DB 3717 - żelazko CLATRONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Żelazko
Marka	Clatronic
Model	DB 3717
Moc	1100 W
Zasilanie	220-240 V~, 50/60 Hz
Pojemność zbiornika na wodę	185 ml
Waga	Ok. 0,84 kg
Wymiary (szacunkowe)	30 x 15 x 20 cm
Funkcja pary	Tak, z blokadą dla ciągłej pary
Prasowanie pionowe	Tak, dla wiszącej odzieży
Akcesoria w zestawie	Szczotka do tekstyliów, urządzenie do usuwania kłaczków
Wskaźnik nagrzewania	Tak (czerwony/zielony)
Zalecany typ wody	Wyłącznie woda destylowana
Odkamienianie	Niewymagane przy użyciu wody destylowanej
Czyszczenie	Wytrzyj obudowę wilgotną szmatką; wypłucz zbiornik i akcesoria
Bezpieczeństwo	Gorąca powierzchnia, ryzyko poparzenia; nie kierować pary na ludzi ani zwierzęta
Automatyczne wyłączanie	Nieokreślone, ale zaleca się odłączenie po użyciu
Długość przewodu	Ok. 1,8 m (szacunkowo)
Gwarancja	Sprawdź dołączoną kartę gwarancyjną

Często zadawane pytania - DB 3717 CLATRONIC

Jak napełnić zbiornik wodą?

Naciśnij przycisk odblokowania (6) z obu stron, wyciągnij zbiornik do przodu, otwórz korek, napełnij wodą destylowaną do znaku MAX, a następnie włóż zbiornik z powrotem.

Jakiego rodzaju wody powinienem używać?

Używaj wyłącznie wody destylowanej, aby uniknąć osadów wapnia. Nie używaj wody z akumulatora, wody z suszarki ani wody z dodatkami (skrobia, perfumy, zmiękczacz).

Jak włączyć urządzenie?

Podłącz wtyczkę do gniazdka, a następnie naciśnij przycisk włącz/wyłącz z tyłu urządzenia. Wskaźnik zmieni kolor na czerwony, a następnie po około 1 minucie na zielony, sygnalizując gotowość urządzenia.

Jak używać ciągłej pary?

Naciśnij przycisk pary i przesuń przycisk blokady (7a), aby zablokować ciągłą parę. Aby wyłączyć, pociągnij przycisk blokady do góry.

Czy mogę używać urządzenia bez akcesoriów?

Tak, możesz prasować pionowo wiszącą odzież bez akcesoriów. Szczotka do tekstyliów i urządzenie do usuwania kłaczków są opcjonalne, aby uzyskać lepszy efekt.

Jak wyczyścić urządzenie?

Odłącz i pozostaw do ostygnięcia. Wytrzyj obudowę lekko wilgotną szmatką. Wypłucz zbiornik na wodę, szczotkę i urządzenie do usuwania kłaczków, jeśli to konieczne. Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie.

Czy urządzenie wymaga odkamieniania?

Nie, jeśli używasz wyłącznie wody destylowanej, odkamienianie nie jest konieczne.

Co zrobić, jeśli urządzenie nie wytwarza pary?

Zbiornik wody jest prawdopodobnie pusty. Odłącz, pozostaw do ostygnięcia, wyjmij zbiornik, napełnij go wodą destylowaną i włóż z powrotem.

Jakie są ważne środki ostrożności?

Nigdy nie kieruj pary na ludzi, zwierzęta ani urządzenia elektryczne. Nie dotykaj gorących powierzchni. Nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru. Używaj na stabilnej powierzchni.

Jak przechowywać urządzenie po użyciu?

Odłącz, pozostaw do ostygnięcia, opróżnij pozostałą wodę ze zbiornika. Włóż zbiornik z powrotem i przechowuj urządzenie w suchym i bezpiecznym miejscu, poza zasięgiem dzieci.

INSTRUKCJA OBSŁUGI DB 3717 CLATRONIC

Stoomborstel • Brosse à vapeur • Cepillo con vapor Spazzola a vapore • Steam Brush • Szczotka parowa Gózkefe • Паровая щетка • فرshotة البخار

Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Manual de instrucciones Istruzioni per l'uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja Használati utasítás • Руководство по эксплуатации • دليل التعليمات

DEUTSCH

Inhalt

Przegląd elementów obsługi......Strona 3

Instrukcja obsługi ...... Strona 34

Dane techniczne ...... Strona 38

Ogólne warunki gwarancji......Strona 38

Usuwanie ...... Strona 38

MAGYARUL

Tartalom

Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia:

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub innych przedmiotów.

WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Ogólne uwagi

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również kartonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności gospodarczej.
• Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre, proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę.
• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli chcecie Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń, proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka (należy ciągnąć za wtyczkę, nie za przewód).
• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urządzenie należy zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę sieciową z gniazda.
• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy przestać korzystać z urządzenia.
• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.
• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swo- bodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE:

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeństwo uduszenia!

Szczególne wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania

Na produkcie znajdują się poniższe symbol ostrzegawcze:

OSTRZEŻENIE: Gorąca powierzchnia! Niebezpieczeństwo poparzenia!

Podczas pracy urządzenia i zaraz po jego wyłączeniu temperatura dostępnych powierzchni może być bardzo wysoka.

OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo poparzeń z powodu dobywającej się pary!

Z urządzenia należy korzystać z zachowaniem ostrożności, ponieważ może emitować parę.

OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo poparzenia!

• Proszę nie dotykać gorących powierzchni. Jeśli chcą Państwo zmieniać akcesoria, to proszę poczekać, aż urządzenie ostygnie.
• Kiedy napełniamy i czyścimy urządzenie, należy wyjąć wtyczkę z gniazda.
• Strumienia pary nie wolno kierować w stronę ludzi, zwierząt i urządzeń elektrycznych (np. lampy piekarnika).
• Nie używać urządzenia do ubrań w trakcie ich noszenia!

UWAGA:

• Pracować wyłącznie, gdy w zbiorniku urządzenia jest woda.
• Używać wyłącznie destylowanej wody.
• Nie napełniać zbiornika wodą z akumulatora, z suszarek ani wodą z dodatkami (np. krochmal, perfumy, zmiękczacze do tkanin lub inne chemikalia).

• Nie przepełniać! Nie przekraczaj maksymalnej ilości wlewanej wody!

• Nie naprawiać urządzenia samodzielnie. Skontaktować się z pracownikiem autoryzowanego serwisu. Jeśli przewód zasilania jest uszkodzony, należy go wymienić u producenta, przedstawiciela serwisu lub podobnie wykwalifikowanej osoby, aby uniknąć zagrożenia.

• Urządzenie to może być używane przez dzieci w wieku lat 8 lub starsze, osoby z obniżoną sprawnością fizyczną, zmysłową lub umysłową, osoby z brakiem doświadczenia i wiedzy, jeśli są one nadzorowane lub gdy je poinstruowano jak korzystać z tego urządzenia w bezpieczny sposób, i gdy zdają sobie sprawę z istniejących niebezpieczeństw.
• Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem.

- Czyszczenie i konserwacja nie powinny być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

UWAGA:

Urządzenia nie wolno czyścić poprzez zanurzenie w wodzie. Należy zapoznać się z instrukcjami zawartymi w rozdziale „Czyszczenie”.

Wypakowanie urządzenia

1. Wyjmij urządzenie z opakowania.
2. Usuń wszystkie elementy opakowania, takie jak folia, materiał wypełniający, zaciski do kabli i karton.
3. Sprawdź, czy w opakowaniu znajdowały się wszystkie elementy.
4. W razie niepełnego zestawu lub uszkodzeń nie wolno posługiwać się urządzeniem. Zwrócić je natychmiast do sprzedawcy.

WSKAZÓWKA:

Na urządzeniu może występować osad produkcyjny lub kurz. Zalecane jest wyczyszczenie urządzenia zgodnie z rozdziałem „Czyszczenie”.

Przegląd elementów obsługi / Zakres dostawy

1 Dysza pary
2 Kontrolka ogrzewania
3 Przełącznik wt. / wyt.
4 Uchwyt
5 Zbiornik na wodę
6 Przycisk do wyjmowania zbiornika wody
7 Włącznik pary
7a Przycisk blokady przełącznika pary
8 Nasadka szczotki do ubrań
8a Wkładka lint

Wskazówki dotyczące użytkowania

Nasadki

-Bez nasadki:
Pionowy strumień pary umożliwia prasowanie wiszących ubrań
-Nasadka szczotki do ubrań:
Delikatna i skuteczna metoda usuwania zagnieceń na tkaninach. (Umieścić nasadkę w taki sposób, aby zacisk do otwierania był skierowany ku dołowi.)
-Wkładka Lint:
Do wygładzania i usuwania kłączków. (Zainstaluj w taki sposób, aby otwory parowe nie były zakryte.)

Przycisk blokady (7a)

Możesz użyć przycisku blokady do ciągłego generowania pary (patrz „Używanie urządzenia”).

- Jeśli chcesz zwolnić przycisk blokady, popchnij go z powrotem do góry.

Połączenie elektryczne

• Proszę upewnić się, że napięcie urządzenia (patrz tabliczka identyfikacyjna) zgodza się z napięciem w sieci.
• Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego do poprawnie zainstalowanego, odpornego na wstrząsy, gniazdka.

Moc przyłączeniowa

Urządzenie może pobierać całkowitą moc 1100 W. Nie używaj rozgałęziaczy ze względu na dużą moc urządzenia.

Uruchamianie

Nalewanie wody

WSKAZÓWKA:

Napełnianie woda nie jest możliwe podczas pracy.

1. Wyjmij zbiornik na wodę, naciskając przyciski (6) po obu stronach. Wyjmij zbiornik wody, pociągając go do przodu.
2. Nad zbiornikiem na wodę znajduje się korek. Należy go wyciągnąć.
3. Napełnić zbiornik świeżą woda.

WSKAZÓWKA:

• Nie przekraczać oznaczenia MAX.

• Używać wody destylowanej, aby zapobiec tworzeniu się kamienia.

• Zamknąć zbiornik z wodą z korkiem.

• Wsunąć zbiornik na wodę z powrotem do urządzenia.

WSKAZÓWKA:

Jeśli to możliwe, okrągły koniec rury ssącej powinien zawsze znajdować się na ziemi, aby woda mogła być łatwo zassana.

Używanie urządzenia

UWAGA:

• Nie korzystać z urządzenia, jeśli nie ma w nim wody!

• Sprawdzić poziom wody podczas pracy.

• Podłączyć wtyczkę kabla zasilania do prawidłowo zain-stalowanego gniazdka ściennego.

2.

WSKAZÓWKA:

Jeśli to konieczne, zamontować nasadkę.

1. Włączyć urządzenie za pomocą przycisku wł. / wył znajdującym się z tytu urządzenia.

WSKAZÓWKA:

Kontrolka świeci na czerwono. Po upływie około 1 minuty urządzenie osiąga wymaganą temperaturę. Kontrolka zmienia kolor na zielony. Urządzenie jest teraz gotowe do użycia.

1. Trzymać urządzenie nieco z dala od wybranego obiektu.
2. Wcisnąć włącznik pary.

OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo poparzeń!

Uwolniona zostaje gorąca para!

1. Jeśli masz zamiar używać pary na dłuższy okres czasu, możesz zablokować włącznik pary. Naciśnij przełącznik pary i jednocześnie przesuń w dół przycisk blokady przełącznik pary.

WSKAZÓWKA:

Używanie urządzenia z maksymalną ilością wody oraz w ciągłym działaniu pozwala na generację pary do 7 minut.

Uzupełnianie wody

Jeśli z urządzenia nie uwalnia się więcej pary, oznacza to, że zbiornik na wodę jest pusty.

1. Wyjąć przewód z gniazdka.
2. Odstawić urządzenie na kilka minut w celu ostygnięcia.
3. Nalać świeżej wody do zbiornika, jak opisano w rozdziale „Uruchamianie ⇒ Nalewanie wody”.

Zatrzymanie pracy

1. Wyjąć przewód z gniazdka.
2. Odstawić urządzenie na kilka minut w celu ostygnięcia.
3. Wyjąć zbiornik na wodę.
4. Otworzyć zatyczkę i usunąć pozostałą ilość wody ze zbiornika na wodę.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

• Przed przystąpieniem do czyszczenia zawsze odłączać wtyczkę z gniazdka zasilania.
• Zaczekać, aż urządzenie ostygnie.
• Nie należy nigdy zanurzać urządzenia w wodzie. Może to doprowadzić do porażenia prądem lub pożaru.

UWAGA:

• Nie używać szczotek drucianych ani żadnych szorstkich przedmiotów do mycia.
• Nie stosować agresywnych ani ściernych środków do czyszczenia.

Zbiornik na wodę, nasadka szczotki do ubrań i wkładka lint

Można przemyć te części w razie potrzeby.

Obudowa

Wytrzeć obudowę delikatnie wilgotną szmatką.

Usuwanie kamienia

Urządzenie nie powinno być odwapniane, ponieważ może ono być używane tylko z wodą destylowaną.

Dane techniczne

Model: DB 3717

Napięcie zasilania: 220-240 V\~, 50/60 Hz

Moc wejściowa: 1100 W

Pojemność zbiornika: 185 ml

Klasa bezpieczeństwa: ...... I

Waga netto:......ok. 0,84 kg

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.

Urządzenie jest zgodne z aktualnymi dyrektywami CE, dotyczącymi zgodności elektromagnetycznej czy niskiego napięcia i produkowane jest zgodnie z najnowszymi przepisami bezpieczeństwa.

Ogólne warunki gwarancji

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zakupione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urządzenia.

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urządzenia.

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa.

Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, chemiczne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych (np. przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania atmosferyczne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia.

Nabywczy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wypełnioną kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu, data sprzedaży urządzenia).

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176).

Dystrybutor:

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci”

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny, którego już nie będą Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.

Használati utasítás