58HL632 - Kuchenka PYRAMIS - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Płyta indukcyjna (do zabudowy)
Marka	Pyramis
Model	58HL632
Liczba pól grzejnych	4 pola grzejne (w tym jedno podwójne)
Typ sterowania	Sterowanie dotykowe z suwakiem cyfrowym
Wymiary (szer. x gł.)	590 x 520 mm (szacunkowo)
Waga	Około 8 kg (szacunkowo)
Zasilanie elektryczne	Podłączenie stałe, przekrój kabla ≥ 2,5 mm² (do 6400 W) lub 4 mm² powyżej
Maksymalna moc	Do 7200 W (szacunkowo)
Funkcja szybkiego nagrzewania (Heat Up)	Tak, utrzymuje maksymalną moc, a następnie wraca do ustawionego poziomu
Timer	Tak, programowalny od 1 min do 4 h dla każdego pola grzejnego
Wbudowany zegar	Tak, z automatycznym ustawianiem po wyłączeniu
Odliczanie (Minute Minder)	Tak, bez wpływu na aktywne pola grzejne
Blokada dziecięca (funkcja klucza)	Tak, całkowite zablokowanie sterowania
Wskaźnik ciepła resztkowego	Tak, symbol « H » na wyświetlaczu pola grzejnego
Powierzchnia ceramiczna	Z wykrywaniem naczyń i zabezpieczeniem przed przegrzaniem
Konserwacja i czyszczenie	Używać specjalnej skrobaczki i nieściernych środków czyszczących (SIDOL, STAHLFIX)
Instalacja	Wbudowana w blat, z uchwytami montażowymi
Podłączenie elektryczne	Przez profesjonalistę, z obowiązkowym uziemieniem
Części zamienne i możliwość naprawy	Skontaktuj się z serwisem Pyramis (części dostępne)
Normy środowiskowe	Zgodne z dyrektywą WEEE 2002/96/WE

Często zadawane pytania - 58HL632 PYRAMIS

Jak odblokować płytę grzewczą po przerwie w zasilaniu?

Naciśnij przycisk klucza (B) przez 3 sekundy, aż wskaźnik (C) zgaśnie. Funkcja klucza włącza się automatycznie po każdej przerwie.

Dlaczego moje pole grzejne nie grzeje?

Sprawdź, czy naczynie nadaje się do indukcji (magnetyczne metalowe dno). Upewnij się, że pole grzejne jest wybrane, a poziom gotowania nie jest ustawiony na 0. Jeśli zabezpieczenie przed przegrzaniem zadziałało, poczekaj na ochłodzenie.

Jak używać funkcji szybkiego nagrzewania (Heat Up)?

Wybierz pole grzejne, ustaw poziom na 9, a następnie naciśnij L1. Na wyświetlaczu pojawi się 'A'. Następnie wybierz żądany poziom gotowania (1 do 8). Pole grzejne utrzyma maksymalny poziom, a następnie automatycznie się obniży.

Co oznacza symbol 'H' na wyświetlaczu?

To wskaźnik ciepła resztkowego: powierzchnia pola grzejnego jest nadal gorąca (>50°C). Nie dotykaj, dopóki symbol jest wyświetlany.

Jak ustawić zegar?

Wyłącz płytę, naciśnij przycisk Timera (N), aż zacznie migać, następnie ustaw za pomocą przycisków + i -. Potwierdź, ponownie naciskając N.

Czy mogę użyć garnka miedzianego lub szklanego?

Nie, tylko naczynia z ferromagnetycznym dnem (stal, żeliwo, emalia) działają. Szkło, miedź i aluminium nie nadają się.

Jak czyścić powierzchnię ceramiczną bez zarysowań?

Użyj specjalnej skrobaczki do uporczywych pozostałości (cukier, stopiony plastik), a następnie wyczyść nieściernym środkiem (SIDOL) i miękką szmatką. Unikaj ściernych gąbek.

Co zrobić, jeśli płyta sama się wyłącza?

Może to być spowodowane przegrzaniem (długotrwałe użytkowanie na wysokim poziomie). Pozostaw do ostygnięcia na kilka minut, a następnie włącz ponownie. Jeśli problem będzie się powtarzał, skontaktuj się z serwisem.

Czy mogę używać kilku pól grzejnych z timerem jednocześnie?

Tak, timer można włączyć jednocześnie na 4 polach grzejnych. Każde pole ma swój niezależny timer.

Jaki przekrój kabla do podłączenia elektrycznego?

Dla mocy do 6400 W użyj kabla H05V2V2-F o przekroju 2,5 mm². Powyżej tego przejdź na 4 mm². Kabel uziemiający powinien być o 2 cm dłuższy.

INSTRUKCJA OBSŁUGI 58HL632 PYRAMIS

PIANO VETROCERAMICA - Istruzioni per l'uso
D ELEKTRO-GLASKERAMIKMULDE - Gebrauchsanweisung
E PLANO DE VIDRO DE CERAMICA - Manual de utilización
F TABLE VETROCERAMIQUE- Notice d'utilisation
NL GLASCERAMIEL PLAAT - Gebruiksaanwijzing
P PLANOVITRO-CERÂMICO - Manual do usuário
GB VITROCERAMIC HOB - User instructions
CZ VAŘIE ZE SKLOKERAMIKY – Návod k pou ití
DK GLASKERAMISK KOGEPLADE – Brugervejledning
FIN LASI-KERAAMINEN KEITTOTASO – Käyttöohje
GR ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΥΛΟΚΕΡΑΜΙΚΗ – Εγχειρίδιο χρήσης
H KERÁMIAÜVEG ASZTAL – Használati utasítás
N KERAMISK TOPP – Bruksanvisning
PL PŁYTA CERAMICZNA – Instrukcja obsługi
R PLACA STICLACERAMICA – Manual de utilizare
RUS ПАНЕЛЬ ИЗ СТЕКЛОКЕРАМИКИ- Руководство пользователя
S KERAMISK GLASHÄLL – Bruksanvisning
UA РОБОТА ПОВЕРХНЦ – Інструкції по експлуатації
SK SKLOKERAMICKA' VARNA' DOSKA – Navod na pouzitie

A 30 mm 40 mm 510 450 - 580 - 770 - 900 48 50 Min 430 - 560 - 750 - 880 50 Min 490 B 53.5 48 450 - 580 - 770 - 900 400 - 580 - 770 - 900 400 - 580 - 770 - 900 400 - 580 - 770 - 900 400 - 580 - 770 - 900 400 - 580 - 770 - 900 400 - 560 - 750 - 880 50 Min 430 - 560 - 750 - 880 50 Min 490 430 - 560 - 750 - 880 53.5 490 430 - 560 - 750 - 880 53.5 490 430 - 560 - 750 - 880 53.5 490 430 - 560 - 750 - 880 53.5 490 430 - 560 - 880 53.5 490 430 - 560 - 880 53.5 490 430 - 560 - 880 53.5 490 430 - 560 - 880 53.5 490 430 - 560 - 880 20 mm 25 mm C 4 mm

Fig.1

BEZPECNOSTNÍ OPATRENÍ

Należy dokładnie zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji, która zawiera ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa instalacji, użytkowania i dokonywania napraw urządzenia. Instrukcję należy zachować do wykorzystania w przyszłości. Wszystkie prace związane z instalacją/wymianą (połączenia elektryczne) powinny zostać wykonane przez uprawniony, wykwalifikowany personel, zgodnie z obowiązującymi przepisami.

SIKKERHETS INFORMASJON

Zaleca się używanie naczyń o płaskim dnie, o średnicy równej lub nieznacznie większej od powierzchni nagrzewanej. Nie należy używać naczyń o szorstkim dnie, które mogłyby spowodować zarysowanie powierzchni termicznej urządzenia (rys. 2).

Urządzenie nie powinno być wykorzystywane przez dzieci lub osoby, które wymagają specjalnej opieki. Nigdy nie należy zezwalać, aby dzieci bawiły się urządzeniem.

Przed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej:

– Należy sprawdzić jego tabliczkę znamionową (umieszczoną w dolnej części urządzenia). Należy upewnić się, czy napięcie i dopuszczalne natężenie prądu w sieci i w miejscu podłączenia urządzenia są odpowiednie dla napięcia zasilania i mocy urządzenia. W przypadku wątpliwości należy skontaktować się z wykwalifi kowanym elektrykiem.

Uwaga

• należy unikać przelewania się płynów - przy podgrzewaniu lub gotowaniu płynów należy odpowiednio zmniejszyć dopływ ciepła
• nie pozostawiać na rozgrzanym i włączonym urządzeniu naczyń pustych. Nie należy także pozostawiać urządzenia włączonego bez żadnych naczyń
• po zakończeniu gotowania należy wyłączyć urządzenie za pomocą przełącznika, o którym mowa poniżej

Uwaga:

• Nie należy używać czyscika parowego.
• Urządzenie nie powinno być wykorzystywane, jeżeli powierzchnia grzewcza została uszkodzona - może to spowodować porażenie prądem elektrycznym.
• Urządzenie nie zostało stworzone do użytkowania przez dzieci lub osoby niesprawne bez nadzoru osób dorosłych.
• Uważać, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

Niniejsze urządzenie oznaczone jest zgodnie z dyrektywa europejska 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Upewniwszy się, że niniejszy produkt zostanie zutylizowany we właściwy sposób, użytkownik przyczynia się do ochrony przed potencjalnymi konsekwencjami negatywnymi dla środowiska i zdrowia.

Symbol podany na produkcie lub na dokumentacji towarzyszącej mu wskazuje, że produktu ten nie powinien być traktowany jaki odpad domowy, lecz powinien być przekazany w stosownym punkcie zbiórki w celu odzyskania urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Pozbywać się go zgodnie z miejscowymi normami w zakresie utylizacji odpadów. Dla uzyskania dodatkowych informacji na temat traktowania, odzyskiwania i recyklingu tego produktu, należy skontaktować się z odpowiednim lokalnym biurem, służbą odpadów domowych lub ze sklepem, w którym produkt został zakupiony.

INSTALLASJONSVEILEDNING

Zalecenia te przeznaczone są dla wykwalifikowanego pracownika, odpowiedzialnego za montaż, regulację lub naprawy urządzenia zgodnie z obowiązującymi przepisami. Jeżeli pod płytą grzewczą z elementów szklanych i ceramicznych ma zostać zainstalowany piekarnik, PIEKARNIK oraz PŁYTA GRZEWCZA MUSZĄ POSIADAĆ ODPOWIEDNIĄ IZOLACJĘ, tak aby temperatura pochodząca od piekarnika, mierzona na bocznej dolnej ściance płyty grzewczej nie przekraczała 60°C. W przeciwnym wypadku system sterujący TOUCHCONTROL może ulec uszkodzeniu.

Montaż (rys.1)

Urządzenie przeznaczone jest do umieszczenia w zabudowie kuchennej, zgodnie z poniższymi ilustracjami. Wzdłuż całego obwodu urządzenia należy założyć uszczelkę (wymiary - patrz rys.1B). Przymocować urządzenie do zabudowy kuchennej za pomocą 4 dostarczonych elementów, biorąc pod uwagę grubość płyty kuchennej (rys.1A). Jeżeli po zakończeniu instalacji możliwy jest dostęp do dolnej części urządzenia od dolnej części szafki, to należy zamontować panel oddzielający, w odległości podanej na rys. 1C. Nie jest to wymagane, jeżeli urządzenie instalowane jest pod piekarnikiem.

Połączenia elektryczne

przed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej należy sprawdzić, czy:

• przewód uziemienia jest dłuższy o 2 cm od pozostałych przewodów;
• parametry sieci elektrycznej odpowiadają parametrom urządzenia znajdującym się na tabliczce znamionowej znajdującej się na dolnej części płyty;
• sieć jest wyposażona w przewód uziemienia, zgodny z obowiązującymi przepisami.

Uziemienie jest wymagane przez obowiązujące przepisy.

Jeśli urządzenie nie jest wyposażone w kabel, należy zastosować typ:

„H05V2V2-F”, dla mocy do 6400 Watt przekrój kabla musi wynosić co najmniej 2,5 mm², natomiast dla wyższych mocy - 4 mm².

W żadnym punkcie kabel nie powinien nagrzewać się do temperatury wyższej niż 50°C powyżej temperatury otoczenia. Urządzenie ma być podłączone na stałe do sieci elektrycznej, dlatego należy zainstalować wyłącznik wielobiegunowy, w którym odległość pomiędzy stykami wynosi co najmniej 3 mm, odpowiedni dla mocy podanej na tabliczce znamionowej i zgodny z obowiązującymi przepisami (wyłącznik nie powinien rozłączać żółto-zielonego przewodu uziemienia).

Wyłącznik wielobiegunowy musi być umieszczony w taki sposób, aby po zainstalowaniu urządzenia był łatwo

dostępny.

BRUK OG VEDLIKEHOLD

Naprawy

Z płyty grzewczej należy usunąć jakiekolwiek pozostałości pożywienia lub tłuszczu, wykorzystując w tym celu specjalny skrobak dostarczany na zamówienie (rys.3). Wyczyścić powierzchnię grzewczą używając produktów takich jak SIDOL, STAHLFIX lub podobne oraz miękkiej ściereczki, następnie umyć wodą i wytrzeć czystą ścierką. Za pomocą specjalnego skrobaka (dostarczanego na życzenie) usunąć z powierzchni grzewczej wszelkie pozostałości folii aluminiowych lub tworzyw sztucznych, cukru lub produktów o dużej zawartości cukru (rys.3). Pozwala to uniknąć jakichkolwiek dalszych uszkodzeń powierzchni grzewczej. W żadnym wypadku nie wolno używać materiałów ściernych lub produktów chemicznych w sprayu ani wywabiaczy plam.

Uzytkowanie

Przy użytkowaniu systemu touch control w odniesieniu do pozycji odpowiadajacej wymaganiom grzejnym należy miec na uwadze fakt, iz im jest wiekszy numer tym wiecej ciepla będzie wydzielanego.

Opis działania

A=Przycisk WŁ/WYŁ

B= Przycisk blokady

C= Wskaźnik WŁ/WYŁ przycisk blokady

D2= Wskaźnik poziomu gotowania

E= Przycisk wyboru strefy gotowania

F= Przycisk wyboru podwójnej strefy

G= Wskaźnik WŁ/WYŁ podwójna strefa gotowania

I= Symbol informujący, że płyta jest jeszcze ciepła „H”

L1= Przycisk WŁ/WYŁ Funkcja szybkiego podgrzewania (Heat up)

L2= Wskaźnik aktywnej funkcji Heat up

N= Przycisk Minutnik

O= Przyciski regulacji Minutnika (+ / -) i przyciski regulacji Zegara (+ / -).

P= Wskaźnik płyt z aktywną funkcją minutnika.

Q= Ekran Zegara i Minutnika

R= Ekran strefy gotowania

S= Strefa Minutnika i Zegara

Uwaga:

Podczas pierwszego włączenie płyta grzewcza znajduje się w bezpiecznej pozycji, czyli „wskaźnik przycisku blokady” (C) jest włączony.

Aby móc korzystać z płyty, należy przytrzymać wciśnięty przycisk blokady (B) przez 3 sekundy, aż do jego wyłączenia.

N.B.: Funkcja blokady aktywuje się automatycznie za każdym razem, gdy brakuje zasilania.

- Urządzenie można włączyć dotykając przycisku uruchamiania A. Przez 10 sekund na wszystkich wyświetlaczach będzie wyświetlana cyfra 0. Jeżeli w ciągu 10 sekund nie zostanie wykonana żadna czynność, płyta wyłączy się.

- Możliwe jest włączenie płyty wybierając jeden z 4 przycisków (E). Gdy płyta zostanie wybrana na ekranie zacznie pulsować cyfra „0”, w czasie 5/6 sek. należy ustawić żądany poziom podgrzewania za pomocą regulatora SLIDER (D1).

- W celu ustawienia poziomu podgrzewania wystarczy naci- skać palcem regulator SLIDER.

Od „-” do „+” wzrasta poziom temperatury (D2) (od 1 do 9), w celu jej zmniejszenie wystarczy przycisnąć palcem od „+” do „-”.

Poziom podgrzewania (np. 6) jest wyświetlony na ekranie płyty (R).

N.B.: można także nacisnąć bezpośrednio na jakikołwiek punkt regulatora SLIDER bez wybierania palcem kolejnych poziomów, w tym przypadku aktywujemy bezpośrednio poziom temperatury odpowiadający naciśniętemu punktowi.

- W celu wybrania odpowiedniej podwójnej strefy gotowania należy najpierw nacisnąć przycisk (E), wyregulować poziom gotowania (D1), nacisnąć przycisk wyboru podwójnej strefy gotowania (F).

Aby wyłączyć podwójną strefę gotowania, należy nacisnąć najpierw przycisk (E), następnie przycisk (F).

- Istnieją różne sposoby wyłączenia strefy gotowania:

1- należy ją wybrać i naciskać palcem na regulator SLIDER, aż do uzyskania cyfry „0”.

2- należy ją wybrać i nacisnąć bezpośrednio na regulator SLIDER„-”.

3- Przytrzymać przez 3/4 sek. przycisk wyboru strefy gotowania E, zgaśnie automatycznie.

N.B.: gdy płyta jest włączona i naciśnięty zostanie regulator SLIDER (D1), wyda on sygnał akustyczny.

Sygnał akustyczny ostrzega użytkownika, że żadna płyta grzejna (E) nie została wybrana, dlatego poziom temperatury nie może być zmieniany.

- Gdy „strefa gotowania” (E) ustawiana jest w pozycji WYL i temperatura powierzchni szkła jest większa o około 50°, na ekranie (R) danej strefy wyświetlona będzie świecąca sygnalizacja, migające naprzemiennie symbole „0” i „H”. Jeśli płyta jest ustawiana w pozycji WYL (A), świecąca sygnalizacja będzie wskazywała nieruchomo zlnak „H”.

Uwaga:

Płyta grzewcza wyposażona jest w zabezpieczenie przed przegrzaniem, zapobiegające uszkodzeniu jej układów elektronicznych.

W przypadku przedłużonego używania z wysokim poziomem temperatury płyta może wybrać tryb ochronny i zgasnąć automatycznie bez żadnego sygnału.

Gdy temperatura powróci do bezpiecznego poziomu, płyta będzie ponownie włączona.

Funkcja blokady

W celu uniknięcia używania płyty przez dzieci, można zablokować wszystkie funkcje poprzez naciśnięcie przycisku blokada (B), funkcja jest aktywna, gdy wskaźnik (C) jest włączony.

- Funkcja blokady może być aktywna przy włączonej lub zgaszonej płycie.

- W celu jej włączenia lub wyłączenia należy przytrzymać naciśnięty przycisk (B) przez około dwie sekundy.

- Jeśli płyta grzewcza jest włączona a funkcja blokady jest aktywna, przycisk A także działa.

- W przypadku, gdy nad elementami sterowania zostanie umieszczony jakikołwiek przedmiot, płyta grzejna przełączy się automatycznie na pozycję OFF.

Heat up (Szybkie nagrzewanie)

Funkcja Heat up pozwala na utrzymanie maksymalnej temperatury strefy gotowania przez pewien czas, po którym temperatura spada do niższej, wybranej wartości.

W celu aktywowania funkcji Heat up, należy wybrać jedną ze stref gotowania (E).

Ustawić poziom gotowania na „9” za pomocą regulatora SLIDER (D1), nacisnąć przycisk Heat up (L1), wskaźnik (L2) włącza się i na strefie gotowania pojawia się litera „A”, co oznacza, że funkcja (Heat up) jest aktywna.

Ustawić żądany poziom gotowania (od 1 do 8), teraz ekran strefy gotowania będzie wyświetlał naprzemiennie literę „A” oraz żądany poziom gotowania, np. 5.

- Jeśli nie zostanie wykonana żadna zmiana poziomu gotowania, wskaźnik (D2) gaśnie wydając sygnał dźwiękowy.

N.B.: możliwe jest zwiększenie lub zmniejszenie wcześniej ustawionego poziomu gotowania:

1- Wybrać strefę gotowania (E) tam, gdzie aktywna jest funkcja Heat up.

2- Ustawić żadaną temperaturę wybierając ją palcem na regulatorze SLIDER (D1).

Pod koniec funkcji Heat up płyta wydaje sygnał dźwiękowy, dana strefa gotowania będzie działała na wcześniej wybranym poziomie gotowania, np. 4.

N.B.: Obszar (S) ma podwójną funkcję:

1- Minutnik

2- Zegar

Minutnik (N)

Ta funkcja umożliwia zaprogramowanie czasu (w zakresie od 1 minuty do 4 godzin), po którym wybrana strefa gotowania ma zostać automatycznie wyłączona.

N.B: Minutnik może być włączony na wszystkich 4 strefach gotowania jednocześnie.

Funkcjonowanie:

- Wybrać strefę gotowania (E) (ewentualnie także podwójną strefę F)

- Ustawić żądany poziom gotowania (od 1 do 9) za pomocą regulatora SLIDER (D1)

- Nacisnąć przycisk Minutnik (N), na ekranie (Q) pojawi się 0:00, w tym momencie wskaźnik płyt z aktywną funkcją minutnika (P) zaczyna pulsować.

- Za pomocą przycisków (O) "+" i "-" wyregulować żądany czas.

- Pod koniec zaprogramowanego czasu wskaźnik (P) zacznie pulsować i wyda sygnał dźwiękowy.

W celu wyłączenia sygnału akustycznego wystarczy nacisnąć przycisk wyboru danej strefy gotowania (E) albo wyłączy się sam po 20 sek.

N.B.: gdy czas gotowania zostanie ustawiony, po 3/4 sek. ekran (Q) przejdzie do trybu stand-by i pojawi się zegar.

W celu wyświetlenia pozostałego czasu gotowania wystarczy nacisnąć przycisk wyboru danej strefy gotowania (E).

Zegar

Po pierwszym włączeniu płyty lub gdy zabraknie zasilania elektrycznego należy wyregulować zegar.

Regulacja

Przy wyłączonej płycie (off) nacisnąć przycisk Minutnik (N) aż cyfry na ekranie (Q) zaczną pulsować, za pomocą przycisków (O) „+” i„-” wyregulować godzinę. Gdy godzina będzie wyregulowana ponownie nacisnąć przycisk Minutnik (N), aż cyfry na ekranie (Q) przestaną pulsować.

Minute Minder (Countdown)

Funkcja ta służy do ustawienia licznika na odwrót.

Po zakończeniu ustalonego czasu płyta wyda sygnał akustycz-

ny bez modyfi kacji aktywnych funkcji.

Funkcjonowanie

- wybrać strefę gotowania (E), utrzymać poziom gotowania na "0).

- Nacisnąć przycisk Minutnik (N), na ekranie (Q) pojawi się 0:00, w tym momencie wskaźnik płyt z aktywną funkcją minutnika (P) zaczyna pulsować.

- Za pomocą przycisków (O) "+" i "-" wyregulować żądany czas.

- Pod koniec zaprogramowanego czasu wskaźnik (P) zacznie pulsować i wyda sygnał dźwiękowy.

W celu wyłączenia sygnału akustycznego wystarczy nacisnąć przycisk wyboru danej strefy gotowania (E) albo wyłączy się sam po 20 sek.

Uwaga: Po ustawieniu czasu po 3/4 sek. Wyświetlacz (Q) przechodzi w stan Stand-by i wyświetl się zegar.

Aby wyświetlić pozostały czas wystarczy przycisnąć przycisk wyboru żądanej strefy gotowania (E)

- Jeśli strefa gotowania, do której ustawiony jest minute minder, będzie przestawiona na wyższy poziom od "0" wówczas pozostały ustawiony czas przestawi się na czas timer

- Jeśli wszystkie cztery strefy gotowania są włączone, nie będzje możliwości uaktywnienia funkcji minute timer.

- Możliwe jest uaktywnienia funkcji timer i funkcji minute timer jednocześnie (używając różne strefy gotowania).

DOSTAWCA UCHYLA SIĘ OD WSZELKIEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA EWENTUALNE USTERKI, SPOWODOWANE NIEPRZESTRZEGANIEM WYŻEJ WYMIENIONYCH WSKAZÓWEK.

DESCRIERE GENERALĂ

Umiestnenie (obr. 1)

škrabku dodanú na požiadanie (Obr.3).