PHD 135 C2 - Myjka ciśnieniowa PARKSIDE - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PHD 135 C2 PARKSIDE

Urzqdzenie ciñieniowe do czyszczenia

Thumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi

SK

Vysokotlakovy Čistic

Preklad originalneho nadvodu na obsluhu

GB IE

Pressure Washer

Przed przyczytaniem prosze rozlozyc strone z ilustracjami, a nastepnie prosze zapoznać sie z wszymkimi funkcjami urzqdzenia.

CZ

Pred ctenim si otevrete stranu s obrazky a potom se zezname te vsemi funkcem pristroje.

SK

PL Tlumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi Strona 59

Zawartosc opakowania. 60

Opisdziatania. 60

Przeglqd 60

Dane techniczne. 60

Zasady bezpieczestewa.61

Symbole graficznena urzqdzeniu 61

Symbol na butelce srodka czyszczqcego 62

Symbole w instrukcji obstugi 62

Ogólne zasady bezpieczewska 62

Uruchamianie 65

Ustawianie 65

Podtzanie do sieci 65

Praca 66

Tryb wysoko- i niskocijsnieniowy ....67

Przerywanie pracy 67

Koönzenie pracy 67

Stosowanie srodkow czyszczqcych 67

Oczyszczanie i Konserwacja......68

Oczyszczanie 68

Konserwacia. 68

Przechowywanieurzgodzenia.....68

Częsci zamienne / Akcesoria......69

Usuwanie i ochrona

środkowska. 69

Gwarancja. 70

Serwis naprawczy 71

Service-Center.71

Importer 71

Odszukiwanie będów......72

Tlumaczenie oryginalnej

deklarazioni zgodnosci WE 103

Wstep

Gratulujemy zakupu nowego urzqdzenia. Zdecydowali sie Państwo na zakup wartośćwo produktu. Niniejsze urzqdzenie sprawdzono w trakcie produktu pod kqtem jakosci, a takze dokonano seinen kontroli ostatecznej. W ten sposob zapewniona jest seinen sprawnosć. Nie da sie wykluczyc对他们, ze w pojedynczych przy padkach w urzqdzeniu lub przy nim wzgl. w sążach mogsie znaleźcz pozostatósci wody lub smaru. Nie jest to brakiem ani uszkodzeniem, cz powodem do troski o urzqdzenie.

Instrukcja obstugi jest częcią składowy produktu. Zawiera ona wȩne wskazowej dotyczść bezpieczność, eksploataci i utylizacje. Przed Rozpoczeciem uzytkowania produktu naleź ysie zapoznać ze wsystkimi wskazowej制品i obstugi bezpieczność. Produkt naleź uzytkowy tylko zgodnia z opisem i podanym przyznaczenia. Instrukcje naleź przechowywoć starannie, a w przypadku przykekazania produktu osobom trzechim naleź dostarczyc nabywcy kompletnq dokumentacja.

Przeznaczenia

Uzywaj myjki wysokocijsnieniowej wytaczne do prac w prywatnym gospodarstwie domowym:

Tento pristroj nie je vhodny na komerçné použivanie. Pri komerçnom použití zanikne záruka.
- Do czyszczenia maszyn, pojazdów, budynków, naręźdi, fasad, tarasów, urzędzen ogrodowych itd. strumien wody pod wysokim ciṃnieniem.
Z oryginalnymi akcesoriami i czesciami zamiennymi.
- Przestrzejagajc wskazowej producenta czyszczonego obiektu.

Opis ogólny

Rysunek ilustrujacy najwazniejsze elementy funkcyjne znajdziesz na Rozktedanej stronie.

Zawartosc opakowania

Rozpakuj urzqdzenie i sprawdź zawartość opakowania:

• Myika wysokocińskiowa z przyzewodem sieciowym
  Szybkoźcze do adaptera węza ogrodniczego
  Rura strumieniowa
• Pistol
  Rurka z dyszq wysokocijsnieniowq (końćowska Turbo)
  Rurka z dyszq plaskq (standardowa dysza Vario)
• Srodek czyszczczy 0,51
• Instrukcji obstugi

Prawidtowo posegreguj i Usun materiały opakowania.

Opisdziatania

Myjka ciñnieniowa czysci strumieniem wody - do wyboru o wysokim będź niskim ciñnieniu.

W razie potrzeby do wody można dodawacśrodków czyszczycych.

Funkcjie elementow urzqdzenia sq podane w ponizszym opisie. Przestrzegaj zasad bezpieczenstwa.

Przeglad

1 Uchwyt fuk typ
2 Wqz wysokocisnienvy
3 Wfqcznik-wytqcznik
4 Przewoduzasilajqcego
5 Kofka

6 Krociec wody
7 Ztqcze do przytqcza wody z sitkiem
8 Uchwyt pistoletu natryskowego

9 Pistol

10 Uchwyt dysz (niewidoczny)
11Rurka 己 dyszq pIaskq (standarda dysza Vario)
12 Igta do czyszczenia dysz
13 Dzwignia wqczajqca

14 Dzwignia blokujqca
15 Rura strumieniowa
16 Uchwyt wz wyosokocisniency
17 Uchwyt przywodu zasilajçecause
18 Pokretto regulazioni
19 Pojemnik na srodek czyszczczy z dyszq
20 Krociec wysokocisniemiow urzqdzenie boczny

B

21 Krociec wysokocisnienvy na urzqdzeniu
22 Rurka z dyszq wysokocisnieniowq (końćowska Turbo)

23 Króciec wysokocijnieniowy
24 Przycisk zwalniajczy
25 Krociec wysokocisniemiowy po stronie pistoletu
26 Przycisk zwalniajocy rure natryskowq

E

27 Srodek czyszczqcy

Dane techniczne

Myjka wysokocijnieniowa ... PHD 135 C2

Napięcie znamionowe

wejscia 230 V\~, 50 Hz

Pobórmocy 1800W

Dlugosc kabla sieciowego 5m

Przewoduzasilajqcego. 7 m

Cisnienie obliczeniowe/

robocze (p) 9 MPa

Dozwolone cijsenie maks. (p max)13,5MPa
Cisnieniewdoplywiemaks.
(p in maks) .0,8 MPa
Temperatura maks. na wlocie
(T in max) .40 °C
Wydajnosc tloczenia, woda (Q)...5,2 l/min
Wydajnosc tloczenia, woda maks.
(Q max) .7 l/min
Poziom cijsenia akustyczneo
(LpA) .77,24 dB(A); KpA = 3 dB
Poziom mocy akustycznej (LWA)
zmierzony... 87,9 dB(A); KWA = 2,29 dB
gwarantowany ..90 dB(A)
Wibraci (q) ..≤2,5 m/s²

Wartosci poziomu haatasu i wibraci zostaty okreslone zgodnie z EN 60335-2-79:2012.

Urzadzenia przyznaczone jest do pracy w sieci zasilajqiej o impedancji systemowej Zmax w punkcie zdawczy-odbiorczym (przytcze domowe) maks. 0,385 omów. Uzytkownik musi zapewnic, ze urzadzenia bedzie eksploatowane tylko w sieci spejniaqiej te wymagania. W razie potrzeby informaci o impedancji systemowej主要用于 zasięgnac w lokalmnym zakadzie energetycznym.

Podana wartosc emisi drgan zostafa
zmierzona metodz normalizowan i
moze byc wykorzystwyana do porownan
urzqdzenia elektrycznego z innymi urzq-dzeniami.

Podana wartosc emisi drgan moze tez stuzyc do szacunkowej oceny stopnia ekspozycji uzytkownika na drgania.

Ostrzezenia:

tośc emisi j drgan moź sie.

rożnic w czasie korzystania z urzędzenia od podanej wartosci, jest to zaleźne od sposobu uzywania urzędzenia.

Proszé spróbowac maksymalnie
ograniczyc narażenie na wibracje.

Przykladowymi sposobami zmiejszenia narażenia na wibracje jest noszenia rekawic w trakcie przy z narźedziem i agraniczenia czasupracy. Naleź przy tym uwzgliednic wszymstkie elementy cyklu eksploataci (na przyklad czas, w ktorym elektronarżędzie jest wytlczone, oraz czas, w ktorych jest onowrawdie wólczone, ale pracuje bez obciązenia).

Zasady bezpieczewska

Ten rozdziat zawiera podstawowe przypisy bezpiecznychwadotyczepracyzmyjkq wysokocisniieniowq.

Symbole graficne na urzadzeniu

Uwaga!

Przed Rozpoczeciem praczy z pompq zapoznaj sie dokladnie z wsystkimi elementami sterujacymi, a w szczegolnosci z ich funkcjami i sposobem dziatania. W razie po-trzeby popros o pomoc SPECIALISTe. Przeczytaj nalezqcq do urzadzenia instrukcje obstugi i przyestrzejag zawartych wNie wskazowek!

Uwaga! W razie uszkodzenia albo przechecchia kabla sieciowej natychmiast wyjmij wyczke kabla z gniazdka sieci elektrycznej. Wyczke nalezy wciagac z gniazdka rownik do podlaczania wody, a takze na czas proby usuniecia nieszczelnosci.

Urzqdzenie, ktore nie nadaje sie do przytoczania do instalacji wodociqgowej wody pitnej.

Klasa zabezmieczenia (podwojna izolaciona)

PL

Urzqdzen elektrycznych nie nalezy wyrzucac razem z odpadami domowymi.

Przy nieprawidtowym uzyciu myjki wysokocisnieniewe mogq bycNiebezpieczne. Strumienia Nie wolno kierowa c na ludzi i zwierzeta, znajdujce sie pod napieciem urzadzenia elektryczneczy na samo urzadzenie.

Urzqdzenie uzywac tylko w pozycji stojacej, nigdy w pozycji lezqcej.

Gwarantowany poziommocy akustycznej

Symbol na butelce srodka czyszczacego

Uwaga! Zracy! Dziasta drażniąco! Moze powodowa powazne podrażnienia skóry i uszkodzenia oczu.

Symbole w instrukcji obstugi

Symbol niebezpieczenstwa
z informacjami na temat
ochrony osob i zapobiegania
szkodom materialnym.

Znak nakazu (w.), wykrzyk-nika objasnienie nakazu) z informacjami na temat zapobiegania szkodom.

Wycgnij wyczke sieciowq.

Znak informacyjny ze wskazowka-mi ustatwiejycymi posfugiwanie sie urzqdzeniem.

Ogólne zasady bezpieczewska

Dzieci nalezy nadzorować, aby wykluczyc zabawę urzędzeniem.
To urzqdzenie moze byc uzywane przyez osoby o obnizonej sprawnosci fizycznej, sensorycznejczy umystowej lub o niedostatecznym do-swiedaczeniu i wiedzy tylkowowczas, jesti osoby teznajduja sie pod nadzorem lub jesti zostaty pouczone ozasadach bezpiecznego uzycia urzqdzenia i zrozumiatywynikajgcse stqd niebezpieczenstwa.
- Osoby, kóre nie znajq instrukcji obstugi, nie mogq uzywać urzgdzenia.
Wysokie ciñenieczyszczenia nie mogq byc wykorzystwyane przyez osobyNie wyszkolonych.
W przypadku wystapienia zaklocenia albo defektu podczas pracy nalezy natychmiast wyłaczyc urzadzenia i odłaczyc为其gowczyk od gniaźdka sieciowego. Nastepnie nalezy Się zapoznać ze strong 72 instrukcji obstugi, na ktorej opisane są moziwe przyczyny zaklocen, albo skontaktoaść z naszym Centrum Serwisowym.

Praca z urzqdzeniem

Ostrożnie: W ten sposob unikniesz wypadków i zra-nien:

Przy nieprawidto- wym uzyciu mykij worsokocisniowemogq byc niebezpieczne. Strumienia Nie wolno kierowa na ludzi i zwierzeta, znajdujace sie pod napieciem urzqdzenia elektryczne czyna samo urzqdzenie.

Uzywaj urzgodzenia tylko na rorynym i stabilnym podtozu.
Nigdy nie kieruj strumienia na siebie lub na innate osoby, aby umyc odziezczy obuwie.
Jako ochrone przydrozbyzgam wody i brudem nos odpowiednia odzież ochrning i okulary ochronne.
- Nie uzywaj urzqdzenia, jejęzeli w了我的o zasięgu znajdujag sie innate osoby, chyba ze noszq one odpowiedniq odzież ochronng.
Zastosuj odpwiednie srodki w celu uniemozliwienia dzieciom dostepu do pracujqcego urzgdzenia.
- Nie uzywaj urzqdzenia w poplizu palnych cieczy lub gazów. Nieprzestrzeganie tej wskazowyki pociaga za sobq niebezpieczenstwo po-zaru lub wybuchu.
W raziekontaku skóry ze srodkiem czyszczącym umyjskóre duźq iloscią czystej wody.

• Nie Rozpylaćcieczy palnych -niebezpiecześćwo wybuchu.
• Przechowuj urzgodzenia w suchym, zamknietym i niedostepnym dla danejicie miejscu.
• Dzięci naleźny nadzorowania, aby wykluczyc zabawe urzędzeniem.

Ostrożnie! W ten sposob unikniesz uszkodzen urzędzenia i wynikajycch stqd szkód osobowych:

• Nie pracuj uszkodzonym, niedkompletnym lub przybebudowanym bez zgody produkta urzgodzeniem. Przed uruchomieniem urzgodzenia zleć wykwalifikowanemu specialisce sprawdzenie,czy zostaty zastosowane wymagane zabezpieczenia elektryczne.
• Nie uruchamiac urzadzenia, gezeli przywod zasilajcy, dopyw wody będź innewozne częsci, takie jak wź wysokocińskiowyczy pistolet natryskowy sq uszkodzone lub nieszczeline.
  Chron urzgodzenie przyd mrozem i pracq bez wody (na sucho").
  Weze wysokocisniwei, armatury i zlaczki sq waznymi elementami bezpieczenstwa maszyny. Uzywaj tylko zalecanych przyez producenta wezy wysokocisniowych, armaturi zlgczek.
  Uzywaj tylko oryginalnych akcesoriow i nie przybebudowuj urzgdzenia.
  Urżędzenia sąoz otwierczy tylko autoryzowej elektryk.

Jeźeli urzędzenia wymaga naprawy, zwracaj są zawsze do naszego Centrum Serwisowej.

BezpieczeINSTwo elektryczne:

Ostrożnie: W ten sposob unikniesz wypadków i zrańien wskutek porazenia prqdem:

• Jeźeli stosowany jest przydńczacz, seinen w tymczka i zȩçcie muszą być wadowszczele.

Nieodp战略布局 przygodźacze sączycie bezpieczne. Niebezpieczeniawo obrażewskutek po- rażenia prądem. W przy- padku, gdy wykorzystwy- ny budzie przygodźazacz, musi on byc przyroznych do uzytku na zewnqtrz, a połaczenia musi byc sąche znajdownik sie nad pod- tozem.

Chron elektryczne złgcza wtykowe przyd wodq i wilgociq.
- W razie zagrożenia za-laniem elektryczne złgcza wymirowski sąbezpieczonym przyzd zalaniem.
Uwazaj, by napiecie sieciowe byto zgodne z danymi znajdujycymi sie na tablicze znamionowej.
- Przyȩcze sieciowe musi wykonac doświadczony elektryk; musi ono spegnić wymogi normy IEC 60364-1.
Urzadzenie nalezy podfaczac wyfcznie do gniazdek wy

posażonych w ochronnik za-bezpieczajcy przyded prądem uszkodzeniowym RCD (Residu-al Current Device) o wartosci prądu uszkodzeniowego nie wiekszej od 30 mA; bezpiecznik co najmiej 1,3 amperów.

• Jeźeli kabel zasilajćy tego urzędzenia jest uszkodzony, musi on zostac wymienionny na spezialny kabel zasilajćy przyez producenta lub jejego serwis będź osobe posiadajća podobne kwalifikacja - tylko w ten sposob można zapewnic bezpieczność urzędzenia.
• Nie wyciagaj wyczki z gniażdka, ciągnac za kabel. Chron kabel przyed gorącem, olejem i ostrymi krawędziami.
• Nie nos ani nie mocuj urzq-dzenia za kabel.
• Zastosowanie niewlasciwego przydftużacza sąbec niebezpieczn. W przyypadku, gdy wykorzystwyany bedzie przydftużacz, musi on byc przyeznaczony do uzytku na zewnqtrz, a potęczenia musi bycSuche i znajdowac sie nad podtozem. Zaleca są uzycie w tym celu bębna kablowego, w ktorym gniazdo sieciowe bedzie umieszczone na wysokosci co najmiej 60 mm nad podtozem.
• Pozostawiajgc maszyne bez nadzoru, zawsze nalezy wyłęczac rożćcznik sieciowy.
• Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac przy urzadzeniu, podczas przy wpracy oraz podczas niedzwania urzadzenia wyjmuj wtyczke z gniażdka sieciowego.

Przekraj przywodów sieciowych nie sąc myc mniejszy od przywodów 2× 2,5mm^2
Dla'ochroy przed porazeniem prqdem elektrycznymnalezy nosic mocne obuwie.
Dla ochry przed porazeniem prqdem elektrycznym nalezy uzywać urzgodzenia wyfacznie w pozycji pionowej na stojco.

Uruchamianie

Zgodnie z obwiqzujycymi przype-sami myjki wysokocisniienowiej nie walno uzywac bez rozdzielacza ukladow w sieci wody pitnej. Nale-zy do tego celu uzyc odpowiedniego rozdzielacza ukladow zgodnego z normq EN 12729, typ BA.

Woda, kóra przyteptyneta przyez rozdzie-lacz uładów, nie jest uwazana za wodę pitnq.

Rozdzielacz uładówromaticny w handlu specialystycznym.

Odlqcznik systemu (zabezpieczenie przyciwzwrotne) uniemozliwa cofanie sie wody i srodka myjcego do przyzewodu wodociaggowego.

• Do zasilania wodq uzywac dostepnégo powszechnie w handlu weza ogrodowego, zwracajc uwage na loro dostatecznq d胶囊.
  Uzywaj urzqdzenia podtqczaqc je do domowo go przyqca wody o przypustowosciwynoszqcej co najmiej 450 l/h.

Ustawianie

1. Wyciagnac uchwyt paqkowy (1) do oporu do gory.

2. Podźcz przytokcie wysokocsie

niowe, strona pistoletu (9), do pistoletu natryskowego [B 25].

1. Przykrecic zączke przytcza instalacji wodnej (7) na odpowiednie przytcze na urzqdzeniu (6)
2. Zamknac przygod doprowadzajczy najpierw po stronie zasilania wodq i pozwolic wodzie wypywa c drugim koncem az przystanq sie ukazywa c pescherzyki powietrza, w celu odpowietrzenia przywodu. Zamknac kurek wody.
3. Podłucz przywód doprowadzajncy za pomocq szybkoźćca do adaptersa węza ogrodowej do zȩćca przytćca wody (7) i przytćca wody (6) w urzędzenia.

B 6. Wciskajc i obracajc, potocz rure strumieniowq (15) z pistoletem (9).

1. Po zamontowaniu rury stalowej (15) podłęczyć opcjonalnie dyszc z turbo do usuwania brudu (22) lub standardowy dyszc Vario (11) do stalowej rury (15). W tym celu naleź yewtknąc odpowiednią końcowe (11/22) na stalowr rure, wykonujc ruch obrotowy. Końcowka wskakujc na swoje.),Wyda charakterystyczny dzwiek.W celu zdęcia końcowi (11/22) naleźwcisnqc guzik odkowujcy (26) na stalowej turze (15)i zdjć końcowe.

Podłuczanie do sieci

Nabyta przyze Ciebie myka wysokoci-snieniowa jest wyposañona we wyczke sieciowq. Urzędzenia jest przyeznaczone do podlączania do gniażdka z zestykiem ochronnym zabezpieczonym wytycznikiem roźnicowo-prȩdwym (RCD), o napȩciu 230V 50Hz

Urzadzenie wolno uruchomic dopiero po zastosowani si do wszystkich poprzednich punktow.

1. Upewnij sie, ze myjka wysokocsienie niowa jest wyłuczona wącznikiem-wyłęcznikiem (A 3).
2. Włódz wynczek urzędzenia do gniażdka.

Praca

Uwazaj na site wydostajacego sie z urzgodzenia strumie-nia wody. Zapewnij sobie stabilnq pozycje i mocno trzymaj pistolet. Inaczej mo-zesz zranic siebie i innych.

Nie uzywaj myjki wysokocisnienio- wej z zamknietym zaworem dopywu wody. Praca na sucho doprowadzi do uszkodzenia urzqdzenia.

1. Catkiem otworz zawór dopywu wody.
2. Włucz myjké wysokocisnieniewo
   wącznikiem-wyłçznikiem (3). Myjké
   wysokocisnieniewo podlączac zawsze
   dopiero po podlączeniu wzystkich
   przewodów wody i sq one szczeline.
   Silnik wączsa sie na czas potrzebny
   do wytyworzenia koniecznego csienia. Po tym czasie silnik wymićza sie.
3. Nacisnac dzwignie wqczajcq pistol let natryskowy (9). Dysza pracije pod ciñieniem, a silnik ponownie sie wqcz.

Zwolnienie dzwigni powoduje wytczenia urzqdzenia. Wysokie ci-snienie wukladzie pozostaje.

Rurka z dyszq wysokocijsnieniowq (B22), ktora wytwarza rotacyjny strumien wody, nadaje sie szczegolnie dobrze do prac z niewielkim zuzyciem wody.
Rurka z dyszq plaskq (B 11), wytwarzajca szeroki i plaski strumien, na

daje sie szeczoglobinie do mycia wiekszych powierzchni.

Obracajc koncowke dyszy w lewo mozesz zmniejsza c szerokosc strumienia. Obracajc koncowke dyszy w prawo, mozesz zwieksza c szerokosc strumienia.

W przypadku nieszczelnosci uktadu wodnego wyłączyc natychmiast urzędzenia wyłącznikiem (3) i od.§czyć przyzewód zasilajść od sieci. Niebezpiecznystwo z powodu porazenia prȩdem elektrycznym! Ponownie pod.§czyć urzędzenia do wody, zgodnie z opisem (patrz „Uruchamianie/Ustawianie" od punktu 2.).

Ježeli w urzqdzeniu znajduje są jejeczpe powieitrze, naleź:

Odp战略布局 woz zasilajcy:

1. Wymontuj szybkoźcze do adaptera węza ogrodowej ze zȩcza przytćca wody (7) i otworz zawór wody, az woda zacznie wypłwyac bez pescherzyków powietrza.
2. Zamknoc kurek wody.
3. Potecz y wz zasilajcy za pomocq szybkoztacza do adaptera weza ogrodowego z przytaczem wody (7) w urzqdzeniu.
4. Otworzyc catkowicie kurek wody.

Odp战略布局 urzqdzenie:

1. Wtqczyc wytgcznik (3) az do wytworzenia cijsenia.
2. Wyłuczyc wyłuczznik (3).
3. Nacisnqc dzwignie pistonetu (9) i trzymac az do zlikwidowania ciñnienia.
4. Powtórzyc kilkra razy sekwenciç czynosci 5. do 7. az do calkowitego usuniecia powietrza z urzgdzenia.

Dzwignie uruchamiajqca (13) pistolu natryskowego (9) mozna zablokowae przyrozoenie dzwigni blokuqcej (14).

Zablokowanie dzwigni uniemozgliwi to przypadkowe uruchomienie urzadzenia.

Tryb wysoko-i niskocijsnieniowy

Rurka z dyszq pflaskq (11) maar wodq pod wysokim i niskim ciñnieniem.

Przy ustawieniu standardowym ① regulowana dysza plaska pracije pod wysokim ciñnieniem.

Kończydyszy można przesunć do przydzów ②, aby przyȩść w ten sposob na niskie ciasnienie.

W tym trybie roboczym (niskocsi nieniowym) urzqdzenie automatycznie podiera srodek czyszczczy z wbudowanego pojemnika A 19) (patrz Stosowanie srodkow czyszczycych).

Na tryb wysokocijnieniowy przynejsć przyez wsunięcie koncłowki dyszy.

Przerywanie pracy

• Pusc dzwignie pistoletu (9).
• Przy dluszyszch przerwach w pracy wyłuczaj wącznik-wyłucznik (3).

W przypadku przywrocenia urzadzenia wylączyc je na-tychmiast wyłącznikiem (3) i odźczyc przyzewód zasilajncy od sieci. Niebezpiecznystwo z powodu porazenia prydem elektrycznym! Nastepnie po-nownikie ustawic urzadzenie w pozycj pionowej. Przed podlączeniem do sieci elektrycznej odczekać dla wía

snego bezpieczestewa ok. 5 minut.

Kończenie przy

1. Po zakończeniu pracy przyemji uklad czystq wodq.
2. Pusc dzwignie pistonetu (9).
3. Wyłucz myjké wysokocijnieniowq wącznikiem-wyłcznikiem (3). Wyjmij wynczek urzędzenia z gniażdka.
4. Zamknij zawór dopfywu wody.
5. Odłqcz myjek wysokocisnieniowq od zródla wody.
6. Pociqnij dzwignie (13) pistonu (9), aby spusic z uktadu ciinienie.

StosowanieŚrodków czyszczączych

Środek czyszczący jest automatycznych podierany, gdy dysza plaska (B 11) jest ustawiona na tryb nieskocijsnieniowy.

To urzędzenia jest przystosowane do stosowania z obojętnym srodkiem czyszczącym na bazie biodegradowynych substanci powierzchniowo czynnych. Stosowanie innych srodków czyszczących lub substanci chemicznych są ujemnie wplywac na bezpieczność urzędzenia i powodowej uszkodzenia. Tego rodzaju uszkodzenia urzędzenia nie są objete gwarancja. W naszym sklepie online要去źysz kucić srodki czyszczȩce (E 27)

Nalewanie/zlewanieśrodkaczyszczęcego:

• Warunkiem uzywania srodka czyszczqcego (E 27 jest napetnienie nim pojemnika (A 19).
• Aby zdjć pojemnik na srodek czyszczycy (A 19), chwyc pojemnik za boki i przyzesun go do góry. Teraz możesz wysunć pojemnik na srodek czyszczycy z urzędzenia po dolnej i górnej prowadnicy pojemnika. Wyjmij

PL

przy tym z otworu pojemnika na srodek czyszczczy (A18) węzyk ssćy z nasadkq. Te elementy musz q dostac w myjce.

• Aby ponownie załość pojemnik na srodek czyszczycy (A 19), wykonaj opisane wyjej czynnosci w odwrotnej kolejnosci.

D Wskazówki dothczycpe praczy z urzadzeniem:

• Srodek czyszczycy jest automatycznych podierany, gdy dysza płaska (11) jest ustawiona na tryb nieskocijsnieniowy ②.

Oczyszczanie i Konserwacja

Przed Rozpoczeciem praczy przy urzqdzeniu wyjmij wtyczke z gniazdka sieciowego. Do prac tych naleź rownikę podlączanie do za-silania wodq oraz proba usuniecia nieszczelnosci. Istnieje niebezpieczentwo porazenia prydem elektrycznym lub niebezpieczentwo urazów z powodu poruszajycch sie czosci.

Oczyszczanie

Nie spryskuj urzadzenia wodq i nie myj go pod biezqc wodq. Grozi to porazeniem pradem i uszkodzeniem urzadzenia.

Utrzymuj urzędzenia w czystosci. Nie uzywaj srodków czyszczycych ani Rozpuszcjalników.

• Utrzymuj szczeliny wentylacyine w czystosci i uwazaj, zeby nie byty zatkane.
  Oczyszczaj urzadzenie miékq zczotkq lub szmatkq.

• Jeźeli standardowa dysza Vario (11) jest zanieczyszczona lub zapchana, zanieczyszczeniaromatica usunć za pomocq igly do przytykania dyszy (A 12). Obrć konćowej dyszy, by rozdzielić obie płytki metalowe w dyszy. Teraz możesz oczyScić wylot wody za pomocq igly do czyszczenia dyszy (A 12). Przeptucz standardowq dysze Vario wodq, by usunć zanieczyszczenia.

Konserwacia

Myjka wysokocisnieniowa nie wymaga konserwacci.

Prace, kréne Nie zostaty opisane w tej instrukcj obstugi, musi wykonywać nasze Centrum Serwisowe. Stosuj tylko oryginalne częsci.

Przechowywanie urzadzenia

• Dokladnie opróznij mykę wysokoci-snieniowz wody. Odłucz urzędzenia od zródla wody. Włucz mykę wącznikiem-wyłcznikiem (A 3) na maksymalnie sąminute (zaczekaj, az z pistolu (A 9) przystanie wypływc woda). Wyłucz urzędzenia.
• Rozwinqc wqz wysokocisniemy (A2) i przywod zasilajczy (4) i zawiesic je na odpwiednich uchwytach (16/17).
• Nasadki (B 11/22) przechowuj w po-zycji stojqcej,,strong przytacza w dof.
• Myjka wysokocijnieniowa i jej akcesoria dostanq zniszczone przyez mroz, jezeli nie dostanq dokladnie opróznione z wody.
• Przechowuj mykke wysokocisniiewq i jej akcesoria w pomieszczeniu za bezpieczonym przyd mrozem.

Usuwanie i ochronaśrodowiska

Urzqdzen elektrycznych nie nalezy wyrzuać razem z odpadami domowymi.

Oddaj urzqdzenie w punkcie recy-klingu. Uzyte do produktji urzqdzenia czesci plastikowe i metalowe mogq zostac od siebie preczyjinie oddzielone, a nastepnie pod-dane utylizacji. Zwroc sie po porade

Częsci zamienne / Akcesoria

Częsci zamienne i akcesoriaość zakupać na www.grizzly-service.eu

W przypadku problemów z zamawianiem daneź skorzystać z formularza kontaktopego. W razie kolejnych pytan daneź zwracć sie do „Service-Center" (patrz strona 71).

Poz. Oznaczenia.. Nr artykuTu

2 Wzwysokocisnienny 91105606
7 Zlqcze do przyfqcza wody z sitkiem 91103746

Pistolet 91104824

15 Rura strumieniowa 91104539

22Rurka zdyszq wysokocijnieniowg (końcowka Turbo) 91104540

11Rurka zdyszq plaskq (standardowa dysza Vario) 91105608

27 Srodek czyszczqcy. 30990010

Gwarancja

Szanowna Klientko, Szanowy Kliencie, na zakupione urzqdzenie otrzymujq Pa- stwo 3 lata gwarancji od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu przystugujq Pa- stwu ustawowe prawa w stosunku do sprezedawcy produktu. Prawa te nie sq ograniczone przyez naszq przyedstawionq nizej gwarancje.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji Rozpoczyna sie z datq zakupu. Prosimy zachowac oryginalny pa- ragon. Bedzie on potrzebny jako dowod zakupu.

Jesli w okresie trzech lat od daty zakupu tego produktu wystqpi wada materiałowa lub fabryczna, produkt zostanie - wedle naszego wyboru - bezplatnie naprawiony lub wymieniony. Gwarancja zaktada, ze w okresie trzech lat uszkodzone urzędzenia zostanie przystane wraz z dowodem zakupu (paragonem) z krótkim opisem, gdzie wystqpiā wada i kiedy sie pojawita.

Jesli defekt jest objety naszq gwarancjq, otrzymajq Paanstwo z powrotem naprawiony lub nowy produkt. (Wraz z naprawq lub wymianq produktu okres gwarancji nie biegnie na nowo.)

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia z tytulu wad

Okres gwarancji nie wydluza sie z powodu swiadczenia gwarancjngo. Obowizuje to rowniez dla wymienionych lub naprawionych czeci. Ewentualne uszkodzenia i wady istnieqce juz w momencie zakupu nalezy zgotosic bezzwlocznie po Rozpakowaniu. Naprawy przypadajqce po uptywie okresu gwarancji sq odpatne.

Zakres gwarancji

Urzadzenie wyprodukowano z zachowaniem starannosci zgodnie z surowymi normami jakosciowymi i dokladnie sprawdzone przyd zysfkiq.

Gwarancja obowiqzujedla wad materiawych lub fabrycznych. Gwarancja nie Rozciagaaie na czeci produktu, ktore podlegajnormaNemu zuzyciu i moznaje uzna za czeci zuzywalne (np. filtry lub nasadi), oraz na uszkodzenia czeci delikatnych (np. przyczniki, akumulatory lub elementy szklane).

Gwarancja przypada, jesti produkt zostat uszkodzony, nie byt zgodnie z przyznaczenia uzytkowy i konserwowany. Uzytkowanie zgodnie z przyznaczenia wiąze sie z przyestrzeganiem wszystkich wskazówek zawartych w instrukcji obstugi. Naleź bezwzgliednie unikać zastosowan i Dziatań, ktorych odradza sie lub przyd ktorymi ostrzega sie w instrukcji obstugi. Produkt jest przyznaczone do uzytku prywatnégo, aNie komercyjniego. W przypadku niewlasciwego i niedopowiedniego obchodzenia sie z urzędzenia, stosowania „na site" i zagiegow, któreNie zostaty przyperowadzone przyez nasz autoryzowy oddziat, gwarancja wygasa.

Realização w przypadkach objętych gwarancji

Aby zagwarantowa szybkie przyteworzeenie Państwa sprawy, prosimy o przystrzejanie ponieszych wskazówek:

W przypadku wszelkich zapytan prosimy o przygotowanie paragonu i numerus artyku tu jako dowodu zakupu (IAN 331952_1907).
- Numer artyku tu znajduje sie na tabliczce znamionowej.
- W przypadku wystqienia usterek lub innych wad prosimy o skontaktowanie sie z wymienionym ninej dziatem serwisowym Telefonicznie lub mailowo. Uzyskaj Państwo wówczas szcęgó-towe informacja na temat realizacje reklamacje.
- Uszkodzony produkt mogq Państwo wystac po skontaktowaniu sie z naszym dziatem obstugi klien ta, zaćczajcq dowód zakupy (paragon) i

okreslajqc, na czym polega wada i kiedy wystqpi, bezplatnie na podany adres serwisu. Aby uniknqc problemow z odiorem i dodatkowych kosztow, prosimy o wystanie przy sylki na adres, kóry Pańswu podano. Naleźsi upewnic, zeby wysylka nie sąpli, odplatnie, jako ponadwymiarowa, ekspresowo lub na innych spezialnych warunkach. Prosimy o przystanie urzędzenia wraz ze wzystkimi czesciami wyposzenia o trzymanymi przy zakupie i zadbanie o wystarczajqco bezpieczne opakowanie.

Serwis naprawczy

Naprawy, ktore nie sq objete gwarancj,要不要 zleci odpatnie w naszym oddziaile serwisowym. Serwis sporzqdzi Pańwu kosztorys naprawy.

Podejmujemy sie wyłącznie naprawy urzędzen, kóre zostaty prawidtowo zapakowane i ofrankowane.

Uwaga: Prosimy o przystanie czystego urzgdzenia ze wskazaniem usterki.

Urzqdzenia przesfane dla nas odplatnie,\ jako przesytka ponadwymiarowa, ekspresowa lub na innych warunkach specialnych, nie zostang odebrane.

Utylizacja przystanych do nas uszkodzonych urzędźne przyepamadzamy bezplatnie.

Service-Center

Serwis Polska

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 331952_1907

Importer

Prosimy miec na uwadze, ze ponizszy adres nie jest adresem serwisu. Prosimy o Kontakt z wymienionym wyjej centrum serwisowym.

Problem	Mоżliwa przyczyna	Sposob usunięcia
Silne wahania ciasnienia	Standardowa dysza Vario (A11) jest zanieczyszczona	Przeplucz standardowd dyszę Vario (A11) wodq. W razie potrzeby oczyść otnwor dyszy igź (patrz rozdz. Czyszczenie).
	Standardowa dysza Vario (A11) jest zapchana	Wymontuj dysze (A11) i upewnij są, ze wylot wody w pistolecie natryskowywn (A9) Dziatra bez zakłocen. Urzędzenia sądie pracje poprawnie. Frez turbo do usuwania zanieczyszczemu (B22) zwykle są nie zatykaj.
Urzędzenia nie pracuje	Wyłączony wącznik-wy.§cznik (A3)	Sprawdź połozenia wȩcznych wȩćznych (3)
	Uszkodzony przywośd sieciowy	Wyłączyć urzędzenia i odȩczycyć je od sieci elektrycznej. Sprawdź,czy przywośd sieciowy są jest uzzkodzony. W razie potrzeby zȩć wymią ną przywodu sieciowych wydkwalifikowane-mu spejalność.
	Wadliwe zasilanie prz dem	Sprawdź,czy parametry sieci elektrycznej są zgodne z wartośćmi podanymi na ta-bliczce typologicznej urzędzenia.
Brak ciasnienia w urzędzeniu	Do myjki wysokosciennentio-wej dostało są powietrze.	Wȩczyć urzędzenia pistoletem natryskowyzm bez dyszy,ź wypłynie woda bez pęcherzyków
	Spadek ciasnienia wody w sieci.	Skontroluj sąc wodnq.
Nieszczelnosci w ukradzie wody	Nieprawidłow yontź przy.§czy	Wȩczyć urzędzenia i odȩczycyć je od sieci elektrycznej. Wȩczyć ponownie urzędzenia do przywodów wody (patrz „Rozruchustawianie“)
	Nieszczelnie przy.§czy wody (A6)	Wȩczyć urzędzenia i odȩczycyć je od sieci elektrycznej. Wymienić przy.§czy wody (7) wraz z uszczelkq (patrz „Czesci zamienne“)

Obsah

Uvod. 73

Učel použití 73

Všeobecný popis. 74

Objem dodávky 74

Popis funkce. 74

Preehled. 74

Technická data. 74

Tryb wysoko- i niskocijsnieniowy

Rurka z dyszq plaskq (11) moze pracowac
z wodq pod wysokim i niskim ciñnieniem.

Przy ustawieniu standardowym regulowa na ① dysza plaska pracije pod wysokim ciasnieniem.

Końcownik dyszy przy przesunć do przydodu, aby przyzejść w ten sposob na niskie ciasnienie ②.

W tym trybie roboczym (niskocisniowym) urzqdzenie automatycznie podiera srodek czyszczczy z wbudowanego pojemnika A 19 (patrz "Stosowanie srodkow czyszczycych").

Na tryb wysokocisniemiwy przyjeść przyez wsunięcie konćowski dyszy.

Přerušeni provozu

Środek czyszczący jest automatycznie podierany, gdy dysza plaska (B 11) jest ustawiona na tryb niedskocisniemiwy.

Nalewanie/zlewanieśrodkaczyszczącego:

• Warunkiem uzywania srodka czyszczc框架协议 (E 27) jest napeltnienie nim pojemnika (A 19).
• Aby zdiqć pojemnik na srodek czyszczacy (A 19), chwyc pojemnik za boki i przytesun go do góry. Teraz要去z wysunć pojemnik na srodek czyszczacy z urzqdzenia po dolnej i górnej prowadnicy pojemnika. Wyjmij przy tym z otworu pojemnika na srodek czyszczacy (A 18) węzyk ssćy z nasadkq. Te elementy musz q dostac w myjce.
• Aby ponownie załoźyc pojemnik na srodek czyszczący (A 19), wykonaj opisane wyjej czynnosci w odwrotnej kolejnosci.

Wskazówki dotyczęce pracy z urzędzeniem:

• Srodek czyszczący jest automatycznie podierany, gdy dysza plaska (11) jest ustawiona na tryb nieskocijsnieniowy ②.

Cisteni a Udrzba

Likvidaci vasich poskozenychzaslanych pristroj u provedeme bezplatne.

Service-Center

CZ Servis Cesko Tel.:[phone] E-Mail: [e-mail] IAN 331952_1907

Dovozce

Zobrazenie najdolezitejsich
funkcnych dielov najdetenarozkladacej strane.

Objem dodávky

na vodu (7) a przypojkny na vodu (6) na zariadeni.

1. Zastrčením a zatočením spojte ocelovú rúru (15) so striekacou pistolou (9).

2. Ak je namontovaná Rozstrekovacia hubica (15), spoje volitelne turbo frézku na necistoty (22) alebo štandardnu vario dýzu (11) s Rozstrekovacou hubicou (15). K tomu nasunte zodpovedajuci nadstavec (11/22) otáčajuc do Rozstrekovacej hubice. Tento počutěne zaskovi. Na odstráne-nie nadstavcov (11/22) stlache uvolínovacie tlacidlo (26) na Rozstrekovacej hubici (15) a odoberte nadstavec.

Pripojenie na sief'

Vami nadobudnuty vysokotlakovy cistic je uz opatreny siefovou zastrckou. Pristroj je urceny pre pripojenie na zauvku s ochrannymkontaktom s ochrannym vypinacom proti chybnemu prudu (RCD-spinač) s 230V 50Hz

Tento nastroj uvedte do prevadzky až po zohladneni vsetkych predchadzajucich bodov.

Tłumaczenia oryginalej deklaracje zgodnosci WE

Niniejszym zaświadczamy, ze Wysokocznieniowe urzadzenia czyszczace typoszeregu PHD 135 C2 Numer seryjny 201912000001-201912148000

spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obłowiazujućnym brzmieniu:

2014/30/EU • 2000/14/EC • 2006/42/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*

Welu zapewniena zgodnosci z powyższymi dyrektywami zastosowano nastepujuść normy harmonizujuść oraz normy i przyepamys krajowy:

EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 60335-2-79:2012 • EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • 62321-1:2013

Ponadto potwordzono, zgodnie z dyrektywq w sprawie emisi hałasu 2000/14/EC: poziom mocy akustycznej gwarantowy: 90 dB(A) zmierzony: 87,9 dB(A) Zastosowana procedura oceny zgodnosci odpowienda załuczników V/ 2000/14/EC

Wythagzną odpowiedzialnosć za wystawuminiumiej deklaracje zgodnosci ponosi producent:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädtner Straße 20 63762 Großbostheim Germany 05.01.2020 CE Christian Frank Osoba upowaźniona do sporȩzdania dokument⁺ci technicznej

• Wyzej opisany przyzemiot deklaracje spozenia wymogi dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011r. w sprawie agraniczenia stosowania niedtorych niebepezpiecznych substancji w spręcie elektrycznym i elektronicznym