V 12 PRO - Compressore Güde - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE V 12 PRO Güde

Traduzione del Manuale d'Uso originale

NL

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima di mettere in funzione l'elettroutensile.

NEDERLANDS

Per poter essere soddisfatti della Vostra NUOVA POMPA DIGITALE PER PNEUMATICI 11PRO per il periodo più lungo possibile, prima di metterlo in funzione leggere attentamente il Manuale d'uso e le istruzioni di sicurezza, per favore. Inoltre, consigliamo di conservare il Manuale d'uso per caso in cui avreste dubbi sulle funzioni dell'apparecchio in futuro.

Per i motivi dello sviluppo continuo del prodotto ci riserviamo il diritto di apportare delle modifiche tecniche per il miglioramento dello stesso.

Le ristampe, anche parziali, richiedono un'autorizzazione.

Volume della fornitura

Estrarre l'apparecchio dall'imballo da trasporto e controllare la sua l'integrità e la presenza delle seguenti parti:

• POMPA DIGITALE PER PNEUMATICI 11 PRO
• Manuale d'uso originale

Nel caso in cui alcune parti della fornitura dovessero mancare o fossero difettose, rivolgersi, per favore, al Vostro venditore.

Descrizione dell'apparecchio (fig. 1)

1. Tasto multifunzionale
2. Display multifunzionale
3. Spina della valvola
4. Pulsante della valvola di scarico
5. Raccordo pneumatico
6. Leva di comando
7. Tubo di mandata

Dati tecnici

Attacco filettato: 14 " interno

Pressione d'esercizio: 0 - 7 bar

Alimentazione: 2 pile a bottone alcalina

mangano 44 LR

(durata di circa 3 anni)

Lunghezza dei tubi: 460 mm

Peso: 0,5 kg

Istruzioni di sicurezza generali

Prima di mettere l'apparecchio in esercizio leggere e vare tutte le istruzioni indicate.

Conservare bene le istruzioni di sicurezza!

Lavoro sicuro

Mantenere pulita la zona di lavoro!

Posto di lavoro disordinato può condurre all'incidente

Tenere conto degli impatti ambientali!

Non sottoporre l'apparecchio alla pioggia.

Non utilizzare l'apparecchio nell'ambiente umido e/o bagnato.

Assicurare una buona illuminazione. Non utilizzare

l'apparecchio in vicinanza dei liquidi infiammabili oppure gas.

Tenere le altre persone in distanza sicura!

Non permettere che le altre persone, soprattutto i bambini tocchino l'apparecchio e il cavo. Mantenerle a distanza sufficiente dalla zona di lavoro.

Conservare bene l'apparecchio!

L'apparecchio non utilizzato dovrebbe essere conservato in un luogo asciutto, chiuso a chiave e fuori la portata dei bambini.

Non sovraccaricare il vostro apparecchio!

Lavorare solo entro i limiti di potenza previsti.

Utilizzare l'apparecchio giusto!

Mai utilizzare per i lavori pesanti l'apparecchio a bassa potenza. Non utilizzare l'apparecchio per gli scopi ai quali non è destinato.

Indossare gli indumenti di lavoro idonei!

Consigliamo, per il lavoro all'aperto, di indossare la calzatura antiscivolo.

Utilizzare i dispositivi di protezione!

Indossare sempre gli occhiali di protezione.

Evitare l'atteggiamento del corpo anomalo!

Posizionarsi in modo stabile per mantenere sempre l'equilibrio.

Prendersi cura del Vostro apparecchio!

Mantenere l'apparecchio sempre pulito per poter lavorare meglio e in modo più sicuro.

Osservare le prescrizioni ed istruzioni per il cambio degli utensili.

Porre l'attenzione!

Porre attenzione a ciò, che state facendo. Lavorare razionalmente. Non utilizzare l'apparecchio, quando siete stanchi.

Controllare che l'apparecchio non sia danneggiato!

Prima dell'uso successivo dell'apparecchio occorre ispezionare accuratamente i dispositivi di protezione e le parti leggermente danneggiate, se funzionano ancora perfettamente.

Controllare, se le parti mobili funzionano perfettamente e non sono bloccate, né danneggiate. Tutte le parti devono essere montate correttamente e devono soddisfare tutte le condizioni per assicurare una perfetta funzione dell'apparecchio. I dispositivi ed elementi di protezione danneggiati devono essere riparati oppure sostituiti presso le officine autorizzate, se non indicato diversamente nel Manuale d'uso. Far sostituire gli interruttori danneggiati presso un'officina autorizzata. Non utilizzare gli apparecchi con interruttore non funzionante.

AVVERTIMENTO!

L'applicazione degli accessori non adatti può costituire il pericolo delle ferite.

Far riparare il vostro apparecchio solo dall'elettricista!

Questo apparecchio è conforme alle relative istituzioni di sicurezza. Le riparazioni vanno eseguite solo da un elettricista che deve utilizzare i ricambi originali, altrimenti ciò potrebbe rappresentare il rischio dell'incidente dell'utente.

Istruzioni di sicurezza specifiche per l'apparecchio

Prima della messa in funzione dell'apparecchio pneumatico leggere con cura tutte le istruzioni. Tutte le persone che lavorano con l'apparecchio devono essere completamente informate sulle normative di sicurezza relative all'uso degli apparecchi pneumatici.

Tutte le riparazioni e l'assistenza possono essere effettuate solo dagli esperti autorizzati.

Fare attenzione di utilizzare il compressore con una quantità sufficiente dell'aria fornita (vedi dati tecnici).

Controllare regolarmente il tubo pneumatico e tutti i raccordi dal punto di vista della loro usura.

Spostare l'apparecchio tenendolo per il manico, mai tirare il tubo. In questo caso la Vostra mano non deve trovarsi nelle vicinanze del pulsante di funzionamento.

Apparecchio non è messo a terra né isolato elettricamente. In nessun caso va utilizzato là, dove esiste la possibilità di entrare in contatto con l'elettricità.

Scollegare l'apparecchio dall'aria, se non utilizzato. MAI sostituire alcuna parte degli accessori ed effettuare ALCUN intervento manutentivo se l'apparecchio è collegato all'alimentazione dell'aria.

Non danneggiare tubazioni e raccordi spostando l'apparecchio per il tubo, o il tubo scollegandolo dall'aria tramite il tiro. Evitare di far entrare il tubo in contatto con le temperature eccessive, olio o bordi taglienti. Il tubo va sostituito se risulta danneggiato o usurato.

La pressione dell'aria durante il funzionamento dell'apparecchio NON DEVE essere superiore a 7 bar. Utilizzare il riduttore di pressione che abbassa la pressione dell'aria a 7 bar.

Essere responsabili nei confronti delle altre persone.

Fare attenzione ad una buona stabilità.

Osservare il manuale d'uso/norme per il funzionamento del compressore.

Pericolo di esplosione! Non utilizzare in ambienti con pericolo di esplosione e rispettare la pressione massima prevista. Utilizzare solo l'aria compressa.

AVVERTENZA! Trattenere il tubo di alimentazione fischiante durante il gonfiaggio e scarico. Non piegare il tubo di alimentazione.

AVVERTENZA! Trattenere il tubo di alimentazione fischiante durante l'apertura dell'innesto rapido!

ATTENZIONE! Pericolo di inciampare! Evitare o fare attenzione ai tubi pneumatici ubicati sul pavimento!

Provvedere, riposati e concentrati, ad un funzionamento sicuro.

Proteggere sempre se stesso, altre persone, animali, oggetti e l'ambiente con misure di protezione, con addestramento relativo all'uso dell'apparecchio e misure preventive che evitano i danni alla salute, danni alle cose, beni, ambiente e incidenti.

Le riparazioni possono essere effettuate solo dal produttore o dai suoi partner autorizzati.

Divieti: manovre; uso in conflitto alla destinazione dell'uso; riparazioni provvisorie; altre fonti di energie; rimozione e danneggiamento dei dispositivi di sicurezza; l'uso in caso di mancata tenuta o difetti di funzionalità; nessun parte di ricambio originale; superamento della pressione d'esercizio ammissibile; lavoro senza mezzi di protezione; trasporto dell'apparecchio sotto pressione, manutenzione riparazioni, abbandono incustodito; uso dei grassi altri/non giusti; fumo; fiamme aperte; rimozione di adesivi.

Mai puntare il flusso d'aria contro la gente, animali, parti elettriche e se stesso.

Segnaletica

Nel presente manuale e/o sull'apparecchio ci si usano i seguenti simboli:

Sicurezza del prodotto:

CE
Prodotto è conforme alle relative norme CE

Divieti:

Proteggere contro la pioggia, l'umidità e gli agenti atmosferici!	L'apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini.

Avviso:

Avviso/attenzione

Direttive:

Leggere attentamente il Manuale d'uso. Prendere conoscenza con l'uso dell'apparecchio.		Utilizzare sempre la protezione dell'udito e i guanti di protezione.

Tutela dell'ambiente:

Smaltire i rifiuti in modo professionale, che non stia inquinato l'ambiente			Il materiale d'imballo di cartone può essere consegnato al Centro di raccolta allo scopo di riciclo.
Gli apparecchi elettrici/elettronici difettosi e/o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati..

Imballo:

Proteggere all'umidità		L'imballo deve essere rivolto verso alto
Interseroh-Recycling

Dati tecnici:

Pressione d'esercizio Raccordo
Lunghezza del tubo Peso

Uso in conformità alla destinazione

La pompa per pneumatici Güde è idonea solo per il gonfiaggio e regolazione dei pneumatici con l'aria compressa alla pressione massima (7 bar). Tenere presente che la pompa per pneumatici non è tarata e non può essere tarata.

Utilizzare la pompa per pneumatici Güde solo se capite completamente tutte le funzioni e se siete in grado di effettuarle senza limitazioni o se avete ricevuto le relative istruzioni.

Non è consentito di eseguire con questo apparecchio i lavori diversi da quelli, per i quali l'apparecchio è stato costruito e descritti nel Manuale d'uso.

Ogni altro uso risulta in conflitto con la sua destinazione d'uso. Il costruttore declina ogni responsabilità dei successivi danni o lesioni. Tenete presente che il nostro apparecchio non è costruito per l'uso industriale.

Montaggio e messa in funzione

Prima della messa in funzione:

Rispettare sempre i dati tecnici, figure, numeri relativi alle posizioni, uso in conformità alla destinazione dell'uso e istruzioni di sicurezza. Procedere al controllo visivo. Togliere il coperchio delle pile sulla pompa per pneumatici. Provvedere alle impostazioni sul display.

Sostituzione della pila

Il display è alimentato con 2 pile a bottone alcaline mangano LR 44dietro il display (durata della batteria è di circa 3 anni)

Se la visualizzazione non è precisa o non funziona correttamente, occorre sostituire le pile a bottone. Procedere come segue:

Rimuovere 3 viti sul lato superiore del display e staccare la parte superiore. Ora è possibile sostituire le due pile a bottone.

Pericoli residuali e misure di protezione

Mancato rispetto dei principi di ergonomia Inadeguata illuminazione locale

L'illuminazione insufficiente rappresenta un elevato rischio dal punto di vista di sicurezza. Durante il lavoro con l'apparecchio provvedere sempre ad una buona illuminazione.

Garanzia

La garanzia include esclusivamente i difetti del materiale oppure i difetti di produzione. All'eventuale contestazione nel periodo di garanzia occorre allegare l'originale del documento d'acquisto con la data d'acquisto.

La garanzia esclude l'uso profano, ad es. sovraccarico dell'apparecchio, manomissioni dai terzi oppure i danni dovute all'oggetto estraneo. La garanzia esclude idem non mantenimento del Manuale d'uso e di manutenzione e l'usura normale.

Comportamento in caso d'emergenza

Applicare il pronto soccorso concernente l'incidente e rivolgersi rapidamente al medico qualificato. Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo.

Con riferimento alla DIN 13164, il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti. Il materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente.

In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni:

1. Luogo dell'incidente

2. Tipo dell'incidente

3. Numero dei feriti

4. Tipo della ferita

Smaltimento

Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sull'apparecchio e sull'imballo. La descrizione dei singoli significati è riportata nel capitolo "Segnaletica".

Smaltimento dell'imballo da trasporto

L'imballo protegge l'apparecchio contro i danni durante il trasporto. I materiali d'imballo sono scelti, di regola, a seconda della tutela dell'ambiente ed il modo di smaltimento, perciò possono essere riciclati.

Il ritorno dell'imballo in circolazione dei materiali risparmia le materie prime e diminuisce i costi di lavorazione dei rifiuti.

Le singole parti dell'imballo (es. fogli, styropor®) possono essere pericolosi per i bambini. Esiste il pericolo di soffocamento! Tenere le parti dell'imballo fuori la portata dei bambini e smaltirli prima possibile.

Smaltimento delle pile e batterie:

Non smaltire le batterie esauste come rifiuti urbani, consegnarle nei relativi punti di raccolta.

Requisiti dell'operatore

L'operatore è tenuto, prima di usare l'apparecchio, a leggere attentamente il Manuale d'uso e comprenderlo.

Qualifica

Eccetto le istruzioni dettagliate del professionista, per l'uso dell'apparecchio non è necessaria alcuna qualifica specifica.

Età minima

Con apparecchio possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto l'età di 18 anni. L'eccezione rappresenta il lavoro dei minorenni per lo scopo del loro addestramento professionale al fine di raggiungere la pratica sotto controllo dell'istruttore.

Formazione

Utilizzo dell'apparecchio richiede solo le istruzioni adeguate offerte dal professionista rispettivamente dal Manuale d'uso. Alcuna formazione speciale non è richiesta.

Manutenzione e pulizia

Evitare il funzionamento duro e mancata tenuta:

1. Lubrificare lo stelo della valvola e il punto rotativo della leva di comando senza pressione.
2. Sigillare l'attacco filettato con nastro di teflon.

Immagazzinamento: Pulito, asciutto, privo di polvere, a temperatura superiore ai 5°C.

Gli interventi di manutenzione non espressamente descritti nel presente manuale, vanno effettuati dal personale autorizzato, in quanto possono verificarsi delle situazioni di pericolo che l'operatore non è pronto a risolvere. La sostituzione dei ricambi può essere effettuata esclusivamente dal personale autorizzato.

Guasti - cause/rimozione

Guasto Causa	Rimozione
Pompa per pneumatici non fornisce aria	Mancato collegamento all'aria compressaIntasamentoCompressore èspento compressore	Collegare all'aria compressaEliminare l'intasamentoAvviare il
Perdite dell'aria	Connessione non a tenuta	Sigillare l'attacco filettato della pompa per pneumatici
Non si visualizzano valori corretti	Apparecchio non taratoBatterie deboli risp. scaricheE' stata scelta l'unità di misura errata	Tarare l'apparecchioSostituire le batterieScegliere l'unità di misura corretta

Assistenza

Avete delle domande tecniche? Contestazioni? Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d'Uso?

Sul nostro sito http://www.guede.com/support, nel settore Assistenza tecnica, Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica. Ci dareste la mano, per favore, per poter aiutar Vi? Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie, cod. ord. e l'anno di produzione. Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina. Per avere questi dati sempre disponibili, indicarli qui sotto, per favore:

N° serie:

Cod. ord.:

Anno di produzione:

Tel.: [phone] / 700-360

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Inleiding

Traduzione della dichiarazione di conformità CE

Con la presente dichiariamo che i dispositivi descritti di seguito, sono conformi ai requisiti fondamentali di sicurezza e salute di base della Direttiva CE, sia per la loro progettazione e costruzione, sia nelle versioni da noi fornite.

In caso di una modifica dell'apparecchiatura non concordato con noi, questa dichiarazione perde la sua validità.