HWW 330025 G - Pumpe METABO - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING HWW 330025 G METABO

Skyddsbrytaren slar av motorn om pumpen blir igensatt av frammande foremal erer motorn overhettar.

7.1 Anvanda maskinen

Trädgårdspump

Original bruksanvisning

1. Samsvarserklaering

Vi erklær pa eget ansvar at Disse pumpene/ vannverkene/vannautomatene, identifisert med type- og serienummer *1), overholder alle relevante bestemmelier i direktivene *2) og standardene *3). Teknisk dokumentasjon ved *4)- se side 3.

2. Hensiktsmessig bruk

Denne maskinen brukes til a pumpe rent vann til hus og hare, til vanning, til bronn-, regn- og brakvsvannpumping, utpumping av hagedammer og vannbeholder.

Pumpen er ikke egnet til transport av:
- Drikkevann
-Matvarer
- Saltvann
-Eksplosive, brennbare, aggressive ell helsefarlige stoffer (f.eks.kjemikalier)
-Vaesker over 35^
- Sandholdig vann og smergelvæsker
- klorholdige vaesker (f.eks. fra svommebassenger)

Pumpen er ici egnet til trykkforsterkning: Sä fremt tinkoblingen til pumpen skal sme til en ledning som allerede er under trykk, ma en egnet trykreduksjonsenhet vare forkoblet. Maksimaltrykket til systemet skal i ethvert tilfelle ikke overskride det angitte maksimaltrykket til pumpen. Dessuten ma det tas hensyn til at ingangstrykket legges til utkoblingstrykket til pumpen!

Denne maskinen skal不解 braukes av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske.
eller psyiskete evner uller manglende erfaring og/
eller kunskap.

Det er seks tillatt a foreta endringer pa maskinen pa egenh ell er bruke deler som ici er kontrollert og godkjent avroduusenten.

Ufagmessig bruk av maskinen strider mot forskrittsmessig bruk og kan medfare uforutsette skader! Brukeren er alene ansvarlig for skader som matte oppsta pga. uhensiktsmessig bruk.

Generelt gjeldende arbeidsmiljoforskritter og vedlagte sikkerhetsinformasjon ma overholds.

3. Generell sikkerhetsinformasjon

For din egen sikkerhet og for a beskytte apparatet ma du ta hensyn til tekst som er merket med dette symbolet.

ADVARSEL - Les bruksanvisingen for a minimere skaderisikoen.

ADVARSEL Les gjennom all sikkerhetsinformason og alle

anvisninger. Dersom sikkerhetsinformasjonen og anvisingene ikke overholds, kan det medforé elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader.

Oppbevar all sikkerhetsinformason og alle anvisninger for fremtidig bruk.

Lan bare ut pumpen dinSAMmen med disse dokumentene.

Informasjonen i donne bruksanvisningen er merket som folger:

Fare! Advarsel mot personskader aller miljeskader.

Fare for elektrisk stot! Advarel mot personskader fra elektrisk strom.

Obs! Advarsel mot materiaskader

4. Spesiell sikkerhetsinformasjon

Barn og unve samt personer som\ ikke er fortrolige med\ bruksanvisingen har/DD ke lov til a\ bruke maskinen.

Barn skal holds under oppsyn for a unnga at de leker med maskinen.

Ved bruk i hagedammer og områdene rundt, ma bestemmelsene i DIN VDE 0100 -702,-738 overholds.

Maskinen skal forsynes via en jordfeilbryter (RCD) med en utløserstrøm pa maks. 30 mA.

Maskinen skal不解 braukedsorsom det oppholder segpersoner i vannet.

Ved bruk til forsyning av vann til huset ma lovpalagte vann- og avlopsforskrifter samt bestemmelsene i DIN 1988 overholds.

Folgende restfarer bestar generelt ved bruk av pumper og trykkbeholdere (utstyrsavhengig) - selv med sikkerhetstiltak er de vanskelig a fjerne helt.

4.1 Fare gjennom ytre** pavirkning!

Utsett-ilke maskinen for regn. Bruk-ilke denne maskinen i fuktige ellere vate omgivelser.

Bruk ikke maskinen i eksplosjonsfarlige rom eller i nærheten av brenbare væsker eller gasser!

4.2 Fare på grunn av varmt vann!

Fare! Monter en tilbakeslagsventil pa

sugetilkoblingen (8) for a forhindre at vannet strommer tilbake i sueledningen. Dette kan redusere fologende farer:

Varmt vann kan fore til skader og utettheter pa maskinen og tilkoblingsledningene, noe som kan fore til at varmt vann lekker ut. Skaldingsfare!

Apparater med benevnelsen HWW....:Hvis darelige trykkforhold ell er en defekt trykkbryter forer til at trykkbryteren违法犯罪 narnutkobleingstrykket,kan det fore til at vannet overophetes pa grunn av intern sirkulasjon i maskinen.

Apparater med benevelsen P.... Apparatet brukes i maks. 5 minutter mot lukket trykkledning. Vann som sirkulerer innate i maskinen, varmes opp.

Ved feil pa maskinen ma den kobles fra strømnettet og avkjoles.

Før anlegget tas i bruk igjen, ma det kontrolleres av en fagperson.

4.3 Fare for elektrisk stø!

Rett-ilke vannstrålen direkte mot maskinen aller andre elektriske deler. Livsfare på grunn av elektrisk stø!

Maskinen skal ikke varekoblet til strømnette nár det utfores installasjonsarbeider uller reparasjon pa den.

4.4 Fare ved feil på maskinen! Kontroller maskinen for skader før haver bruk, spesielt nettledning, stopsel og elektriske deler.

Livsfare pa grunn av elektrisk stot! En skadet maskin skal ikke tas i bruk igjen for den har blitt reparert av en fagperson.

Reparer ikke maskinen på egenhänd. Reparasjoner på pumper og trykkbeholdere (utstyrsavhengig) skal utelukkende utføres av fagfolk.

Obs! For a unnga vannskader, f.eks. oversvommelse i rom, forarsaket av maskinfeil aller mangler:

• Egnede sikkerhetstiltak planlegges, f.eks.:
  Alarminnretning aller samlekar med overvåkning
  Produsentar intetansvar for eventuelle skader som er forarsaket av
• at maskinen/DD er brukt forskriiftsmessig
• at maskinen har blitt overbelastet gjennom kontinuerlig bruk
• at maskinen/DDke har vært brukt ell er oppbevarpø et frostfritt sted
• at det er utfør egenhendige endringer pa maskinen Elektriske maskiner ma kun repareres av elektriker!
• at det er brukt resedeler som\ :ikke er kontrollert og godkjent av\ produsenten
• at det er brukt uegnet installasjonsmaterialie

NORSKno

Egnet installasjonsmaterialie: -trykkbestandig (minst 10 bar) -varmebestandig (minst 100^) Vedbrukv universalrotasjonskoblinger (bajonettkbolinger) skal det kun brukes utforelser med ekstra festering for a sikre at det er tett.

5. Oversikt

Se side 2. Bildene er eksempler for alle apparater.

1 Pá/av-bryter*
2 P u m p e
3 Trykkbeholder ("kjele")
4 Luftventil for forkomprimeringstrykk
5 Vanntappeskrue
6 Trykkbryter
7 Manometer (vanntrykk)
8 Sugetilkobling
9 Vannpafyllingsskrue
10 Trykktilkobling
11 Trykkbryter - justering av inn- og utkoblingstrykket *
12 Trykkbryter - justering av differansetrykket
*modellavhengig

6. Igangsetting

6.1 Oppstilling

Apparatet ma vare oppstilt vannrett pa et tort (luftfuktigkeit maks. 80% ), godt ventilert sted, som er besykttet mot værpavirknener. En sikker, jevn og fast stand skal ogsa garanteres ved maksimal vannfylling av apparatet. Lufteslissene skal ikke tidekkes eller sue inn muss. Avstanden til vegger og andre gjenstander skal ære min. 5 cm Unngä frost - se kapittel 8.2.

SkruIkke fast maskinen,men sett den pa et elastisk underlag fora unngvibrasjoner.

Ved bruk i hagedammer mä maskinen settes opp på et sted som er sikret mot oversvömmelse og mot at maskinen kan falle ned. Ta och hensyn til eventuelle lovpalagte bestemmelse.

6.2 Koble til sugeledding

Obs! Sugeledningen skal monteres sik at den ikke utøver noen mekanik kraft eller spennning på pumpen.

Obs! Bruk et sugefilter for a beskytte pumpen mot sand og smuss.

Obs! Det er ubetinget nadvendig med en tilbakeslagventil for at jetzt det skal lekke ut vann mens pumpen er slatt av. Vi anbefaler montering av tilbakeslagsventil pa sugapningen til sugeslangen og pa sugetilkoblingen (8) pa pumpen. Pa noen modeller er det allerede integrten ent tilbakeslagsventil (se kapittel 13. Tekniske data).

Alle tilskruinger tettes med tetningsband for gjenger (ca. 10-15 viklinger i gjengeretning). Lekkasjestered forarsaker at det suges inn luft, noe som reduserer ell hinder vanninnsuget.

For a foringe friksjonstap skal trykkledningen ha minst 1" (25 mm) innvendig diameter. Ved bruk av

mirde diametre, f.eks. 1 / 2 " kan det forekomme anvendelsesproblemer på grunn av darylig ventilasjon.

Obs! Trykkledningen skal monteres sik at den ikke utøver noen mekanisk kraft eller spening på pumpen.

Alle tilskruinger tettes med tetningsband for gjenger,for aforhindre vannlekkasje (ca. 10-15viklingerigengeretning).

Alle deler av trykkledningen ma vare trykkfaste og fagmessig montert.

Fare! Ved ufgmessig montering og bruk av deler som ikke er trykkfaste kan

trykkledningen sprekke under bruk. Væske som spruter ut unter høyt trykk kan forårsake skade!

6.4 Tilkobling til et rornett

Koble maskinen til rønsettet med elastiske slangeledninger for á redusere vibrasjoner og ulyder.

Ved fast installerte rør anbefales det at disse legges kun stigende pa de forste 2 metrene for á sikre en best mulg ventilacion.

6.5 Nettilkopling

Fare for elektrisk stot! Bruk\ ikkeijke donne maskinen i våte omgivelser og bare under\ folgende betingelser:

• Tilkoblingen skal bare foregå via jordete stikkontakter som er installert, jordet og kontrollert av fagpersoner.
  -Nettspenning, nettfrekvens og sikring skal tilsvare de tekniske dataene.
• Maskinen skal forsynes via en jordfeilbryter (RCD) med en utløserstrøm på maks. 30 mA.
• De elektriske koblingene ma ikke befinne seg i vann, men vaere plassert pa et sted som er sikret mot oversvømmelse. Ved utendørs bruk ma de beskyttes mot vannsprut.
• Skjoteledningen ma ha tilstrekkelig ledertverrsnitt. Kabeltromlene ma vareviklet helt ut.
  -Ta hensyn til nasjonale installasjonsforskrifter.

6.6 Still inn forkomprimeringstrykk (kun HWW...)

Still inn forkomprimeringstryk for maskinen tas i bruk. Se kapittel 9.4.

6.7 Fylling av pumpen og innsuging

Forsiktig! For hver nye tinkobling, ved vanntap eller innsuging av luft ma pumpen fylles med vann. Pumpen blir ødelagt dorsen dom brukes ut den fylles med vann! For a garantere en problemfri drift anbefaler vi ved forste gangs bruk et tilstrekkelig vannuttak for a lufte ut systemet fullstendig.
- Skru ut vannpafyllingsskruen (9) inkludert tetningen.
-Fyll langsompta rent vann til pumpen er fytl.
- Skru inn igjen vannpafyllingsskruen (9) inkludert tetningen.
- Apne trykkledningen (skru opp vannkranen ellersprøytedsyn), sik at luften kan slippe ut vedinnsuging.
-Sla pā maskinen (se kapittel 7.).
- När det strommer ut jevnt med vann, er maskinen klar til bruk.

Merk: Sugeledningen trenger ikke fylles, fordipumpen er utstyt med automatisk sugig.
Avhengig av ledningslangde og-diameter kan defa tittid fortrykket byggges opp. Hvis du vil redusere sugetiden: Monter en tilbakeslagsventil

pá sugapningen til sugeslangen og fyll ogsa sugeleddingen.

7. Bruk

Obs! Pumpe og sugeledning skal vare tilkoblet og fylt (se kapittel 6.).
Obs! Pumpen maybeke gataorr. Sarg for at det alltid er tilstrekkelig pumpemedium (vann).

Hvis pumpen blokkeres av fremmedlegemer ull motoren overopphetes, slar vernebryeren av motoren.

7.1 Bruk av maskinen

Hagepumper

(Apparatabetegnelse P...)

Funksjonsprinsipp: Apparatet kjoer, sa lenge det er innkoplet.

Fare! Hvis trykkledningen er stengt, magumpen gä maks. 5 minutter, ellers kan vannet overopphetes og fore til skader pa pumpen.

1. Sett stopselet stikkontakten.
2. Fyll ev. pa pumpen - se kapittel 6.7
3. Sla pa apparatet:
   Med bryter (1) slas apparatet pa.
4. Apne trykkledningen (skru opp vannkranen aller sprytedysen).
5. Kontroller at detkommen ut vann!
6. Slá av maskinen nár arbeidet er avsluttet: Med bryter (1) slás apparatet av.

Vannverk

(Apparatabetegnelse HWW...

Funksjonsprinsipp: Apparatet kobler seg inn nár vannbruken forer til at vantrykket synker under innkoblingstrykket, og paigjen det stiger over utkoblingstrykket. Kjelen er utstyr med en gummibel som fra fabrikken er satt under lufttrykk ("forkompimeringstrykk"). Dette gjor at det kan tappes mindful mengder vann uten at pumpen starter.

1. Sett stopselet stikkontakten.
2. Fyll ev. pa pumpen - se kapittel 6.7
3. Sla pa apparatet:

Med bryter (1) slas apparatet pa.

1. Apne trykkledningen (skru opp vannkranen ell spraytedysen).
2. Kontroller à detkommen ut vann! Apparatet er nà klart til bruk.
3. Apparatet slár seg av og på etter behov.

8. Vedlikehold

Fare! For alt arb

-Tautkontakten.
- Forsikre deg om at maskinen og tilkoblet tilbehör er uten trykk.
- Vedlikeholds-ller reparasjonsarbeider utover det som er beskrevet her, mA kun utfores av fagfolk.

8.1 Jevnlig vedlikehold

Obs! Frost (< 4^) kan odelegge maskinen og tilbehoret, siden disse inneholder vann!

• Demoner og oppbevar maskin og tilbehør pa et frostsikkert sted (se følgende avsnitt).

8.3 Demontering og oppbevaring av maskinen

• sla av apparatet. Ta ut kontakten.
• Apne trykkledningen (skru opp vannkranen aller spraytedysen), og la alt vannet renne ut.
• Tøm pumpen (2) og kjelen (3) fullstendig som følger:
• Skru ut vanntappeskruen (5).
• Demoner suge- og trykkledningene fra maskinen.
• Oppbevar maskineniet frostfrittrom (min. 5^

8.4 Still inn trykkbryteren (kun HWW 3500/25 G. For innstillingen ave allandre HWW henvend deg til Metabo-service

Fare! Strømstøffare på tilkoblingsklemmene i trykkbryteren! Det er kun elektrikere som skal apne trykkbryteren og foreta innstilinger.

Trykkbryteren er fra fabrikken forhandsinnstift de vanligste bruksomrändene og kan ved behov justeres som føger.

Merk: Med justering av hovedtrykkfjaeren (11)
endres inn- og utkoblingstrykkekseg nesten
proporsjonall,trykkdifferansen forbir uforandret.
En justering av trykkdifferansen (12) endrer kun utkoblingstrykkek,innkoblingstrykkek forbir
uforandret.

1. Slá av pumpen, trekk ut stopselet og sikre spennningsfihret.
2. Ta av deksel pa trykkbryteren.
3. Juster ending innkoblingstryk: Juster hovedtrykfkjær (11) (str. 9 mm; 1 omdreining ca. 0,1-0,15 bar). Denne innstillingen justerer ogsa nesten proporsjonalt utkoblingstrykket i samme retning!
4. Endring utkoblingstrykk: Juster trykkdifferansen (12). Innkoblingtrykket forblir uforandret.
5. Monter deksel på trykkbrytere og kontroller fagmessig INSTALLJON.
6. Ta pumpen i drift, kontroller onsket nominell verdi pa manometeret (7).
7. Gjenta eventuelt trinn 1 - 6 intil ösnket verdi erinstil.

Forsiktig! Det angitte maksimaltrykket til pumpen skal ikke overskrides.

Innkoblingstrykket til trykkbryteren ma alltid ligge min. 0,2 bar over forhandspafyllingstrykket til karet (1,5 bar, se kapittelet 9.4). For a forhindre hppig kobling av pumpen, skal trykkdifferansen velges sa hoy som mulig (f.eks. forhandsinstilling ca. 1,8 bar).

9. Problemer og feil

Fare!

• For alt arbeid pà maskinen:
  -Tautkontakten.
• Forsikre deg om at maskinen og tilkoblet tilbehör er uten trykk.

9.1 Pumpen gär icke

• Ingen elektrisk spunning.

• Kontroller på av-bryter, kabel, stopsel, stikkontakt og sikring.

• For lav nettspenning.

• Bruk en skjoteledning med tilstrekkelig ledertversnitt.

• Motoren blir overoppphetet, motorvernet lser ut.

• Maskinen slas pa automatisk igjen när den er avkjolt.

• Sørg for tilstrekkelig lufting og hold lufteåpningene fri.
  -Ta hensyn til maksimal tilforselstemperatur.

• Motoren brummer, men starter/DDke.

• Reparasjon nodvendig, se kapittel 11.

• Pumpen er tett aller defekt.

• Ta pumpen fra haverandre og rengjor den.
  Rengjor diffusor, bytt ut om nodvendig.
  Rengjor lopehjulet, bytt ut om nodvendig. Se kapittel 11.

• Lednings-/inngangstrykk hoyere enn pumpeinnkoblingstrykket.

• Det skal forkobles en trykkreduksjonsenhet, se kapittel 2.

9.3 Trykket er for lavt eller pumpen går permanent (stadig inn-/utkobling):

• Sugeledningen er/DDt tett ell sugehoyden er for stor.
  -sekapittel9.2)
• Pumpen er tett aller defekt.
  -sekapittel9.1)
• HWW.... Trykkbryter justert.
• Les av inn- og utkoblingstrykket pa manometeret (7) og kontroller verdiene (se kapittel 13. Tekniske data). Dersom det er ndvendig med tilpasning, takontakt med Metabo-kundeservice. Se kapittel 11.
• HWW... Pumpen starter allerede ved lapt vannuttak (ca. 0,5 l).
• Kontroller om forkomprimeringstrykket i kjelen er for lavt. Ok om nodvendig. Se kapittel 9.4.
• HWW...: Vannet lekker ut av luftventilen.
• Gummibelgen i kjelen er/DDke tett; bytt ut. Se kapittel 11.

9.4 Øke forkomprimeringstrykket (bare HWW...)

Hvis - i lopet av tiden - pumpen starter allerede etter lavt vannuttak (ca. 0,5 I), mA

forkomprimeringstrykket i kjelen gjenopprettes.

Merk: Kjelens forkomprimeringstrykk (lufttrykk) kan畸形 leses av pa manometer (vanntrykk) (7).

1. Ta ut kontakten
2. Apne trykkledningen (skrp opp vannkranen eller sprevedvsen, og la alt vannet renne ut.
3. Skru av gummihetten pa forsiden av kjelen; der finner du luftventilen.
4. Sett luftpumpen erller kompressorslangen pa luftventilen med en "dekkventil"-tilkobling og trykkmaler.
5. Pump opp til beregnet forkomprimeringstryk 1,5 bar; se kapittel 13. Tekniske data).
6. Koble til maskinen igjen og kontroller at den fungerer.

10. Tilbehør

Bruk kun originalt Metabo-tilbehør.

Bruk kun tilbehör som oppfyller kravene og speşifikasjonene som er nevt i/DDenne bruksanvisningen.

Det komplette tilbehorsprogrammet finner du pa www.metabo.com uller i katalogen.

11. Reparasjon

Fare! Denne maskinen skal kun repareres av elektrofagfolk!

Takontakt med din Metabo-forhandlerhis du har et Metabo-apparat som ma repareres. Adresser finner du pa www.metabo.com.

Emballasjematerialene ma kasseres i henhold til merkingen og kommunale retningslinjer. Du finner mer informasjon pa www.metabo.com i omradet Service.

og elektroniskeprodukter (EE-avfall) og iverksettelte lht.nasjonal rett ma kassert elektroverktoy samles atskilt og bringse til miljovenlig gjenvinning.

13. Tekniske data

Forklaringer til opplysningene pa side 3.

Vi forbeholder oss retten til ä gjore endringer som føge av tekniisk utvikling.

Pumpekarakteristikken (diagram pa side 3) viser hvilke pumpemengde som kan oppnas avhengig av pumpehoyde (sugehoyde 0,5 m og 1"-sugeslange).

E =Elektronikk / beskyttelse mot tarrkjöring

V = Tilbakeslagsventil på sugeforbindelse

(8) til pumpen integrett

p1 =Trykkbryter:Innkoblingstrykk

p2 =Trykkbryter: Utkoblingstrykk

S_h,max = maks.sugehyde

S_temp = maks. tilforeseltemperatur

Temp =Omgivelsestemperatur

S1 =Sprutbeskyttelsesklasse

S2 =Beskyttelsesklasse

S_3^- =Isoleringsklasse

M =materialipumpehuset

G = gratt stopejern

Dp =Tryktilkbling, innvendige gjenger

TV =Kjelevolum

Tp,max =maks.kjeletrykk

TpForkomprimeringstrykkikjelen

A=Dimensjoner

Lengde x bredde x hoyde

Angitte tekniske data kan variere (i henhold til degeldende standardene).

A Utslippsverdier

Disse verdiene gjor det mulig a ansla emisjonen fra elektroverktoyet og a sammenlikne ulike elektroverktoy. Avhengig av

bruksbetingelsene, tilstanden til maskinen og verktøyet, kan den faktiske belastningen vare høyere eller lavere. Ta hensyn til arbeidspauser og perioder medindre belastning i virderung. Fastsett sikkerhetstiltak for brukeren pa grunn av tilpassede virderingsverdier, f.eks. organisatoriske tiltak.

og elektroniskeprodukter (EE-avfall) og iverksettelte lht.nasjonal rett ma kassert elektroverktoy samles atskilt og bringse til miljovenlig gjenvinning.

DANSKda

Original brugsanvisning

1. Overensstemmelseserklaering

Dette apparat anwendes til pumping af rent vand ihus og have, til overrisling og vanding, som brondregnvands- og brugsvandpumpe og til toming afhavebassiner og vandbeholdere.

Tag/DD: om stikket med vade hender! Traek altid stromstikket ud i selve stikket, ikke i kablet.

Ved anvendelse ved havebassiner skal apparatet opstilles, sa det er sikret mod oversvommelse og mod at falde i vandet. Yderligere lovkrav skal overholds.

6.5 Strømtilslutning

(Apparatabetegnelse HWW...)

NBI Frost (< 4°C) odelaegger apparat og tibehor, da disse til enhver tid indeholder vand!

9.3 Tryk er for lavt eller pumpe korer vedvarende (fast tending/slukn

Laengde x Bredde x Hojde
m =Vægī (med strømkabel)
Vekselström

De angivne tekniske data er tolerancesat (svarende til de aktuelt gaeldende standarder).

A Emissionsværdier