4rider Single Spoke - Wózek dziecięcy Mutsy - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 4rider Single Spoke Mutsy

wskazówki dot. stosowania p 34

konserwacja p 34

montaz p 35

kófka p 35

rama p 35

uktad kierowania p 36

hamulec p 36

gondola p 36

gondola Joey p 36

siedzisko spacerowe p 37

fotelik samochodowy Safe2go p 38

fotelik samochodowy Maxi-Cosi p 38

fotelik samochodowy Traveller p 38

fotelik samochodowy Graco p 39

Waarschuwingen

WAARSCHUWING: Gebruik de kinderwa-

UWAGA: Nalezy uwaznie przyczytcniniejsza instrukcje obstugi i zachowacja na przyszfosci na wypadek pytan. Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji moze stanowic powazne zagrozenia dla bezpieczentwa PaNSTwa danecka.
UWAGA: Za bezpieczentwo danecka odpowiadaj然是 rodzice / opiekunowie.
UWAGA: Wózek jest przyznaczony dla daneci od urodzenia do wagi 15 kg.
UWAGA: Spacerowka nie jest przyznaczona dla daneci ponijej szostego miesiaca zycia.
UWAGA: Spacerowska jest przyznaczone dla daneci od szostego miesiaczycia do 15kg
UWAGA: Rama w połaczeniu z fotelikiem samochodowym jest przyznaczoná dla daneci od urodzenia do 9 kg.
UWAGA: Pod rama, miedzy kojami, znajduje sie kosz o maksymalnej nosnosci 5 kg.
UWAGA: W tylniej czeci daszku spacerowki oraz na bokach gondoli znajduja sie kieszenie. Maksymalna nosnosc kaźdej kieszeni to 1 kg.
UWAGA: Przekroczenia dopuszczalnej nosnosci要去miec wptyw na stabilnosc wozka.
UWAGA: Ze względu na ryzyko przywrocenia, na uchwycie do pchania wozka nie wolno wieszac toreb z zakupami lub innych cięzkich przydmiotów.
UWAGA: Sprawdź przyd zęciem czy wszystkie częsci wozka są prawnówowo połaczone.
UWAGA: Nigdy nie nalezy pozostawiać dla wozku bez opieki.
UWAGA: Nigdy nie nalezy podnosić wózka, gdy siedzi w nim danecko.
UWAGA: Przed rozpoczeciem uzyt-kowania nalez sprawdzić,czy osprzet jest nalezycie zamocowany.
UWAGA: Do gondoli nigdy nie nalezy wkladać materaca o grubosci ponad 25 mm.
UWAGA: Nalezy zawsze zapinać dwiecko w 5-cio punktowym pasie bezpieczeniastwa w połaczeniu z elementem miedź noźkami.
UWAGA: Do wozka przy posadzi tylko jedernośćciecko.

UWAGA: Przed Rozpoczeciem uzyt-kowania nalezy sprawdzić,czy wsystkiezaciski mocujace są mocno zacisiŋte.
UWAGA: Przed posadzeniem danecka do wozka nalezy zawsze sprawdzić, czy hamulec jest zablokowy.
UWAGA: Produkt ten nie jest przystosowany do uprawiania joggingu lub jazdy na wrotkach.
- Mutsy 4Rider zostat dopuszczony na podstawie normy EN 1888 z 2003 roku A1+A2+A3.

Wskazowski dot. stosowania

• Naleź stosowej wyłącznie oryginalny osprzet Mutsy.
• Nie nalezy wpopadzac zadnychzmian konstrukcyjnych. W przypadku reklamacji lub problemow nalezy sie zwroci do dostawcy lub importera.
• Wszystkie oznaczenia kierunku w tek-scie: prawa/lewa zakfadaja, ze uzytkownik stoj za wozkiem.
• Odstawiajć wozek naleź go zawsze zablokować hamulcem.
• Ze względu na materiały, stosowane doprodukczykolek, moga one pozostawiać slady na niedtórych powierzchniach.
• Opony posiadaja wentyle w detce (tylko dla kótek w wersji ze szprychami)
  Cisnienie w oponach powinno byc dostosowane do wagi danecka. Dla danecka o mniejszej wadze cisnienie powinno byc nizsze w celu zapewnienia danecku Wiegszego komfortu.
  Cisnienie nie powinno przyekraczać 16 PSI / 1,1 Bar (tylko dla wersji ze szprychami)
• Nie nalezy uładac zadnych przyzemio-tów na wozku poniewaz要去 wpty-nać na是我的 stabilność.

Konserwacja

Tkanina

• Wszystkie tkaniny, z którch zrobione są Mutsy, zostały przyrozstawane. Jednak jestli wozek bedzie bardzo mokry, wilgoć要去 dostac sie do wewétrznego i zewétrznego obicina oraz pozostawic slady. Aby tego uniknac,azolec sie zawsze uzywać przy zęje pogodzie osłony przyciwdeszzowej.
• Podpinkę i obicie można prać ręcznia w delikatnymŚrodku do prania (tempera

tura max 30^

! Nie prać w pralce i nie suszyc w suszarce.
- Plamy na podpince lub obiciu można usunę srodkiem piorąw m wptynie bez wybielacza. Naleź zawsze czyscić cata powierzchnie. Mokry wózek zawsze naleź pozostawic do wyschniecia z rożtożona budka.
- Chociaz materiały obicia są wybierane z najwyźsa starannoscią i testowane pod wzglédem trwałość coloru, toMZe on z czasem tracić na intensywnosci. MutsyNie przyjmujedopowieżialnosci za ewentualnie wyblakte kolory.

Wozek

• Powłoka emaliowana nie wymaga konserwacje,{jadnak latwiej ja uszkodzic przyez uderzenie lub otarcie niz powtokę chromowaną. Naleź o tym pAMIeta podczas transportu wozka samochodem.
• Elementy chromowanedoğan zabepezpieczyc przyd rdz smarujac nie za-wierajaacja kwasów wazelina.
  Kótek nie wolno oliwic. Regularne czyszczeniu osi i ich smarowaniuNie zawierajac kwasow wazelinz zapewni bezproblemowa pracke kótek.
• Pozostale elementy ruchome moins ewentualnie spryskac teflonem (smar suchy) i przytrzec miękka szmatka.
• Nalezy paminsć o regulaarnym spryskiwaniu teflonem (smar suchy) przydedyszystkim mechanizmu ryglujucego i obrotowej.
• Rownież powierzchnia ramy, po ktoraj jest przyszuwany mechanizmu rygluityć y obrotowy, wymaga regularnégo czys-zczenia i spryskiwania. Zapewni to bezproblemowe uzytkowanie wozka.

Montaz

Zawartosc opakowania

• 1 rama z koszem
  -2kótkaprzednie
  -2kofka tylne

Kolejnosc montazu

• zamontowac tylne kofka
• zamontowac przydnie kółka
• odblokować zamkniecie ramy po lewej stronie
• roztozyc rame

Kóhtka

Montaţ tylnych kóftek (a)

• Aby zamontowac tylne kofka nalezy nacinac centralny przycisk na koftpaku, nasunac kofko na os, nastepnie puscić przycisk na koftpaku - kliknięcie oznacza, ze kofko zostato wąsciwie zamontowane.

Montaz przydnich kótek (b)

• Aby zamontowac przytednie kótka na-lezy najpierw przyzesunęc rygiel do tytu, nastepnia wsunęc pionowa os kótka w wykonany z tworzywa sztucznego bloc kótka; po wsunięciu cately pionowej osi w bloc można opuscić rygiel w celu zablokowania kótka.

Pompowanie opon (c)

Mocno docisnac pompae na wentylu i zamocowac ja przy uzyciuzacisku na wentyl. Zapewnic walsciwe cisnienie opon, wielokrotnie pompujac.

W celu demontazu tylnych kofek na-lezy nacinac centralny przycisk na kołpaku i wysunac kofko z osi.

Demontaz przychodnic kofek (e)

W celu demontazu przydnic hokek na-lezy odsunac rygiel i wysunac kofko z osi.

Rama

Rozkladanie ramy (f)

• Odblokowa zamkniecie ramy po lewej stronie.
  Zablokowac hamulec lub oprzeć stope o dolná rame.
• Podciagac uchwyt ramy do góry, az do kliknięcia zapadki.

! Przed Rozpoczeciem uzytkowania za- wsze nalezy sprawdzić,czy wózek jest naleźycie roztoźony, a wąsciwe elementy zaryglowane.

Skadanie ramy (g)

Zablokowa hamulec lub oprzeć stope o dolna rame
Nacisnac znajdujacy sie nachwycie przycisk regulacji wysokoosci, pociagnac do siebie uchwyt zabezpieczajacy znajdujacy sie po lewej stronie, rownoczesnie popychajac chwyt do przodu, az

wozek sie ztozy. Gdy wozek ztozy sie do pozycji poziomej, blokada ramy zarygluje sie automatycznie.

Składowanie ramy w pozycji stojacej

Gdy blokada ramy jest zaryglowana, a kófka samoskrętne są zablokowane, rameość przyzechowywoć w poźycji stojść.

Regulacja wysokość chwytu (h)

• Wysokość uchwytu sąwać w 4 pozycjach.
• Do zmiany ustawienia stuzy znajdujacy sie na uchwycie przycisk regulacji wysokość.
• Po podniesieniu lub obniżeniu uchwytu do wybranej pozycji przycisk naleź zwołnic.

Pozycja „restauracyjna"

• Najniższa poźycja uchwytu wozka. Można są stosowej aby zmiejeśczy gabaryt Rozlózonego wozka, np. w restaurantaggi.

Ukstad kierowania

Pozycja samoskretna (i)

Przesunac znajdujaca sie z przodu dzwignie (pod podporka pod nogi) w sprawo. Przednie kofka moga sie teraz obracac wokot wjasnej osi samoskretnie.
- Blokowanie: Przesunarzajdujacja są z przydudzignie w lewo. Przednia kola zablokuja są automatycznie, gdy znajdź w pierwotnej pozycji „nawprost".

Hamulec (j)

• Aby zablokowac hamulec nalezy spo-kojnym ruchem nacinac stopa tylnac czesc pedalu hamulca.
• Naciśćcie stopa przydnej czescipepału hamulca powoduje loro odkłowanie.

Gondola (0 - 9kg)

Gondola jest przyznaczona dla daneciktóreNie potrafia samodzielniesiadac, obracsi i klekac o wadze do 9 kg.
Gondola sfuzy do transporte niemow-lecia w pozycji lezacej. Gondole

można rownikę zȩć z wózka, aby połość w niedziecko w wybranych mistręscur.

Montaz (k)

Umiesci gondole z elementami mocujacymi nadUniwersalnym punktem mocowania na ramie.
Zsunac gondole na dof, az mocno sie zazebi. Sprawdzić,czy gondola znajduje sie w pozycji poziomej i czy czerwone powierzchnie w uniwersnym punkcie mocowania są całkowicie zakryte.

Zdejmowanie gondoli

Przesunac dwa przyciski odryglowujuce w uniwersalnym punkcie mocowania do przodu, aby gondole odryglowac. Nastepnie:noza zdjac gondole ze stelaza.
- Przenoszenie gondoli wymaga stabilnego zamocowania uchwytow nosnych w elementach z tworzywa sztucznego.
GondoleUNCTA. Wym celu nalezy najpierw zadjc obicie, nastepnie przesunac trzy metalowe paftaki w ksztaclcie litery ^ do przodu, az gondola sie zfozy.
! Naleź regularnie sprawdzać stopié zuźycia dna i uchwytów nosnych gondoli.

Przykrycie na noźki

Zakladajac przykrycie na nozki nalezy przegozy paski z napami za stelaz budki i je zatrzasnac
- Aby zdjac przykrycie na noźki wystarczy odpiąc napy

Gondola Joey (0 - 9kg)

Gondola jest przyznacznaja dla daneci które nie potrafia samodzielnie siadać, obracć sie i klekć o wadze do 9 kg
Gondola sfuzy do transporte niemow-lecia w pozycji lezacej. Gondole moins rowniez zdja c z wozka, aby pofozyc w niece danecko w wybranym miejscu.

Montaz (I)

Umiesci gondole z elementami mocujacymi nad uniwersalnym punktem mocowania na ramie.

Zsunac gondole na dof, az mocnosie zazebi. Sprawdzić,czy gondola znajduje sie w pozycji poziomej i czyczerwone powierzchnie w universalnym punkcie mocowania są całkowicie zakryte.

Zdejmowanie gondoli

• Przesunędwa przyciski odrygłowujace w uniwersalnym punkcie mocowania do przodu, aby gondole odrygłowac. Nastepnie mayna zdwajc gondole ze stelaza.
  Gondola要去 byc przenoszona przy wykorzystaniu uchwytu budki
  ! Naleź regularnie sprawdzać stopié zużycia dna i uchwytom nosnych gondoli.

Budka

W gondolithose typubudka jest zamontowana na state. Budke mozna Rozkada/c/skada podnoszac/opuszczajacuchwyt budki.
- Aby ztozyc budke nalezy nacisnac przyciski po oby jej stronach, rownoczesnie opuszczajac uchwyt budki do tyfu.

Przykrycie na noźki

Zakladajac przykrycie na nozki nalezy przegoź paski z napami za stelaz budki i je zatrzasnac
- Aby zdjac przykrycie na noźki wystarczy odpiac napy

Siedzisko spacerowe (6 miesicy-15 kg)

• Siedzisko jest przyznaczone dla daneci od 6 mieszecy do 15kg siedzzych samodzielnie.
• Siedzisko toMZe byc montowane w dwoch kierunkach i posiada wiele mozliwoosci regulacji.

Montaž na stelažu (w kierunku jazdy) (m)

• Ustawic elementy mocujuce siedziska spacerowego nadUniwersnymi punktami mocowania na stelazu, zsunac siedzisko w dof, az mocno sie zazebi. Sprawdzic,czy siedzisko jest mocno zamocOWane i czy czerwone powierzchnie wUniwersnym punkcie mocowania sa caTkowicie zakryte.
  ! Obie kończykowa haków zaciskowych

powinny zawsze znajdować sie przyded konstrukacja oparcia.

Montaz na stelazu (w kierunku odwrot-nym do kierunku jazdy)

• Ustawic elementy mocujuce siedziska spacerowego nad uniwersalnymi punktami mocowania na stelazu, zsunarc siedzisko w dof, az mocno sie zazebi. Sprawdzic,czy siedzisko jest mocno zamocowanie iczy czerwone powierzchnie w uniwersalnym punkcie mocowania są całkowicie zakryte.
  ! Pod siedziskiem spacerowym znajduje sie pas, zamocowy przyciskiem do tylnej czeci siedziska. Przy montazu w pozycji odwrotnej do kierunku jazdy pasem tym nalezy wzmocnić połaczenia poprzejcie i konstrukcję oparcia, aby zȩkszych stabilność siedźiska.

Zdejmowanie siedziska spacerowego

• Przesunac dwa przyciski odryglowujace w uniwersalnym punkcie mocowania do przodu, aby siedzisko odryglowa. NatestPNie moza zdjaC siedzisko ze stelaza.
  ! Jeźeli siedzisko jest zamontowane w pożycji odwrotnej do kierunku jazdy, naleź zȩć pas mocȩcy siedzisko do stelaź.

Budka (m)

· Wsunac budke w otwory, a zie zazebi.
- Aby budkę wysunść naleźny nacisné zapadkiego wysunć budkę z otworów.

Patak

• Pałąk naleź mocowej w pierwszych otworach elementów mocujacych z tworzywa sztucznego, znejdujćych są w siedzisku spacerowyki.
• Aby zdjac pałak nalezy nacinac przycisk „PRESS", nastepnie wysunac pałak z elementów mocujacych

Tacka

Tacke nalezy mocować w pierwszych otworach elementów mocujacych z tworzywa sztucznego, znajdujacych sie w siedzisku spacerowki. Wczesniaj nalezy zdjabc paław.
- Aby zdwć tacké nalezy nacin)— przy

cisk „PRESS", następnie wysunć tackę z elementów mocujacych.

Regulacja oparcia (n)

W celu regulacji oparcia nalezy na-cisnac przycisk po prawej stronie siedziska spacerowego, rawnoczesnie opuszczajac oparcie do odpowiednej pozycji.
- Oparcie można podniać bez naciska-nia wyjej opisanego przycisku.

Regulacja podnóźka (n)

• Aby zmienc ustawienie podnożka nalezy rawnoczesnie pociąnac za obie blokady z tworzywa sztucznego, znajdujace sie pod podnożkiem (L+R/LEWY+PRAWY), ustawiajac podnożek w odpowiednej pozycji.

Regulacja gólbowość siedziska (n)

• Odpić zapiȩcie na rzepy, znajduźace są z tyfu siedziska.
  Nastepnie nacisnac przyciski (L + R/LEWY + PRAWY) i obróci gałke o 180o. Przesuniȩcie oparcia do przydowo-duje zwiekszenia glębokość siedziska.

! Naleź uwaźć, aby do Mechanizmu regulacja nie wkręci są materiaj –要去 zablokowania Mechanizm.

Sadzanieziecka

! Jeźeli;dziecko siedzi samodzielnie, nalezy zawsze stosować pasy bezpieczeniastwa.
- Sadzajac danecko w wozku nalezy zworcić uwage, aby srodkowy pas znaj-dowat sie miedzy nozkami danecka.
- Naleź uwazać na prawnówedostosowanie zarowy no siedziska jak i podnożka do wielność danecka.
Wozek posiada 5-cio punktowe pasy bezpieczestewa, zapinane przy po-taczenia końciewek z tworzywa sztuczego z wyraźnym kliknięciem zapadki.
- Pasy nalezy regulowac przysuwajac na nich Mechanizm regulacji w celu usta-wienia wlasciwej pozycji.

Fotelik samochodowy Safe2go (0-13kg) Umieszczanie fotelika samochodowej Safe2go stelazu (r)

• Roztóz częsci mocujuce spod ostony siedzenia samochodowej. Umiesz fotelik w taki sposob aby są widziec

dziecko stojac po stronie raczki wozka.

Umieszć fotelik Safe2go z częsciami mocujacymi ponad punktami uniwersalnego mocowania ramy.
Wcijsnij siedzenie Safe2go w dof az kliknie. Upewnij sie ze fotelik Safe2go jest umieszczone wafsciwie i czerwone powierzchnie universalnych punktow mocujacych sa calkowicie przykryte.

Demontaz fotelika Safe2go ze stelaza

• Przesunć dwa przyciski odryglowujuce w uniwersalnym punkcie mocowania do przydodu, aby siedzisko odryglować. NatestPNie można zdwć fotelik Safe2goze stelaza

Fotelik samochodowy Maxi-Cosi (0-13 kg) Montaz fotelika samochodowego Maxi-Cosi na stelazu (o)

• Wcisnac zestaw faculties wUniwersalnpunkty mocowania na stelazu.
• Element违法违规 z oznaczeniem R nalezy zamocowac po prawej stronie, element违法违规 z oznaczeniem L nalezy zamocowac po stronie lewej. Zsunac违法违规 zazebia.
  Sprawdzić,czy siedzisko jest mocno zamocowane i czy czerwone powierzchnie w uniwersalnym punkcie mocowania są calkowicie zakryte.
  Umieśćf fotelik samochodowy Maxi-Cosi nad tącznikami.
  Zsunac fotelik samochodowy Maxi-Cosi w dót, az mocno sie zazebi. Sprawdzić,czy siedzisko jest mocno zamocowane.

Zdejmowanie fotelika samochodowego Maxi-Cosi ze stelaza

• Nacisnac przyciski zwalniajaçce po obu stro-nach fotelika a nastepnie podnieszć fotelik, wysuwajac go z elementów sącznych.
  W celu demontazu elementow zaczych nalezy nacinac dwa przyciski zwalniania uniwersalnych punktow mocujacych w kierunku tylnym az dozwolnienia tacznika. tacznik mozeraz byc zdjety z ramy.

Fotelik samochodowy Traveller (0 - 10kg) Montaz fotelika samochodowego Travellera stelazu (p)

Wcisnac zestaw faczcy wUniwersalne

punkty mocowania na stelazu. Zsunac taczniki w dof, az mocno sie zazebia. Element taczyc z oznaczeniem R nalezy zamocowac po prawej stronie, element taczyc z oznaczeniem L nalezy zamocowac po stronie lewej.

• Sprawdzić,czytaczniki sa mocno zamocowane iczy czerwone powierzchnie w universalnym punkcie moco-wania sa catkowicie zakryte.
  Ustawic fotelik samochodowy Traveller tylem na elementach taczych i wsunac, az przycisk zazebi sie z kliknipeciem. Sprawdzic,czy fotelik jest stabilnie zamocownik.

Zdejmowanie fotelika samochodowego Traveller ze stelaza

• Nacisnac przycisk do regulaci pełaka do przenoszenia i ustawic pólak w poźycji pionowej.
• Podnieszć fotelik przy pomocy połęka do przenoszenia, wysuwajć go z elementów sączący.
  W celu demontazu elementow zaczych nalezy nacinac dwa przyciski zwalnianiaUniwersalnych punktow mocujacych w kierunku tylnym az dozwolnienia tacznika. tacznik mozeraz byc zdjety z ramy.

Graco Autobaby (2,3 - 10kg < 73cm)

Graco Logico S (2,3-13 kg < 81 cm)

Montaz fotelika samochodowego Gracona stelazu (q)

Wcisnac zestaw taczacy w uniwersalne punkty mocowania na stelazu. Zsunac taczniki w dof, az mocno siezebia.
- Sprawdzić,czyfaczniki sa mocno zamocowane i czy czerwone powierzchnie w uniwersalnym punkcie mocowania sa catkowicie zakryte.
Umieśćf fotelik samochodowy Gracon nad tącznikami.
Zsunac fotelik samochodowy Graco w dof, az sie mocno zazebi z kliknipeciem. Sprawdzić,czy fotelik jest stabilnie zamocOWANY.

Zdejmownik fotelika samochodowego Graco ze stelaza

Nacisnac dzwignie zwalniajaça w tylnej czesci fotelika i podnieszć fotelik, wysuwajac go z elementów违法违规.
W celu demontazu elementow taczacych nalezy nacisnac dwa przyciski zwalnianiaUniwersalnych punktow mocujacych w kierunku tylnym az dozwolnienia tacznika. tacznik mozerazbyc zdjety z ramy.

Avvertenze