie latarki

W NCV-1030/1040-EUR (MAGNO-)VOLTfix jest zainstalowana latarka. Uaktywnij latarke naciskajac

Aby wyłaczyc latarke, ponownie nacijsnij przycisk

SPECYFIKACJE

Zakres napięcia działania	NCV-1020-EUR VOLTfix: 50-1000 V prȩdu zmiennego, 50-400 Hz NCV-1030-EUR VOLTfix: 12-50 V prȩdu zmiennego, 50-1000 V prȩdu zmiennego, 50-400 Hz NCV-1040-EUR MAGNO-VOLTfix: 12-50 V prȩdu zmiennego, 50-1000 V prȩdu zmiennego, 50-400 Hz
Wykrywanie napiȩcia (zakres domyślny)/ czułosc	Wskazania swiatła LED i brzechka przy odlegloiść około 5 mm (0,20 cala) odźwy pod napiȩciem 230 V prȩdu zmiennego
Wykrywanie pola magnetycznych/ czułosc	NCV-1040-EUR MAGNO-VOLTfix: około >2,5 mT
Kategorie pomiaru KAT IV 1 000V
Zabezpieczenie przy wnikaniem	IP65
Zakres temperatury	0 °C do 40 °C (32 °F do 104 °F), ≤ 80% RH
Warunki przechowywania	-10 °C do 40 °C (14 °F do 104 °F), ≤ 85% RH
Wysokość dzialania	≤ 2000 m (6561 stop)
Cykl pracy Ciagle
Zasilanie 2 x bateria	AAA LR03 1,5 V
Zużycie prȩdu Okół	80 mA
Wymiary (D x S x W)	156,2 x 23,5 x 27,5 mm (6,14 x 0,92 x 1,08 cala)
Waga (z zainstalowanymi bateriami)	NCV-1020-EUR VOLTfix: Okół 58 g (0,12 funta) NCV-1030-EUR VOLTfix: Okół 60 g (0,13 funta) NCV-1040-EUR MAGNO-VOLTfix: Okół 62 g (0,136 funta)
Zgodnosć ze standardami bezpiecznych	IEC 61010-1 3rd Ed., UL 61010-1 3rd Ed., UL 61010-2-030, CAN/CSA-C22.2 Nr 61010-1-12, CAN/CSA-C22.2 Nr 61010-2-030-12 do CAT IV 1000 V, 2 stopién zanieczyszczenia, IP65
Zgodnosć z EMC IEC	61326-1 Korea (KCC): Urzadzenie klasy A (Urzadzenie nadawcie i komunikacyjne) [1] [1] Ten produkt jest zgodny z wymaganiani di urzadzen fal elektromagnetycznych (Klasa A), a wysyȩ Agency lub uzytkownik powinienmieć—togo swiadomność. To urzadzenia jest przyznaczone do wykorystania biznesowej, aNie do uzytku domowej.
Certyfikaty	SCE K

WYMIANA BATERII I DBANIE

Wskazanie slajej baterii

Sonda napiecia NCV-1030/1040-EUR (MAGNO-) VOLTfix udostepnia wskazanie niskiego naładowania baterii w formie bardzo wolno migajacego czerwonego swiatla LED, przy niskim poziomie naładowania baterii, co oznacza koniecznosć wymiany baterii. W takim stanie nie jest moziwe wskazywanie napiecia.

NCV-1020-EUR VOLTfix nie zapewnia tego samego wskazania; zamiast tego, informacja o potrzebie wymiany baterii wskazywana jest braksiem swiatla LED po wączeniu zasilania.

Wymiana baterii

Aby zdjac nasadke baterii, sciagnij ja kciukiem do gory i na zewnatrz. Wyjmij baterie i wymien na (2) baterie alkaliczne AAA 1,5 V, zwracajuc uwage na orientacebaterii, zgodnie z ilustraciona na sondzie napiecia. Zafoz ponownie nasadke.

△Jesli sonda napiecia nie bedzie dlugo uzywana, nalezy wyjac baterie.

Czyszczenie

Sonde napięcia要去 zciecić lągodnym roztworem namydlonej wody. Naleź ylekko wytrzejcie mięka szmatka i przy uzyciem zaczekać na calkowite wyschniecie. Do czyszczenia nie są zciezy uzywać węglowodörów aromatycznych, benzyny lub Rozpuszczaliników zawierajczych chlor.

NCV-1000-EUR VOLTfix-serie

Contactloze spanning sonde