PHD 135 C2 - Vysokotlaký čistič PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PHD 135 C2 PARKSIDE

Překlad originániho provozného navodu

IAN 331952_1907

DE AT CH

CZ Překlad originálniho provozního námovodu Strana 73

Pristroj, prislušensvi a obal odevzdeje v souladu s požadavkami na ochranuŽivotniho prostředí do recyklacné sběrnny.

Bezpečnostní poukyny ...........................75

Obrazkoveznaky na 75

cerpadle. 75

Piktogramynalahvicceciasticho

prostredku 76

Symboly v návodu 76

Vseobecnbe bezpecnostní 76

pokyny. 76

Uvedeni do provozu. 78

Instalace. 79

Pripojenina sif 79

Provoz. 79

Tryb wysoko-i niskocisnienvy ....80

Pruuseni provozu 80

Ukončeni provozu. 80

Použitícisticichprostředku 81

Cisteni a Udrzba 81

Cisteni 81

Náhradní dily / Príslušenstvi......82

Udrzba 82

Uskladněni 82

Odklizenia ochrana okoli......82

Záruka 83

Opravna 84

Service-Center 84

Dovozce 84

Hledání závad 85

Překlad originániho prohlášeni

o shodé CE 104

Uvod

Blahoprejeme vam ke koupi vaseho nového pristroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitni vyrobek.

Kvalita tohoto pristroje byla kontrolovana bēhem výroby a byla provedena také závěrečná kontrola. Tim je zaručena funkčnost pristroje. Nelze vyloučit, ze v Jednotlivych pripadech bude na pristroji, v pristroji nebo v hadicovych Rozvodech zbytek vody nebo maziv. Nejedna se o vadu nebo závadu a není to důvodem k obavám.

i

Návod k obsluze je současti tohoto výrobku. Obsahuje duležite pokyny týkajci se bezpečnosti, používáná likvidace.

Pred použitím výrobku seseznamte se věmiPokynykobasluzéa bezpečnosti.

Vyrobek používejte jen k popsanym učelám a v rámci uvedenych oblastí použiti.

Návod dobře uschovejte a pri prepadávání vyrobku třetimu predejte i vsechny podklady.

Učel použití

Používejte tuto vysokotlakou Čisticku vy-lucné pro soukromou domácnost:

• Tento pristroj není urcený pro komerční vyuziti.
• Pri komerčnim použití záruka zanikne.
• Na ciżtěni strojú, vozidel, stavebnich objektu, nastrojú, fasad, teras, zahradnickeho náradí atd. s vysokotlákym proudem vody.
  S originalni mi dily prislusenstvi a s originni mi nahradnimi dily.
• Pri dorzeni udaju vyrobce cisteneho objektu.

Vseobecný popis

Zobrazeni nejdulezitejsich
funknich dlu najdetenarozkladaci strane.

Objem dodávky

Vybalte tento nastroj a zkontrolujte objem dodávky:

Vysokotlaká Čisticka s prípojnym vedením k elektrické siti
Rychlospojka pro privod vody
Proudová rourka
- Stríkácí pistole
Turbo freza na necistoty
Standardni tryska Vario
Jehla k ciisteni trysky
Cisticic prostredek 0,5 I
- Návodu k obsslze

Obalovy material radne zlikvidujte.

Popis funkce

Vysokotlaky cisti cisti pomoci vodniho paprsku, a to podle va'si volby bud'v oblasti vysokotlaku nebo nizkotlaku.

V priadé potreby s pridánim cisticich prostredku.

Funkci obsluznych dilu si prosim zjistete z nasledujicich popisu. Dbeje na bezpečnostíPokyny.

Přehled

1 Trmenová rukojet
2 Vysokotlaká hadice
3Vypinač
4 Sifovy privod
5Kola
6 Privod vody
7 Spojka pripojeni vody s vlozkou sita

8 Držák na stříkaci pistoli
9 Stríkáci pistole
10 Držák na trysky (není vidět)
11 Standardni tryska Vario
12 Jehla k ciisteni trysky
13 Zapínací páka
14 Blokovaci packa
15 Proudová rourka
16 Držák na vysokotláká hadice
17 Držák na sǐrový prívod
18 Regulačni knoflik
19 Nádrž na Čistić prostředek s tryskou
20 Vysokotlaká prípojka zařizení na straně

B 21 Vysokotlaká prípojka na zařizení 22 Turbo freza na necistoty

E 27 Cistící prostředek

Technická data

Vysokotlaky cistic ...... PHD 135 C2

Jmenovite vstupni napeti...230 V\~, 50 Hz Prikon 1800 W

Délka sǐtóveho kabelu. 5 m

Hmotnost (vc. prisluesentvi) 7,5 kg

Ochranná trida.

Druh ochrany.. IPX5

Dimenzovany tlak/pracovni tlak

(p) 9 MPa

Max. pripustny tlak (p max)..... 13,5 MPa

Max. tlak pritoku (p in max) 0,8 MPa

Max. privodni teplota (T in max) .... 40 °C

Dodávané množství vody (Q) .... 5,2 l/min Max. dodávané množství vody

(Q max) 7 l/min

měréná......87,9 dB(A); K^TM = 2,29 dB

zaručena 90 dB(A)

Vibrate (a_h) .. ≤ 2,5m / s^2

Hodnoty hluku a vibraci byly zjiisteny podle normy EN 60335-2-79:2012.

Tento pristroj je urceny pro provoz v siti el. proudu s impedanci systemu Z max v miste pripojeni (domovni pripojka) do hodnoty maximalne 0,385 Ohm.

Uživatel musí zabezpečit, aby byl pristroj provozovany jen pripojením do sítě el. proudu, ktera tento požadavek plné.

Pokud je to nutné, tak se na impedanci v systému muzete zeptatmistniho energetického podniku.

Uvedená hodnota emisi vibraci byla
změřena podle normovaného zkušebniho
postupu a můze se použít ke srovnani
jednoho elektrického náradí s jiným.

Uvedená hodnota emisi vibraci se mûze použít také k odhadnutí preruseni funkce.

Výstraha:

Hodnota emisi vibraci se mûze

během skutečného používání elektrického náradí lišit od uvedené hodnoty, v závislosti na způsobu, kterym se elektrické náradí používa.

Dle możnosti se snažte udrzet co nejnižsí zafízení, zpúsobene vibracemi. Příklady opatřeni ke sníženi zafízení, zpúsobeno vibracemi, je nošeni rukavic pri použití nastroje a omezení pracovní doby. Přitom se musí brát vúvahu vsechny Časti pracovniho cyklu (například doby, během kterych je elektrický nastroj vypnutý, a tý, ve kterych je sice za pnutý, ale béží bez záteže).

BezpečnostníPokyny

Tento odsek pojednáva o základnich bezpečnostnich predpisech pri prác iysokotlakou Čistickou.

Obrázkové znaky na Čerpadle

Pozor!

Pred zahajenim prace se dobre
seznama te vsemi ovladacimi
elementy, zejmena s funkcemia a
cinnosti. Informujte se pripadne u
odbornika.Ctete a dbeje na pri-
slusny navod k obsslze pristroje!

Pozor! Pri poskozeni anebo
preseknuti sioveho kabelu ihned
vytahnete zastrcku ze siové
zasuvky. Zastrcku zezasuvky
vytahnete také pri pripojeni na
privod vody, neboPokud potrebujete odstranit netesnosti.

Pristroj neni urcen k pripojeni k za-rizenikzasobovani pitnouvodou.

Ochranná trida (dvojita izolace)

Pristroj pouziveje pouze ve stojaté poloze, nikdy položeny.

Piktogramy na lahvičce Čisticiho prostředku

Pozor! Leptavé! Draždivé!
Müze zpúsobit tězká poleptání
kúze a poskození zraku.

Symboly v návodu

Vystrażné značky s udaji pro zabràněni škodám na zdrvi anebo věcným škodám.

Oznaceni nebezpeci s informacemi o zabranychi zraneni osob v dusledku zaasnii elektrickym proudem.

Prikazové značky (namisto vykrčníku je vysvetlován príkaz) s udaji pro prevenci skod.

Vytáhněte sǐmovou zástrčku.

Informaci znacky s informacmi pro lepsi zachazeni s nastrojem.

Vseobecné bezpečnostni poukyny

Zařizení není vchodné pro používani detmi. Děti by měly byt pod dozorem, aby bylo zajistěno, ze si nahrají s pristrojem.
Tento pristroj smi použivat použit osoby s omezenymi hyzickymi, smyslovymi nebo duševnimi schopnostmi nebo majici nedostatek zkušenosti a znalosti,Pokud je na ne dohlízeno nebo byly ohledné bezpečného použivani pristroje pouceny a chapou

nebezpeci z nej vyplyvajici.

Osoby, které nejsou obeznámeny s navodem k použiti, nesmi toto zařizení používat.
Vysokotlake cistice nesmi byt uživán osobami-vyskolené.
V pripadé vyskytu poruchy nebo závady bēhem provozu je nutné prístroi ihned yypnout a vytahnout zastrčku. Poté si prečte stranu 85 navodu k obsslze ohledné možnych pricin poruchy nebo kontaktujte nase servisni centrum.

Prace s tímtó zarizením

Pozor: Takto zabránite nehodám a poraněním:

Vysokotlake cisticky mohou
nespravnem pouzivani nebezpecné. Jeich proud vody nesmi byt namireny na osoby, zvirata, na aktivni elektrickou vystroi anebo na samotny tento nastroj.

• Prístroi používejte pouze postaveny na rovné a stabilné podložce.
  Nemirte za ucelem cisteni odevu anebo obuvi, proudem vody na sebe anebo na jiné osoby.
  K ochrané préd zpětné
  stříkají vodou nebo
  nečistotou nods vchodný
  ochranný odev a ochranné
  bryle.
  Nepoužívejte tento nastroj, když se v akčním rádiu

nacházjine osoby, ledaze by nosily ochranny odev.

Provede vhodna opatreni na to,aby se deti nepriblizily k tomuto zarizeni, nachazejicim v provozu.
- Nepoužívejte toto zarizení v blízkosti zápalnych tekutin anebo plynu. Pri nedbání na toto, existuje nebezpeci požáru anebo exploze.
- Pokud prijdete do styku s cisticimi prostredky, oplachnete se dostatecnym mnozstvim ciste vody.
- Nerozstrikujte zadné hořlavé kapaliny. Hrozi nebezpeci exploze.
Ulozte toto zarizeni na suchem miste a mimo dosahu deti.
- Na deti se ma dohlížet, aby se zajistilo to, ze si nebudou hrats nastrojem.

Pozor! Takto zabrani- te skodam na zarizeni a pripadne skodam na osobach, ktere z techto skod vyplyvaji:

• Nepracujte se zařizením poskozeným, neúplným anebo prěstaveným bez souhlasu vyrobce. Nechte prěd uvedením do provozu odborníkem zkontrolovat to, jsou-li požadovaná elektrická ochranná opatrěné k dispoziči.

• Prístroi neuvádejte do provozu,Pokud je sítové privodni vedení,privod vody a jiné duležite cásti jako yvsokotlaká hadice nebo stríkaci pistole poskozená nebo netěsná.

• Chrante tento nastroj préd mrazem a nepripoustéje chod nasucho.
  Vysokotlake hadice, armatury a spojky isou dulezite pro bezpecnost stroje. Pouzivejte pouze vyrobcem doporučené vysokotlake hadice, armatury a spojky.

• Používejte pouze origináni príslušenstvi a neprovádejte zádné prestavby na toto zarizení.
• Prístroi smí otvírat pouze autorizovany elektröinstallaté. V pripadé opravy se vždy obratte na nase servisni stredisko.

Elektrická bezpečnost:

Pozor: takto se vyhnete nehodám a poraněním skrze elektrický Úder:

• Pri použiti prodlužovaciho vedení, musí byt zástrčka a spojka pro prodlužovaci vedení vodotěsná.

Nevhodná prodlužovaci vedení mohou byt nebezpečná. Existuje nebezpeci ublizení na zdraví skrz elektrický uder. Pokud se použije prodlužovaci kabel, musi byt vhodné pro venkovní použítí a pripojení musí byt SUCHá musí ležét nad zemi.

• Chrante elektrické zăstrčkové spojení préd mokrem.
  To, ze pri nebezpeci zaplaveni je tbreba umistit zastrková spojení v oblasti bezpecné proti zaplaveni.

CZ

Dbeite na to, aby siove napeti souhlasilo sudaji na typovem stitku.
Pripojeni k siti, ktere musi splnovat požadavky IEC 60364-1, musi provest zku-seny elektrikar.
- Pripojte tento pristroi pouze na zastrčku s ochrannym zarizenim proti chybovému proudu (spinač RCD) se imenovitým chybovým proudem ne větsím než 30 mA; pojistka alespón 13 amperů.
Kdyz se poskodi pripoi ne vedeni tohoto nastroje, potom se musi skrze vyrobce anebo skrze jeho servisni sluzbu anebo skrze podobne kvalifikovanou osobu nahradit zvlastnim pripoiym vedenim, aby se vyvarovalo ohrozenim.
Nepoužívejte kabel na vyṭahováni zástrčky ze zá-suvky. Chrante kabel prehorkem, olejem a ostrými hranami.
- Nenoste anebo neupevnije toto zařizení pomoci kabelu.
- Nevhodné prodlužovaci kabely mohou byt nebezpečné. Pokud se použije prodlužovaci kabel, musi byt vchodný pro venkovní použít a pripojení musí byt suché a musí ležet nad zemi. Za tímtó učelem doporučujeme použít kabelový buben, který udržuje zásuvku minimálne 60 mm nad zemi.
Jakmile je stroj ponechán bez dozoru, je nutné vždy vypn-out sǐgovy odpojovac.

• Pred všemi pracemi na toto zarizení, pri pracovnich prestavkach a pri nepouživani, vytahněte sitovou zástrčku ze zásuvky.
• Sifová pripojovaci vedení ne-smí mit mensí prícný průrez, než vedení 2 x 2,5 mm².
  K ochrané proti urazu elektrickym proudem{noste peynou obuv.
  K ochrané proti urazu elektrickým proudem prístroi pouzívejte jen v primé, svislé poloze.

Uvedeni do provozu

Podle platnych predpisu nesmi byt yvsokotlakacisticka nikdy provozovana bez oddelovace systemu, s primym pripojenim na zasobovacisi pro pitnou vodu. Je tbrepa pouzit vchodny oddelovac systemu podle EN 12729 typu BA.

Voda, ktera protekla skrz oddelovač systémù, se klasifikuje jako ne pitná voda. Systémový oddelovač je k dostání ve specializovaném obchodě.

Systemovy oddelovač (omezovač zpětného toku) zabraṇije zpětnému toku vody a cisticího prostředku do potrubí pitné vody.

• Používejte k privodu vody bežnou zahradni hadici a pamatujte na dostatečnou delku.
  Ujistete se, ze je zarizeni pripojenok domacimu privodu vody o kapacitealespon 450 l/h.

Instalace

1. Rukojef' (1) vytáhněte až na doraz nahoru.

2. Zastré vysokotlakou prípojku na straně pistole (B 25) do střikaci pistole (9).

3. Prisroubujte spojku pro pripojeni vody (7) k vodovodni pripojce (6) na pristoji
4. Privodni hadici nejdrive pripojte k napajeni vodou a vodu nechte na druhem konci privodni hadice vytekat bez bublin, aby byla privodni hadice odvzdušněna. Zavretevodovodni kohoutek.
5. Propojte privodni hadici pomoci rychlopripojky pro adapter zahradni hadice se spojkou pripojeni vody (6) a pripojenim vody (7) na zaizeni.

1. Zasunutim a zašroubovámim spoje ocelovou trabku (15) se strikaci pistoli (9).

2. Je-li namontována ocelová trabka (15), volitelné propojte turbo frézù na necistoty (22) nebo standardní trysku Vario (11) s ocelovou trab-kou (15). K tomu učelu zastréte príslušné nástavec (11/22) do ocelové trabky otočením. Tento slysitelné zaskovi. K vyjmutí nástavcú (11/22) stiskněte odblokovaci tlacítko (26) na ocelové trabce (15) a sejměte nástavec.

Pripojeni na sif

Vysokotlaká Čisticka je již opatrena prívodní zástrčkou. Prístroi je určen pro pripojeni do kontaktné ochrannes zásuvky s ochranným zařizením proti nedostatečnému proudu (RCD-vypinač) s 230 V ~ 50 Hz.

Tento nastroj uvedte do provozu az po zohledneni vsech prechodhajeji-cich bodu.

1. Zajistete to, ze je vysokotlaká Čisticka skrze za-/vypinač (A3) vypnutá.
2. Zastréte sǐvovou zástrěku do zásvúky.

Provoz

Dbeje na silu zpětného rázu vystupujíciho vodniho proudu. Postareje se o bezpečný postoj a dobre, pevné držte strikaci pistoli (9). Jinak mžete sebe anebo jiné osoby poranit.

Neprovozujte vysokotlakou cisticku pri zavrenem vodovodnim kohoutku. Chod nasucho vede k poskozeni tohoto nastroje.

1. Otevrte upnè vodovodni kohoutek
2. Zapnete vysokotlakou Čisticku za-/ vypinačem (3). Vysokotlaky Čistič vždy zapnete až po pripojení všech vodnich potrubi a jsou těsné.

Motor se zapne, dokud se nevytrovi potrebny tlak. Pro dosazení tlaku se motor vypne.

1. Stiskněte zapínaci páku stříkaci pistole (9). Tryska pracuje s tlakem a motor se opět zapne.

Uvolneni zapinaci páky vede k vypnuti pristroje. Vysoký tlak v systému zustane zachován.

Ocelová trabka s vysokotlakou tryskou (B 22) je diky rotujíímu vodnímu paprsku vchodná prědevšim k(PCs nizkou spotřebov vody.
Ocelová trabka s plochou tryskou (B 11) je vhodná dizky svému ploché-mu paprsku predevšim k Čišěné ploch. Otačením špicky trysky doleva mžěte zmenšit širku proudu. Otačením špicky trysky doprava širku proudu zvětsujete.

CZ

V pripadé netesnosti ve vodním systému pristroi okamžite vypněte vypinačem (3) a odpoje jej z elektrické sítě vytažením sítového pripojovaciho kabelu. Nebezpeči zásahu elektrickým proudem! Znovu začnéte vytvorením vodnich pripojek (viz str., „Uvedeni do provozu/Instalace" od bodu 2.).

Pokud je v pristroji dosud vzduch, postupujte takto:

Odvzdušněni prívodní hadice:

1. Odpojte rychlopripoku pro adapter zahradni hadice na spojce pripojeni vody (7) a otevrete vodni kohoutek, dokud voda nebude vytekat bez bublin.
2. Zavrete vodni kohoutek
3. Privodni hadici spoje pomoci rychlospojky pro adapter zahradni hadice s privodem vody (7) na pristroji.
4. Uplne otevrete vodni kohoutek.

Odvzduusnit pristroj:

1. Zapnete vypinač (3) a nechejte zvysit tlak.
2. Vypněte vypínač (3).
3. Stiskněte páku střikaci pistole (9), dokud se tlak neuvolní.
4. Opakujte nekolikrát postup uvedeny v bodech 5. až 7., dokud v prístroji nebude zhádný vzduch.

Zapinaci pačku (13) stříkáci pistole (9) mžete zablokovat vyklopením blokovaci pačky (14).

Zajisténim spinaci páky zabránite nechtěné aktivaci prístroje.

• Pustte páku stříkáci pistole (9).
• Pri delsich pracovnich prestavkach vypnefte za-/vypinač (3).

Pokud by pristroi spadl, okamžite jej vypněte vypinačem (3) a odpojte jej z elektrické sítě vytažením si-tóvého pripojovaciho kabelu. Nebezpeči zásahu elektrickým proudem! Nyni pristroi zase umistěte do príme, svislé polohy. Pro vlastné bezpećnost asi pet minut počkejte, než se zase obnoví elektrické pripojení.

Ukončeni provozu

1. Po práci s Čisticími prostředky vyplachněte systém Čistouvodou.

2. Pusfte paku (13) strikaci pistole (9).

3. Vypnete vysokotlakou cisticku za-/vypi-nacem (3). Vytahnete sitovou zastrcku zezasuvky.

4. Uzavřete vodovodní kohoutek.
5. Oddelte vysokotlakou cisticku od zasobovani vodou.
6. Zatahnete za paku (13) strikaci pistole (9), aby se odboural tlak panujici v systemu.

Použiti Čisticich prostředků

Tento nastroj byl vyvinut pro použití neutralniho Čisticího prostředku na bázi biologicky odbouratelnych anionovych tenzidú. Použití jin'ych Čisticích prostředku anebo chemických substancí, můze zhorsovat bezpečnost tohoto nastroje a můze věst k poskozením. Na takové škody na pristroji se nevztahujé záruka. Čisticí pripravek (E 27) můžete zakoupit prostřednictvim našeho on-line obchodu.

Pred jakoukoliv praci na pristroji vytihnete sifovou zastrchu. A to i v pripadé pripojeni na privod vody, neboPokud potrebujete odstranit netesnosti. Existuje nebezpeci elektrickego uderu anebo zraneni skrz pohyblive casti.

Čistěné

Neostrikujte tento nastrojvodou a necistete ho podtekoucivodou. Existuje nebezpeci elektrickego uderu atento nastroj by se mohl poškodit.

Udržujte tento nastroj vždy cisty. Nepoužívejte zádné cisticiprostředky resp. zádná Rozpoustédla.

• Udržujte vetraci sterbiny cisté a v pruchozim stavu.
• Čistěte tento nastroj měkkým kartáčem anebo hadrem.
• Pokud by byla standardni Vario tryska (B 11) znečišěná nebo ucpaná, mžěte cizi tělíska v trysce odstranit pomoci jehly na Čišěné trysek (A 12). Otočte spici trysky, abyste obě kovové destický v trysce od sebe vzdálili. Tim mžěte dosáhnout otevřeni vystupu vody pomoci jehly na Čišěné trysek (A 12). Oplachnéte standardni Vario trysku vodou, abyste odstranili cizi tělíska.

Udrzba

Vysokotlaká Čisticka nevyžaduje udržbu.

Prace, které nejsou v toto návodu popsané, nechte vykonat nasim servisnim strediskem (Service-Center). Použiveje pouze originánlí dily.

Uskladněni

Zvysokotlake cisticky zcela vylijte vodu. Odpojte pristroi od privodu vody. Zapnete vypinačem (A3) vysokotlakou cisticku na maximálne 1 minutu, dokud neprestane z vysokotlake pri-pojky na strané pristroje (A9) vytekat voda. Vypnete pristroi.
- Navinte vysokotlakou hadici (A2) a sifovy pripojovaci kabel (A4) a zaveste je na prisluşny držák (A16/17).

Uskladnete vsechny nastavce 11/22) tak,aby staly a pripojná strana sme-rovala dolu.
Vysokotlaká Čisticka a její príslušenství se mrazem zničí, když se voda zevnitú uplně neodstrani.
Ulozte vysokotlakou cisticku a jej pri-sluosenstvi v mirstosti bez vySkytu mra- zu.

Odklizenia ochrana okoli

Pristroj, prislušenstvi a obal odevzdeje v souladu s požadavkami na ochranuŽivotniho prostředí do recyklacní sběrný.

Elektrické pristroje nepatri do domáciho odpadu

Odevzdejejevesberne srotu.Pouzite dilyzplutaa kovusatemdleruhu materialu Rozfridia mohou sepak zavest do recyklace.Dotaze sek toto tematu ve Vasem servisinim stredisku.

Náhradní díly / Príslušenstvī

Náhradní dily a príslušenství obdržítě na stránkách www.grizzly-service.eu

Pokud mate problemy pri objednavani, pouzije prosim kontaktni formular. V pripadé jakychkoliv dalsich dotazu se obratte na servisni stredisko / „Service-Center" (viz strana 84).

Pol. Označeni C. artiklu.

2 Vysokotlaká hadice 91105606

7 Privod vody vctne teshnicho krouzku 91103746
9 Strikaci pistole 91104824
15 Proudová rourka 91104539

22 Turbo freza na necistoty 91104540
11 Standardni tryska Vario 91105608
27 Cistici prostredek 30990010

Záruka

Vázéní zákaznici,

Na tento pristroj poskytujeme 3letou zaru-ku od data zakouni.

V priade zavady tohoto vyrobku vam vuci prodejci vyrobku prinalezi zakonna prava. Tato zakonna prava nejsou omezena nasi nasledovne uvedenou zarukou.

Záručni podminky

Zarucni doba zaćiná bežet ode dne naku-pu. Uschovejte si, prosim, original učtenky pro pozdeji s použiti. Tento dokument budete potrebovat jako doklad o koupi.
Zjistite-li behem tri let od data koupě u tohoto vyrobku materialovou nebo vyrobní vadu, bude vyrobek nami, podle našeho vyberu, bezplatné opraven nebo na-hrazen. Tato zarucni oprava prdepokláda, ze behem 3lete lhúty prédložite poskozený prístroi dokladem o koupi (pokladní stvrzenka) a písemné krátce popísete, v Čem spocíva závada a kdy k ni doslo. Bude-li závada kryta nasi zarukou, ziskáte zpet opravený nebo novy vyrobek. Opravou nebo vyménou vyrobku nezačiná zarucni doba bežet od zaćatku.

Záručni doba a zákonne nároky na odstraněni vady

Záručni doba se neprodužuje poskytnutim záruky. Toto platí i pro nahrazené a opravene díly. Jiz pri koupi zjišné závady a nedostaty musité nahlasit okamžite po vybaleni vyrobku. Po uplynuti záručni doby musité uhradit náklady za provedené opravy.

Rozsa h zaruky

Pristroj byl precizne vyroben podle prisnych jakostnich smernic a pred dodanim byl svedomite zkontrolovan.

Zarucni oprava se vztahuje na materiavenebo vyrobni vady. Tato zaruka se netykadiu vyrobku, ktere jsou vystaveny nor

málnímu opotřebné, a lze je považovat za spotřební material (např. filtry nebo nástavce), nebo poskození krekhych dílu (např. spinače, akumúatory nebo díly vyrobené ze skla).

Tato záruka neplatí, je-li vyrobek poskozen
z duvodu neodborného použivání, nebo
pokud u nej nebyla provaděna udřžba.
Pro odborne používání vyrobku musí byt
presné dodržovány vsechny pokyny uvedene v navodu k obsluze. Bezpodminéčné
je tfreba zabrinit používání a manipulacím s vyrobkem, které nejsou v navodu k obsluze doporučeny, nebo je préd nimi varováno.

Vyrobek je urcenjen pro soukromé učely a ne pro komercné vyuziti. Záruka za-níka v pripadě zneužíváná a neodborné manipulace, používání nadměrné sily a pri-zásazích, které nebyly provedeny nasím autorizovaným servisem.

Postup v pripadé uplatnovani záruky

Pro zajisteni rychleho zpracovani vasi
žadosti, prosim, postupujte podle následu-jicichPokynu:

• Na dukaz, ze jste vyrobek zakoupili,要去 pro jakekoli pripadne dotazy pripravenouPokladni stvrzenku a cislo vyrobku (IAN 331952_1907).
• Císlo vyrobku je uvedeno na typovém stítiku.
• Pokud by doslo k funkčni porušne nebo jiným závadám, nejdrive Telefonicky nebo e-mailem kontaktuje níze uvedené servisné oddělení. Pak ziskáte dalí informace o vyřizení vasi reklamace.
  Vyrobek označený jakovadný muzete po domluve s nasim zákaznickym servisem, s pripojením dokladu o koupi (pokladni stvrzenky) a po uvedeni, včem závada spočíva a kdy k ni doslo, preposlat bez platby postovného na vám sdělenou adresu príslusného servisu. Aby bylo zabráněno problémům

CZ

s prijetim a dodatecnymi nablady, bezpodminecne pouzijte jen tu adresu, ktera vam bude sdelena. Zajistete, aby zasilka nebyla odeslana nevyplacene jako nadmerné zbozi, expres nebo jiny, zvlastni druh zasilky. Pristroj za-slete vctne vsech casti prisluenssti dodanych pri zakuponi a zajistete dostatecnbe bezpecny prepravni obal.

Opravna

Opravy, které nespadaji do záruky, mu-zete nechat udelat v našem servisu oproti zuctovani. Rádi vám prijavime predbězný odhad nákladú.

Müzeme zpracovávat jen tv prístroje, které byly dostatečné zabalné a odeslány vyplacene.

Pozor: Prosim, pristroj zašte našemu autorizovanému servisu vycišený a upozorněním na závadu.

Neprijmeme pristrojezaslané nevyplacene\ jako nadmerné zboží, expres nebo jiny,\ zvlastní druh zasilky.

Prosim, respektujte, ze následujíci adresa není adresou servisu. Nejdíve kontaktujte shora uvedené servisn stredisko.

Problém Możná príčina Odstraněni chyby
Silné kolísání tlaku	Standardné Vario tryska (A11) znečišťné	Vypláchněte standardné Vario trysku (A11) vodou. V przypadě potřeby vyčistěte otvor trysky jehlou (viz kapitola Čižěné).
	Standardné Vario tryska (A11) ucpaná	Odstraťte trysky (A11) a ujistěte se, ze vypoustěné vody na stříkác pistoli (A9) funguje bez problémů. Tak za- rízení pracuje správně. Turbo fréza na nečistoty (B22) se obvýkle neucpávají.
Nástroj ne-funguje	Za-/vypínač (A3) vypnutý	Zkontrolovat polohu za-/vypínače (3)
	Poškozené prípojné vedení k elektrické siti	Vypněte prístroi a odpoje ho od sítě. Kontrolovat prípojné vedení k elektrické siti. Prípadné nechat odbornou silou vymě-nit prípojné vedení k elektrické siti.
	Chybné zásoboványé elektrickým napětím	Kontrolujte elektrické zářizení ohledné shody s udaji na typovém štítku
Nástroj nevyvjí Žádný tlak	Vzduchové bubliny ve vy-sokotláké Čisticce	Zapněte prístroi se stříkác pistolí a bez trysky, dokud nezačne vytekat voda bez bublin.
	Pokles tlaku v potrubí Kontrolujte zásoboványí vodou
Netěsnosti ve vodním systému	Prípojky nejsou správně namontovány	Vypněte prístroi a odpoje ho od sítě. Prístroi znovu prípojte na vodovodní vedení (viz str. „Uvedení do provozu – instalace")
	Vodní prípojka (A6) ne-těsná	Prístroi vypněte a odpoje ho od sítě. Vyměěnte vodní prípojku (A7) včětně těsnícího kroužku (viz str. „Náhradní díly").

Obsah

Uvod. 86

Učel použitia 86

Všeobecný popis. 87

Objem dodávky 87

Popis funkcie 87

Prehlad 87

Technické udaje. 88

Bezpečnostnépokyny 88

Obrazkoveznaky na pristroji. 88

Symboly v návode 89

Vseobecné

bezpečnostnéPokyny 89

Návod na obsluhu je sučastó tohto produktu. Obsahuje doležité upozornenia ohladom bezpečnosti, obssluy a likvidácie. Pred použivaním produktu sa oboznámte so větkými tokynmi pre obssluhu a bezpečnost'. Použivajte produkt len predpisáním spô sobom a len v uvedenych oblastiach použitia.

Návod na obsluhu uschovajte a v pripe de odovzdania produktu tretim osobám odovzdajte aj vsetky podklady.

Učel použitia

Vybalte tento nastroj a skontrolujte objem dodávky:

Vysokotlakova Čisticka s prípojnym vedenim k elektrickej sieti
- Rychloprípojka pre adaptor zahradnej hadice
- Prudová rurka
- Striekaciona pistol'
- Roztrekovacia hubica s vysokotlakovou dyzou (turbo freza na spinu)
- Rozstrekovacia hubica s plochou prudovou dyzou (standardna Vario tryska)
- Cistiaca ihla dzy
- Nadrz na chistiaci prostriedok s dyzou
- 0,5 | Čiastiaci prostriedok
- Návod na obsluhu

Baliaci material zlikvidujte podla predpisov.

Popis funkcie

Vysokotlakovy cistič cisti pomocou vodného prudu s vysokym alebo nizkym tlakom. V pripad potreby s pridanim cistiacich prostriedkov.

Funkciu obsluznych dielov si prosim zistite
z nasledujucich popisov. Dbajte na bezpečnostnéPokyny.

Prehlad

1 Luk-typ rukovate A Vysokolakova hadic

3 Zapinač/vypinač
4 Siefového kábla 5 Kolesá
6 Pripojka vody
7 Spojka pripojky na vodu so sitkom
8 Drziak striekacej pistole
9 Striekaciona pistol'
10 Drziak dyz (neviditelny)
11 Roztrekovacia hubica s plochou prudovou dyzou (standardna Vario tryska)
12 Cistiaca ihla dzy
13 Spinacia paka
14 Blokovacia páčka
15 Prudová rurka
16 Drziak Vysokotlakova hadica
17 Drziak siefoveho kábla
18 Regulačné tlačidlo
19 Nádrž na Čistiaci prostriedok s dýzou
20 Vysokotlakova pripojka Strane zariadenia

Emisna hodnota vibraci sa moze pochas skutocného pouzivania elektrického nastroja odlišovat od uvadzanej hodnoty, v závislosti od druhu a sposobu, v akom sa elektricky pristroj použiva.

Bezpečnostné poukyny

Tento odsek pojednáva o základních bezpečnostnéch predpisoch pri práci s vysokotlakovou Čistickou.

Obrázkové znaky na pristroji

Pozor!

Pred začatím práce sa dobre oboznámte so větkými obsluhovacími prvkami prístroja, predovětkýms ich funkciami a spôsobom ich fungovania. V pripline potreby sa obratte na odborníka.Precitajte si a doržujte námod na obsluhu patriaci k tomuto prístroju!

Pozor! V priade poskodenia alebo prerezania siefoveho kábla ihned' vyiahnite zastrčku zo zasuvky. Zastrčku vyiahnite zo zasuvky aj pri napajani privodu vody alebo pri odstražovani netesnosti.

Elektrické pristroje nepatria do domoveho oppadu.

Vysokotlakové Čisticky možu správnom použí

vaní nebezpećné. Ich prud vody ne smie byf namiereny na osoby, na zvierata, na aktívy elektricky vystroi alebo na samotné tento nástroj.

Zaručena hladina akustického vykonu

Znak prost

na

flaši

prostriedkom

Pozor! Zierave! Draždivé!
Mоze viest'k silnym
podráždeniam koze a
poskodeniam oci.

Symboly v návode

Značky nebezpečenstva s udajmi k zabrànenu poškodení zdravia osob v dôsledku zásahu elektrickým prúdom.

Prikazové znacky (namiesto vykričnika je vysvetlovaný prikaz) s udajmi pre prevenciš od.

Vythnite siefovuzastrku.

Informacné znacky s informáciami pre lepsie zaobchodzanie s nastrojom.

Vseobecné bezpečnostné poukyny

Drzte pristroi mimo dosahu deti a domacich zvierat. Na deti by sa malo dohliadaf, aby bolo zabezpecené, ze sa nebudu hrat's pristrojom.

• Toto zariadenie moze byt použivané osobami so znizeniymi fyzickymi, senzorickymi alebo mentalnym schopnostami alebo nedostatkom skusenosti a znalosti, kad'su pod dozoram alebo boli poucené o bezpečnom použivani zariadenia a z toho vypljistjaehne nebezpečensstva.

Elektrická bezpečnosti:

Pozor: takto sa vyhnete
nehodám a poraneniam
skrz elektricky uder:

1. Zaistite to, ze je vysokotlaková Čistička za-/vypínačom (A 3) vypnutá.
2. Zastréte siefovú zástrěku do zásuvky.

Prevádzka

1. Zapinač / vypinač (3) zapnite kým sa nevytvorí tlak.
2. Zapinač / vypinač (3) vypnite.
3. Paku na striekacej pistoli (9) zatlache až kým sa tlak neznízi.
4. Krok 5. až 7. opakujte niedolko krát až kým v pristroji neostane ziaden vzduch.

V štandardnom nastavení ① pracije nastavitelná plochá prudová dýza (11) s vysokým tlakom.

Hrot dzy mozte posunuf smerom dopredu a tak zmenit na nizkotlakovu prevadzku ②

SK

Ak by sa pristroj prevrátil, ihned'ho so zapinačom/vypi-načom (3) vypnite a odpojte sietový kábel od siete. Až teraz pristroj znovu postavte do vzpriamenej polohy. Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prudom! Pre vlastné bezpec-nost' počkajte cca pát minút, kým znovu vytvorite elektrické priopojenie.

Ukončenie prevadzky

Pred začatím akýchkolívek pránc na pristroji vytiahnite zástrčku zo zásuvky. To platí aj pre napájanie na privod vody alebo pri odstrANOvani netesnosti. Existuje nebezpečenstvo elektrického Úderu alebo zranenia skrz pohyblíve Časti.

Cistenie

Neostrekujte tento nastroj vodou a nečistite ho pod tečúcou vodou. Existuje nebezpečenstvo elektrického Úderu a tento nastroj by sa mohol poškodit'.

Udržujte tento nastroj vždy Čistý.
Nepouživajte ziadne Čistiace prostriedky resp. ziadne Rozpušťadlá.

Udrzujte vetracie strbiny ciste a priechodné.
- Pristroj yčistite mäkkou kefkou alebo l'ahko navlhčenou handrou.
- Ak je štandardná vario dýza (B11) znečistená alebo upchatá, možete budzie teleso v dýze odstránit pomocou ihly na Čistenie dýz (A12). Za učelom Rozdelenia kovovych platniciek v dýze od seba otáčajte špickou dýzy. Tak sa ihlou na Čistenie dýz možete dostaf' až k olvoru vytekania vody. Na odstránenie budzieho telesa vyplachnite štandardnu vario dýzu vodou.

Udrzba

Vysokotlaková Čisticka nevyžaduje udržbu.

Elektrické pristroje nepatria do domového oppadu

Odovzdajte pristroj do recyklacnej zberne. Pouzite umelohmotne a kovove casti sa mozu podla druhu materialu Roztriedit' a tak odovzdat do recyklacnej zberne. V priade otazok sa obratte na nase servisné stredisko.

Záruka

Ak sa v rámci nasej záruky chybaPokryje, obdržite spa' opraveny alebo novy pristroj. S opravou alebo vymenou produktu sa nezačina nová zárucná doba.

Překlad originálniho prohlášeni o shodě CE

Potvrzujeme tímtó, ze Vysokotláký cistic konstrukčné série PHD 135 C2 Pořadové Čísló 201912000001-201912148000 odpovídá následujícím príslužnám směrnícím EU v jejich právě platnéznění:

2014/30/EU • 2000/14/EC • 2006/42/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*

Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní nor- my a ustanovení:

EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 60335-2-79:2012 • EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • 62321-1:2013

Navíc se v souhlase se směrnící pro emisi hluku 2000/14/EC potvrzuje: úroven akustického vykonu: zaručená: 90 dB(A) měřena: 87,9 dB(A) Použitý postup konformitniho ohodnocénídle dodatku V / 2000/14/EC

Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášeni o shodě nese vyrobce:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädtter Straße 20 63762 Großbostheim Germany 05.01.2020 CE Christian Frank Osoba zplnomocné k sestavení dokumentace

• Vyse popsany prédmet prohláseni splnuje prédpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. Června 2011 o omezení používání některych nebezpečných látek v elektrických a elektronickích zařizenich

SK Preklad originálneho prehlásaenia o zhode CE

Potvrdrzujeme támto, ze Vysokotlakový cistic konštrukčnej série PHD 135 C2 Poradové cislo 201912000001-201912148000

zodpovedá nasledujúcim príslužnám smerniciam EU v ich przyte platnom znení:

2014/30/EU • 2000/14/EC • 2006/42/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*

Aby bola zaručená zhoda, boli použité nasledovné harmonizované normy akо i národ- né normу a predpisy:

EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 60335-2-79:2012 • EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • 62321-1:2013

Okrem toho sa v súlade so smernicou o emisiácch hluku 2000/14/EC potvrduzuje: hladina akustického vykonu: zaručená: 90 dB(A) nameraná: 87,9 dB(A) Použitý postup hodnotenia zhody v súlade s dodatkom V / 2000/14/EC

Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je vyrobca:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 05.01.2020 CE Christian Frank Osoba splnomocená na dostavenie dokumentácie

• Vyssie popisany predmet vyhlasenia spina predpisy smernice 2011/65/EU Europskeho parlamentu a Rady z 8. juna 2011 pre obmedzenie pouzivania urcitych nebezpecnych latok v elektrickych a elektronickych pristrojoch

2019-11-29 rev02-ks

GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG