NCV1030EUR - Strumenti di misura Beha-Amprobe - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE NCV1030EUR Beha-Amprobe

Indicateur de piles faibles La sonde de tension NCV-1030/1040-EUR (MAGNO-)VOLTx fournit une indication de piles faibles sous la forme d'une LED rouge clignotant très lentement à la mise sous tension lorsque le niveau des piles est faible et les piles doivent être remplacées. À ce stade, aucune indication de la tension n'est possible. Le NCV-1020-EUR VOLTx ne fournit pas la même indication; au lieu de cela, les piles devront être remplacées si aucune LED n'apparaît à la mise sous tension. Remplacement des piles Pour retirer le couvercle des piles, utilisez la prise de pouce pour le tirer vers le haut et vers l'extérieur. Retirez les piles et remplacez-les par (2) piles alcalines AAA 1,5V, en notant l'orientation des piles comme indiqué sur le côté de la sonde de tension. Remettez le couvercle. Si la sonde de tension ne va pas être utilisée pendant une longue durée, enlevez les piles. Couvercle des piles Verrouillage7 8 Nettoyage La sonde de tension peut être nettoyée avec une solution douce d'eau savonneuse. Appliquer en petite quantité avec un chiffon doux et laisser sécher complètement avant utilisation. Ne pas utiliser d'hydrocarbures aromatiques, d'essence ou de solvants chlorés pour le nettoyage.Serie NCV-1000-EUR VOLTfix Sonda di tensione senza contatto Manuale di istruzioni 6/2018, Rev B ©2018 Beha-Amprobe Tutti i diritti riservati. Stampato in Cina ItalianoGaranzia limitata e limitazione di responsabilità Il vostro prodotto Beha-Amprobe sarà libero da difetti nei materiali e nella manodopera per un anno dalla data di acquisto a meno che le leggi locali non prevedano condizioni diverse. Questa garanzia non copre fusibili, batterie ricaricabili o danni dovuti a incidenti, negligenza, cattivo uso, modiche, contaminazione o condizioni anomale di utilizzo o gestione. I rivenditori non sono autorizzati a estendere nessuna garanzia per conto di Beha-Amprobe. Per ottenere assistenza durante il periodo di garanzia, restituire il prodotto insieme alla prova d'acquisto a un centro di assistenza autorizzato Beha- Amprobe o a un rivenditore o distributore Beha-Amprobe. Per i dettagli, vedere la sezione sulle riparazioni. QUESTA GARANZIA È IL VOSTRO UNICO RIMEDIO. TUTTE LE ALTRE GARANZIE, SIANO ESSE ESPRESSE, IMPLICITE O PER LEGGE, INCLUSE QUELLE INPLICITE DI ADEGUATEZZA PER UNO SCOPO PARTICOLARE O PER LA COMMERCIABILITÀ, SONO QUI ESCLUSE. IL PRODUTTORE NON PUÒ ESSERE RITENUTO RESPONSABILE DI EVENTUALI DANNI SPECIALI, INDIRETTI, ACCIDENTALI O CONSEQUENZIALI O DI PERDITE DERIVANTI DA QUALSIASI CAUSA O TEORIA. Poiché alcuni paesi o stati non consentono l'esclusione o la limitazione di una garanzia implicita o di danni accidentali o consequenziali, tale limitazione di responsabilità potrebbe non essere applicabile in tutti i casi. Riparazione Tutti i prodotti Beha-Amprobe restituiti per la riparazione in garanzia o non in garanzia o per la taratura, devono essere accompagnati da quanto segue:il nome del cliente, il nome della società, l'indirizzo, il numero di telefono e la prova d'acquisto. Inoltre, è necessario includere una breve descrizione del problema o del servizio richiesto e includere i contatti di prova e il contatore. La riparazione non in garanzia o i costi di sostituzione devono essere corrisposti in forma di assegno, vaglia, carta di credito con data di scadenza o con ordine d'acquisto pagabile ad Beha- Amprobe. Riparazioni e sostituzioni in garanzia - Tutti i paesi Leggere le dichiarazioni di garanzia e controllare la batteria prima di richiedere una riparazione. Durante il periodo di garanzia, tutti gli strumenti di prova difettosi possono essere restituiti al proprio distributore Beha- Amprobe per essere cambiati con un prodotto uguale o simile. Controllare la sezione “Where to Buy” (Dove acquistare) sul sito www.beha-amprobe.com per un elenco dei distributori più vicini. Inoltre, negli USA e in Canada, è possibile inviare i prodotti per le riparazioni in garanzia e la sostituzione anche presso un centro di assistenza Amprobe (vedere indirizzo in basso). Riparazioni e sostituzioni non coperte da garanzia - USA e Canada Per le riparazioni non coperte da garanzia negli USA e in Canada è necessario inviare i prodotti presso un centro di assistenza Amprobe. Chiamare Amprobe oppure il proprio punto d'acquisto per conoscere le attuali tariffe di riparazione e sostituzione. USA: Canada: Amprobe Amprobe Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9 Tel: 877-AMPROBE (267-7623) Tel: 905-890-7600Riparazioni e sostituzioni non coperte da garanzia - Europa Le unità non coperte da garanzia in Europa possono essere sostituite dal proprio distributore a fronte di un costo nominale. Visitare la sezione "Where to buy" (Dove acquistare) sul sito beha-amprobe.com per visionare l'elenco dei distributori più vicini. Beha-Amprobe Divisione e marchio registrato di Fluke Corp. (USA) Germania* Regno Unito In den Engematten 14 52 Hurricane Way 79286 Glottertal Norwich, Norfolk Germany NR6 6JB United Kingdom Tel: +49 (0) 7684 8009 - 0 Tel: +44 (0) 1603 25 6662 beha-amprobe.de beha-amprobe.com Paesi Bassi - Sede** Science Park Eindhoven 5110 5692 EC Son Paesi Bassi Tel: +31 (0) 40 267 51 00 beha-amprobe.com

• (Solo per corrispondenza – nessuna riparazione o sostituz- ione disponibile a questo indirizzo. I clienti europei devono contattare il proprio distributore). ** Unico indirizzo di contatto per lo Spazio Economico Europeo (SSE): Fluke Europe BV1 Puntale sonda con sensore tensione, sensore magnetico (solo NCV-1040-EUR MAGNO- VOLTx) e indicazione

Gamma di tensione Sonda di tensione senza contatto

SOSTITUZIONE E CURA DELLA BATTERIA ...7SIMBOLI

Attenzione! Rischio di scosse elettriche

Attenzione! Fare riferimento alle spiegazioni di questo foglio di istruzioni

Doppio isolamento CAT IV L'apparecchiatura serve per le misurazioni eseguite alla sorgente di un'installazione a bassa tensione (cioè contatori elettrici e misurazioni sui dispositivi di protezione principale di sovracorrente e unità di controllo delle ondulazioni) Batteria Protezione particelle solide:Tenuta stagna IP6x Protezione penetrazione liquidi:Getti d'acqua IPx5

Non smaltire questo prodotto come comune rifiuto urbano: contattare uno smaltitore qualificato.

Conforme alle Direttive Europee Canadian Standards Association (NRTL/C) Conforme alle norme australiane di pertinenza Conforme ai pertinenti standard EMC sudcoreani. Per l'uso da parte di persone esperte Chiunque utilizzi questo strumento dovrebbe essere informato e addestrato sui rischi connessi alla misurazione della tensione, soprattutto in ambienti industriali, e sull'importanza di adottare le precauzioni di sicurezza. Lo strumento deve essere testato prima e dopo l'uso per assicurarsi che sia in buone condizioni di funzionamento.

1INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

Attenzione Per prevenire possibili scosse elettriche, incendi o lesioni personali:

• Se la sonda di tensione è utilizzata in un modo non specicato dal produttore, la protezione fornita dalla sonda di tensione può essere compromessa.

• Eseguire una prova su una sorgente di tensione nota all'interno della gamma di tensione nominale AC del prodotto, sia prima che dopo l'uso, per assicurare che la sonda di tensione sia in buone condizioni di funzionamento.

• Quando si utilizza la sonda di tensione, la tensione può essere presente anche se la punta non si accende. La sonda di tensione indica la tensione attiva in presenza di campi elettrostatici di potenza sufciente generati dalla tensione della sorgente. Se la resistenza del campo è bassa, la sonda di tensione potrebbe non fornire indicazioni di tensione. La mancanza di un'indicazione si verica se la sonda di tensione non è in grado di rilevare la presenza di tensione che può essere inuenzata da diversi fattori tra cui, ma non limitati a: - Posizione dei conduttori di terra nell'ambiente sottoposto a prova - Cavi schermati - Spessore e tipo di isolamento - Distanza dalla sorgente di tensione - Utenti completamente isolati che impediscono un’efcace messa a terra - Ricettacoli nelle prese a incasso / differenze nella progettazione delle prese - Condizioni della sonda di tensione e delle batterie

• La sonda di tensione non è lo strumento appropriato per controllare l'assenza di tensione. Utilizzare quindi un tester di tensione.

• Non utilizzare la sonda di tensione se appare danneggiata, o se non funziona correttamente. Prima del’uso esaminare accuratamente la punta della sonda per vericare che non ci siano crepe o rotture. In caso di dubbio, provvedere alla manutenzione della sonda di tensione.

• Non applicare più della tensione nominale indicata sulla sonda di tensione stessa.

• Quando si utilizza la sonda di tensione, tenere le dita dietro l’apposita protezione.

• Non utilizzare la sonda di tensione se non lampeggia all'accensione.

• Usare cautela con tensioni superiori a 30 V AC perché è possibile subire scosse elettriche.

• Conforme ai requisiti di sicurezza locali e nazionali.

• Usare attrezzature di protezione adeguate, in base ai raccomandato o requisiti delle autorità locali o nazionali. 2CARATTERISTICHE La serie Beha-Amprobe NCV-1000 -EUR VOLTx di sonde di tensione senza contatto (NCV) fornisce la massima sicurezza e convenienza per rilevare la tensione AC senza interrompere i sistemi elettrici. Progettata per adattarsi comodamente al taschino della camicia, la sonda di tensione serie NCV-1000

EUR VOLTx è adatta per eseguire le prove ambienti interni ed esterni. Grazie alla sicurezza testata alla misura della categoria più alta, CAT IV 1000 V, come anche grazie resistenza all'acqua e alla polvere IP65, la serie NCV-1000 -EUR VOLTx è adatta alle più dure applicazioni industriali.

• Rilevamento di tensione senza contatto no a 1000 V AC

• Torcia elettrica incorporata (NCV-1030/1040-EUR (MAGNO-)VOLTx)

• Resistente all’acqua ed alla polvere – Categoria IP65

• Indicazione acustica (segnale acustico) e visiva (LED) della tensione

*Nota: L'intervallo di alta sensibilità è ottimizzato per il range da 12 a 50 V con indicazione massima no a 1000 V. L'utilizzo del tester sopra i 50 V dell’intervallo di alta sensibilità può inuenzare l'indicazione della polarità. La confezione contiene una sonda di tensione, un manuale d’uso e due batterie da 1,5 V AAA (installate). APPLICAZIONI

• Rilevamento presenza di tensioni di AC in cavi, interruttori automatici, prese a muro, scatole di giunzione, fusibili, cavi di prolunga e altro ancora.

• Prova di tensione attraverso l'isolamento dei cavi. 3• Identicazione di interruzioni di cavo in li, cavi e sistemi di illuminazione collegati in serie.

• Identicazione della polarità (linea vs neutro) di ricettacoli e cavi. (In base alla costruzione interna e alle dimensione dei ricettacoli nei diversi paesi, questa applicazione può essere inuenzata.)

• Prova di tensione senza contatto.

• Sicurezza categoria CAT IV 1000 V per una vasta gamma di applicazioni, incluse quelle industriali, commerciali e residenziali.

• Resistenza all'acqua IP65 per uso interno ed esterno.

• Rilevamento solenoidi magnetici per la diagnosi di elettromagneti e relè (solo NCV-1040-EUR MAGNO-VOLTx).

ISTRUZIONI PER L'USO

Accensione della sonda di tensione Per accendere la sonda di tensione, premere brevemente il tasto ON/OFF. Un lampeggiamento singolo continuo indica visivamente che la sonda di tensione è attiva nell'intervallo di tensione predenito (da 50 a 1000 V). Premere di nuovo il tasto ON/OFF per passare ad un'alta gamma di sensibilità (da 12 a 50 V, solo per NCV-1030/1040- EUR (MAGNO-)VOLTx). Un lampeggiamento doppio continuo indica che la gamma di sensibilità della sonda di tensione è nel range 12 a 50 V. Spegnimento della sonda di tensione Tenere premuto il tasto ON/OFF per più di due secondi per spegnere la sonda di tensione. L'assenza di lampeggiamento sulla punta indica che la sonda di tensione è inattiva. Spegnimento automatico Per risparmiare la batteria, NCV-1030/1040-EUR (MAGNO-)VOLTx è dotato della funzione di spegnimento automatico. La sonda di tensione si spegne automaticamente dopo circa 3 minuti di inattività. Controllo della presenza di tensione AC Per vericare la presenza di tensione AC in un ricettacolo, inserire la punta della sonda di tensione. Per testare un cavo, avvicinale la punta della sonda di tensione al cavo. Passare tra la gamma di rilevamento tensione predenita (50 V a 1000 V AC) e alta sensibilità (12 V a 50 V AC) premendo brevemente il tasto ON/OFF (solo NCV-1030/1040-EUR (MAGNO-)VOLTx). Il LED sulla punta della sonda di tensione si accenderà e lampeggerà di colore rosso e sarà emesso un segnale acustico quando è rilevata la tensione AC. 4Nota: L'intervallo di alta sensibilità è ottimizzato per il range da 12 a 50 V con indicazione massima no a 1000 V. L'utilizzo del tester sopra i 50 V dell’intervallo di alta sensibilità può inuenzare l'indicazione della polarità. Quando si utilizza la sonda di tensione, tenere le dita dietro l’apposita protezione. Controllo del campo magnetico (NCV-1040- EUR MAGNO-VOLTx) NCV-1040-EUR MAGNO-VOLTx è in grado di testare i campi magnetici in aggiunta al rilevamento della tensione AC. Quando è rilevato un campo magnetico, si accende un LED di colore giallo. Nota: Se sono rilevati contemporaneamente la tensione AC e un campo magnetico, la sonda di tensione lampeggerà di colore rosso e giallo. Test ricettacoli: Contatto LINE Test cavi e interruzioni di cavo: LINE Interruzione del cavo 5 6Utilizzo della torcia elettrica Su NCV-1030/1040-EUR (MAGNO-)VOLTx è installata una torcia elettrica. Attivare la torcia premendo il tasto

VOLTx: 12-50 Vac, 50-1000 Vac, 50-400 Hz Rilevamento tensione (gamma predenita) / sensibilità Indicazione LED e segnale acustico a circa 5 mm (0,20 pollici) di distanza da un cavo che porta 230 Vac Rilevamento del campo magnetico / sensibilità

VOLTx: circa >2,5 mT Categoria di misurazione

Grado di protezione IP65 Campo di misurazione della temperatura Da 0° C a 40° C (da 32° F a 104° F), umidità relativa ≤ 80% Condizioni di immagazzinamento Da -10° C a 40° C (da 14° F a 104° F), umidità relativa ≤ 85% Altitudine operativa ≤ 2000 m (6561 piedi) Ciclo operativo Continua Alimentazione 2 x batterie 1,5 V LR03 AAA Consumo di corrente approssimativamente 80 mA Dimensioni (L x L x H) 156,2 x 23,5 x 27,5 mm (6,14 x 0,92 x 1,08 pollici) Peso (con batterie installate) NCV-1020-EUR VOLTx: Circa 58 g (0,12 libbre) NCV-1030-EUR VOLTx: Circa 60 g (0,13 libbre)

VOLTx: Circa 62 g (0,136 libbre) 6Conformità alla sicurezza IEC 61010-1 3rd Ed., UL 61010-1 3rd Ed., UL 61010-

2-030, CAN/CSA-C22.2

No.61010-1-12, CAN/ CSA-C22.2 No. 61010-2-030- 12 a CAT IV 1000 V, Grado di inquinamento 2, IP65 Conformità EMC IEC 61326-1 Corea (KCC): Apparecchiatura di Classe A (Apparecchiature Industriali di Trasmissione e Comunicazione) [1] [1] Questo prodotto soddisfa i requisiti per le apparecchiature elettromagnetiche industriali (Classe A) e il venditore o l'utente devono prenderne atto. Questa apparecchiatura è destinata ad essere utilizzata in ambienti aziendali e non deve essere utilizzata in ambienti domestici. Certicazioni

SOSTITUZIONE E CURA DELLA BATTERIA

Indicatore batteria scarica La sonda di tensione NCV-1030/1040-EUR (MAGNO-) VOLTx fornisce un'indicazione quando le batterie sono scariche facendo lampeggiare di rosso molto lentamente il LED all'accensione – indicando che le batterie devono essere sostituite. A questo punto non è possibile indicare la tensione. NCV-1020-EUR VOLTx non fornisce la stessa indicazione, le batterie dovranno essere sostituite quando all'accensione il LED non si illumina. Sostituzione della batteria Per rimuovere il coperchio del vano batterie, afferrarlo e tirarlo verso l'alto e verso l'esterno. Rimuovere le batterie e sostituirle con (2) batterie alcaline AAA da 1,5 V, osservando l'orientamento delle batterie come mostrato sul lato della sonda di tensione. Rimettere il coperchio. Rimuovere le batterie se la sonda di tensione non è utilizzata per un lungo periodo di tempo. Coperchio vano batterie Serratura