Digitradio 360 CD IR - Radio TECHNISAT - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Digitradio 360 CD IR TECHNISAT

Instrukcja obsługi Stereofoniczne radio internetowe, DAB+/UKF z odtwarzaczem MP3/CD

1 Ilustracje Przednia strona — obsługa:

3 ANTENA TELESKOPOWA438 Zdalne sterowanie*:

1 WŁĄCZENIE/CZUWANIE Włączenie/wyłączenie urządzenia (Standby) Wyłączanie alarmu 2 0 ... 9 Przyciski z cyframi: Wybór utworu CD, USB, Stacje radiowe zapisane w pamięci PRESET wywołanie, naciśnij przycisk z cyfrą, przytrzymaj i zapisz stację 3 REPEAT Funkcja powtarzania CD, USB 4 MENU Otwarcie i zamknięcie menu 5 MONO/ST. Przełączanie trybu mono i stereo 6 TUNING s UKF: Ustawianie częstotliwości / w dół 7 PRESET r TUNER DAB, UKF: Wybór stacji w pamięci PRESET 8 VOL - Zmniejszenie głośności 9 PRESET s TUNER DAB, UKF: Wybór stacji w pamięci PRESET 10 FOLDER – MP3/USB: Wybór albumu/folderu 11 CD/USB Wybór trybu CD/USB 12 UKF/DAB Wybór trybu UKF/DAB 13 < Zatrzymywanie odtwarzania CD/USB 14 97 CD, USB: Tytuł, wyszukiwanie UKF: Ustawianie częstotliwości/w tył 15 SCAN Automatyczne wyszukiwanie stacji UKF/ DAB 16 SLEEP Włączanie i ustawianie drzemki 17 OPEN/CLOSE Otwarcie/zamknięcie kieszeni CD 18 PAMIĘĆ STACJI Funkcja programowania 19 CLOCK Ustawianie czasu (stacja radiowa, tytuł, wykonawca, ...) *Na ilustracji przedstawiono pilota zdalnego sterowania DIGITRADIO 361 CD IR.439

20 TIMER Ustawianie czasu budzenia 21 INTRO CD, USB: funkcja odtwarzania 10 s każdego utworu 22 RANDOM CD, USB: funkcja losowego wyboru utworów 23 BACK Menu / krok w tył 24 EQ Ustawienie barwy dźwięku za pomocą korektora graficznego 25 TUNING r UKF: Ustawianie częstotliwości/w górę 26 VOL + Zwiększanie głośności 27 ENTER Wybór menu, potwierdzenie wprowadzonych parametrów 28 FOLDER + CD/USB: Wybór albumu/folderu 29 INTERNET Wybór trybu INTERNET 30 AUDIO IN Wybór trybu AUDIO IN 31 4/; CD, USB: Uruchamianie i przerywanie odtwarzania 32 8. CD, USB: Tytuł, wyszukiwanie UKF Ustawianie częstotliwości/w dół 33 MUTE Wyciszenie dźwięku 34 INFO Wyświetlenie informacji trybu UKF (nazwa, PTY, RT, częstotliwość) Wyświetlenie informacji trybu DAB (nadawca, tytuł, wykonawca, ...) Wyświetlenie informacji trybu CD/USB (Tytuł, wykonawca,...) 35 UNPAIR Rozłączenie połączenia Bluetooth (tylko DIGITRADIO 361 CD IR) SPOTIFY Włączenie funkcji SPOTIFY CONNECT (tylko DIGITRADIO 360 CD IR) 36 Bluetooth Aktywowanie połączenia Bluetooth (tylko

2 Wstęp Niniejsza instrukcja obsługi opisuje prawidłową i zgodną z przeznaczeniem urządzenia obsługę odbiornika radiowego, nazywanego dalej DIGITRADIO lub urządzeniem.

2.1 Grupa docelowa instrukcji obsługi

Instrukcja obsługi jest skierowana do wszystkich osób ustawiających, obsługujących, czyszczących oraz utylizujących urządzenie.

2.1.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone do odbioru audycji radiowych nadawanych w paśmie DAB+/UKF. Urządzenie jest przeznaczone do użytku prywatnego i nie jest przystosowane do eksploatacji profesjonalnej.

Uwzględnij zamieszczone poniżej wskazówki w celu uniknięcia jakiegokolwiek ryzyka, uszkodzenia urządzenia oraz zagrożenia dla środowiska naturalnego. Dokładnie przeczytaj wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i zachowaj je na wypadek ew. późniejszych pytań. Zawsze stosuj się do wszystkich ostrzeżeń i wskazówek zawartych w poniższej instrukcji obsługi oraz zamieszczonych z tyłu urządzenia. Uwaga — to słowo oznacza ważną wskazówkę, której przestrzeganie jest koniecznie niezbędne w celu uniknięcia uszkodzenia urządzenia, utraty / niewłaściwego wykorzystania danych lub niezamierzonego uruchomienia. Wskazówka — to słowo oznacza wskazówkę dotyczącą opisywanej funkcji, funkcji powiązanych lub innych ważnych funkcji wraz z odniesieniem do odpowiedniego punktu instrukcji obsługi.444

2.2.1 Bezpieczeństwo

W celu zapewnienia własnego bezpieczeństwa, przed rozpoczęciem eksploatacji zapoznaj się z zaleceniami dotyczącymi bezpieczeństwa. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za uszkodzenia wynikające z nieprawidłowej obsługi i nieprzestrzegania treści zaleceń dotyczących bezpieczeństwa. W żadnym wypadku nie otwieraj urządzenia! Dotknięcie elementów pozostających pod napięciem grozi śmiercią! Ewentualnie konieczne manipulacje mogą być przeprowadzane wyłącznie przez przeszkolony personel. Urządzenie może być eksploatowane wyłącznie w umiarkowanym klimacie. W przypadku dłuższego transportu w niskiej temperaturze oraz po wniesieniu do ciepłego wnętrza, nie włączaj urządzenia od razu. Odczekaj, aż temperatura urządzenia wyrówna się z temperaturą otoczenia. Nie dopuszczaj do zachlapania urządzenia wodą. W przypadku przedostania się wody do wnętrza urządzenia natychmiast wyłącz je i skontaktuj się z serwisem. Nie poddawaj urządzenia działaniu wysokich temperatur, które mogłyby je nagrzać powyżej normalnej temperatury eksploatacji.445

W trakcie burzy z wyładowaniami atmosferycznymi odłącz wtyczkę od gniazda zasilania. Przepięcie może spowodować uszkodzenie urządzenia. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia urządzenia, pojawienia się dymu albo nietypowego zapachu, nieprawidłowości działania, uszkodzenia obudowy albo przedostania się cieczy do jej wnętrza, wyłącz urządzenie i skontaktuj się z serwisem. Urządzenie może być podłączane tylko do zasilania 100 V–240 V~, 50/60 Hz. W żadnym wypadku nie próbuj zasilać urządzenia ze źródła o innych parametrach. Napięcie zasilania może zostać podłączone dopiero po zakończeniu prawidłowej instalacji. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia urządzenia, jego eksploatacja jest zabroniona. W trakcie odłączania kabla zasilania od gniazda nie pociągaj za przewód lecz za wtyczkę. Nie uruchamiaj urządzenia w pobliżu wanien, basenów lub tryskającej wody. W żadnym wypadku nie dokonuj prób naprawy urządzenia we własnym zakresie. W przypadku uszkodzenia zawsze kontaktuj się z serwisem producenta. Obce ciała, takie jak igły, monety itp. nie mogą znaleźć się we wnętrzu urządzenia. Nie dotykaj styków elektrycznych metalowymi przedmiotami lub palcami. Może to spowodować zwarcia. Nie ustawiaj na urządzeniu źródeł ognia, takich jak zapalone świece. Nie dopuszczaj do obsługi urządzenia przez dzieci pozbawione opieki. Także po wyłączeniu/w trybie czuwania urządzenie pozostaje podłączone do sieci zasilania. Gdy urządzenie nie będzie wykorzystywane przez dłuższy czas, odłącz wtyczkę zasilania. Pociągaj za wtyczkę, nigdy za przewód. W trakcie odsłuchu muzyki lub radia nie stosuj wysokiej głośności. Może to spowodować trwałe uszkodzenie słuchu.446 Urządzenie nie jest przystosowane do obsługi przez osoby o obniżonej sprawności fizycznej, psychomotorycznej lub psychicznej albo pozbawione odpowiedniego doświadczenia/wiedzy (włącznie z dziećmi). Nie dotyczy to sytuacji, gdy osoby takie pozostają pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub otrzymują wskazówki dotyczące korzystania z urządzenia. Konieczne jest dopełnienie obowiązku nadzoru nad dziećmi, w celu wykluczenia możliwości ich manipulowania przy urządzeniu. Wszelkie modyfikacje urządzenia są zabronione. Uszkodzone urządzenia lub elementy wyposażenia nie mogą być stosowane. Odtwarzacz CD emituje niewidzialne promieniowanie laserowe. Nieprawidłowa obsługa urządzenia może spowodować uszkodzenie oczu przez to promieniowanie. W żadnym wypadku nie spoglądaj do wnętrza otwartej kieszeni CD. Urządzenie zostało sklasyfikowane jako urządzenie laserowe klasy 1 (CLASS 1 LASER). Odpowiednia etykieta (CLASS 1 LASER PRODUCT) znajduje się na tylnej stronie urządzenia.447

Obsługa baterii Zachowaj ostrożność, aby baterie nie dostały się w ręce dzieci. Dzieci są w stanie połknąć baterię. Może to spowodować poważne szkody na zdrowiu. Z tego powodu przechowuj baterie pilota zdalnego sterowania w miejscu niedostępnym dla dzieci. W przypadku połknięcia baterii natychmiast skontaktuj się z lekarzem! Normalne baterie nie mogą być ładowane ani poddawane jakimkolwiek innym zabiegom. Nie mogą być demontowane, ogrzewane ani wrzucane do otwartego ognia (niebezpieczeństwo wybuchu!). Wyładowane baterie wymieniaj odpowiednio wcześniej. Przed włożeniem baterii oczyść styki urządzenia. Nieprawidłowe włożenie baterii może spowodować ich wybuch! Zużyte baterie oddawaj do natychmiastowej utylizacji. Wymieniaj baterie na baterie tego samego typu i odpowiedniego modelu. Ostrożnie! Nie poddawaj baterii działaniu ekstremalnych warunków. Nie odkładaj ich na kaloryfery ani nie wystawiaj na bezpośrednie działanie promieniowania słonecznego. Nieszczelne lub uszkodzone baterie mogą w przypadku kontaktu ze skórą spowodować oparzenia. W takich przypadkach stosuj odpowiednie rękawice ochronne. Gniazdo baterii należy czyścić suchą szmatką.448

Opakowanie urządzenia składa się wyłącznie z materiałów przydatnych do ponownego wykorzystania. Materiały te należy przekazać do ponownego wykorzystania . Po zakończeniu okresu eksploatacji, produkt nie może zostać wyrzucony do odpadów gospodarczych. Należy go oddać do punktu utylizacji zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Zalecenie to wynika także z umieszczonego na urządzeniu symbolu , treści instrukcji obsługi lub opakowania. Zastosowane materiały są przydatne do ponownego wykorzystania zgodnie z ich oznaczeniami. Ponowne użycie materiałów, ich utylizacja lub inne formy ponownego wykorzystania starych urządzeń w istotny sposób przyczyniają się do ochrony środowiska naturalnego. Skontaktuj się z lokalnym urzędem ds. ochrony środowiska naturalnego w celu uzyskania informacji o punkcie utylizacji materiałów. Pamiętaj, że wyczerpane baterie oraz złom elektroniczny nie mogą być wyrzucane wraz z odpadami gospodarczymi lecz wymagają odpowiedniej utylizacji (zwrot do sklepu, odpady specjalne).449

Baterie mogą zawierać substancje toksyczne, negatywnie wpływające na zdrowie i stan środowiska naturalnego. Baterie są objęte treścią rozporządzenia 2006/66/WE. Nie można wyrzucać ich wraz z odpadami gospodarczymi.

2.2.3 Wskazówki prawne

Firma TechniSat niniejszym deklaruje, że urządzenia radiowe typu DIGITRADIO 360 CD IR oraz DIGITRADIO 361 CD IR odpowiadają wymaganiom dyrektywy 2014/53/UE. Pełen tekst deklaracji zgodności z wymaganiami UE znajduje się na stronie internetowej o adresie: DIGITRADIO 360 CD IR: hp://konf.tsat.de/?ID=11100 DIGITRADIO 361 CD IR: hp://konf.tsat.de/?ID=11630 Firma TechniSat nie ponosi odpowiedzialności związanej z uszkodzeniem produktu w wyniku działania czynników zewnętrznych, zużycia lub nieprawidłowej obsługi, uruchomienia, modyfikacji lub wypadków.450 Zmiany i błędy w druku zastrzeżone. Wydanie 03/18 Powielanie i rozpowszechnianie dozwolone jedynie po uzyskaniu zgody dostawcy. Aktualna wersja instrukcji może zostać pobrana w formacie PDF z obszaru pobierania witryny internetowej firmy TechniSat www.technisat.de. Urządzenie jest przystosowane do eksploatacji we wszystkich krajach Unii Europejskiej oraz w Szwajcarii, Norwegii, Liechtensteinu oraz Islandii. Eksploatacja z wykorzystaniem pasma częstotliwości 5150 MHz–5350 MHz jest dopuszczalna tylko w zamkniętych pomieszczeniach. DIGITRADIO 360 CD IR, DIGITRADIO 361 CD IR oraz TechniSat to zastrzeżone znaki towarowe firmy: TechniSat Digital GmbH Julius-Saxler-Straße 3 54541 Daun www.technisat.de451

2.2.4 Wskazówki serwisowe

Ten produkt został poddany kontroli jakości i jest objęty 24-miesięczną gwarancją począwszy od daty zakupu. Zachowaj rachunek będący dowodem zakupu. Uwaga! W przypadku wystąpienia usterki prosimy o kontakt z naszą linią serwisową: Pn.-Pt., w godzinach 8:00–20:00 03925/92201800 W uzasadnionych przypadkach prosimy o przesłanie urządzenia na adres: TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a 39418 Staßfurt Nazwy wymienionych firm, instytucji oraz marek są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami firmowymi należącymi do odpowiednich podmiotów.452 3 Ustawianie urządzenia > Ustaw urządzenie na stabilnym, bezpiecznym i poziomym podłożu. Zapewnij dobrą wentylację. Uwaga! > Nie ustawiaj urządzenia na miękkim podłożu, takim jak dywan lub koc, ani w pobliżu firanek oraz zasłon. Może to spowodować zatkanie otworów wentylacyjnych. Może to zaburzyć konieczną cyrkulację powietrza. To z kolei może być przyczyną pożaru. > Szczeliny wentylacyjne z tyłu urządzenia muszą być drożne. Nie mogą być one zasłonięte zasłonami, firanami, kocami lub gazetami. > Nie ustawiaj urządzenia w pobliżu źródeł ciepła, takich jak kaloryfery. Unikaj miejsc bezpośrednio nasłonecznionych oraz miejsc o bardzo dużym zapyleniu. > Miejsce ustawienia nie może znajdować się w pomieszczeniu o wysokiej wilgotności powietrza, takim jak np. kuchnia lub sauna. Opad kondensatu może spowodować uszkodzenie urządzenia. Urządzenie jest przeznaczone do eksploatacji w suchym pomieszczeniu oraz w umiarkowanym klimacie. Urządzenie nie może zostać zachlapane wodą. > Stopy urządzenia mogą w pewnych warunkach pozostawić kolorowe ślady na niektórych powierzchniach mebli. Zastosuj materiał ochronny pomiędzy urządzeniem a powierzchnią mebla. > Urządzenie może być eksploatowane wyłącznie w pozycji poziomej. Nie eksploatuj urządzenia na zewnątrz! > Nie zbliżaj urządzenia DIGITRADIO do urządzeń wytwarzających silne pole magnetyczne.453

> Nie stawiaj na urządzeniu żadnych ciężkich przedmiotów. > W przypadku przenoszenia urządzenia z otoczenia o niskiej temperaturze do otoczenia o wysokiej temperaturze dojść może do skroplenia się wilgoci w jego wnętrzu. W takiej sytuacji odczekaj ok. godzinę przed włączeniem urządzenia. > Przewód zasilania ułóż tak, aby nie spowodować zagrożenia potknięcia się. > Wtyczka urządzenia musi być zawsze łatwo dostępna i umożliwiać szybkie odłączanie urządzenia od zasilania elektrycznego! > Gniazdo zasilania winno znajdować się w miarę możliwości w pobliżu urządzenia. W celu podłączenia zasilania całkowicie wciśnij wtyczkę do gniazda zasilania. > Wykorzystaj odpowiednie, łatwo dostępne przyłącze zasilania i unikaj stosowania gniazd wielokrotnych. > Nie chwytaj wtyczki zasilania mokrymi rękoma, ponieważ może to spowodować porażenie prądem elektrycznym! > W przypadku pojawienia się usterek lub wydobywania się dymu z obudowy, natychmiast wyciągnij wtyczkę z gniazda zasilania! > Przed nadejściem burzy z wyładowaniami, wyciągnij wtyczkę z gniazda zasilania. > Gdy urządzenie nie będzie stosowane przez dłuższy czas, np. przed rozpoczęciem długiej podróży, odłącz wtyczkę od zasilania. > Zbyt wysoka głośność, szczególnie w przypadku stosowania słuchawek, może spowodować uszkodzenia słuchu. > Nie ustawiaj urządzenia w pobliżu źródeł silnego pola magnetycznego (np. silników, głośników, transformatorów). Zakłócenia powodować mogą także telefony lub smartfony.454

3.1 Pilot zdalnego sterowania

> Jeżeli urządzenie nie będzie eksploatowane przez długi czas, wyciągnij baterie, ponieważ mogą one rozszczelnić się i uszkodzić urządzenie. 4 Opis urządzenia DIGITRADIO 360/361 CD IR

Sprawdź, czy następujące elementy wyposażenia są dostępne: 1x DIGITRADIO 360/361 CD IR 1x Pilot zdalnego sterowania z baterią 1x Instrukcja obsługi

4.2 Szczególne własności urządzenia DIGITRADIO 360/361 CD IR

Model DIGITRADIO 360/361 CD IR to radio internetowe, odtwarzacz UPnP, odtwarzacz CD/MP3 oraz odbiornik DAB+/UKF z funkcją timera i wejściem AUX. DIGITRADIO 360 CD IR jest także kompatybilne z usługą Spotify Connect oraz Multiroom. Umożliwia ona odbiór radia cyfrowego lub strumienia multimediów. - Możliwy jest zapis do 10 stacji radiowych DAB+, UKF oraz nadawanych za pośrednictwem Internetu. - Urządzenie jest wyposażone we wskaźnik czasu i daty. - Urządzenie posiada 2 budziki oraz funkcję drzemki. - Użytkownik może wybrać, czy budzenie nastąpi za pomocą radia internetowego, DAB, UKF, płyty CD/ odtwarzacza MP3 lub budzika. - Urządzenie może być komfortowo obsługiwane za pomocą pilota zdalnego sterowania.455

- Urządzenie wraz z aplikacją MyDigitRadio Pro korzysta z funkcji Multiroom (tylko DIGITRADIO 360 CD IR, dalsze informacje zawiera aplikacja MyDigitRadio oraz strona internetowa www.technisat.de) - Funkcja Spotify Connect (tylko DIGITRADIO 360 CD IR). - Odtwarzanie dźwięku za pośrednictwem CD/MP3, CD-DA, CD-ROM, CD-R, CD-RW oraz pamięci USB. - Urządzenie jest kompatybilne z wersjami USB 1.1. i 2.0. - Urządzenie może współpracować z pamięciami USB o pojemności do 32 GB. Maksymalna liczba folderów jest ograniczona do 99, liczba tytułów do 999. W każdym folderze znajdować się może maksymalnie 128 tytułów. - Gniazdo USB umożliwia ładowanie urządzeń napięciem 5 V i natężeniem 1 A. Podłączone urządzenia są ładowane także w trakcie transferu danych. Przed skorzystaniem z przyłącza USB zapoznaj się z instrukcją producenta urządzenia USB. - Strumieniowanie muzyki za pośrednictwem złącza Bluetooth (tylko DIGITRADIO 361 CD IR)456

4.3 Przygotowanie DIGITRADIO 360/361 CD IR do eksploatacji.

4.3.1 Podłączanie urządzenia

> Podłącz wtyczkę zasilania urządzenia do gniazda sieci elektrycznej. Przed włączeniem wtyczki do gniazda sprawdź, czy napięcie robocze urządzenia jest zgodne z napięciem sieci zasilania. Po pierwszym podłączeniu zasilania na wyświetlaczu pojawi się komunikat „TechniSat”. Jeśli urządzenie nie będzie stosowane, odłącz wtyczkę zasilania. Odłącz wtyczkę zasilania w przypadku ryzyka wyładowań atmosferycznych. Gdy urządzenie nie będzie stosowane przez dłuższy czas, np. przed rozpoczęciem długiej podróży, także odłącz wtyczkę od zasilania. Ze względu na ciepło wytwarzane w trakcie pracy urządzenia konieczne jest zapewnienie odpowiedniej cyrkulacji powietrza. Dlatego też pracujące urządzenie nie może być przykrywane ani ustawione w zamkniętej szafie. Wokół urządzenia zapewnij co najmniej 10 cm wolnej przestrzeni.457

4.3.2 Korekta ustawienia anteny

Liczba i jakość odbieranych stacji radiowych zależy od warunków odbioru w miejscu ustawienia. Antena teleskopowa umożliwia uzyskanie idealnego odbioru. > Wyjmij antenę teleskopową z mocowania na tylnej ścianie urządzenia, ustaw ją i wyciągnij na całą długość. Ważne jest precyzyjne ustawienie anteny teleskopowej, w szczególności w obszarach o słabym zasięgu danych Strona internetowa „www.digitalradio.de” umożliwia szybką lokalizację najbliższego nadajnika radiowego. Rozpocznij pierwsze wyszukiwanie przy oknie skierowanym w stronę nadajnika. W niekorzystnych warunkach pogodowych jakość odbioru DAB+ może być ograniczona. Optymalne ustawienie anteny lub całego urządzenia uzyskać można dzięki wskaźnikowi siły sygnału (punkt 10.4). Przy odbiorze niskiej jakości zmień ustawienie anteny lub miejsce ustawienia urządzenia. Poziom sygnału wskazywany przez wskaźnik powinien być możliwie najwyższy.458

4.3.3 Montaż baterii

> Zamknij gniazdo baterii tak, aby zablokować zatrzask pokrywy w obudowie. Korzystanie z pilota zdalnego sterowania wymaga zastosowania baterii alkalicznej typu manganowego, 1,5 V, LR6/AA. Baterię należy włożyć zgodnie z prawidłową biegunowością. Natychmiast wymieniaj słabe baterie. Wyciek z baterii może spowodować uszkodzenia pilota zdalnego sterowania. Gdy urządzenie nie jest stosowane przez długi czas, wyjmij baterie z pilota zdalnego sterowania. Istotna wskazówka dotycząca utylizacji: baterie mogą zawierać substancje toksyczne szkodliwe dla środowiska naturalnego. Z tego względu utylizuj baterie zgodnie z obowiązującymi przepisami prawnymi. Nigdy nie wyrzucaj baterii do odpadów gospodarstwa domowego. Nie odkładaj pilota zdalnego sterowania w miejscu bardzo gorącym lub wilgotnym.

4.4 Ogólne funkcje urządzenia

Zmiana ustawień możliwa jest za pomocą przycisków urządzenia oraz pilota zdalnego sterowania. Opis operacji dotyczy przycisków znajdujących się na pilocie zdalnego sterowania.459

4.4.1 Włącz urządzenie

> Włączenie lub przełączenie urządzenia do trybu czuwania możliwe jest za pomocą przycisku Ein/Standby na urządzeniu (1) lub na pilocie zdalnego sterowania (1). Po włączeniu możliwe jest uruchomienie kreatora konfiguracji (punkt 15.7). Umożliwia on ustawienie formatu czasu, strefy czasowej, czasu letniego oraz aktualizacji daty i godziny (za pośrednictwem DAB/UKF, Internetu; możliwe jest również wyłączenie aktualizacji). W tym celu wykorzystaj przyciski r/s PRESET, VOL+, VOL- oraz ENTER na pilocie zdalnego sterowania (7, 9, 8, 26, 27) lub obracaj i naciskaj pokrętło SELECT/VOLUME na urządzeniu (5). Następnie urządzenie dokona próby nawiązania połączenia z siecią internetową. W tym celu wskaż odpowiednią sieć WLAN lub LAN [kablową] i ew. wpisz hasło WLAN za pomocą przycisków r/s PRESET, VOL+, VOL- oraz ENTER na pilocie zdalnego sterowania (7, 9, 8, 26, 27) albo obracając i naciskając pokrętło SELECT/VOLUME na urządzeniu (5).

4.4.2 Obsługa urządzenia za pomocą pilota zdalnego sterowania

Pilot zdalnego sterowania pozwala na wygodne uruchomienie najważniejszych funkcji urządzenia. W przypadku sterowania urządzeniem za pomocą pilota zdalnego sterowania uwzględnij następujące wskazówki. > Skieruj pilot zdalnego sterowania w stronę urządzenia. > Na linii pomiędzy pilotem zdalnego sterowania a urządzeniem nie mogą znajdować się żadne obiekty. > Wymień baterie na nowe w przypadku zmniejszenia się zasięgu pilota zdalnego sterowania. Maksymalny zasięg pilota zdalnego sterowania wynosi około 4 metry od przodu urządzenia.460

4.4.3 Ustawianie głośności

> Ustaw głośność za pomocą przycisków VOLUME -/+ na pilocie zdalnego sterowania (8, 26) albo obracając pokrętło SELECT/VOLUME (5) na urządzeniu. Ustawiona głośność będzie widoczna na wyświetlaczu (4).

> Wyłączenie dźwięku możliwe jest poprzez naciśnięcie przycisku MUTE na pilocie zdalnego sterowania (33). Tryb ten jest sygnalizowany odpowiednim symbolem na pasku stanu. > Ponowne naciśnięcie przycisku MUTE na pilocie zdalnego sterowania (33) powoduje przywrócenie dźwięku odtwarzania.

4.4.5 Wyświetlanie komunikatów na ekranie

> Kilkakrotne naciśnięcie przycisku INFO na pilocie zdalnego sterowania (34) lub na urządzeniu (3) (przycisk INFO należy nacisnąć przez ok. 2 sekundy) w trakcie odtwarzania umożliwia podświetlenie i przełączanie następujących informacji: Tryb DAB: Tryb UKW: DLS: przech. tekst dodatkowych informacji, nadawanych przez stację Tekst radiowy RT (jeżeli jest Gatunek przesyłany) Grupa/Multiplex (nazwa grupy), częstotliwość, kanał PTY — typ programu Siła sygnału Częstotliwość Współczynnik błędów sygnału w kbps; format dźwięku Data Data Tytuł, wykonawca461

Radio internetowe: Odtwarzanie muzyki (media UPnP): Tytuł, wykonawca Tytuł Opis Wykonawca Gatunek Album Niezawodność Współczynnik prędkości przesyłu danych, Prędkość przesyłu danych, kodek, częstotliwość próbkowania format dźwięku Bufor odtwarzania Bufor odtwarzania Aktualna data Czas odtwarzania Data Odtwarzanie CD/MP3 oraz USB: Spotify Connect*: Tytuł Tytuł Wykonawca Wykonawca Album Album Folder Prędkość przesyłu danych i częstotliwość próbkowania Ścieżka dostępu Bufor odtwarzania Prędkość przesyłu danych i częstotliwość próbkowania Czas odtwarzania Bufor odtwarzania Data Czas odtwarzania ID3 wł./wył. (wyświetlenie ew. dostępnych informacji tekstowych) *Tylko DIGITRADIO 360 CD IR462

4.6 Wyłączanie urządzenia

> Przycisk Ein/Standby na urządzeniu (1) lub na pilocie zdalnego sterowania (1) umożliwia przełączenie urządzenia do trybu Standby oraz wyświetlenie zegara. Po ok. 10 sekundach, jasność ekranu zostanie zmniejszona. 5 Obsługa menu Menu jest podzielone na menu aktualnie wybranego źródła, menu główne oraz odpowiednie podmenu. Nawigacja w poszczególnych menu możliwa jest zarówno za pomocą pilota zdalnego sterowania, jak i na urządzeniu. > Menu można otwierać i zamykać przyciskiem MENU na pilocie zdalnego sterowania (4) lub poprzez naciśnięcie i przytrzymanie (przez ok. 2 sekundy) przycisku na urządzeniu (6). Aktualne źródło Info- obszary Pasek stanu Czas463

Po ok. 20 sekundach bezczynności wyjście z menu nastąpi automatycznie. > Ruch znacznika następuje poprzez obracanie pokrętła SELECT/VOLUME (5) na urządzeniu lub przez naciskanie przycisków r/s PRESET albo VOL-/VOL+ na pilocie zdalnego sterowania (7, 9, 8, 26). > Potwierdzenie zaznaczonej opcji następuje poprzez naciśnięcie przycisku ENTER na pilocie zdalnego sterowania (27) lub pokrętła SELECT/VOLUME (5) na urządzeniu. > Naciśnięcie przycisku BACK (23) na pilocie zdalnego sterowania spowoduje powrót o jeden krok do tyłu albo do nadrzędnego menu. Przy aktualnie wybranym trybie/ustawieniu widoczny jest symbol *.

Menu główne pozwala na uruchomienie wszystkich funkcji i opcji urządzenia DIGITRADIO 360/361 CD IR. > Otwórz lub zamknij menu poprzez naciśnięcie przycisku MENU na pilocie zdalnego sterowania (4) lub naciśnięcie i przytrzymanie (przez ok. 2 sekundy) przycisku na urządzeniu (6). W menu źródła odtwarzania, naciśnięcie przycisku MENU powoduje wywołanie menu tego źródła dźwięku. > Zaznacz punkt Menu główne i potwierdź wybór, naciskając przycisk ENTER w celu powrócenia do menu głównego.

5.2 Wybór źródła dźwięku

> Naciskaj przycisk MODE na urządzeniu (2), aż do pojawienia się wybranego źródła na wyświetlaczu (4) albo naciskaj przyciski CD/USB (11), FM/DAB (12), AUDIO IN (30) lub INTERNET (29) na pilocie zdalnego sterowania w celu bezpośredniego wskazania źródła dźwięku. Alternatywnie: > Naciśnij przycisk MENU.464 > W razie potrzeby przejdź do menu głównego, wybierając punkt Menu główne. > Wybierz żądane źródło odtwarzania i potwierdź wybór przez naciśnięcie przycisku ENTER. 6 Radio internetowe W celu rozpoczęcia odbioru strumienia radia internetowego konieczne jest zapewnienie łączności z Internetem za pośrednictwem sieci WLAN lub LAN. Jest to możliwe z zastosowaniem typowego, dostępnego w handlu routera. > Zgodnie z opisem zamieszczonym w punkcie 5.2 wybierz źródło Radio Internetowe. Uruchomienie funkcji odbioru radia internetowego przed dokonaniem konfiguracji połączenia LAN/WLAN spowoduje uruchomienie kreatora wyszukiwania. Wybierz odpowiednią sieć WLAN lub LAN [kabel] i, w razie potrzeby, wprowadź hasło WLAN za pomocą pilota zdalnego sterowania (7, 9, 8, 26, 27) albo pokrętła SELECT/VOLUME (5). Alternatywnie możliwe jest także dokonanie ustawień sieciowych zgodnie z opisem zamieszczonym w punkcie 15.2.

6.1 Ostatnio odtwarzana stacja

> Otwórz MENU i wybierz Ostatnio odtwarzane w celu wyświetlenia listy ostatnio odtwarzanych strumieni internetowych. > Następnie wskaż strumień Internetu wybrany do odtwarzania.

Ze względu na dużą ilość dostępnych strumieni stacji internetowych, zostały one podzielone na różne kategorie/ typy (np. Stacja > Lokalna > Niemcy > Wybrane stacje > ... lub Stacja > Kraje > Europa > Hiszpania > ...). > Otwórz MENU, wybierz Listę stacji radiowych, a następnie wskaż odpowiednią kategorię w celu wyświetlenia strumieni stacji internetowych.465

W celu dołączenia własnych stacji radiowych zarejestruj się na stronie internetowej: www.wifiradio-frontier. com. W tym celu konieczne jest wprowadzenie kodu dostępnego w urządzeniu DIGITRADIO po przejściu do MENU > Lista stacji > Pomoc > Kod dostępu.

6.3 Przyporządkowanie stacji do miejsca w pamięci

> Najpierw wybierz w opisany powyżej sposób internetową stację radiową, która ma zostać zapisana w pamięci. > W trakcie odtwarzania, naciśnij i przytrzymaj przycisk PRESET na pilocie zdalnego sterowania (18) lub na urządzeniu (8), aż do pojawienia się menu Zapis ustawień. Pojawi się lista z 10 dostępnymi miejscami w pamięci do zapisu stacji radiowych. > Za pomocą przycisków r/sPRESET wybierz odpowiednie miejsce w pamięci i potwierdź wybór. Komunikat na wyświetlaczu (4) potwierdza dokonanie operacji. Alternatywnie zapis stacji radiowej możliwy jest poprzez naciśnięcie i przytrzymanie przycisku z cyfrą.

6.4 Wywoływanie stacji z określonego miejsca w pamięci

> W celu wywołania z pamięci stacji radiowej zapisanej pod określonym numerem krótko naciśnij przycisk PRESET na pilocie zdalnego sterowania (18) lub na urządzeniu (8). Pojawi się lista z 10 dostępnymi miejscami w pamięci do zapisu stacji radiowych. > Za pomocą przycisków r/s PRESET wybierz miejsce w pamięci, pod którym zapisany został wybrany strumień internetowy i potwierdź wybór. Rozpocznie się odtwarzanie wybranego strumienia internetowej stacji radiowej. Alternatywnie możliwe jest także naciśnięcie przycisku z cyfrą.466 7 Odtwarzanie muzyki (USB i UPnP) System DIGITRADIO umożliwia odtwarzanie plików muzycznych zapisanych na serwerze UPnP lub w pamięci USB. W celu rozpoczęcia odtwarzania z serwera UPnP konieczne jest zapewnienie połączenia sieciowego w ramach sieci, w której znajduje się także dany serwer UPnP albo podłączenie do gniazda USB pamięci, której zawartość ma być odtwarzana. Urządzenie nie jest przystosowane do podłączania dodatkowych urządzeń USB (hub) lub przedłużaczy USB. Urządzenie nie jest przystosowane do bezpośredniego podłączania do komputera PC! W celu nawiązania połączenia LAN/WLAN uwzględnij wskazówki zawarte w punkcie 15.2. > Zgodnie z opisem zamieszczonym w punkcie 5.2 wybierz źródło Odtwarzanie muzyki.

7.1 Odtwarzanie plików muzycznych

> W celu rozpoczęcia odtwarzania UPnP wybierz Media współdzielone lub Odtwarzanie USB, aby odtwarzać zawartość pamięci USB. Wyświetlenie kategorii/folderu zależy od struktury plików na danym napędzie serwera multimedialnego lub pamięci USB. Uwzględnij komunikaty pojawiające się na wyświetlaczu (4). > Wybierz ew. kategorię lub folder i wskaż wybrany tytuł w celu rozpoczęcia jego odtwarzania. > Naciśnięcie przycisku 4/;Play/Pause na pilocie zdalnego sterowania (31) lub na urządzeniu (3) umożliwia przerwanie odtwarzania oraz jego wznowienie po kolejnym naciśnięciu danego przycisku. > Za pomocą przycisków 8: do przodu lub97 do tyłu na pilocie zdalnego sterowania (14, 32) lub na urządzeniu (9, 10) możliwe jest przejście do kolejnego lub poprzedniego tytułu. > Naciśnij i przytrzymaj przyciski 8: do przodu lub 97 do tyłu w celu uruchomienia szybkiego przesuwania do przodu lub do tyłu w ramach danego utworu. Przesuwanie trwać będzie tak długo, jak długo przycisk będzie pozostawał naciśnięty.467

7.1.1 Odtwarzanie losowe i powtarzanie

Menu zawiera opcje odtwarzania Odtwarzanie losowe oraz Powtarzanie. > W celu korzystania z funkcji odtwarzania losowego oraz/lub powtarzania należy włączyć ją w MENU > Odtwarzanie losowe lub MENU > Powtarzanie. Wyłącz funkcje, gdy nie będą już potrzebne. Alternatywnie: > W trakcie odtwarzania naciśnij przycisk RANDOM na pilocie zdalnego sterowania (22). Na wyświetlaczu (4) pojawi się symbol odtwarzania losowego . W celu wyłączenia tej funkcji ponownie naciśnij przycisk RANDOM (22).

7.1.2 Listy odtwarzania

Listy odtwarzania umożliwiają ustalenie kolejności utworów odtwarzanych z różnych źródeł w celu późniejszego odtwarzania. > W tym celu wybierz odpowiedni folder lub poszczególne utwory z nośnika USB oraz/lub serwera UPnP. > Naciśnij i przytrzymaj przycisk ENTER na pilocie zdalnego sterowania (27) lub przycisk SELECT/VOLUME na urządzeniu (5) w celu dołączenia do listy danego utworu/folderu. > Wybierz MENU > Lista odtwarzania oraz wskaż tytuł w celu rozpoczęcia odtwarzania od tego tytułu.

7.1.3 Usuwanie zawartości listy odtwarzania

> Polecenie MENU > Usuwanie listy odtwarzania umożliwia usunięcie wpisów z listy odtwarzania.468

7.1.4 Usuwanie serwera

Ten punkt menu umożliwia usunięcie z listy serwera UPnP. Przejście do punktu Media współdzielone spowoduje ponowne wyszukiwanie dostępnych serwerów medialnych w ramach danej sieci.

7.2 Udostępnianie muzyki za pomocą oprogramowania Windows Media Player

Oprócz wykorzystania oddzielnego serwera UPnP możliwe jest także odtwarzanie muzyki za pośrednictwem oprogramowania Windows Media Player od wersji 10. W tym celu w programie Windows Media Player konieczne jest ustawienie odpowiednich uprawnień do odtwarzania muzyki. > Sprawdź, czy komputer Windows PC oraz DIGITRADIO należą do tej samej sieci oraz czy są włączone. > Uruchom Media Player i aktywuj zatwierdzenie odtwarzania za pośrednictwem strumienia danych. > W razie potrzeby wybierz DIGITRADIO z listy urządzeń i zaznacz opcję Zatwierdź. W zależności od wersji programu Windows Media Player, rzeczywista procedura może różnić się nieco od przedstawionej. 8 Funkcja Spotify Connect (tylko DIGITRADIO 360 CD IR) Pozdrowienia dla Spotify Premium Spotify Premium pozwala na odsłuch milionów utworów muzycznych bez reklam. Wszyscy ulubieni artyści, aktualne przeboje oraz nowe odkrycia — tylko dla Ciebie! Naciśnij przycisk „Play” i ciesz się dźwiękiem najwyższej jakości każdego odtwarzanego utworu. Przetestuj bezpłatnie przez 30 dni — odwiedź witrynę spotify.com/freetrial Nowy model radia zapewnia usługę Spotify Connect Spotify Connect umożliwia odtwarzanie muzyki za pomocą aplikacji Spotify na telefonie komórkowym, tablecie lub komputerze PC oraz słuchanie radia. System umożliwia telefonowanie, granie oraz wyłączenie telefonu bez przerywania muzyki. Aby dowiedzieć się więcej, odwiedź witrynę spotify.com/connect Jak korzystać z Connect Korzystanie z Connect wymaga założenia konta Spotify Premium.469

1. Podłącz nowe radio do tej samej sieci WLAN, do której podłączony jest telefon komórkowy, tablet lub

2. Otwórz aplikację Spotify na telefonie komórkowym, tablecie lub komputerze PC i rozpocznij odtwarzanie

3. W przypadku uruchomienia aplikacji na telefonie komórkowym, naciśnij obraz utworu znajdujący się w

lewym, dolnym rogu ekranu. W przypadku korzystania z tabletu i komputera PC, przejdź do kroku 4.

4. Naciśnij symbol Connect.

5. Wybierz radio z listy. Jeżeli nie jest ono widoczne na liście, sprawdź, czy jest ono połączone z tą samą

siecią, w której znajduje się dany telefon komórkowy, tablet lub komputer PC. Gotowe! Życzymy wiele radości ze słuchania muzyki! Oprogramowanie Spotify jest chronione licencją innego podmiotu gospodarczego. Licencja ta dostępna jest pod adresem: hp://www.spotify.com/connect/third-party-licenses 9 Funkcja odtwarzania Bluetooth (tylko DIGITRADIO 361 CD IR)

9.1 Aktywowanie trybu Bluetooth

> Naciskaj przycisk MODE, aż do pojawienia się komunikatu Bluetooth na wyświetlaczu lub naciśnij przycisk Bluetooth (36). Alternatywnie: > Naciśnij przycisk MENU i wybierz Menu główne > Bluetooth. Na pasku stanu wyświetlacza pojawi się błyskający symbol trybu parowania. Gdy DIGITRADIO 361 CD IR jest już sparowane z innym urządzeniem znajdującym się w zasięgu, połączenie z tym urządzeniem zostanie automatycznie nawiązane.470

> Uruchom tryb Bluetooth w odtwarzaczu muzyki, np. w telefonie lub w tablecie. Aktywowanie trybu Bluetooth na urządzeniu do odtwarzania muzyki jest opisane w instrukcji obsługi danego urządzenia łączonego z DIGITRADIO. Pamiętaj, że DIGITRADIO 361 może być jednocześnie połączone tylko z 1 urządzeniem. Pamiętaj, że maksymalny zasięg łączności Bluetooth nie przekracza 10 m. Jest to warunek konieczny do uzyskania wysokiej jakości odtwarzania. > Wybierz na odtwarzaczu listę znalezionych urządzeń Bluetooth. > Wyszukaj na liście urządzenie DIGITRADIO 361 i wybierz je. W przypadku pojawienia się żądania wprowadzenia kodu, podaj cyfry „0000” (4 x zero). > Po udanym sparowaniu symbol na wyświetlaczu DIGITRADIO przestanie migać.

9.3 Odtwarzanie muzyki

> Wybierz na odtwarzaczu tytuł utworu i rozpocznij jego odtwarzanie. > Dźwięk będzie odtwarzany za pośrednictwem DIGITRADIO 361 CD IR. Przyciski odtwarzania na pilocie zdalnego sterowania urządzenia umożliwiają sterowanie pracą odtwarzacza muzyki (tylko kompatybilne urządzenia). Sprawdź, czy głośność odtwarzania ustawiona na odtwarzaczu muzyki nie jest zbyt niska, ponieważ może to spowodować zakłócenia471

10 Radio DAB DAB jest skrótem od „Digital Audio Broadcasting” i oznacza cyfrowe przesyłanie sygnałów dźwiękowych za pośrednictwem anteny. Znak „+” oznacza nowoczesny standard przesyłu dźwięku najwyższej jakości zapewniający jednocześnie przekaz dodatkowych informacji, takich jak informacje drogowe, mapy pogody, tytuł i wykonawca, okładka albumu oraz aktualne wiadomości (zakres funkcji zależny od modelu urządzenia końcowego). Informacje dotyczące DAB+, takie jak obszary nadawania, opisane są pod adresem www.dabplus.de lub www.dabplus.ch. > Zgodnie z opisem zamieszczonym w punkcie 5.2 wybierz źródło Radio DAB. Podczas pierwszego uruchomienia radia DAB wykonane zostanie kompletne przeszukiwanie pasma nadawania i utworzenie alfanumerycznej listy stacji radiowych. W trakcie wyszukiwania widoczny będzie pasek postępu. Po zakończeniu wyszukiwania urządzenie zacznie odtwarzać pierwszą stację radiową z ułożonej listy.

10.1 Wyszukiwanie stacji radiowych

> Polecenie MENU > Pełne wyszukiwanie lub naciśnięcie przycisku SCAN (15) na pilocie zdalnego sterowania spowoduje uruchomienie pełnego, automatycznego wyszukiwania. Pełne wyszukiwanie obejmuje wszystkie kanały i stacje DAB pasma III nadawane w danym obszarze. W trakcie wyszukiwania widoczny będzie pasek postępu. Jeżeli żadna stacja nie zostanie znaleziona, sprawdź ustawienie anteny i ew. przestaw ją w inne miejsce (patrz punkt 4.3.2).

10.1.1 Kolejna/poprzednia stacja DAB

> Naciśnięcie przycisku r/s TUNING na pilocie zdalnego sterowania (6, 25) lub na urządzeniu (9, 10) spowoduje przejście do kolejnej lub poprzedniej stacji radiowej zapisanej na liście oraz rozpoczęcie jej odtwarzania.472

10.1.2 Wybór stacji DAB z listy stacji

> Otwórz listę stacji za pomocą polecenia MENU > Lista stacji lub poprzez naciśnięcie przycisków r/s PRESET na pilocie zdalnego sterowania (7, 9). > Wybierz stację z listy i potwierdź wybór, naciskając przycisk ENTER na pilocie zdalnego sterowania (27) w celu rozpoczęcia jej odtwarzania.

10.2 Przyporządkowanie stacji DAB do określonego miejsca w pamięci

Pamięć programów pozwala na zapis do 10 stacji pasma DAB, które nie zostaną utracone w przypadku utraty zasilania. > Najpierw wybierz w opisany powyżej sposób stację DAB, która ma zostać zapisana w pamięci. > W trakcie odtwarzania, naciśnij i przytrzymaj przycisk PRESET na pilocie zdalnego sterowania (18) lub na urządzeniu (8), aż do pojawienia się menu Zapis ustawień. Alternatywnie można nacisnąć przycisk z cyfrą, pod którym dana stacja jest zapisana. Pojawi się lista z 10 dostępnymi miejscami w pamięci do zapisu stacji radiowych. Wolne miejsca w pamięci oznaczone są komunikatem [Brak]. > Wybierz odpowiednie miejsce w pamięci i potwierdź wybór. Komunikat na wyświetlaczu potwierdza dokonanie operacji.

10.3 Wywoływanie stacji DAB z określonego miejsca w pamięci

> W celu wywołania z pamięci stacji radiowej zapisanej pod określonym numerem krótko naciśnij przycisk PRESET na pilocie zdalnego sterowania (18) lub na urządzeniu (8). Pojawi się lista z 10 dostępnymi miejscami w pamięci do zapisu stacji radiowych.473

> Wybierz odpowiednie miejsce pamięci z wybraną stacją DAB i potwierdź wybór. Rozpocznie się odtwarzanie wybranej stacji DAB. Jeżeli pod danym numerem nie została zapisana żadna stacja radiowa, na wyświetlaczu pojawi się komunikat „Puste miejsce”.

> Kilkukrotnie naciśnij przycisk INFO na pilocie zdalnego sterowania (34) lub naciśnij i przytrzymaj przycisk INFO na urządzeniu (3), aż pojawi się wskaźnik siły sygnału. Poziom wykresu opisuje siłę sygnału aktualnie odtwarzanej stacji radiowej. Pierwsze pole obrazuje minimalną siłę sygnału zapewniającą odbiór wysokiej jakości. Odtwarzanie stacji radiowych nadających sygnał o zbyt małej mocy jest niemożliwe. W razie potrzeby ustaw antenę w sposób opisany w punkcie 4.3.2.

10.5 Usuwanie nieaktywnych stacji radiowych

> Funkcja MENU > Usuwanie nieaktywnych stacji umożliwia usunięcie z listy tych stacji radiowych, które nie są aktualnie odbierane lub nie mogą być odtwarzane. > W celu uruchomienia funkcji naciśnij przycisk TAK widoczny na pytaniu o potwierdzenie. W celu ponownego odtwarzania usuniętej stacji radiowej po przywróceniu odbioru jej sygnału, konieczne jest ponowne wykonanie wyszukiwania w sposób opisany w punkcie 10.1.

10.6 Ustawianie funkcji dostosowania głośności (DRC)

Współczynnik kompresji kompensuje wahania dynamiki i wynikające stąd zmiany głośności. > Otwórz menu funkcji dostosowania głośności w MENU > Dostosowanie głośności.474 > Wybierz odpowiedni stopień kompresji: DRC wysoki Wysoka kompresja DRC niski Niska kompresja DRC wył. Brak kompresji.

10.7 Dostosowywanie kolejności stacji radiowych

> Polecenie MENU > kolejność stacji umożliwia dostosowanie sortowania listy stacji. System umożliwia wybór sortowania według: kolejności alfanumerycznej, nazwy lub aktualności.

10.8 Ręczne ustawianie

Ten punkt menu umożliwia indywidualne ustawienie kanału odbioru i wyświetlenie siły sygnału nadawania. Pozwala to na optymalne ustawienie anteny teleskopowej dla danego kanału w celu polepszenia odbioru programu w miejscu, w którym stoi urządzenie. W ten sposób możesz wyszukać stacje radiowe, których wcześniej nie udało się znaleźć lub odtworzyć. Uwzględnij treść punktu 4.3.2. > Otwórz listę kanałów za pomocą polecenia MENU > Ręczne ustawienia i wybierz odpowiedni kanał. > Wybrany do wyświetlenia kanał może zostać wskazany przez naciśnięcie przycisków r/s PRESET oraz ENTER na pilocie zdalnego sterowania (7 ,9 ,27) lub przez naciśnięcie i obrót pokrętła SELECT/VOLUME na urządzeniu (5). 11 Tryb UKF > Zgodnie z opisem zamieszczonym w punkcie 5.2 wybierz źródło Radio UKF. Przy pierwszym włączeniu ustawiona zostaje częstotliwość 87,5 MHz. Jeżeli stacja radiowa została już ustawiona lub zapisana, odbiornik radiowy rozpocznie odtwarzanie ostatnio odtwarzanej stacji.475

Na wyświetlaczu (4) pojawią się informacje RDS RT (tekst radiowy), PS (nazwa stacji radiowej), PTY (typ programu), jeżeli dane te są wysyłane przez daną stację radiową. W celu polepszenia jakości dźwięku odpowiednio ustaw antenę teleskopową (punkt 4.3.2).

11.1 Ręczne wyszukiwanie stacji

> Naciskaj przycisk TUNING r/sna pilocie zdalnego sterowania (6, 25) lub na urządzeniu (10, 9), aż do osiągnięcia częstotliwości danej stacji radiowej. Częstotliwość zmienia się w krokach co 50 kHz. Ponieważ wyświetlacz (4) częstotliwości nadawania wyskalowany jest w MHz, wskazanie zmieniać się będzie o wartość 0,05 MHz.

11.2 Automatyczne wyszukiwanie stacji

> Naciśnij przycisk SCAN (15) lub naciśnij i przytrzymaj przyciski TUNING r/s przez ok. 1 sekundę w celu rozpoczęcia wyszukiwania. W przypadku znalezienia stacji radiowej o odpowiedniej sile sygnału, wyszukiwanie zostaje przerwane i rozpoczyna się odtwarzanie tej stacji. Polecenie MENU > Ustawienia wyszukiwania pozwala na ograniczenie wyszukiwania tylko do silnych stacji (Tylko silne stacje radiowe? > TAK) lub uwzględnienie także słabych stacji (Tylko silne stacje? > NIE).

11.3 Przyporządkowanie stacji UKF do określonego miejsca w pamięci

Pamięć programów pozwala na zapis do 10 stacji pasma UKF, które nie zostaną utracone w przypadku utraty zasilania. > Najpierw wybierz w opisany powyżej sposób stację UKF, która ma zostać zapisana w pamięci. > W trakcie odtwarzania, naciśnij i przytrzymaj przycisk PRESET na pilocie zdalnego sterowania (18) lub na urządzeniu (8), aż do pojawienia się listy Zapis ustawień.476 Pojawi się lista z 10 dostępnymi miejscami w pamięci do zapisu stacji radiowych. Wolne miejsca w pamięci oznaczone są komunikatem [Brak]. > Wybierz odpowiednie miejsce w pamięci i potwierdź wybór. Komunikat na wyświetlaczu (4) potwierdza dokonanie operacji.

11.4 Wywoływanie stacji UKF z określonego miejsca w pamięci

> W celu wywołania z pamięci stacji radiowej zapisanej pod określonym numerem krótko naciśnij przycisk PRESET na pilocie zdalnego sterowania (18) lub na urządzeniu (8). Pojawi się lista z 10 dostępnymi miejscami w pamięci do zapisu stacji radiowych. > Wybierz odpowiednie miejsce pamięci z wybraną stacją UKF i potwierdź wybór. Rozpocznie się odtwarzanie wybranej stacji UKF. Jeżeli pod danym numerem nie została zapisana żadna stacja radiowa, na wyświetlaczu pojawi się komunikat „Puste miejsce”.

11.5 Ustawienia dźwięku (Mono/Stereo)

> Polecenie MENU > Ustawienia audio pozwala na odtwarzanie dźwięku tylko w trybie Mono (Tylko Mono? > TAK). Alternatywnie: > Naciśnij przycisk MONO/STEREO na pilocie zdalnego sterowania (5). Odtwarzanie dźwięku Mono może zmniejszyć poziom szumu w przypadku stacji radiowych o słabym sygnale.477

12 Wejście audio Umożliwia odtwarzanie sygnału dźwiękowego przekazywanego przez urządzenie zewnętrzne z zastosowaniem wbudowanego głośnika urządzenia DIGITRADIO. > Podłącz urządzenie zewnętrzne do gniazda AUDIO IN (jack 3,5 mm) urządzenia DIGITRADIO. > Zgodnie z opisem zamieszczonym w punkcie 5.2 wybierz źródło AUX IN. W celu optymalnego ustawienia głośności dźwięku wykorzystaj zarówno regulację głośności odbiornika radiowego, jak i podłączonego urządzenia. Pamiętaj, że zbyt niskie ustawienie głośności podłączonego urządzenia i odpowiednio wyższe ustawienie głośności odtwarzacza powoduje uwypuklenie zakłóceń/szumów. Zalecamy ustawienie siły głosu DIGITRADIO np. w trybie DAB+ lub UKF, zmianę trybu na odtwarzanie z wejścia audio i odpowiednie ustawienie głośności podłączonego urządzenia w celu uzyskania takiej głośności dźwięku, jak w trakcie odtwarzania stacji radiowej DAB+/UKF. Pozwala to uniknąć dużych różnic w głośności dźwięku przy przełączaniu między różnymi trybami pracy urządzenia DIGITRADIO. 13 Odtwarzacz CD/MP3

13.1 Ogólne informacje dotyczące płyt CD/CD MP3

Urządzenie jest przystosowane do odtwarzania płyt CD zawierających pliki dźwiękowe (CD-DA lub MP3 na płytach CD-R oraz CD-RW). Formaty MP3 muszą być zgodne z normami ISO 9660 Level 1 lub Level 2. Odtwarzanie płyt nagranych w trybie Multisession nie jest możliwe. W trybie odtwarzania MP3 istotne są parametry „Folder” = Album oraz „Tytuł”. „Album” oznacza folder na komputerze PC, „Tytuł” zaś to nazwa pliku w trybie PC albo CD-DA. Urządzenie sortuje w kolejności alfabetycznej nazwy albumów lub tytuły albumu. Inna kolejność sortowania wymaga zmiany nazwy tytułu lub albumu oraz wstawienie numeru przed nazwą. W przypadku nagrywania plików dźwiękowych CD-R oraz CD-RW możliwe jest wystąpienie różnych problemów wpływających negatywnie na jakość odtwarzania. Przyczyną mogą być nieprawidłowe ustawienia programowe i sprzętowe lub wykorzystana płyta. W przypadku wystąpienia tego rodzaju problemów zalecamy kontakt z serwisem nagrywarki CD/ producentem oprogramowania nagrywarki lub wyszukanie odpowiednich informacji np. w Internecie.478 W trakcie wypalania płyty Audio-CD uwzględnij przepisy prawne i unikaj łamania praw autorskich. Kieszeń CD winna być zawsze zamknięta w celu uniknięcia zakurzenia układu optycznego lasera. Urządzenie jest przystosowane do odtwarzania płyt CD zawierających pliki MP3 oraz normalne płyty CD zawierające dźwięk (CD-DA). Nie stosuj innych rozszerzeń jak np. *.doc, *.txt, *.pdf w trakcie konwersji plików dźwiękowych do formatu MP3. Odtwarzanie plików z rozszerzeniem *.AAC, *.DLF, *.M3U oraz *.PLS lub *.WMA nie jest możliwe. Ze względu na dużą liczbę programów do kodowania dźwięku nie jesteśmy w stanie zagwarantować prawidłowego odtwarzania wszystkich plików typu MP3. W przypadku problemów z odtwarzaniem utworu/pliku urządzenie przejdzie do odtwarzania kolejnego utworu/pliku. Zaleca się nagrywanie płyt CD z zastosowaniem niskiej prędkości i zamykanie ich w trybie Single-Session.

13.2 Zalecane typy płyt CD

Odtwarzacz jest kompatybilny z płytami CD, CD-R/RW oraz MP3-CD. Urządzenie jest przystosowane do odtwarzania wszystkich podanych w instrukcji płyt bez konieczności stosowania dodatkowego adaptera. Dotyczy to formatów 12 cm / 8 cm, czasu odtwarzania 74 min lub. 24 min maks. Na czas transportu urządzenia wyjmij z niego płytę CD. Pozwoli to uniknąć uszkodzenia odtwarzacza CD oraz płyty. Jakość odtwarzania płyt MP3 CD zależy od ustawienia szybkości transmisji bitów i oprogramowania stosowanego do nagrywania.

13.3 Odtwarzanie płyt CD

> Zgodnie z opisem zamieszczonym w punkcie 5.2 wybierz źródło CD. > W celu włożenia płyty CD, naciśnij przycisk EJECT na urządzeniu (13), lub OPEN/CLOSE na pilocie zdalnego sterowania (17). Kieszeń CD (15) otwiera się do przodu. W związku z tym nie należy blokować kieszeni.479

Po otwarciu kieszeni CD zachowaj ostrożność, aby nie dopuścić do przedostania się żadnych obcych obiektów do wnętrza urządzenia. Dotykanie soczewki czytnika laserowego jest zabronione. Otwieranie kieszeni CD możliwe jest wyłącznie po zatrzymaniu płyty CD. Ostrożnie wkładaj płytę CD, stroną z nadrukiem skierowaną ku górze. Upewnij się, że płyta została ułożona płasko i jest osadzona prawidłowo. > Zamknij kieszeń, naciskając przycisk EJECT na urządzeniu (13), lub OPEN/CLOSE na pilocie zdalnego sterowania (17). Płyta CD zostanie wczytana i zostanie to potwierdzone wskazaniem wyświetlacza (4). Po zakończeniu operacji wczytywania rozpocznie się odtwarzanie pierwszego tytułu. Na wyświetlaczu widoczny będzie numer aktualnego utworu oraz czas odtwarzania (4). W przypadku płyt MP3 CD pojawi się także numer albumu. Po nieprawidłowym włożeniu płyty CD lub wykryciu jej uszkodzenia na wyświetlaczu (4) pojawi się komunikat „Brak CD”. Odczekaj do całkowitego wczytania płyty CD, aby zagwarantować odczytanie z płyty CD wszystkich koniecznych informacji. Szczególnie w przypadku płyt MP3-CD, operacja ta może chwilę zająć. W celu włożenia/wyciągnięcia płyty trzymaj ją za jej krawędzie. > Naciśnięcie przycisku Play/Pause w urządzeniu (3) lub przycisku 4/; na pilocie zdalnego sterowania (31) umożliwia wstrzymanie odtwarzania. (Czas odtwarzania na wyświetlaczu (4) będzie migał). Ponowne naciśnięcie przycisku spowoduje przywrócenie odtwarzania. > Przycisk STOP na urządzeniu (6) oraz przycisk < na pilocie zdalnego sterowania (32) umożliwiają przerwanie odtwarzania Na wyświetlaczu (4) widoczna jest całkowita liczba wszystkich utworów. Przed wyjęciem płyty CD zawsze zatrzymaj odtwarzanie. Po 15 minutach bezczynności DIGITRADIO przechodzi do trybu czuwania.480

13.4 Ustawianie tytułu

> Wybierz ew. kategorię lub folder i wskaż wybrany tytuł w celu rozpoczęcia jego odtwarzania. > Wybór folderu/albumu możliwy jest za pomocą przycisków FOLDER- lub FOLDER+ (10, 28). > Przyciski TUNING r/8: oraz TUNING s/97(9, 10) na urządzeniu lub przyciski 97albo 8: na pilocie zdalnego sterowania (14, 32) powodują przejście odpowiednio do kolejnego lub poprzedniego utworu. Na wyświetlaczu (4) widoczny będzie ustawiony numer tytułu.

13.5 Szybkie wyszukiwanie

Urządzenie umożliwia szybkie wyszukiwanie w obrębie odtwarzanego tytułu w celu odszukania określonego miejsca. W trakcie wyszukiwania odtwarzanie jest wstrzymane. > Naciśnij i przytrzymaj przycisk TUNING s/97lub TUNING r/8: na urządzeniu (9, 10) lub przyciski 97 albo 8: na pilocie zdalnego sterowania (14, 32) w celu uruchomienia szybkiego przewijania do przodu lub do tyłu w ramach danego utworu. Przesuwanie trwać będzie tak długo, jak długo przycisk będzie pozostawał wciśnięty.

13.6 Funkcja powtarzania

System umożliwia wskazanie, czy powtarzany będzie jeden tytuł, cały folder/album (tylko płyty MP3 CD) czy wszystkie utwory płyty CD. > W tym celu kilkakrotnie naciśnij przycisk REPEAT na pilocie zdalnego sterowania (3). Wybrany tryb będzie widoczny na wyświetlaczu (4) (Powt.utworu, Powt.folderu, Powt. wszystkich). > W celu wyłączenia tej funkcji naciskaj przycisk REPEAT, aż do wyłączenia wskaźnika powtarzania na wyświetlaczu.481

13.7 Odtwarzanie losowe

Funkcja odtwarzania losowego pozwala na odtwarzanie utworów CD w kolejności losowej. > W trakcie odtwarzania naciśnij przycisk RANDOM na pilocie zdalnego sterowania (22). Na wyświetlaczu (4) pojawi się symbol odtwarzania losowego . > W celu wyłączenia tej funkcji ponownie naciśnij przycisk RANDOM (22).

13.8 Odtwarzanie fragmentów

Funkcja ta pozwala na odtwarzanie pierwszych 10 sekund kolejnych tytułów. > Naciśnij przycisk INTRO na pilocie zdalnego sterowania (21) w celu włączenia/wyłączenia funkcji. Wybrany tryb zostanie podany na wyświetlaczu (4).

13.9 Funkcja programowania

Funkcja programowania pozwala na odtworzenie do 32 utworów z płyty CD lub do 64 utworów z płyty MP3/ WMA-CD w określonej przez użytkownika kolejności. Programowanie możliwe jest wyłącznie po zatrzymaniu urządzenia, włożeniu płyty CD i zamknięciu kieszeni. > Naciskając przycisk < na pilocie zdalnego sterowania (13) lub na urządzeniu (6), uruchom funkcję zatrzymania. > Naciśnij przycisk PRESET na pilocie zdalnego sterowania (18). Na wyświetlaczu (4) migać będzie (w przypadku normalnej płyty Audio CD) PRG, numer utworu „T01” oraz odpowiednie miejsce w pamięci P01. > Za pomocą przycisków TUNING r/8: oraz TUNING s/97(9, 10) na urządzeniu lub przycisków97 albo 8: na pilocie zdalnego sterowania (14, 32) wskaż pierwszy tytuł wybrany do programowania. > Zapisz wybrany numer utworu za pomocą przycisku ENTER na pilocie zdalnego sterowania (27) lub poprzez naciśnięcie pokrętła SELECT/VOLUME na urządzeniu (5). Dany tytuł został zaprogramowany na 01 miejscu w pamięci.482 Na wyświetlaczu (4) pojawi się numer kolejnego miejsca w pamięci. W ten sposób zaprogramuj wybraną kolejność tytułów. Za pomocą przycisku PRESET lub przycisku < na pilocie zdalnego sterowania (18, 13) można zakończyć procedurę. > Naciśnij przycisk 4/;(31) na pilocie zdalnego sterowania lub przycisk 4/;(6) na urządzeniu w celu rozpoczęcia odtwarzania wskazanych utworów. Na wyświetlaczu pojawi się komunikat PRG, aktualny numer tytułu oraz czas odtwarzania. > Przerwanie odtwarzania wybranej listy utworów możliwe jest po naciśnięciu przycisku 4/;. > W celu zakończenia odtwarzania zaprogramowanej listy utworów naciśnij przycisk < na pilocie zdalnego sterowania (13) lub na urządzeniu (6). Otwarcie kieszeni CD lub uruchomienie odtwarzania innego źródła spowoduje usunięcie zawartości zaprogramowanej listy. Dwukrotne naciśnięcie przycisku < także spowoduje zakończenie programowania. W przypadku płyt MP3 CD podaj także dodatkowo folder/numer albumu. > Po rozpoczęciu operacji programowania za pomocą przycisku PRESET, na wyświetlaczu migać będzie najpierw wskazanie F, a następnie folder/numer albumu. Wybierz foldery/albumy za pomocą przycisków FOLDER- oraz FOLDER+ (10, 28) na pilocie zdalnego sterowania. Wprowadzenie tytułu odbywa się identycznie jak w przypadku płyty Audio CD.

13.10 Wskazówki dotyczące CD

Płytę CD przechowuj zawsze w okładce i chwytaj ją wyłącznie za krawędzie. Nie można dotykać powierzchni mieniącej się tęczą i należy zawsze utrzymywać ją w czystości. Po stronie etykiety płyty nie naklejaj papieru ani taśmy samoprzylepnej. Płytę CD należy chronić przed intensywnym nasłonecznieniem oraz źródłami ciepła, takimi jak ogrzewanie. Płyt CD nie można także zostawiać w samochodzie zaparkowanym w nasłonecznionym miejscu, ponieważ temperatura w pojeździe może znacznie wzrosnąć. Odciski palców oraz kurz znajdujący się po stronie odtwarzania należy usuwać suchym kawałkiem tkaniny.483

Do czyszczenia płyt CD nie stosuj takich środków czyszczących jak rozpylacze do płyt, płyny czyszczące czy rozpylacze antystatyczne ani środków takich jak benzyna, rozpuszczalniki i inne substancje chemiczne dostępne w handlu. Silne zabrudzenia mogą być usunięte za pomocą zwilżonej skóry zamszowej. Czyszczenie płyty wykonuj w kierunku od jej środka ku krawędzi zewnętrznej. Kołowy ruch w trakcie czyszczenia spowoduje zarysowania. Mogą one być przyczyną nieprawidłowego odtwarzania.484 14 Funkcje dodatkowe

14.1 Funkcja opóźnionego wyłączenia Sleep

> Polecenie MENU > Menu główne > Sleep umożliwia włączenie tej funkcji. > Przyciski r/s PRESET na pilocie zdalnego sterowania (7, 9) lub obrót pokrętła SELECT/VOLUME na urządzeniu (5) pozwalają ustawić czas (15, 30, 45 oraz 60 minut), po którym urządzenie przejdzie do trybu czuwania Standby, albo wyłączyć funkcję Sleep, poprzez wybranie ustawienia Sleep wył.. > Potwierdź wybór za pomocą przycisku ENTER na pilocie zdalnego sterowania (27) lub poprzez naciśnięcie pokrętła SELECT/VOLUME na urządzeniu (5). Alternatywnie: > Naciskaj przycisk SLEEP na pilocie zdalnego sterowania (16), aż na wyświetlaczu (4) pojawi się odpowiednia wartość. Po włączeniu funkcji Sleep, na pasku stanu wyświetlacza pojawi się symbol zegara i wskaźnik czasu do przejścia DIGITRADIO do trybu czuwania.

> W MENU > Menu główne > Budzik można zmieniać ustawienia budzika. Alternatywnie: > Naciśnij przycisk TIMER na pilocie zdalnego sterowania (20) w celu bezpośredniego przejścia do ustawień budzika.

14.2.1 Ustawianie czasu budzenia

Z funkcji budzenia można korzystać wyłącznie po prawidłowym ustawieniu godziny. W zależności od konfiguracji nastąpi to automatycznie lub wymaga ręcznego ustawienia.485

Czas może być ustawiony ręcznie lub automatycznie za pośrednictwem sygnału DAB/UKF lub Internetu. Dalsze informacje na ten temat zamieszczono w punkcie 15.3.2. > Wybierz pamięć budzika Budzik 1 lub Budzik 2 i ustaw odpowiednie wartości za pomocą przycisków r/s PRESET (7, 9) oraz ENTER (27) na pilocie zdalnego sterowania lub obracając i naciskając pokrętło SELECT/ VOLUME na urządzeniu (5). Powtarzanie Wybierz tryby powtarzania Codziennie, Jeden raz, Weekend, Dni robocze. Czas Ustaw czas budzenia. W przypadku ustawienia opcji Jeden raz, urządzenie poprosi o wprowadzenie daty. Tryb Wybierz źródło, które ma zostać uruchomione w momencie budzenia. System umożliwia wybór opcji Budzik, Radio internetowe, DAB, FM, CD. Program Wybierz, czy źródłem mają być Ostatnio odtwarzane czy jedna ze stacji zapisanych w Pamięci 1...10. Głośność Wybierz głośność budzika. Ustawienia budzika zostaną zapisane dopiero po naciśnięciu przycisku Zapis. Budzik jest aktywny po ustawieniu opcji powtarzania codzienne, jeden raz, w weekendy lub w dni robocze. Na pasku stanu pojawi się następnie symbol budzika z odpowiednią cyfrą oznaczającą aktywny budzik . Po wybraniu opcji Wył. budzik nie włączy się o ustawionej godzinie.

14.2.2 Wyłączanie budzika po uruchomieniu alarmu

> Naciśnij przycisk SELECT/VOLUME na urządzeniu (5) w celu włączenia funkcji drzemki. Powtórne naciśnięcie przycisku SELECT/SNOOZE umożliwia ustawienie czasu drzemki na 5, 10, 15 lub 30 minut.486 > Naciśnij przycisk Ein/Standby na pilocie zdalnego sterowania (1) lub na urządzeniu (1) w celu wyłączenia budzika. Symbol budzika na ekranie (4) będzie nadal widoczny, jeżeli ustawiona jest opcja budzenia codziennie, jeden raz, w weekendy, lub w dni robocze.

14.2.3 Wyłączanie/dezaktywowanie budzika

> Wybierz pamięć Budzik 1 lub Budzik 2, która ma zostać włączona/aktywowana. > Otwórz opcję Powtarzanie i wybierz ustawienie Wył. w celu dezaktywowania budzika. Ustawienia budzika zostaną zapisane dopiero po naciśnięciu przycisku Zapis. Ustawienia budzika pozostają zachowane, co umożliwia ich późniejsze włączenie/aktywowanie.

14.2.4 Włączanie/aktywowanie budzika

> Wybierz pamięć Budzik 1 lub Budzik 2, która ma zostać włączona/aktywowana. > Otwórz Powtarzanie i wybierz ustawienie Codziennie, Jeden raz, Weekend lub Dni robocze w celu aktywowania budzika z zastosowaniem wprowadzonych ustawień. W razie potrzeby możliwe jest dostosowanie innych ustawień w sposób opisany w punkcie 14.2.1. Ustawienia budzika zostaną zapisane dopiero po naciśnięciu przycisku Zapis. 15 Ustawienia systemowe

15.1 Korektor dźwięku

W celu dostosowania barwy dźwięku urządzenia DIGITRADIO możliwe jest wykorzystanie korektora dźwięku z zapisanymi ustawieniami, takimi jak Środek, Klasyka, Rock, Pop oraz Jazz.487

> Ustawienia korektora dźwięku dostępne są w MENU > Menu główne> Ustawienia systemowe > Korektor dźwięku. Alternatywnie: > Naciśnij przycisk KOREKTOR (EQ) na pilocie zdalnego sterowania (24) w celu bezpośredniego przejścia do ustawień korektora. Wybierz odpowiednie ustawienie korektora. Przy aktualnie wybranym trybie/ustawieniu widoczny jest symbol *.

15.2 Ustawienia internetowe

> Ustawienia sieci dostępne są w MENU > Menu główne> Ustawienia systemowe > Ustawienia internetowe.

15.2.1 Połączenie za pomocą kabla sieciowego

W celu dokonania konfiguracji połączenia sieciowego za pośrednictwem kabla sieciowego możliwe jest wykorzystanie kreatora sieci. Ustawienia te można wprowadzić też ręcznie.

15.2.1.1 Konfiguracja za pomocą kreatora sieci

> Wybierz opcję Kreator sieci. Kreator sieci rozpocznie wyszukiwanie sieci WLAN znajdujących się w zasięgu i wyświetli je wraz z opcją [Kabel]. > W celu wykorzystania połączenia sieciowego za pośrednictwem kabla sieciowego (LAN) wybierz opcję [Kabel]. Po potwierdzeniu wywołane zostaną wszystkie konieczne ustawienia, takie jak adres IP, bramka sieci i maska podsieci routera, pod warunkiem, że funkcja DHCP jest w nim aktywowana.488

15.2.1.2 Konfiguracja ręczna

> Wybierz opcję Ustawienia ręczne, a następnie Kabel w celu ręcznego skonfigurowania połączenia sieciowego. > Następnie wybierz, czy adres IP, bramka sieci itp. mają być pobrane z routera automatycznie (DHCP aktywne) czy wprowadzone ręcznie (DHCP nieaktywne). Pamiętaj, że automatyczne pobieranie adresu IP, bramy sieci, maski podsieci możliwe jest tylko wtedy, gdy funkcja DHCP w routerze jest aktywna. > Podaj kolejno po sobie takie dane jak adres IP, maska podsieci, bramka domyślna, główny DNS i ew. dodatkowy DNS, korzystając w tym celu z przycisków r/sPRESET, VOL+, VOL- na pilocie zdalnego sterowania (7, 9, 8, 26).

15.2.2 Połączenie za pomocą WLAN

W celu dokonania konfiguracji połączenia sieciowego za pośrednictwem WLAN możliwe jest wykorzystanie kreatora sieci. Ustawienia te można wprowadzić też ręcznie.

15.2.2.1 Konfiguracja za pomocą kreatora sieci

> Wybierz opcję Kreator sieci. Kreator sieci rozpocznie wyszukiwanie sieci WLAN znajdujących się w zasięgu i wyświetli je. > Wybierz odpowiednią sieć WLAN. Następnie można wybrać funkcję WPS lub wprowadzić hasło WLAN ręcznie. > W przypadku korzystania z funkcji WPS uruchom ją najpierw na routerze zgodnie z jego instrukcją obsługi, a następnie wybierz polecenie Naciśnij przycisk w kreatorze sieci. Uwzględnij parametry wygaszania ekranu. Operacja łączenia trwa zazwyczaj tylko kilka sekund. Następnie można już korzystać z połączenia WLAN.489

> W przypadku ręcznego wprowadzania hasła WLAN lub braku funkcji WPS w routerze, wybierz opcję Omiń WPS. > Za pomocą przycisków r/s PRESET, VOL+, VOL- oraz ENTER na pilocie zdalnego sterowania (7, 9, 8, 26, 27) lub przez obrót i naciśnięcie przycisku SELECT/VOLUME na urządzeniu (5) podaj hasło WLAN i potwierdź je, naciskając przycisk OK. Wprowadzone hasło zostanie zweryfikowane. Operacja łączenia trwa zazwyczaj tylko kilka sekund. Następnie można już korzystać z połączenia WLAN.

15.2.2.2 Konfiguracja za pomocą funkcji WPS

Funkcja umożliwia nawiązanie bezpośredniego połączenia z routerem. Wybór oraz/lub wprowadzenie parametrów sieci WLAN (SSID) oraz hasła nie są konieczne. > W pierwszej kolejności uruchom funkcję WPS na routerze, zgodnie z jego instrukcją obsługi. > Następnie wybierz opcję Nawiązywanie PBC Wlan w celu nawiązania połączenia. Uwzględnij parametry wygaszania ekranu. Operacja łączenia trwa zazwyczaj tylko kilka sekund. Następnie można już korzystać z połączenia WLAN.

15.2.2.3 Konfiguracja ręczna

> Wybierz opcję Ustawienia ręczne, a następnie Sieć bezprzewodowa w celu ręcznego skonfigurowania połączenia sieciowego. > Następnie wybierz, czy adres IP, bramka sieci itp. mają być pobrane z routera automatycznie (DHCP aktywne) czy wprowadzone ręcznie (DHCP nieaktywne). Pamiętaj, że automatyczne pobieranie adresu IP, bramki sieci i maski podsieci możliwe jest tylko wtedy, gdy funkcja DHCP w routerze jest aktywna. > Podaj kolejno po sobie takie dane jak adres IP, maska podsieci, bramka domyślna, główny DNS i ew. dodatkowy DNS, korzystając w tym celu z przycisków r/s PRESET, VOL+, VOL-.490 > Podaj nazwę (SSID) sieci WLAN za pomocą przycisków r/s PRESET, VOL+, VOL- i potwierdź ją, naciskając przycisk OK. > Wskaż, czy sieć WLAN ma być Otwarta lub kodowana WEP albo WPA/WPA2 i potwierdź kolejny punkt. > Następnie za pomocą przycisków r/s PRESET, VOL+ i VOL- podaj hasło WLAN i potwierdź je, naciskając przycisk OK. Spowoduje to rozpoczęcie operacji łączenia. Połączenie WLAN jest zwykle gotowe do wykorzystania w przeciągu kilku sekund.

15.2.2.4 Wyświetlanie ustawień

> Wybierz opcję Pokaż ustawienia w celu wyświetlenia aktualnych ustawień sieciowych.

15.2.2.5 Ustawienia PIN NetRemote

W niektórych warunkach konieczne może być skorzystanie z funkcji zabezpieczenia połączenia z DIGITRADIO poprzez zastosowanie kodu. > W menu Ustawienia kodu PIN NetRemote wprowadź 4-cyfrowy kod PIN.

15.2.2.6 Usuwanie profilu sieciowego

Wykorzystaj ten punkt menu w celu przerwania aktualnie nawiązanego połączenia z siecią WLAN oraz usunięcia dokonanych ustawień. W przypadku ponownego łączenia urządzenia z tą siecią konieczne będzie ponowne wprowadzenie wszystkich ustawień.

15.2.2.7 Usuwanie ustawień.

Uruchom tę funkcję w celu usunięcia danych sieci WLAN. Wszystkie inne ustawienia pozostaną zachowane.491

15.2.3 Połączenie WLAN/LAN w trybie czuwania Standby

> Opcja Podtrzymanie WLAN/LAN w trybie czuwania? określa, czy połączenie internetowe w trybie czuwania pozostanie podtrzymane (TAK) czy też zostanie przerwane (NIE). W celu uniknięcia ograniczeń i trudności związanych z wykorzystaniem trybu Multiroom oraz umożliwienia sterowania za pomocą aplikacji MyDigitRadio Pro App konieczne jest włączenie tej funkcji.* *Tylko DIGITRADIO 360 CD IR

15.3 Ustawienia czasu

> W MENU > Menu główne> Ustawienia systemowe > Czas i data można wyświetlić ustawienia dotyczące czasu i daty.

15.3.1 Ustawienia czasu/daty

> Wybierz Ustawienia czasu/daty w celu ręcznego ustawienia czasu/daty.

15.3.2 Ustawienia aktualizacji

> W menu Ustawienia aktualizacji wybierz, czy aktualizacja czasu i godziny następować ma automatycznie za pośrednictwem DAB (aktualizacja przez DAB) , za pośrednictwem UKF (aktualizacja przez UKF) lub za pośrednictwem Internetu (aktualizacja przez Internet) lub też wybierz opcję Brak aktualizacji. Wybór opcji Aktualizacja przez Internet powoduje pojawienie się dodatkowych punktów Ustawienia strefy czasowej oraz Czas letni.

15.3.3 Ustawienia formatu

> Opcja Format godziny umożliwia wybór 12- lub 24-godzinnego formatu czasu.492

15.3.4 Ustawienia strefy czasowej

tylko w przypadku aktualizacji NET > Za pomocą opcji Strefa czasowa wskaż strefę czasową odpowiadającą miejscu eksploatacji urządzenia.

tylko w przypadku aktualizacji NET > Opcja Czas letni umożliwia wskazanie, czy aktualnie stosowany jest czas letni (Wł.) czy czas zimowy (Wył.).

15.4 Wersja językowa

> W MENU > Menu główne> Ustawienia systemowe > Wersja językowa można wybrać wersję językową menu.

15.5 Ustawienia fabryczne

> Przejdź do MENU > Menu główne> Ustawienia systemowe > Ustawienia fabryczne w celu wyzerowania ustawień urządzenia DIGITRADIO do stanu fabrycznego. Pamiętaj, że spowoduje to usunięcie wszystkich dokonanych ustawień (np. ustawień sieciowych lub zapisanych stacji radiowych). Ponowna eksploatacja radia oznacza konieczność ich ponownego wprowadzenia. > Jeżeli rzeczywiście chcesz zresetować radio, wybierz opcję TAK. W przeciwnym razie naciśnij pole NIE. Po przywróceniu ustawień fabrycznych radio przełączy się w tryb czuwania. Przy kolejnym włączeniu uruchomiony zostanie kreator konfiguracji (punkt 15.7).

15.6 Aktualizacja oprogramowania

Od czasu do czasu pojawiać się mogą ew. aktualizacje oprogramowania, zawierające poprawki błędów. Dzięki temu, urządzenie DIGITRADIO korzystać będzie zawsze z najnowszego oprogramowania. > Przejdź do MENU > Menu główne> Ustawienia systemowe> Aktualizacja oprogramowania.493

> Jeżeli DIGITRADIO ma samoczynnie co jakiś czas sprawdzać dostępność aktualizacji, wybierz opcję Automatyczne aktualizacje > TAK. Jeśli nie chcesz, aby operacja ta następowała automatycznie, wybierz NIE. > Wybierz opcję Sprawdź teraz w celu połączenia się z serwerem aktualizacji i sprawdzenia, czy nowa aktualizacja jest dostępna. W przypadku znalezienia aktualizacji oprogramowania, postępuj zgodnie ze wskazówkami pojawiającymi się na wyświetlaczu (4). W celu wyszukania i pobrania aktualizacji oprogramowania konieczne jest połączenie radia z Internetem. W trakcie procesu aktualizacji nie wyłączaj urządzenia DIGITRADIO!

15.7 Kreator konfiguracji

> Za pomocą funkcji MENU > Menu główne > Ustawienia systemowe > Kreator konfiguracji możliwe jest ponowne uruchomienie kreatora konfiguracji. Kreator konfiguracji zostanie automatycznie uruchomiony w przypadku pierwszego włączenia urządzenia. > Po pojawieniu się na wyświetlaczu (4) opcji Uruchom teraz wybierz opcję TAK. Wybór opcji NIE spowoduje wyłączenie kreatora i oznaczać będzie konieczność ręcznego dokonania wszystkich ustawień. Kreator automatycznie prowadzi przez sekwencję ustawień. > Funkcja Format czasu określa, czy godzina będzie podawana w formacie 12- czy 24-godzinnym. > W następnym kroku możliwe jest wskazanie, czy do synchronizacji czasu posłużyć ma sygnał DAB (aktualizacja przez DAB), UKF (aktualizacja przez UKF) czy też Internet (Aktualizacja przez NET). Dostępna jest także opcja Brak aktualizacji. (Dalsze informacje zamieszczono w punkcie 15.3.2). Wybór opcji Aktualizacja przez NET wymaga dodatkowego określenia strefy czasowej, w której pracuje urządzenie, oraz wskazania, czy ma być stosowany czas letni — wybrać odpowiednio (TAK) lub (NIE).494 Wybór opcji Brak aktualizacji wymaga ręcznego ustawiania godziny i daty. > Wybierz, czy połączenie sieciowe ma być aktywne w trybie czuwania (TAK) czy (NIE). W celu uniknięcia ograniczeń i trudności związanych z wykorzystaniem trybu Multiroom oraz umożliwienia sterowania za pomocą aplikacji MyDigitRadio Pro App konieczne jest włączenie tej funkcji*. > Wskaż sieć WLAN lub [Kabel], jeżeli urządzenie zostało podłączone do Internetu za pośrednictwem kabla LAN. Wybór opcji WLAN umożliwia wykorzystanie funkcji WPS lub ręczne wprowadzenie hasła WLAN. > W przypadku korzystania z funkcji WPS uruchom ją najpierw na routerze zgodnie z jego instrukcją obsługi, a następnie wybierz polecenie Naciśnij przycisk w kreatorze sieci. > W przypadku ręcznego wprowadzania hasła WLAN lub braku funkcji WPS w routerze, wybierz opcję Omiń WPS. > Za pomocą przycisków r/s PRESET, VOL+, VOL- oraz ENTER na pilocie zdalnego sterowania (7, 9, 8, 26,

27) lub przez obrót i naciśnięcie przycisku SELECT/VOLUME na urządzeniu (5) podaj hasło WLAN i potwierdź

je, naciskając przycisk OK. > Gdy na wyświetlaczu (4) pojawi się komunikat Kreator konfiguracji zakończony naciśnij przycisk ENTER na pilocie zdalnego sterowania (27) lub pokrętło SELECT/VOLUME na urządzeniu (5). *Tylko DIGITRADIO 360 CD IR

> W MENU > Menu główne> Ustawienia systemowe > Informacje możliwe jest sprawdzenie aktualnie stosowanej wersji oprogramowania sprzętowego* oraz np. wersji Spotify. *Tylko DIGITRADIO 360 CD IR495

> MENU > Menu główne> Ustawienia systemowe > Podświetlenie ekranu służy do określania opcji podświetlenia ekranu. > Wybierz Tryb roboczy lub Tryb czuwania w celu ustawienia odpowiednich opcji w tych trybach. > Jasność w trakcie pracy urządzenia można ustawić na poziomie Wysoka, Średnia i Niska. W trybie czuwania, w menu Poziom czuwania można ustawić opcje Średnia, Niska Wył. W trybie czuwania możliwe jest także ustawienie czasu, po którym wybrane podświetlenie ekranu zostanie uruchomione po wyłączeniu.

15.9 Multiroom (tylko DIGITRADIO 360 CD IR)

DIGITRADIO 360 IR, w połączeniu z aplikacją MyDigitRadio Pro App (dostępną w Apple App Store, Google Play Store i AppStock) daje możliwość korzystania z funkcji Multiroom (dalsze informacje zamieszczono w aplikacji MyDigitRadio Pro App oraz na stronie internetowej www.technisat.de). Aplikacja MyDigitRadio Pro App umożliwia zdalne sterowanie urządzeniami przystosowanymi do trybu Multiroom lub łączenie ich w grupy, wykorzystywane do synchronicznego odtwarzania tych samych utworów muzycznych. Włączenie/wyłączenie jednego urządzenia należącego do grupy ma wpływ na wszystkie pozostałe urządzenia należące do tej samej grupy. Konfiguracja grupy możliwa jest także w Menu > Menu główne > Ustawienia systemowe > Multiroom. W celu uniknięcia ograniczeń i trudności związanych z wykorzystaniem trybu Multiroom oraz umożliwienia sterowania za pomocą aplikacji MyDigitRadio Pro App konieczne jest włączenie tej funkcji.

15.9.1 Wyświetlanie szczegółów

To menu służy do wyświetlania aktualnego statusu grupy. Umożliwia ono ustalenie, czy radio podłączone jest do grupy w trybie serwera czy też klienta.496

15.9.2 Tworzenie nowej grupy

> Wprowadź nazwę grupy. > Następnie wybierz urządzenia wybrane do dołączenia do grupy. Symbol * oznacza urządzenia dołączone do grupy.

15.9.3 Dołączanie do grupy

Wykorzystaj to menu w celu dołączenia kolejnych urządzeń do istniejącej grupy. Dołączenie urządzeń wymaga uprzedniego stworzenia grupy.

15.9.4 Wyświetlanie klientów

To menu zawiera wszystkie urządzenia (klientów) należących do grupy. Istnieje także możliwość usuwania klientów z grupy. > W tym celu wybierz urządzenia z listy i usuń je, naciskając przycisk ENTER na pilocie zdalnego sterowania (27) lub pokrętło SELECT/VOLUME na urządzeniu (5).

15.9.5 Wychodzenie z grupy

Wykorzystaj ten punkt menu w celu wyjścia z aktualnej grupy.

15.9.6 Usuwanie grupy

Ten punkt menu powoduje usunięcie aktualnej grupy i odłączenie wszystkich urządzeń dołączonych do tej grupy. 16 Obsługa za pomocą aplikacji DIGITRADIO może być sterowane bezpośrednio, za pośrednictwem pilota zdalnego sterowania albo z wykorzystaniem aplikacji MyDigitRadioPro-App przy użyciu telefonu komórkowego lub tabletu. Aplikacja MyDigitRadioPro-App może być bezpłatnie pobrana ze sklepu Google Play lub Apple AppStore.497

> Obsługa DIGITRADIO za pośrednictwem aplikacji wymaga podłączenia obu urządzeń (smartfona/tabletu z aplikacją MyDigitRadioPro oraz DIGITRADIO) do tej samej sieci internetowej. > Uruchom na smartfonie/tablecie aplikację MyDigitRadioPro. > Na liście urządzeń aplikacji pojawi się pozycja DIGITRADIO 360 CD IR lub DIGITRADIO 361 CD IR. Kliknij i wybierz DIGITRADIO. > Na poniższym schemacie możliwe jest wskazanie zakładki ŹRÓDŁO, AKTUALNIE ODTWARZANE oraz PRZESZUKAJ. Kliknij odpowiednią zakładkę w celu wyświetlenia odpowiedniego widoku. ŹRÓDŁO: Pozycja ŹRÓDŁO powoduje wyświetlenie wszystkich dostępnych źródeł urządzenia DIGITRADIO. Przełączenie na odpowiedni wpis umożliwia przełączenie źródeł. AKTUALNIE ODTWARZANE: Kliknij na AKTUALNIE ODTWARZANE w celu wyświetlenia aktualnie odtwarzanej treści. W zależności od wybranego źródła możliwe jest wstrzymanie odtwarzania lub jego kontynuowanie, zmiana tytułu oraz przejście do kolejnej/poprzedniej stacji radiowej. W tym celu kliknij odpowiedni przycisk. W dolnej linijce można dostosować głośność. PRZESZUKAJ: Jeżeli jedno ze źródeł zawiera listę programów, np. radio internetowe lub DAB, zakładka PRZESZUKAJ umożliwia wyświetlenie tej listy.498 > Włączenie lub wyłączenie DIGITRADIO za pomocą aplikacji możliwe jest poprzez kliknięcie ikony czuwania Standby . > W celu wywołania dodatkowych opcji kliknij symbol koła zębatego . Umożliwi to uzyskanie dostępu do różnych funkcji urządzenia, takich jak programator czasowy, korektor, data/czas i ustawienia fabryczne. 17 Korzystanie ze słuchawek Korzystając ze słuchawek, nie słuchaj muzyki o dużej głośności. Może to spowodować trwałe uszkodzenia słuchu. Przed skorzystaniem ze słuchawek ustaw minimalną głośność odtwarzanego dźwięku. Podłączenie słuchawek (słuchawki nie należą do zakresu dostawy) spowoduje odłączenie głośnika i rozpoczęcie odtwarzania dźwięku wyłącznie przez słuchawki. > Stosuj wyłącznie urządzenia o wtyczce typu jack 3,5 mm. > Podłącz wtyczkę słuchawek do gniazda słuchawek (14) znajdującego się z przodu urządzenia. > Przywrócenie odtwarzania za pośrednictwem głośnika wymaga wyciągnięcia wtyczki słuchawek z gniazda słuchawkowego urządzenia.499

18 Czyszczenie W celu uniknięcia porażenia prądem elektrycznym urządzenia nie można czyścić mokrymi szmatkami ani pod bieżącą wodą. Przed czyszczeniem wyciągnij wtyczkę zasilania z gniazda! Stosowanie gąbek do szorowania, proszków do szorowania i rozpuszczalników, takich jak alkohol, benzyna, spirytus i rozcieńczalniki, jest zabronione, ponieważ może spowodować uszkodzenie powierzchni urządzenia. Nie stosuj żadnej z następujących substancji: woda z solą, środki owadobójcze, rozpuszczalniki zawierające chlor lub kwasy (chlorek amonu). Obudowę należy czyścić miękką, zwilżoną szmatką. Wyświetlacz czyścić można wyłącznie miękką tkaniną bawełnianą. W razie potrzeby dopuszczalne jest zwilżenie tkaniny bawełnianej niealkalicznym, rozcieńczonym mydłem na bazie wody. Wycieraj powierzchnię urządzenia bawełnianą szmatką, aż do osuszenia powierzchni.500 19 Usuwanie usterek Jeżeli urządzenie nie działa w prawidłowy sposób, wykonaj czynności kontrolne zamieszczone w poniższej tabeli.

19.1 Problemy z urządzeniem

Usterka Możliwa przyczyna/naprawa Włączenie urządzenia nie jest możliwe. Urządzenie nie jest podłączone do prądu. Prawidłowo podłącz wtyczkę do gniazda zasilania. Ew. zastosuj inną wtyczkę. Brak dźwięku. Zwiększ głośność. Ew. wybrano nieprawidłowe źródło dźwięku. Czy słuchawki są podłączone? Wyświetlacz nie włącza się. Wyłącz urządzenie, odłącz je od sieci, włącz urządzenie. Słyszalne zakłócenia dźwięku. W pobliżu urządzenia znajduje się telefon komórkowy lub inne urządzenie, będące źródłem zakłóceń. Usuń telefon komórkowy lub inne urządzenie z otoczenia odbiornika radiowego. Występują inne usterki, głośne zakłócenia lub nieprawidłowe wskazania wyświetlacza. Awaria elektronicznych elementów urządzenia. Odłącz wtyczkę zasilania. Odłącz urządzenie od zasilania na czas ok. 10 sek. Ponownie podłącz urządzenie do zasilania.501

19.2 Usterki dotyczące nośników USB

Usterka Możliwa przyczyna/naprawa Odtwarzanie dźwięku nie jest możliwe. Urządzenie nie jest ustawione w trybie USB. Włącz odpowiednie źródło dźwięku za pomocą przycisku MODE (TRYB). Źródło danych nie jest podłączone lub jest puste. Prawidłowo podłącz źródło danych lub nagraj na nim pliki muzyczne.

19.3 Usterki dotyczące pilota zdalnego sterowania

Usterka Możliwa przyczyna/naprawa Pilot zdalnego sterowania nie działa. Baterie są nieprawidłowo zamontowane lub są wyczerpane. Sprawdź biegunowość. Wymień baterie. Połączenie IR przerwane. Usuń obiekty znajdujące się pomiędzy pilotem zdalnego sterowania a urządzeniem. Odległość zbyt duża. Maks. odległość do urządzenia: ok. 4 m.502

19.4 Usterki dotyczące radia

Usterka Możliwa przyczyna/naprawa Brak odbioru stacji radiowych. Urządzenie nie pracuje w trybie radia. Naciśnij przycisk MODE. Sygnał DAB nie jest odbierany. Sprawdź, czy odbiór stacji DAB w danym regionie jest możliwy. Ponownie ustaw antenę. Sprawdź, czy odbiór innych stacji jest możliwy. Ponownie uruchom wyszukiwanie. Dźwięk jest bardzo cichy lub jego jakość jest słaba. Inne urządzenia, np. telewizory zakłócają odbiór. Ustaw radio z dala od takich urządzeń. Antena nie jest rozłożona lub ustawiona. Wyciągnij antenę. Obróć antenę w celu zapewnienia prawidłowego odbioru.503

19.5 Usterki dotyczące odtwarzacza CD

Usterka Możliwa przyczyna/naprawa Płyta CD nie jest odtwarzana lub w trakcie odtwarzania przeskakuje do przodu. Urządzenie nie jest ustawione w trybie CD. Włożono nieprawidłową płytę CD. Kieszeń CD nie jest zamknięta. Zamknij kieszeń CD. Płyta CD jest nieprawidłowo włożona. Włóż płytę CD zadrukowaną stroną ku górze. Płyta CD musi być prawidłowo wyśrodkowana w kieszeni CD. Płyta CD jest zanieczyszczona lub uszkodzona. Oczyść płytę CD, zastosuj inną płytę CD. W kieszeni CD zebrała się wilgoć. Usuń płytę CD i pozostaw kieszeń CD otwartą na czas ok. 1 godziny w celu wysuszenia. Czas odtwarzania płyty CD wynosi więcej niż 74 minuty.504 Usterka Możliwa przyczyna/naprawa Dźwięk zanika. Zbyt wysokie ustawienie głośności. Zmniejsz głośność. Płyta CD jest zanieczyszczona lub uszkodzona. Oczyść płytę CD lub zastąp ją. Na urządzenie działają wibracje. Ustaw urządzenie na stabilnym, niewibrującym podłożu.

19.6 Usterki dotyczące wejścia zewnętrznego

Usterka Możliwa przyczyna/naprawa Dźwięk przesyłany z zewnętrznego źródła (AUX) nie jest odtwarzany. Czy urządzenie zewnętrzne jest prawidłowo podłączone? Czy jako źródło sygnału wybrano AUX? Czy odtwarzanie zostało włączone na zewnętrznym urządzeniu i czy ustawiona została odpowiednia głośność odtwarzania? Jeżeli usunięcie usterki w opisany powyżej sposób nie powiodło się, skontaktuj się z linią serwisową (informacje na temat zamieszczono w Strona 451).505

20 Dane techniczne Źródła odtwarzania Internet, DAB/DAB+, UKF, USB, CD/MP3 UPnP, AUX, Bluetooth (DIGITRADIO 361 CD IR) Częstotliwości UKF 87,5–108 MHz DAB/DAB+: 174–240 MHz Napięcie zasilania Zasilanie AC: 110–240; 50 Hz Zasilanie USB DC 5 V 1,0 A Moc wyjściowa głośnika 2x5 W RMS Pobór mocy 28 W Pobór mocy w trybie czuwania <1 W Wejście AUX 500 mV Słuchawki 47 KW Wymiary 350 mm x 125 mm x 215 mm Masa 2,6 kg Warunki otoczenia 5°C do 35°C; 5% do 90% wilgotności powietrza Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian technicznych i wystąpienia błędów. Wymiary są przybliżone.506EN