V 12 PRO - Kompresor Güde - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI V 12 PRO Güde

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

y moĪliwie najdáuĪej cieszyü siĊ z posiadanego

PISTOLETU DO POMPOWANIA OPON CYFROWEGO 11

PRO prosimy przed uĪyciem starannie przeczytaü instrukcjĊ obsáugi oraz doáączone wskazówki bezpieczeĔstwa. Ponadto zaleca siĊ zachowaü instrukcjĊ obsáugi, aby w póĨniejszym czasie ponownie sprawdziü, jakie funkcje miaá niniejszy produkt. W ramach nieustannego rozwoju produktu zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania poprawek i zmian technicznych. Dodatkowy druk, równieĪ wybranych czĊĞci instrukcji, wymaga zezwolenia. Zakres dostawy

jąü urządzenie z opakowania transportowego i sprawdziü kompletnoĞü oraz dostĊpnoĞü poniĪszych czĊĞci: x PISTOLET DO POMPOWANIA OPON CYFROWY 11 PRO x Táumaczenie oryginalnej instrukcji obsáugi W przypadku brakujących lub uszkodzonych czĊĞci zakresu dostawy prosimy o kontakt ze sprzedawcą. Opis urządzenia (rys. 1)

ycisk zaworu zmniejszającego ciĞnienie

5. Záączka sprĊĪonego powietrza

Dane techniczne Podáą czenie: gw. wew. ¼” CiĞnienie robocze: 0-7 baró

Zasilani e: 2 ogniwa guzikowe alkaliczno-manganowe LR 44 (okres ĪywotnoĞ

Masa: 0,5 kg Ogólna instrukcja bezpieczeĔstwa Przed uruchomieniem pistoletu naleĪy przeczytaü i przestrzegaü wszystkich poniĪszych informacji. InstrukcjĊ obsáugi naleĪy przechowywaü w bezpiecznym miejscu! Bezpieczna praca Nale Īy zachowaü porządek na swoim stanowisku roboczym! Nieporządek w miejscu pracy moĪe prowadziü do wypadków. NaleĪy uwzglĊdniü wpáyw otoczenia Nie naraĪaü narzĊdzia na kontakt z opadami atmosferycznymi. Nie uĪywaü narzĊdzia w wilgotnych lub mokrych warunkach. Zapewniü dobre oĞwietlenie. Nie uĪywaü narzĊdzia w pobliĪu palnych cieczy lub gazów. Trzymaü z dala od osób postronnych! Nie pozwalaü osobom postronnym, zwáaszcza dzieciom, dotykaü narzĊdzia ani kabla. Nie dopuszczaü ich do miejsca pracy. NaleĪy przechowywaü posiadane narzĊdzia! NieuĪywane narzĊdzia naleĪy przechowywaü w suchym, zamkniĊtym miejscu, niedostĊpnym dla dzieci Nie przeciąĪaü narzĊdz

Eksploatow aü urządzenie w podanym zakresie mocy. NaleĪy uĪywaü odpowiedniego narzĊdzia! Do ciĊĪkich prac nie wolno uĪywaü urządzeĔ o zbyt maáej mocy. Nie uĪywaü narzĊdzi do celów i pracy, do których nie są przeznaczone. Nosiü odpowiednią odzieĪ roboczą! Podczas prac na wolnym powietrzu zaleca siĊ nosiü obuwie antypoĞlizgowe. UĪywaü osobistego wyposaĪenia ochronnego! NaleĪy zawsze nosiü okulary ochronne. NaleĪy unikaü nienaturalnej pozycji ciaáa! Dbaü o stabilną postawĊ i zawsze utrzymywaü równowagĊ. NarzĊdzia naleĪy pielĊgnowaü z najwyĪszą star annoĞcią! Utrzymywanie narzĊdzi w czystym stanie zapewnia lepszą i bezpieczniejszą pracĊ. NaleĪy przestrzegaü instrukcji konserwacji i informacji dotyczących wymiany narzĊdzia. NaleĪy zachowaü ostroĪnoĞü! Zwracaü uwagĊ na to, co siĊ robi. Podchodziü do pracy z rozsądkiem. Nie uĪywaü narzĊdzia bĊdąc zmĊczonym. Sprawdziü narzĊdzie pod kątem ewentualnych uszkodzeĔ! Przed dalszym uĪyciem narzĊdzia naleĪy starannie sprawdziü urządzenia ochronne lub lekko uszkodzone czĊĞci pod kątem prawidáowego i zgodnego z przeznaczeniem dziaáania. Sprawdziü, czy ruchome czĊĞci dziaáają praw idáo wo, czy nie są zakleszczone lub uszkodzone. Aby zapewniü prawidáową pracĊ narzĊdzia, wszystkie czĊĞci powinny byü prawidáowo zamontowane i wszystkie warunki speánione. O ile w instrukcji uĪytkowania nie okreĞlono inaczej, uszkodzone urządzenia ochronne oraz czĊĞci muszą byü odpowiednio naprawiane przez uznany warsztat lub w nim wymienione. Uszkodzone przeáączniki wymieniaü w warsztacie obsáugi klienta. Nie uĪywaü narzĊdzi, których nie moĪna wáączyü lub wyáączyü. OSTRZEĩENIE! UĪycie innych narzĊdzi zamiennych i akcesoriów moĪe spowodowaü niebezpieczeĔstwo obraĪeĔ. Zlecaü naprawĊ narzĊdzia specjalistom! NarzĊdzie jest zgodne z odnoĞnymi przepisami bezpieczeĔstwa. Naprawy mogą byü przepr owadzane wyáącznie przez specjalistĊ elektryka, z zastosowaniem oryginalnych czĊĞci zamiennych, w przeciwnym razie moĪe dojĞü do wypadków. Wskazówki bezpieczeĔstwa typowe dla urządzenia Przed uruch omieniem narzĊdzia pneumatycznego przeczytaü uwaĪnie wszystkie instrukcje. Wszystkie osoby obsáugujące narzĊdzia pneumatyczne muszą byü dokáadnie zaznajomione z przepisami bezpieczeĔstwa związanymi z ich uĪytkowaniem. Wszystkie prace serwisowe i naprawcze mogą byü wykonywane wyáącznie przez wykwalifikowanych specjalistów. NaleĪy pamiĊtaü, aby korzystaü ze sprĊĪarki z wystarczającą iloĞcią dostarczanego powietrza (patrz dane techniczne). 39Sprawdzaü regularnie wąĪ sprĊĪonego powietrza, jak i wszystkie przyáącza, pod kątem zuĪycia. NarzĊdzie przenosiü trzymając za uchwyt a nie za wąĪ. RĊka nie powinna wtedy znajdowaü siĊ blisko przycisków obsáugi. NarzĊdzie nie jest uziemione ani izolowane elektrycznie. W Īadnym wypadku nie uĪywaü go w miejscu, gdzie istnieje moĪliwoĞü kontaktu z elektrycznoĞcią. Odáączyü urządzenie od dopáywu powietrza, jeĞli nie jest uĪywane. NIGDY nie wymieniaü czĊĞci wyposaĪenia lub nie przeprowadzaü ĩADNYCH prac konserwacyjnych, gdy urządzenie podáączone jest do dopáywu powietrza. Nie uszkadzaü wĊĪy lub elementów áączących poprzez przenoszenie urządzenia za wąĪ l ub od áączanie w ĊĪa od dopáyw u p owietrza przez szarpanie. Zabezpieczyü wąĪ przed kontaktem z wysoką temperaturą, olejem lub ostrymi krawĊdziami. WąĪ naleĪy wymieniü, kiedy ten jest uszkodzony lub zuĪyty. NIGDY nie obsáugiwaü urządzenia, gdy podawane jest sprĊĪone powietrze powyĪej 7 barów. Ustawiü regulator ciĞnienia tak, aby zredukowaü ciĞnienie powietrza do 7 barów. Zac howywaü siĊ w sposób odpowiedzialny w stosunku do innych osób. Zwróciü uwagĊ na stabilną pozycjĊ. Przestrzegaü instrukcji/przepisów dotyczących obsáugi kompresora. NiebezpieczeĔstwo wybuchu! Nie pracowaü w przestrzeniach zagroĪonych wybuchem i przestrzegaü maksymalnie dopuszczonego ciĞnienia. UĪywaü tylko sprĊĪonego powietrza. OSTRZEĩENIE! NiebezpieczeĔstwo dynamicznego przemieszczenia siĊ wĊĪa podczas napeániania lub spuszczania powietrza! – Przytrzymaü wąĪ za adapter. Nie zaginaü przewodu do napeániania. OSTRZEĩENIE! NiebezpieczeĔstwo dynamicznego przemieszczenia siĊ wĊĪa doprowadzającego sprĊĪone powietrze podczas otwierania szybkozáączki! – Przytrzymaü wąĪ doprowadzający sprĊĪone powietrze. UWAGA! NiebezpieczeĔstwo potkniĊcia! NaleĪy unikaü b ądĨ zwracaü uwagĊ na wĊĪe sprĊĪonego powietrza uáoĪone na podáodze! Prawidáowa obsáuga zapewniona jest, gdy uĪytkownik jest w stanie wypoczĊtym i skoncentrowanym. Chroniü siebie i inne osoby, zwierzĊta, przedmioty i swoje otoczenie poprzez odpowiednie dziaáania ochronne i instruktaĪ dotyczący urządzeĔ a takĪe Ğrodki zapobiegawcze, aby unikaü szkód na zdrowiu, szkód rzeczowych, wartoĞciowych i Ğrodowiskowych lub zagroĪenia wypadkiem. Naprawy powinny byü przeprowadzane przez producenta lub dopuszczonych przez niego partnerów serwisowych. Zakaz: Manipulowania; NiewáaĞciwego uĪycia; Napraw w trybie awaryjnym; Podáączania do innych Ĩródeá energii; Usuwania lub uszkadzania wyposaĪenia zabezpieczającego; UĪytkowania w przypadku nieszczelnoĞci lub awarii; Stosow

nia innych czĊĞc i zamiennych niĪ oryginalne; Przekraczania podanego dopuszczalnego ciĞnienia roboczego; Pracy bez ĝOI; Transportowania, konserwowania, naprawy, pozostawiania bez kontroli urządzenia pod ciĞnieniem; Stosowania innych / nieprawidáowych smarów; Palenia, stosowania otwartego ognia; Usuwania naklejek. Nigdy nie kierowaü strumienia powietrza na ludzi, zwierzĊta, czĊĞci elektryczne lub siebie samego. ObjaĞnienie symboli W niniejsze j instrukcji i/lub na urządzeniu wykorzystano nastĊpujące symbole: BezpieczeĔstwo produktu: Produkt jest zgodny z odnoĞnymi normami Wspólnoty Europejskiej Zakaz

Chroniü przed deszczem, wilgocią i wpáywami czynników atmosferycznych! Chroniü przed dzieümi Ostrz eĪenie: OstrzeĪenie/Uwaga Nakaz

Prosimy o dokáadne zapoznanie siĊ z instrukcją obsáugi. Zapoznaü siĊ starannie z uĪytkowaniem urządzenia. Nosiü ochronĊ sáuchu i wzroku Ochr ona Ğrodowiska: Nie usuwaü odpadów do Ğrodowiska naturalnego, lecz we wáaĞciwy sposób. Materiaá opakowania moĪna przekazaü do specjalnych punktów zbiórki w celu recyklingu. Uszkodzony i/lub przeznaczony do usuniĊcia sprzĊt elektryczny lub elektroniczny musi zostaü przekazany w punktach zbiórki w celu recyklingu. Opak owanie: Chroniü przed wilgocią Orientacja paczki u góry Recykling Interseroh 40Dane t echniczne: CiĞnienie robocze Podáączenie DáugoĞü wĊĪa Masa Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Pistolet do pompowania kóá z manometrem firm y Güde sáuĪy tylko do napeániania i regulacji ciĞnienia w oponach napeánionych sprĊĪonym powietrzem z uwzglĊdnieniem maksymalnego ciĞnienia (7 barów). NaleĪy pamiĊtaü, Īe automat do pompowania nie jest skalibrowany i nie moĪe byü kalibrowany. Z automatu do pompowania kóá z manometrem firmy Güde moĪna korzystaü tylko wtedy, gdy moĪliwa jest caákowita ocena wszystkich funkcji i uĪytkowanie bez ograniczeĔ lub po otrzymaniu odpowiedniego instruktaĪu. Za pomocą niniejszej maszyny nie moĪna wykonywaü innych pracy niĪ te, do których maszyna zostaáa skonstruowana i te, które opisano w instrukcji obsáugi. KaĪde uĪycie wykraczające poza ten zakres jest uznawane za niezgodne z przeznaczeniem. Producent nie ponosi odpowiedzialnoĞci za wynikające z tego szkody lub obraĪenia. NaleĪy pamiĊtaü o tym, Īe niniejsze urządzenie, zgodnie z jego przeznaczeniem, nie zostaáo skonturowane do uĪycia do celów komercyjnych. MontaĪ i uruchomienie Przed uruch omieniem: Zwracaü uwagĊ na dane techniczne, ilustracje, numery pozycji, stosowanie zgodne z przeznaczeniem i przestrzegaü wskazówek bezpieczeĔstwa. Przeprowadziü kontrolĊ wizualną. Zdjąü osáonĊ baterii z pistoletu do pompowania. Wprowadziü ustawienia na ekranie. Wymiana baterii Zasilanie ekranu energią odbywa siĊ przez 2 alkaliczno- manganowe ogniwa guzikowe L 44 znajdujące siĊ z tyáu ekranu (ĪywotnoĞü baterii ok. 3 lata) Gdy informacje na ekranie są niewyraĨne lub wyĞwietlacz nie dziaáa prawidáowo naleĪy wymieniü ogniwa guzikowe. NaleĪy postĊpowaü w nastĊpujący sposób: OdkrĊciü 3 Ğruby z górnej czĊĞci ekranu i zdjąü górną czĊĞü. Teraz moĪna wymieniü dwa ogniwa na nowe. Pozostaáe zagroĪenia i dziaáania ochronne Zanie dbanie zasad ergonomii Nieodpowiednie oĞwietlenie miejscowe Niepra widáowe oĞwietlenie stanowi wysokie ryzyko bezpieczeĔstwa. Podczas pracy z urządzeniem zawsze zadbaü o odpowiednie oĞwietlenie. Gwarancja Gwarancja dotyczy wyáącznie wad materiaáowych i báĊdów zaistniaáych w procesie produkcji. W przypadku roszczeĔ z powodu wady towaru naleĪy, zgodnie z warunkami gwarancji, przedstawiü dowód zakupu z datą sprzedaĪy. Gwarancja nie obejmuje niewáaĞciwego zastosowania, np.: przeciąĪenia urządzenia, zastosowania z uĪyciem siáy zewnĊtrznej, uszkodzeĔ na skutek dziaáania czynników zewnĊtrznych lub przez ciaáa obce. Gwarancja nie obejmuje równieĪ nieprzestrzegania instrukcji uĪytkowania i montaĪu oraz zwykáego zuĪycia czĊĞci. PostĊpowanie w nagáym przypadku W prz ypadku obraĪeĔ udzieliü pierwszej pomocy w niezbĊdnym zakresie i moĪliwie jak najszybciej wezwaü fachową pomoc lekarską. Zabezpieczyü poszkodowanego przed dalszymi obraĪeniami i unieruchomiü go. Zgodnie z normą DIN 13164 w miejscu pracy powinna byü zawsze pod rĊką apteczka, jeĞli ewentualnie dojdzie do wypadku. Materiaá wyjĊty z apteczki naleĪy natychmiast uzupeániü. W przypadku wezwania pomocy naleĪy podaü nastĊpujące informacje:

1. Miejsce, w którym wydarzyá siĊ wypadek

iczba poszkodowanych w wypadk

obraĪeĔ Utylizacja Wskazów ki dotyczące utylizacji wynikają z piktogramów zamieszczonych na urządzeniu lub opakowaniu. Opis pojedynczych znaczeĔ znajduje siĊ w rozdziale „Oznaczenie”. Usuwanie opakowania transportowego: Opakowanie chroni urządzenie przed szkodami transportowymi. Materiaáy opakowania są z reguáy dobierane z uwzglĊdnieniem tolerancji przez Ğrodowisko naturalne i techniki utylizacji. Dlatego teĪ nadają siĊ do recyklingu. Wprowadzenie opakowania z powrotem do obiegu materiaáu oszczĊdza surowce i zmniejsza iloĞü odpadów. Elementy opakowania (np. folie, Styropor®) mogą byü szkodliwe dla dzieci. Istnieje zagroĪenie uduszeniem! NaleĪy przechowywaü elementy opakowania poza zasiĊgiem dzieci i usuwaü je moĪliwie jak najszybciej. Usuwanie baterii: Nie wolno wyrzucaü baterii razem z odpadami domowymi, lecz przekazaü je do odpowiednich punktów zbiórki. Wymagania stawiane uĪytkownikowi Przed obsáug ą urządzenia uĪytkownik powinien uwaĪnie przeczytaü instrukcjĊ obsáugi. Kwalifikacje

prócz szczegóáowego instruktaĪu przeprowadzonego przez wykwalifikowaną osobĊ, do korzystania z urządzenia nie są potrzebne Īadne specjalne kwalifikacje. Minimalny wiek Urzą dzenie moĪe byü uĪywane wyáącznie przez osoby, które ukoĔczyáy 18. rok Īycia. Wyjątkiem jest stosowanie urządzenia pod nadzorem instruktora w procesie nauki w celu uzyskania peánego przygotowania do zawodu. Szkolenie

Īywanie urządzenia wymaga jedynie odpowiedniego instruktaĪu. Nie jest potrzebne specjalne szkolenie. Konserwacja i czyszczenie 41Unikanie utrudnionej eksploatacji, nieszczelnoĞci:

1. Nasmarowaü trzpieĔ zaworu i punkt obrotu jĊzyka

spustowego, gdy urządzenie nie jest pod ciĞnieniem.

2. Uszczelniü záączkĊ wtykową taĞmą teflonową.

Przechowywanie: W stanie czystym, suchym, wolnym od kurzu i w temperaturze nie niĪszej niĪ 5° C. Prace konserwacyjne, których nie opisano szczegóáowo w tym podrĊczniku muszą byü przeprowadzane przez personel specjalistyczny, poniewaĪ moĪe dojĞü do niebezpiecznych sytuacji, na które operator nie jest przygotowany. CzĊĞci zapasowe muszą byü wymieniane wyáącznie przez personel specjalistyczny. Usuwanie przyczyn usterek Usterka Przyczyna UsuniĊcie usterki Pistolet do pompowania kóá nie podaje powietrza Niepodáączony do Ĩródáa sprĊĪonego powietrze Zatkanie Wyáączona sprĊĪarka Podáączyü do Ĩródáa sprĊĪonego powietrza Usunąü przyczynĊ zatkania Wáączyü sprĊĪarkĊ Uchodzi powietrze Nieszczelne poáączenie Ponownie uszczelniü záączkĊ wtykową WyĞwietlane są báĊdne wartoĞci Urządzenie nie jest skalibrowane Sáabe lub rozáadowane baterie Wybrano báĊdną jednostkĊ miary Skalibrowaü urządzenie Wymieniü baterie Wybraü odpowiednią jednostkĊ miary Serwis Czy mają PaĔstwo pytania natury technicznej? MoĪe chodzi o reklamacjĊ? Czy potrzebują PaĔstwo czĊĞci zamiennych lub instrukcji obsáugi? Na naszej stronie www.guede.com w dziale Serwis udzielimy PaĔstwu pomocy szybko i bez zbĊdnej biurokracji. Prosimy pozwoliü nam sobie pomóc. Aby w przypadku reklamacji moĪna byáo dokáadnie zidentyfikowaü PaĔstwa urządzenie, prosimy o podanie numeru seryjnego oraz numeru artykuáu i roku produkcji. Wszystkie te dane znajdują siĊ na tabliczce znamionowej. Aby te dane stale mieü pod rĊką, proszĊ wprowadziü je poniĪej. Numer seryjny: Numer artykuáu: Rok produkcji: Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Faks: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-mail: support@ts.guede.com 42Original – EG-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichneten Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den einschlägi

Gwarantowany poziom mocy akustycznej