HWW 330025 G - Pompa METABO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI HWW 330025 G METABO

pl Oryginalna instrukcja obstugi 45

el Pnpotuno o8nyiw Aetoupyia49

hu Eredeti hasznalatiutasitas 53

ru OpunnHaJIbHoe pyKOBoDCTBO no 3KcNlyaTaun 57

uk Opurihalbha iHCTpykui3 3ekcnnyatauii 61

13.		P 2000 G	P 3300 G	P 4000 G	P 9000 G	HWW 3300/25 G	HWW 3500/25 G	HWW 4000/25 G	HWW 9000/100 G
*1) Serial Number 00962...00963..00964..00967..00968..00981..00971..00977..
E	✓	-
V	✓	-
K	-	H07 RN-F (1,5 m)
U/f V/Hz 220-240 V/50 Hz
P Standby	W 0
P1	W 450 900 1100 1800 900 900 1100 1800
I	A	2,0 4,0	4,8 9,5 4,0 4,0	4,8 9,5
C	μF	8	16	16	45	16	16	16	45
n	../min	2850
Fv,max	l/h	2000 3300	4000 9000 3300	300 3500 4000	9000
Fn,max	m	30	45	46	51	45	45	46	51
Fp,max	bar	3,0 4,5 4	6 5,1 4,5 4,5	4,6 5,1
p1	bar	-	-	-	-	1,4	1,4	1,4	1,5
p2	bar	-	-	-	-	3,2	3,2	3,2	3,9
S h,max	m 8	8	8	9	8	8	8	9
Stemp	°C	35
T temp	°C	5 - 40
S1	-	IP X4
S2	-	1
S3	-	F
Mp	-	G
MR	-	Inox
MW	-	Noryl
Ds	"	1	1	1	1 1/4	1	1	1	1 1/4
Dp	"	1
TV	I	-	-	-	-	24	24	24	100
Tp,max	bar	-	-	-	-	8	8	8	10
Tp,1	bar	-	-	-	-	1,5	1,5	1,5	1,5
A	mm	350x190x260	380x210x290	380x210x290	517x206x237	485x275x585	470x270x575	485x275x585	730x448x740
m	kg (lbs)	7,6	11,1	12,2	25,1	16,2	15,9	17,2	39,9
Lpa/Kpa	dB(A)	-	-	-	-	-	-	-	-
LwA/KwA	dB(A)	71,9 / 3	78,4 / 3	82,4 / 3	85,4 / 3	78,4 / 3	78,4 / 3	82,4 / 3	85,4 / 3
LwA(G)	dB(A)	74	81	85	88	81	81	85	88

2) 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2000/14/EC, 2011/65/EU
^*3 EN 60335-1,EN 60335-2-41, EN IEC 63000:2018

2022-11-25, Bernd Fleischmann

Oryginalna instrukcja obstugi

1. Deklaracja zgodnosci

Oswiadczamy z pełna odpowiedzialnoscia, ze pompy / hydrofory domowe / pompy do wody czystej z automatyka oznazone typem inumerem seryjyn *1) speinfiaż wszystkie obwiązujuce przypusy dyrektyw *2) i norm *3). Dokumentacja techniczna *4)-patrz strona 3.

2. Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

To urzadzenie sluzy do tloczenia czystej wody w obrebie domu i ogrodu, do zraszania i nawadniania, jak oponpa do studni, do wody deszczejewi uzytkowej, do oprzniania z wody oczek wodnych i zbiorników na wode.

Pompa nie jest przyznacznazona do:

-pracywtrybieciaglym

• zastosowan w przemysle lub rzemiosle

Pompa nie nadaje sie do pompowania:

• wody pitnej

-zywnosci

-solanki

-substancji wybuchowych, palnych, agresywnych lub zagrażajycch zdrowiu (np. chemikaliow)

-cieczyo temperaturze ponad 35^

• wody zapiaszczonej orazcieczy abrazyjnych
• cieczy za wie raj acych chlor (np. woda Pompa nie jest przyznaczona dozwiekszania cisznienia: jezeli pompa ma byc podlączana do przewodu znajdujacego sie pod cisnieniem, nalezy przyd niednia zaintalowac odpowiedni reduktor cisnienia. Cisznienia maksymalne w systemie nie要去 w zadnym razie przekroczyc podanego cisnienia maksymalneo dla pompy. Ponadto nalezy pamiętac, ze cisnienie na wlocie pompy sumuje sie z cisnieniem wyłaczenia pompy!

Urzejdenie nie maye byc uzywane przyez osoby (rornaiez Dzieci) o ograniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych ani osoby nie posiadajace odpowiedniago doswiadczenia i/lub wiedzy.

Zabrania sie dokonywania samowolnych
modyfikacja urzadzenia oraz uzywnia czego,
któneNie zostaly sprawdzone i dopuszczone przy\ producenta.

Kazde nieodpwiednie zastosowanie urzadzenia jest niezgodne z przyznaczeniem, w nastepwie czego moga powstie nieprzewidywalne szkody! Za szkody powasté wwyniku uzytkowania niezgodnego z przyznaczenia odpowiedzialnosc ponosi wyłacznie uzytkownik.

Nalezy przestrzegać ogólnie obwiatzujacych przyepsów BHP oraz dołaczonych informaci dotczycnych bezpieczenersstwa.

3. Ogólne informacja dotycznébezpieczeniastwa

Dla wlasnego bezpieczenstwa oraz w celu ochry uzytkowanego uradzenia naley zwracac uwage na是我国s w tekscie ozanozcne tym symbolem!

OSTRZEZENIE! W celu zminimalizowania rzyka obraż zapoznać są tresiécia instruktcj obstugi.

OSTRZEZENIE! Przechytac wzystkie informacja dotyczne bezpiecznychstwa i

zalecenia. Nieprestrzeganie informaci dotyczych bezpieczenstwa i zalecenmaybe byc przyczyna porazenia pradem elektrycznym, pozaru /Iub powaznych obrazenicka.

Wszystkie informace dotycznebepieczeneistwa izalecenia starannieprzechowyac,by moc z nich skorzystacwprzysztosci.

Pompe przykazywac innym osobom wylacznie z dołaczonà dokumentacja.

Informacja w niniejszej instrukcj obstugi oznaczone w nastepućy spośb:

Niebepezieczne stwo! Ostrzeżenie przy domu zskodami obosobymi lub szkodami wobiskowymi.

Niebepzieczentwo porazenia pradem! Ostrzeziezenia przy szkodami oboswymi wodowanym przy elektrycznosc.

Uwaga! Ostrzezenia przy szkodami rzechowymi.

4. Specjalne informacja dotyczzonegwstwa

Dzieci, osoby nieletnie oraz osoby, ktoreNie zapoznahy sie z instrukcja obstugi, nie moga uzywac urzadzenia.

Dopilnowaczieci,aby zagwarantowac,ze nie beda bawity sie urzadzeniem.

W przypadku zastosowania w oczkach wodnych oraz w ich obszarze zabezpieczonym przestrzegac przyepsow zawartych w DIN VDE 0100-702, -738.

Urzejdenie musi byc wyposazone w wyłacznik roznicowo-pradowy z(60) ze znamionowym przemuszkodzeniowymwynoszącym nie wiecej niz 30mA

Urzadzenia nie wolno uzywac,
jesli w wodzie przybywaja osoby.

W przypadku stosowania do zaopatrzenia domu w wode nalezy przyestrzegac prawnych przyepisow dotyczych gospodarki wodnej i sciekowej oraz postaniewien zawartych w DIN 1988.

Nastepujace zagrożenia szcząkowe wystepuja z reguły podczas eksploataci pomp i zbiorników cijsieniowych (wazoleżnosci od wyposañenia) – rownikę przyez stosowanie sroków bezpieczność wieda są ich calkowicie wyeliminować.

4.1 Niebezpieczenstwo spowodowane wptywami otoczenia!

Nie wystawiać urzadzenia na dziatanie deszczu. Nie eksploatawoć urzadzenia w mokrym lub wilgotnym otoczeniu.

Nie uzywac urzadzenia w pomieszczeniach zagrozonych wybuchem ani w基础知识 palnych plynów lub gazów!

4.2 Niebezpieczenstwo spowodowane przyz goręca wode!

Niebepezceznstwo! Zamontowac zawor

przeciawzrotny na przylaczu ssacym (8), aby zapobiec cofaniu sie wody do przywodu sscacego.

Dzieki temu moins zredukować nastepujuce ryzyko:

Goraca woda要去 prowadzic do uszkodzen i nieszczelnosci urzadzenia oraz przyȩczeniowych, wDyniku czego goraca woda要去 wyciekac. NiebezpieczeNswo poparzenia!

Urzejdenia z oznaczeniem HWW....:jezeli na skutek nieodpowednich warunkow cisnieniowych lub uszkodzenia wylacznika cisnieniowego nie zostanie osiagniete cisnienie wymagane do wylaczenia, woda przytełaczana wewnatrz urzejdenia要去 nagrzewac do wysokiej temperatury.

Urzadzenia z oznaczeniem P....: przy zamknietym przywodzie tlocznym urzadzenie nie要去 pracowac dutzzej niz 5 minut. Woda, ktora jest przytaczana wewnatrz urzadzenia, nagrzewsie.

W przypadku wystapienia usterki odłaczy urzadzenia od sieci elektrycznej i poczekać, az ostygnie. Przed ponownym uzyciem zlecić fachowcowi sprawdzenia prawidłowego dzialania urzadzenia.

4.3 NiebezpieczeNSTwo spowodowane przye elektrycznosc!

Nie kierowa strumienia wody bezposrednio na urzadzenie ani innate czosci elektryczne! Niebezpieczeanstwo utraty zycia na skutek porazenia pradem!

Podczas prac instalacyjnych i konserwacyjnych urzadzenia nie要去byc podlaczone do sieci elektrycznej.

Nie dotykać wtyczki mokrymi rekami! Zawsze wymiągać wtyczkę z gniażda trzymajęc za wtyczkę, nigdy za przywoź.

Nie załamywc, nie miażdzyc, nie szarpać i nie przyjeźdzać przewodu zasilajacego i przydłuacja. Chronici przydedostrymi krawędziami, olejem i gorącem.

4.4 Niebezpieczneistwo spowodowane wadami lub usterkami urzadzenia!

Przed kaczynam zastosowaniem skontrolować urzadzenia pod

POLSKIpl

katem uszkodzen, zwaszcza
przewód zasilajcy, wtyczki
cȩsci elektryczne.

Niebezpieczentwo utraty zycian na skutek porazenia pradem!

Uszkodzone urzadzenia wolno ponownie uzytkowac dopiero po naprawieniu przy bez SPECIALI.

Nie naprawiać urzadzenia samodzielnie! Wymiarcnie fachowcy moga przypegowadzać naprawy pomp i zbiorników ciasnieniowych (w zależnosci od wyposañenia).

Uwaga! Aby zapobiec szkodom wyrzadzonym przyze wode (np. zalanie pomieszczen), spowodowanym przyez uszkodzenie lub wady urzadzenia:

• zaplanowac odpowiednie srodki bezpieczenstwa, np.: instalacja alarmowa lub wanne wychwytowa z ukladem monitorOWania.
  Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za ewentualne szkody, powsta wwyniku:
  -stosowaniaadzenia niezgodniezprzeznaczeniem,
  -przecizenia urzadzenia na skutek ciaglej pracy,
• eksploataci i przechowywania urzadzenia bez ochrony przyd mrozem,
• samodzielnego dokonaniazmian w urzadzeniu, Naprawy elektronarzedzi moga byc wykonywane wyłacznie przyez wydkwalifikowych elektryków!
• stosowania czeci zamiennych, ktore nie zostały przyez producenta sprawdzone i dopuszczone do uzytku,
• stosowaniaNieodpowiedniego materialu instalacyjnego (armatury, przyȩczeniowe itd.).
  Odpowiedni material instalacyjny: -wytrzymaly na cisnienie (min. 10 bar)
• odorny na wysoka temperature (min. 100^ )
  W przypadku zastosowania
  uniwersalnégo zącza obrotowej (zącza bagnetowej) uzywać wyłącznie wersje z dodatkowy mierSciieniem mocującym w celu pewnégo uszczelnínia.

5. Elementy urzadzenia

Patrz strona 2. Przedstawione ilustracie stanowia przyklady odnoszace sie do wzystkich uradzen.

1 W tacznik/wytacznik
2 Pomp a
3 Zbiornik cisnieniowy (kociol)

4 Zawórgowietrzny wstepnego ciñnienia napeltniania*
5 Sruba spustowa wody
6 Wyłacznik ciszniemiowy
7 Manometer ( ci sniienie wody)
8 Przyjacze ssace
9 Sruba wlewowa wody
10 Przylacze tloczne
11 wyłacznik cijsieniowy -zmiana cijsenia wiclaczajacego i wyłaczajacego
12 wyłacznik ciśnieniowy -zmiana ciśnienia rożnicowego
*w zaleznosci od wyposazenia

6. Uruchomienie

6.1 Ustawienie

Urzadzenie nalezy ustawić poziomo w suchym (maks. wilgotnosc powietrza 80%), dobrze wentylowanym mięscu, króte jest chronione przy wptywem czynników atmosferycznych. Bezpieczne,,rowne i wytrzynamale podloźe zapewnić现阶段ź przy maksymalnym napelnieniu urzadzenia woda. Nie wolno zastianiec szczelin wentylacynjych, nie sągnebyć przy nie现阶段ź zasysan'y brud. Odlegtosc od scen i innych przyzmiedzwop winośc co najmiej 5 cm. Chronic przyzmiedrozem - patriz Rozdziel 8.2.

Aby zapobiec powstawaniu wibraci, nie nalezy przykreća urzadzenia, lecz ustawic je na elastycznej podkiadce.

W przypadku zastosowania w oczkach wodnych urzadzenia ustawic w mistryscu niedrozonym zalaniem oraz zabezpieczy je przypadniemicd o wody. Przestrzegać dodatkowych wymogów prawnych.

6.2 Podłuczanie przywodu ssȩcgo

Uwaga! Przewod sasyc musi byc tak zamocowy, aby nie wywieraf mechanicznje sily anapięcja na pompie.

Uwaga! Nalezy stosowac filtr sscacy, aby chronie pompé przy piaskiem i zanieczyszczeniami.

Uwaga! Aby przy wylaczonej pompie woda nie wyciekala, niedzbdny jest zawor

przeciwzrotny. Zaleca sie wzbudowanie zaworu przeciwzrotné go wotberse szacym wa za ssaçego i na przyłączu szacym (8) pomy. Wazoleński od modelu zwör przysciwzrotny doit boć juź wzbudowy (patrz Rozdziel 13. Dane techniczne).

Uszczelnic wzystkie złacza gwintowe za pomocata smy uzsczelnejacej do gwintow (ok. 10-15 zwojow w kierunku gwintu). W nieszczelnych mistręcch dochodź do zasysania powietra izmiejszenia lub uniemozliwienia zasysania wody.

Przewod sscy powinien miec minimna srednice wewnetzna 1" (25 mm), musi byc wytrzyma na zgiecja i odporny na proznie.

Przewód sscy powiien byc möglichwie najkrotszy, poniewaz im dluszysz przyzewod, tym szabsza moc toczenia.

Przewod sacy powinien stale wznosić siege ku pompie, aby zapobiecgowstawaniu pecherzykow powietra.

Zapewnić wystarczajcć doprowadzenia wody, a koniecz przemodu ssaçego powinien byc caly czas zanurzony w wodzie. Zwracac uwage, aby przyzwod ssażny nie znażdowat sie na podłodze i niedzysa piasku ani brudu. Do tego celu:noza uzyc jako osprzetu np. zestawu do phyjawczygo poboru wody.

6.3 Podłuczanie przywodu ciśnieniowego

Abyzmiejszyc straty tarcia, srednica wewnetrznaprzewodu tlocznego powinnawynosi co najmiej1"(25 mm).W prypadku zastosowaniaprzewodow o mniejszych srednicach, np. 1 / 2" mogaystapiic problemy eksploatacyjnzpowodu zlego odpwietrzania.

Uwaga! Przewod cijsieniwy musi byc tak zamocowany, aby nie wywiera!

mechanicznej sity ani napiecia na pompe.
Aby zapobiec przechiekaniw yoda, uszczelnic wszystkie złęcza gwintowe za pomocă tsąm

uszczelniajacej do gwintow (ok. 10-15 zwojów w kierunku gwintu).

Wszystkie elementy przewodu ciśnieniowego musza byc wytrzma na dzialanie ciśnienia oraz byc fachowo zamontowane.

Niebepezcheinstwo! Wwyniku zastosowania czeci niewytrzymalych na dziatanie cisnienia oraz niedopowieciego montazu przewod cisnieniowy要去peknic podczas eksploataci. Tryskajca pod wysokim cisnieniem woda要去 prowadzić do obrażemicia!

6.4 Pod taczanie do sieci rurociagów

Aby zminimalizować powstawanie wibraci i halasów, podlaczenia urzadzenia do sieci rurociagów nalezy dokonac za pomocę elastycznych wyź.

W przypadku rur zainstalowanych na state zalecamy pierwsss 2 metry ukladac tlyko ze wzniosem, aby zapewnic jak najlepsze odpwiatrzanie.

6.5 Zasilanie sieciowe

Niebepezcenstwo spowodowane przye elektrycznosc! Nie eksploatowa urzadzenia w mokrym otoczeniu. Eksploatacja dozwolona tylko po spelniieniu nastepujacych warunków:

• Podłaczenia wyłącznie do gniaźd z zestykiem ochronnym, któ są fachowo zainstalowane, uziemione i skontrolowane.
  -Napięcie sieciowe, czestotliwość sieci zabezpieczenersie musza byc zgodne z danymi technicznych.
  -Urzadzenie musi byc wyposazone w wyłacznik roznicowo-pradowy (RCD) ze znamionowym przemuszkodzeniowymwynoszącym nie wiecj niz 30mA
  -Złacza elektrycznia nie moga leżec w wodzie i musza znajdować sie w obszarze niedzagrozonym zalaniem. W przypadku eksploataggi na zewnatrz musza byc zabezpieczone przyd bryzgami wody.
  -Przedtucze musza miae wystarczajac srednice zyl. Bbebny kablowe musza byc calkowicie rozwiniete.
  -Nalezy przestrzegać krajowych przyepam instalacyjnych.

6.6 Ustawianie ciśnienia wstepnego (tylko HWW...)

Przed przystapieniem do eksploataci ustawic wstepne cijsnienie napelniania. Patrz Rozdzial 9.4.

6.7 Napelnianie pompy

Wazne! W przypadku kaczdego nowego podlaczenia, utraty wody lub zassania powietrza nalezy napelnic pompewoda. Eksplatacja pompy bez napelnienia wodprowadzi do uszkodzenia pompy! Aby zapewnic bezusterkowa prace, zalecamy podzas pierwszego uruchomienia dostateczny połbr wody, aby calkowicie odpowietrzyć ukatd.
- Wykrećić招投标 wiewowa wody (9) wraz z uszczelka.
- Powoli wiewac czysta wode, az pompa bedzie napelniona.
- Z powrotem wkręcić srube wiewowa wody (9) z uszczelka.

• Otworzyc przyzwóć cieznieniowy (odkrecić kurek doplywu wody lub dysze natryskowa), aby podczas zasysania moglo ujsć powietrze.
• Właczyc uradzdenie (patrz Rozdiaz 7.).
• Jesli woda rownomiernie wyplywa, urzadzenie jest gotowe do eksploataci.

Wskazowka:nie trzeba napelniać przywodu
sacego, poniewa zpompa jest smozasysajca.
W zaleznosci od dlugosci i srednicy przywodu
moje jakis czas potrAAC, az ciszienie zostanie
osiagniete.Aby skrozci czas zasysania:
zamontowac zawor przycWiZwrotny w otworze
ssacym woza sacego i napelnic rownejź przywod
ssacyc.

7. Uzytkowanie

Uwaga! Pompa i przywod ssacy musza byc podlaczone i napelnione (patrz Rozdiaz 6.).

Uwagal Pompy nie mayna uzywaac bez wodya.
Zawsze musi sie w nieznajdowac medium (da).

Jesli pompa zostanie zablokowana przyez ciasta obce lub silnik sie przyegrzeje, wyłacznik ochronny wyłacza silnik.

7.1 Zastosowanie urzadzenia

Pompa ogrodowa

(urzadzenia z oznaczeniem P...)

Zasada dzialania: urzadzenia dzila tak dlugo, jak dlugo jest wączone.

Niebezpieczentwo! Przy zamnietym przewodzie cijsniemiowym eksploatowa

pompe przyez maksymalnie 5 minut, w przyciwnym razio maybe dojsc do uszkodzenia pompy wyniku przyegrzania wody.

1. Umiescić wtyczke przywodu zasilajćego w gnieźdie.
2. Ewentualnie napelnic pomp woda - patrz rozdiaz 6.7
3. Wączyc urzadzenia: Wączyc urzadzenia wącznikiem (1).
4. Otworzyć przyzewód ci不断增强y (odkrećic kurek dopływu wody lub dyszc natryskowa).
5. Sprawdzić,czy wypfynywa woda!
6. Po skończeniu przycwytaczyc urzadzenia: Wytaczyc urzadzenia wącznikiem (1).

Hydrofor domowy

(urzadzenia z oznaczeniem HWW...)

Zasada dziatania: urzadzenie włacza sie, gdy wskutek podoru wody cijsenie wody spadnie ponizej cijsenia załazcania i wylacza sie ponownie po osiagnęci cijsenia wylączania. Kociot jest wyposañony w gumowy miech z fabrycznych wttoczonym powietrzem (wstepne cijsenie napelniania);DMIki temu最容易 jest pouberanie mazych ilosci wody bez uruchamiania pompy.

1. Umiescić wtyczke przywodu zasilajćego w gnieźdie.
2. Ewentualnie napelnic pomp woda - patrz rozdziat 6.7
3. Właczyc urzadzenia: Właczyc urzadzenia v
4. Otworzycz przyzewód ci不断增强 (odkręci kurek dopływu wody lub dysze natryskowa).
5. Sprawdzic,czy wypliwa wodal! W tym momencie urzadzenie jest gotowe do pracy.
6. Urzadzenie wylacca i wylacca sie automatyczne, odpowiednio do zapotrzebowania na wode.

8. Konserwacja

Niebezpieczeniwo! Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy urzadzeniu:

-Wyciagnac wyczke z gniazda.
- Upewnici sle, ze urzadzenie i podzaczone akcesoria sie nzajduja sie pod cijsieniem
- Inne prace konserwacyjne lub naprawcze, niz tutaj opisane, moga byc przypepriowadzane wyłacznie przyez wykwalifikowanych pracowników.

8.1 Regularna konserwacja

-Urzadzenie i akcesoria, zwlaszcza czeci elektryczne i przewodzace ciśnienie, kontrłowac pod katem uszkodzen, ewentualnie zleci ich naprawe.
- Kontrolowa przewody ssace i ciñieniowe pod katem szczelnosci.

• Jesli zmniejsza sie moc toczenia, wyczyszci filtr sscy i wklad filtra (jesli jest), ewentualnie wymienic.
• Sprawdzić wstepne cisnienie napelniania (3) (wazoleński od wyposazenia), ewentualnie zwiekszyc (patrz Rozdziel 9.4 Zwiększanie wstepné cisnienia napelniania).

8.2 Przy zagrożiu ujemnych temperaturami

Uwaga! Niska temperatura (< 4^) powodu uszkodzenie urzadzenia i akcesiorow, poniewaz zawsze znajduse sie w nich woda!
-W przypadku ryzyka zamarzniecia zdemontowac urzadzenie oraz akcesoria i przechowywaic warunkach zapewniajacych ochrone przydzmem (patrz nastepny rozdziel).

8.3 Demontazzi przechowywanie urzadzenia

-Wylaczy urzadzenie.Wyciagnac wyczke zgniazda.
- Otworzyc przyzwod cisnieniowy (odkreci kurek dophyu wody lub dyszę natryskB), calkowcie spuisci wode.
- Calkowicie opróznic pompę (2) i kociot (3). Wym celu:
- wykrecic srubespustowa wody (5).
- Zdemontowć przywóć ssący i ciśnieniowy z urzadzenia.
- P rzech o wuyzadaenie w pomieszczeni u nienarażonym na dzialanie mrozu (min. 5 °C).

8.4 Nastawianie wyłacznika cijsieniowego (tylko HWW 3500/25 G. W sprawie nastawiania wszystkich innych HWW nalezy są zworcić do serwisu Metabo).

Niebepezicznstwo! Niebepezicznstw porazenia pradem elektrycznym na zaciskach przylaczowych wylacznika ciasnieniwego! Wylacznik ciasnieniwy mogat owierać i nastawlac tylko wykalifikowani elektrycy.

Wytacznik cijsieniowy nastawiono fabrycznie zgodnie z najcęstszymi dziedzinami zastosowania, w rzie potrzeby można zmienci nestawietenie natestpujeć.

Uwaga: Wskutek przystawienia glownej sprezyny naciskowej (11) cisnienie wylaczajce i wyluczajcie zmienia sie w przyblzeniu proporcjonalnie, roznica cisnićn pozostaje bez zmian. Zmiana roznicy cisnićn (12) powoduje zmianje tlyko cisnienia wyluczajacego, cisnienie wyluczajcie pozostaje bez zmian.

1. Wylaczyc pompe, wciagnac wyczke z gniazda sieciowego i zapewnic brak napiecia.
2. ZdjacPokrywewyfacznika cisnieniowego
3. Zmiana cisnienia wączaj成语: przystawic glówna sprezyne naciskowa (11) (kluczem o rozw. 9 mm, 1 obr odpopiwa od ok, 0,1-0,15 bara). Ustawienie to zmieznia w tym samym kierunku w przyblżeniup proportionalnie rownie z cisnienie wȩczaj成语!
4. Zmiana cisnienia wylaczajacego:zmienic (12) roznice cisnier. Csisnienie wlaczajace pozostaje bez zmian.
5. ZamontowacPokrywe na wytlacznik cisnieniwy i sprawdzić prawidlowosc instalaci.
6. Uruchomic pompe, sprawdzić zadana wartosć zadana na manometrze (7).
7. W razie potrzeby powtarzać czynnosci 1-6 a z do uzyskania zadanych wartosci.

Wazne! Nie wolno przyekracza podanego ciasnienia maksymalnego w pompie.

Csisnienie właczące wylacznik cisniemiowy musi byc zawsze o min. 0,2 bara wyzsze od cisnienia wstepnego napelniania zbiornika (1,5 bara, patrz rozdziat 9,4).Aby uniknac czestego wynczania sie pompy, roznica cisnien powinna byc moziwie duza (np. ustawienie wstepne 1,8 bara).

9. Problemy i usterki

Niebezpieczestrwo!

• Przed przyst apieniem do jakichkolwiek urzadzeniu:
• Wyciagnac wtyczke z gniazda.
• Upewnic sie, ze urzadzenie i podlaczone akcesoria nie znajduja sie pod cisnieniem.

9.1 Pompa nie dziaja

• Braknapiecia sieciowego.

• Skontroloważ przycisk Zat./Wyl., przywość elektryczny, wtyczne, gniaźdo i bezpiecznik.
  Zbyt niskie napiecie sieciowe.

• Zastosowac przydłuczaco wystarczajacym przykroju zyl.

• Silnik przyegrzany, zadziałato zabezmieczenie silnika.

• Po ostygnięciu urzadzenia sączama samocznennie.
  Zapewnic odpwiednia wentylacje, nizaslaniac szczelin wentylacyjynch.

• Prze strzegacmaksymalnej temperatu wejsciu.

• Silnik buczy,Nie załacsa sie.

• Konieczna naprawa, patrz Rozdziat 11.

Pompa zapchina lub uszkodzona.
- Rozlozyc i wczyscić pompé. Wczyscić dyfuzor, ewentualnie wymienc. Wczyscić wirnik, ewentualnie wymienc. Patrz rozdziel 11.
Cisnienie w przywodzie / na wlocie wyzsze od cisnienia wączenia pompy.
Zainstalowac przed pompa reduktor cisnienia, patrz rozdza! 2.

9.2 Pompa nie zasysa odpowiednio lub pracuje tardzo glosno:

Niedobór wody.

• Upewnic sie, ze zapas wody jest wystarczajcy.

• Pompa niewystarczajco napelniona woda.

• Patrz Rozdiaz 6.7.

Nieszczelny przywośd sący.

• Uszczelnic przywód ssacy, dokrecić złacza gwintowe.

Wysokość zasysania zbyt duza.

• Przestrzegać maksymalnej wysokosci zasysania.

• Zám o n t o w a czawór przyciwzwrotny, napelnic woda przyzwod ssacy.

• Filtrssacy (akcesoria)zapchany.

• Wyczyscic, ewentualnie wymienic.

Zawor przyciwzwrotny (akcesoria) zablokowy.
- Wyczyszic, ewentualnie wymienic.
- Przechiek wody między silnikiem a pompä, uzyszczelka z pierScieniem silzigowym nieszeczelnia. (Niewielki przyechiek wody (maks. ok. 30 kropel na danej) w przypadku uzyszczelki z pierScieniem silzigowymazoley od spo sobu je j zastosowania).
Wymienic usczelke z pierscieniem slziggowm. Patrz rozdzia 11.
Pompa zapchana lub uszkodzona.
- Patrz rozdziat 9.1.

9.3 Zbyt niskie cisnienie lub pompa pracuju nieustannie (ciagle wlacznie/ wylacznie):

• Przewód sscy nieszczelny lub wysokość zasysania zbyt duza. - Patrz rozdziel 9.2.
  Pompa zapchana lub uszkodzona.

• Patrz rozdziat 9.1.

• HWW...: nieprawidlowo ustawiony wylacznik ciszniemiowy.

• Odczyta ciesznychie załuczania i wyluczania na manometrze (7) i sprawdzic wartoosci (patrz Rozdiaz 13. Dane techniczne). W przypadku koniecznosci dopasowaniaNSE zwroci sie do serwisu Metabo. Patrz Rozdiaz 11.

• HWW....: pompa załacza sie juz po povbraniu niewielkiej ilosci wody (ok.0,5 l).
• Sprawdzic,czy wstepne cisnienie napelniaria w.kotle nie jest za niskie. Ewentualnie zwiekszy. Patrz Rozdiaz 9.4.
• HWW...: z zaworu powietrzego wycieka wodar
• rac pieszczelny miech gumowy w kotle;
• wymienic. Patrz Rozdziel 11.

9.4 Zwiegszanie wstepnego cisnienia napelniania (tylko HWW...)

Jesli-z uplywem czasu-pompa wlacza sie po podbraniu znikomej ilosci wody (ok.0,5I), trzeba

POLSKIpl

ponownie wytworzyc wstepne cisnienie napelniania w kotle.

Wskazowka: na manometrze (cisnienie wody) (7) nie moins odczytcawstepnegocisnienia napelniania w kotte (cisnienie powietra).

1. Wyciagnac wtyczke z gniazda.
2. Otorwzyc przewod cisnieniowy (odkreciurek kurek doplywu wody lub dysze natryskowa), calkowicie spuscić wode.
3. Odkreci oslone z przodu kotla; pod niagznajduje sie zaworgowietra.
4. Nasadzić pompé prozniowa lub przywod sprežarki z „zaworem samochodwyn“ i manometrem na zawor powietra.
5. Napompawac do angiacia przewidzianego wstepnegoc ciagnia napelniania (1,5 bar; patrz rozdziel 13.Dane technique).
6. Z powrotem podlączyc urzadzenia i sprawdzić dziatanie.

10. Akcesoria

Stosowac wyłacznie oryginalne akcesoria Metabo.

Stosować wylącznie akcesoria, ktore speltniaja wymagania i parametry okreslone w nimiejszej instrukcjki oblugmi.

Kompletny program akcesoriow moza znaleczona stronie www.metabo.com lub w katalogu.

11. Naprawa

Niebepezcieznstwo! Naprawy urzadzenia moga byc wykonywane wylacznie przyewkwalifikowanych elektrykowy!

W sprawie napraw urzadzen Metabo nalezy
zwraca sie do przystawcielstwa Metabo.
Adesy są dostepne na stronie www.metabo.com.

Przed wysylka: oprznic calkowicie pompeik kociot (patrz rozdiaz 8.3).

Wykazy częci zamiennych sąba pod adresem www.metabo.com.

12. Ochronaśrodowiska

Przestręgac krajowych przyepsów dotyczych uśwania i recyłingu zuzytych urzadźen, opakowan i akcesiorów.

Materialy opakowaniowe utylizowac zgodnie z ich oznakowaniem i wytycznych obowychajcymi na terenie danej gminy. Wieciej informaci既可以 zaialez w dziale Serwis na stronie www.metabo.com

Dotczy tylko państw UE: nie wolno wyrzucac elektronarżedzi wie z odpadami komunalnymi! Zgodnia z dyrektywa europejska 2012/19/EU o zuzytych urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz jej implementationa wRAWODAWsTwie krajowym zuzyte elektronarżedza musza byc segregowane i poddawane odzyskowski surowcow wtorzych zgodnie z przechisami o ochrioneŚrodowska.

13. Dane techniczne

Wyjasnienia do informaci podanych na stronie 3.

Prawo dozmianzwiazanych z postepem technicznym zastrzezone.

Charakterystyka pompy (wykres, str. 3) pokazuje wydajnosć pompy wazoleński od wysokość tloczenia (wysokość zasysania 0,5 mi wąź sący 1").

E =elektronika / zabezmieczenie przysuchobiegiem

V =zawor przycizu wrotny zintegrowany w przytaczu sscym (8) pompy

K =przewód zasilania sieciowego

U = n a p ie sieciowe

= c z estotliwosc

P1 =mocznamionowa

PStandby=zuzycia Standby 1 p r
C=kondensator roboczy
n =nominalnpredko6cobrotowa
Fv,max =maks.wydajnosc tloczenia
Fh,max =maks. wysokość tloczenia
Fp,max =maks.cisnienie tloczenia
p' = wylacznik cisnieniwy: cisnienie zaatzcania
p2 =wylacznik cisnieniowy: cisnienie wylacznia
S_h, = maks. wysokosc zasysania

S_temp = maks. temperatura na wejsciu

Ttemp =temperatura otoczenia

S1 =klasa ochrony przyciwbrzgowej

S2 =klasa ochronnosci

S3 =klasa ochry izolacyjnej

M_P =materialkadlubapompny

G = zeliwo szare

M=materialwatu pompy

M_W =materiaiwtirnika pompy

Ds =gint wewnetrzny przylacza ssacego

Dp =gwinwewnetrznyprzyfaczta tloczngo

T=pojemnosc kotla

Tp,max =maks.cisnieniewkotle

Tp.1 =wstepne cisnienie napelniania kotla

A =wymiary:

dlugosc x szerokosc x wysokosc

m =ciezar (z przewodemzasilajacym)

Prad przemienny

Zamieszczone dane techniczne podlegaja tolerancji (odpowsiednio do obwiatzujacych standardów).

Wartosci emisji

Wartosci te umożliwiała oszacawanie emisi elektronarżedzia i por原著ie roźych elektronarżedzi. W zialeznosci od warunkowy uzytkOWANIA, stanu elektronarżedzia lub narędzi roboczych rzechywiiste obciañenie moze byc WiękSZe lub mniejsze. Podczas dokonywania oceny nalewy uwzględnic przerwy w prac y fazy mniejszego obciañenia. Na podstawie odpowiednio dopasowanych wartosci szacukowych okresić srodki ochrony dla uzytkownika, np. dzialania organizacjane.

Typowe poziomy halasu w ocenie A:

LpA =poziom ciśnienia akustycznégo

LWA =poziom mocy akustycznej

K_pA K_WA = niepewnosc wyznaczenia

L_WA(G) = gwarantowany poziom mocy

akustycznej stosownie do 2000/14/WE

Nosic ochronniki stchu!

Ppwtotuno o8nyiw itoupyiac

1. 尼 元 元 元

:A u t e c o i a v t i e c / NIEOTIKA vepou moe xoio/autogata nEOITKIA vepou, Tnauayvwipcovtai meawTtouu KAI apBouOeipac *1),Avanokpivovtae o6AEcTc oxETKEC sIATAEic twv oNiyw2)kaiTwv npotuvw3).TexviKa Eyypa0a 0T *4)-βLNTE eAIIa3

2. Xpnoo ufoov oKoio npooipou

Autn oukeun xpnouevi yia tn metafopa kaapou vepou otny nepioxh toun ontiou kai tou knou, yia texvnt bpoxkai notua, oc avtla vepu npaywbpoxnc kai vepou xpnoc, yia to aedeiaqa Tou vepou anu muvoue c knwnw kai evec vepou.