Victory SF 10x42 - Lornetki ZEISS - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Victory SF 10x42 ZEISS

Wskazówki dotyczące użytkowania

PL2 | 3 Rys. 3 Rys. 6Rys. 5 Rys. 1 Rys. 4Rys. 2

Gratulujemy Państwu zakupu nowej lornetki ZEISS VICTORY

SF. Teraz mogą się Państwo cieszyć imponującym doświadczeniem naturalnego oddawania obrazu, charakteryzującego się wyjątkową jasnością i niesamowitą precyzją szczegółów. Produkty marki ZEISS wyróżniają nadzwyczajne właściwości optyczne, precyzyjne wykonanie i długa żywotność. Aby móc optymalnie korzystać z produktu i cieszyć się nim przez wiele lat, należy przestrzegać poniższych wskazówek dotyczących użytkowania.

• Pod żadnym pozorem nie wolno patrzeć przez lornetkę na słońce ani źródła światła laserowego, ponieważ może to spowodować poważne uszkodzenie oczu.

• Unikać dotykania metalowej powierzchni po wystawieniu na działanie promieni słonecznych lub niskich temperatur.

• Nie dopuścić do tego, aby zdejmowane części zewnętrzne dostały się w ręce dzieci (niebezpieczeństwo połknięcia).

• Nie wystawiać urządzenia bez pokrywy ochronnej przez dłuższy czas na działa- nie promieni słonecznych. Obiektyw i okular mogą działać jak soczewka skupia- jąca i spowodować zniszczenie elementów wewnętrznych.

• Nie upuszczać urządzenia i chronić je przed bezpośrednimi uderzeniami.

• Naprawy należy wykonywać wyłącznie w autoryzowanych warsztatach lub zle- cać je pracownikom firmy Carl Zeiss Sports Optics GmbH. Naprawa urządzenia przez nieautoryzowane warsztaty lub jego nieodpowiednie otwarcie spowoduje wygaśnięcie gwarancji. ZAKRES DOSTAWY Lornetki ZEISS VICTORY SF Produkt Numer zamówienia Zakres dostawy 8 x 42 52 42 23 Lornetka Pokrywa ochronna okularu Pokrywa ochronna obiektywu Taśma do mocowania pokrywy ochronnej obiektywu Pasek Torba transportowa wraz z paskiem Ściereczka do czyszczenia elementów optycznych Skrócona instrukcja 10 x 42 52 42 24 8 x 32 52 32 24 10 x 32 52 32 25

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA

Ustawianie nasadek na przyrząd optyczny, obserwacja w okularach ibeznich W przypadku obserwacji bez okularów należy korzystać z urządzenia z wysuniętą nasadką na przyrząd optyczny. W tym celu należy wykręcić nasadkę na przyrząd optyczny (rys. 4), obracając w lewo (przeciwnie do kierunku ruchu wskazówek zegara) do góry lub ew. do najwyższej blokady (ilustracja A). Nasadkę na przyrząd optyczny można zablokować w czterech pozycjach, w dolnej i w górnej, a także w dwóch pozycjach pośrednich. Za sprawą tej opcji ustawienia można w różny sposób wyregulowywać odstęp oka od źrenicy wyjściowej (okula- ra), dostosowując go osobno pod kątem każdego użytkownika. Wskazówka: jeśli w stanie wysuniętym nasadki na przyrząd optyczny zostaną obrócone nadmierne w lewo, wówczas mogą się poluzować. Jest to celowe postępowanie, patrz: „Czyszczenie nasadek na przyrząd optyczny”. Poprzez obrót w prawo można ponownie osiągnąć różne pozycje blokady. W przypadku obserwacji w okularach nasadka na przyrząd optyczny zostaje za sprawą obrotu w prawo (zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara) obróco- na w dół, aż znajdzie się w najniższym położeniu (ilustracja B). Czyszczenie i wymiana nasadek na przyrząd optyczny W celu przeprowadzenia wymiany lub czyszczenia nasadki na przyrząd optyczny można całkowicie odkręcić od lornetki. Wykręcić nasadkę na przyrząd optyczny (patrz: rys. 4) do najwyższego stopnia blokady i w tym samym kierunku wykręcać ją dalej poprzez gwint, aż zostanie całkowicie zdjęta. Po oczyszczeniu lub wymianie nasadki na przyrząd optyczny wkręcić ją całkowicie na okular, obracając w prawo (zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara) (patrz też: ustawienie dla osób noszących okulary). Poprzez lekkie przesunięcie w prawo gwint nasadki na przyrząd optyczny zablokuje się w najniższym położeniu. Następnie można standardowo ustawić pożądany odstęp pomiędzy okiem i oku- larem, wykorzystując w tym celu różne stopnie blokady. Dostosowanie do rozstawu oczu (odległości między źrenicami) Zgiąć obie połówki lornetki w stosunku do siebie wokół osi środkowej, aż odstęp obu okularów będzie odpowiadał rozstawowi oczu. Pozwoli to uzyskać optymal- ny dla oczu obraz. Optymalny rozstaw oczu ustawiono, jeśli podczas obserwacji przez lornetkę za pomocą obojga oczu widoczny jest kolisty obraz. Ustawienie ostrości obrazu Lornetka jest wyposażona w pokrętło do regulacji ostrości (rys. 1 / 4) oraz po- krętło do wyrównywania dioptrii (rys. 1 / 3). W celu ustawienia wyrównania dioptrii należy zamknąć prawe oko oraz ustawić za pomocą pokrętła do regulacji NAZWA ELEMENTU

1. Nasadki na przyrząd optyczny

3. Wyrównanie dioptrii

4. Pokrętło do ustawiania ostrości3 | 3

ostrości (rys. 1 / 4) obraz w lewej połówce lornetki tak, aby był ostry. Następnie należy zamknąć lewe oko i, o ile jest to konieczne, wyregulować ostrość obrazu prawej półowki lornetki poprzez opcję wyrównania dioptrii (rys. 1 / 3). Funkcja ustawienia dioptrii jest wyposażona w skalę ze znakami „+” oraz „-” oraz ma punkt indeksowy jako punkt referencyjny. Aby móc szybko ustawić własne wyrównanie dioptrii w każdej lornetce, warto zapamiętać osobiste parametry. Wskazówka: aby ustawić ostrość obrazu po obu stronach lornetki, należy zawsze korzystać z tego samego obiektu. W celu ustawienia ostrości innych obiektów pod kątem różnych odległości wystarczy później wcisnąć przycisk fokusowania (rys. 1 / 4). Mocowanie paska i osłony ochronnej Pasek, osłona ochronna okularu oraz osłona ochronna obiektywu znajdują się wopakowaniu. Osłona ochronna okularu jest mocowana na lornetce wraz z pa- skiem poprzez zaczepy, zgodnie z tym (patrz: rys. 2 + 3). Przed zamocowaniem paska (patrz: rys. 3) należy dostosować jego długość po- przez ściąganie lub luzowanie. Po drugiej stronie osłony ochronnej okularu należy w razie potrzeby postępować w tej samej kolejności. Osłonę ochronną okularu można zamocować wedle własnego uznania, także tylko po jednej stronie. Taśmę do osłony ochronnej obiektywu należy zamocować bezpośrednio (do wy- boru po lewej lub po prawej stronie) na osłonie ochronnej obiektywu. W celu zamocowania taśmy osłony ochronnej obiektywu na lornetce należy wykorzystać pasek lub jeden z dwóch zaczepów do podłączenia paska. Użytkowanie osłony ochronnej okularu Osłonę ochronną okularu nakłada się na nasadkę przyrządu optycznego. Można przy tym zachować preferowany odstęp oczu od okularu. Przed użyciem lornetki należy ściągnąć osłonę. Mocowanie na statywie Lornetki serii ZEISS VICTORY SF można wraz z uniwersalnym uchwytem statywu ZEISS Binofix zamocować na każdym dostępnym w sprzedaży statywie fotograficz- nym. Numer zamówienia statywów ZEISS oraz uniwersalnego uchwytu statywu ZEISS Binofix można znaleźć w rozdziale Akcesoria ZEISS VICTORY SF. Pielęgnacja i konserwacja Lonetka jest pokryta powłoką ZEISS LotuTec

. Skuteczna powłoka ochronna po- wierzchni soczewek wyraźnie ogranicza ich zabrudzenie za sprawą swojej gładkości oraz związanego z nią silnego efektu sperlania. Wszelkiego rodzaju zanieczyszcze- nia przywierają w mniejszym stopniu i można je szybko i łatwo usunąć bez żadnych smug. Powłoka LotuTec

jest przy tym solidna i odporna na ścieranie. Nie należy wycierać dużych cząsteczek brudu (np. piasku) na soczewkach, lecz zdmuchiwać je z nich lub usuwać pędzelkiem. Odciski palców mogą po pewnym czasie atakować powierzchnie soczewek. Najprostszym sposobem oczyszczania powierzchni soczewek jest chuchnięcie i delikatne przetarcie czystą ściereczką do elementów optycznych. Aby uchronić się przed możliwym, szczególnie w warun- kach tropikalnych, pokryciem grzybem, produkt należy przechowywać w suchym miejscu i stale zapewniać odpowiednią wentylację zewnętrznych powierzchni so- czewek. Lornetka ZEISS VICTORY SF nie wymaga żadnej dodatkowej pielęgnacji. CZĘŚCI ZAMIENNE DO PRODUKTU ZEISS VICTORY SF Jeśli potrzebne są części zamienne do lornetki, takie jak np. pokrywa ochronna, należy zwrócić się do sprzedawcy lub naszego działu obsługi klienta. Adres serwisu w danym kraju można znaleźć na stronie: www.zeiss.com/nature/service

Wyposażenie dodatkowe nie należy do zakresu dostawy! DANE TECHNICZNE 8 x 42 10 x 42 Powiększenie 8 10 Efektywna średnica obiektywu mm

Średnica źrenicy wyjściowej mm 5,3 4,2 Współczynnik ściemniania 18,3 20,5 Pole widzenia m / 1000m (ft / 1000yds)

(360) Subiektywny kąt widzenia

Granica przybliżenia m (ft) 1,5 (5) 1,5 (5) Zakres regulacji dioptrii dpt + / - 4 + / - 4 Odstęp źrenicy wyjściowej mm

Rozstaw źrenic mm 54 – 76 54 – 76 System pryzmatyczny Schmidt-Pechan Powłoka LotuTec

/ T* Napełnienie azotem √ √ Wodoszczelność mbar

Temperatura działania °C (°F) - 30 / + 63 (- 22 / + 145) - 30 / + 63 (- 22 / + 145) Długość mm (in) 174 (6.8) 174 (6.8) Szerokość przy rozstawie oczu65 mm mm (in) 127 (4.9) 127 (4.9) Masa g (oz) 790 (27.5) 790 (27.5) 8 x 32 10 x 32 Powiększenie 8 10 Efektywna średnica obiektywu mm

Średnica źrenicy wyjściowej mm 4 3,2 Współczynnik ściemniania 16 17,9 Pole widzenia m / 1000m (ft / 1000yds)

(390) Subiektywny kąt widzenia

Granica przybliżenia m (ft) 1,95 (6.4) 1,95 (6.4) Zakres regulacji dioptrii dpt + / - 4 + / - 4 Odstęp źrenicy wyjściowej mm

Rozstaw źrenic mm 54 – 76 54 – 76 System pryzmatyczny Schmidt-Pechan Powłoka LotuTec

/ T* Napełnienie azotem √ √ Wodoszczelność mbar

Temperatura działania °C (°F) - 30 / + 63 (- 22 / + 145) - 30 / + 63 (- 22 / + 145) Długość mm (in) 152 (6.0) 150 (5.9) Szerokość przy rozstawie oczu65 mm mm (in) 112 (4.4) 112 (4.4) Masa g (oz) 600 (21.2) 590 (20.8) Zastrzegamy sobie prawo do zmian w projekcie i zakresie dostawy, które wynikają z rozwoju technologicznego. Carl Zeiss AG Carl-Zeiss-Strasse 22 73447 Oberkochen Germany www.zeiss.com/nature