ULY12EAW - Klimatyzacja SHARP - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ULY12EAW SHARP

temporaneamente. j. Quando i cilindri sono stati riempiti correttamente e il processo è stato completato, assicurati che i cilindri e l'attrezzatura siano rimossidalsito immediatamente e che tutte le valvole di isolamento sull'apparecchiatu- ra siano state chiuse. k. Il refrigerante recuperato non deve essere caricato in un altro sistema di refrigerazione a meno che non sia stato pulito e controllato. Etichette L'apparecchiatura deve essere etichettata dichiarando che è stata dismessa e svuotata del refrigerante.L'etichetta deve essere datata e rmata.Per apparecchiature che contengono refrigeranti inammabili, assicurati che ci siano etichette sull'attrezzatura che indicano che l'apparecchiatura contiene refrigerante inammabile. Recupero Quando si rimuove il refrigerante da un sistema, per la manutenzione o la dismissione, si consiglia una buona prassi che tutti i refrigeranti vengano rimossi inmodo sicuro. Quando trasferisci il refrigerante nei cilindri, assicurati chevengano utilizzatisolocilindri di recupero del refrigeranteappropriati.Accertati che siano disponibili i numeri corretti di cilindripercontenere la carica totale del sistema.Tutti i cilindri da utilizzare devono essere designati per il refri- gerante recuperato ed etichettati per quel refrigerante(cioè cilindri speciali per il recupero del refrigerante).I cilindri devono essere completi di valvola di sicurezza e valvole di interruzione associate in buone condizioni. L'apparecchiatura di recupero dovrà essere in buone condizioni accompa- gnata da istruzioni che la riguardino e che siano a portata di mano, e sarà adeguata per il recupero di tutti i refrigeranti appropriati inclusi, laddove applicabile, refrigeranti inammabili. Inoltre, un set di bilance calibrate do- vrà essere a disposizione e in buone condizioni di utilizzo. I tubi dovranno essere completi di giunti di disconnessione a prova di perdita e in buone condizioni. Prima di usare la macchina per il recupero, controlla che sia in condizioni soddisfacenti, che vi sia stata eettuata una manutenzione appropriata e che ogni componente elettrico associato sia sigillato per evitare ignizioni in caso di rilascio di refrigerante. Consulta il produttore in caso di dubbi. Il refrigerante recuperato deve essere restituito al fornitore del refrigerante nel cilindro di recupero corretto e con una adeguatanota di trasferimenti dei riuti preparata.Non mescolare refrigeranti nelle unità di recupero e soprattutto non nei cilindri. Se devono essere rimossi compressori o oli per compressore, assicurati che siano stati evacuatiaun livello accettabile per essere sicuri che il refrige- rante non rimanga all'interno del lubricante.Il processo di evacuazione deve essere eseguito prima di restituire il compressore ai fornitori.Solo il riscaldamento elettrico alcorpodel compressorepuò essere impiegato per accelerare questo processo.L'operazione di drenaggio dell'olio da un sistema deve essere eseguita in totale sicurezza.66 Speciche tecniche Modello UL-C10EA-W UL-C12EA-W UL-Y12EA-W Alimentazione 220 – 240V AC, 50Hz 220 – 240V AC, 50Hz 220 – 240V AC, 50Hz Classe di ecienza energetica Rareddamento A+ A A Riscaldamento N.A. N.A. A+ Consumo energetico in funzionamento Rareddamento (W) 935 1345 1345 Riscaldamento (W) N.A. N.A. 1190 Consumo energetico in stand-by (W) 0,5 0,5 0,5 Capacità di rareddamento (W) 2900 3520 3520 Capacità di riscaldamento (W) N.A. N.A. 3100 Livello di rumore in dB(A) (Velocità della ventola: alta/media/bassa) 65/64/62 65/64/62 65/64/62 Flusso d'aria (alto/medio/basso) (m³/h) 385/355/325 385/355/325 385/355/325 Intervallo delle temperatura di esercizio (°C) 16~30 16~30 16~30 Dimensione della stanza (m²) 13~19 16~23 16~23 Dimensioni (L x P x A in mm) 393 x 425 x 804 393 x 425 x 804 393 x 425 x 804 Peso (kg) 32,5 34,5 35,0 Refrigerante R290 R290 R290 Le speciche tecniche sono soggette a modiche senza preavviso.PL Klauzule wyjątków Firma Sharp nie ponosi odpowiedzialności za obrażania ciała ani utratę mienia w następujących przypadkach:1. Wszelkich uszkodzeń produktu spowodowanych zaniedbaniem, ograniczoną konserwacją, nieprawidłową obsługą lub niewłaściwym użyciem;2. Wszelkich przeróbek, zmian lub używania produktu z jakimkolwiek innym sprzętem, który nie został wymieniony w niniejszej instrukcji obsługi;3. Jeśli po werykacji, uszkodzenie lub wyciek gazu został spowodowany przez gaz korozyjny;4. Jeśli kontrola wykaże, że uszkodzenie lub wyciek gazu zostały spowo-dowane przez nieprawidłowy sposób transportu urządzenia.5. Obsługi, napraw, konserwacji urządzenia z pominięciem wskazówek podanych w niniejszej instrukcji obsługi lub powiązanych przepisów;6. Jeśli po werykacji, problem lub spór dotyczy specykacji jakościowej albo wydajności części i elementów wytworzonych przez innych producentów;7. Jeśli jakiekolwiek uszkodzenia zostały spowodowane przez klęski żywiołowe, niewłaściwe wykorzystanie środowiska lub siłę wyższą.• Jeśli czynnik chłodniczy wycieka lub wymaga opróżnienia podczas instalacji, czynności konserwacyjne należy powierzyć wykwalikowane-mu personelowi lub przeprowadzić w inny sposób zgodnie z lokalnymi przepisami i regulacjami prawnymi.• Opisywane urządzenie nie może być obsługiwane przez osoby (włącznie z dziećmi) z obniżonymi zdolnościami zycznymi, zmysłowymi bądź umysłowymi, a także przez osoby bez doświadczenia i wiedzy na temat obsługi, chyba że dostały pozwolenie, bądź udzielono im instrukcji obsługi urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.• Dzieci powinny pozostawać pod opieką, aby nie bawiły się urządzeniem. Czynnik chłodniczy

• Aby realizować funkcję klimatyzatora, w systemie cyrkuluje specjalny czynnik chłodniczy. Zastosowany czynnik chłodniczy to uoryzowany R290, który został specjalnie oczyszczony przed instalacją w systemie chłodniczym. Czynnik chłodniczy jest palny i bezwonny. Ponadto w pewnych warunkach może doprowadzić do wybuchu.• W porównaniu ze zwykłymi czynnikami chłodniczymi R290 jest czynnikiem chłodniczym niezanieczyszczającym środowiska, który nie uszkadza ozonosfery. Mniejszy jest także jego wpływ na efekt cieplarnia-ny. Czynnik R290 posiada bardzo dobre właściwości termodynamiczne, dzięki czemu zapewnia naprawdę wysoką wydajność energetyczną. Dlatego urządzenia wymagają mniejszego napełnienia. Ostrzeżenie:
• Urządzenie napełnione jest palnym gazem R290.• Zaleca się instalację, eksploatację i przechowywanie urządzenia w pomieszczeniu o powierzchni większej niż 11 m².• Opisywane urządzenie należy przechowywać w pomieszczeniu, w którym nie są wykorzystywane w sposób ciągły urządzenia stanowiące źródła zapłonu (np. urządzenie z otwartym ogniem, pracujące urządze-nie gazowe lub działający grzejnik elektryczny).• Urządzenie należy przechowywać w dobrze wentylowanym pomieszcze-niu, którego wielkość odpowiada powierzchni pomieszczenia określone-go dla eksploatacji urządzenia.• Urządzenie należy przechowywać w taki sposób, aby zapobiec uszko-dzeniom mechanicznym.• Kanały podłączone do urządzenia nie mogą zawierać źródeł zapłonu.• W pobliżu otworów wentylacyjnych nie powinny znajdować się jakiekol-wiek przeszkody.• Nie wolno nakłuwać ani wrzucać do ognia.• Należy pamiętać, że czynniki chłodnicze mogą nie posiadać zapachu.• Nie wolno przyspieszać procesu odszraniania lub czyszczenia w sposób inny niż zalecany przez producenta.• Czynności serwisowe należy przeprowadzać wyłącznie w sposób zgodny z zaleceniami producenta.• W przypadku konieczności przeprowadzenia naprawy należy skontak-tować się z najbliższym autoryzowanym serwisem. Wszelkie naprawy przeprowadzone przez niewykwalikowany personel mogą być niebez-pieczne, nie są objęte gwarancją ani wsparciem producenta.• Należy przestrzegać krajowych przepisów dotyczących gazu. Środki ostrożności UWAGA RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEMELEKTRYCZNYM NIE OTWIERAĆ OSTRZEŻENIE Ryzyko pożaru / materiały łatwopalne Należy uważnie zapoznać się z podanymi środkami ostrożności i przestrzegać poniższych ostrzeżeń przed uruchomieniem urządzenia: Błyskawica w postaci symbolu strzałki w trójkącie równobocznym ostrzega użytkownika o obecności nieizolowanego „niebezpiecznego napięcia” w obudowie produktu, którego wielkość może być wystarczająca, aby stanowić ryzyko porażenia prądem.Wykrzyknik w trójkącie równobocznym informuje użytkownika o istniejących ważnych wskazówkach dotyczących obsługi i konserwacji (serwisowania) w dokumentacji dostarczanej razem z urządzeniem.Ten symbol oznacza, że produkt należy usuwać w sposób przyjazny dla środowiska, a nie wraz ze zwykłymi odpadami z gospodarstw domowych.Urządzenie napełnione jest palnym gazem R290.Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy najpierw zapoznać się z instrukcją instalacji.„Na końcu niniejszej instrukcji obsługi znajdują się uwagi specjalistów dotyczące serwisowania opisywanego produktu. Służą wyłącznie jako wskazówki dla wykwalikowanego personelu.”Przed użyciem urządzenia należy najpierw dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi.Napięcie prądu zmiennego

CAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCKDO NOT OPEN

Żeby zapobiec pożarowi, zawsze trzymaj świece i inne źródła otwartego ognia z daleka od urządzenia. Ostrzeżenie:

• Urządzenie może być użytkowane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat i osoby o zmniejszonych możliwościach zycznych, sensorycznych i umy- słowych, a także przez osoby bez doświadczenia i odpowiedniej wiedzy, jeśli są pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub zostały poinstruowane na temat bezpiecznego użytkowania urządzenia i rozumieją wiążące się z nim zagrożenia.

• Dzieci nie powinny wykorzystywać urządzenia do zabawy.

• Dzieci nie powinny czyścić urządzenia ani wykonywać czynności konser- wacyjnych, jeśli pozostają bez nadzoru.

• Przed przystąpieniem do korzystania z urządzenia należy sprawdzić, czy parametry zasilania sieciowego są zgodne z wartościami wyszczególnio- nymi na tabliczce znamionowej (umieszczonej z boku produktu).

• Przed przystąpieniem do czyszczenia klimatyzatora lub czynności kon- serwacyjnych należy wyłączyć zasilanie urządzenia i odłączyć wtyczkę przewodu zasilającego od gniazdka elektrycznego.

• Nie wolno uszkodzić ani samodzielnie modykować przewodu zasi- lającego. Nie należy go wyginać, rozciągać, skręcać ani umieszczać w pobliżu gorących miejsc. Nie należy ustawiać ciężkich przedmiotów na przewodzie zasilającym ani umieszczać przewodu w szczelinach między przedmiotami.

• Nie wolno ciągnąć za przewód zasilający podczas odłączania wtyczki od gniazdka elektrycznego ani podczas przesuwania klimatyzatora.

• Nie wolno podłączać ani odłączać wtyczki przewodu zasilającego mokrymi rękami.

• Należy sprawdzi, czy urządzenie jest uziemione. Upewnij się, że uziemie- nie jest niezawodne. W przypadku wątpliwości dotyczących uziemienia produktu należy zasięgnąć profesjonalnej porady.

• Jeśli przewód zasilający zostanie uszkodzony, należy dostarczyć go do sprzedawcy urządzenia w celu naprawy lub wymiany, aby zapobiec wystąpieniu zagrożeń.

• W przypadku wystąpienia nietypowych objawów (np. zapach spaleni- zny) należy natychmiast wyłączyć zasilanie urządzenia, odłączyć wtyczkę przewodu zasilającego od gniazdka elektrycznego i skontaktować się ze sprzedawcą urządzenia w celu przeprowadzenia naprawy.

• Jeśli urządzenie jest nieużywane lub poddane konserwacji, należy wyłą- czyć zasilanie urządzenia i odłączyć wtyczkę przewodu zasilającego od gniazdka elektrycznego, aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia.

• Klimatyzator należy chronić przed bezpośrednim działaniem wody, ponieważ mogłaby ona spowodować porażenie prądem lub uszkodzić urządzenie.

• Nie wolno używać rurki odprowadzającej kondensat przy temperaturze poniżej 0°C. Zamarznięta rurka odprowadzająca kondensat spowoduje wyciek wody z urządzenia.

• Nie wolno używać urządzeń grzewczych w pobliżu klimatyzatora.

• Nie wolno korzystać z urządzenia w łazience lub pralni.

• Urządzenie należy umoieścić z dala od źródeł ognia, palnych i wybucho- wych elementów.

• Dzieci i osoby niepełnosprawne nie powinny używać przenośnego klimatyzatora pokojowego, jeśli pozostają bez nadzoru.

• Dzieci nie powinny bawić się ani wspinać na klimatyzator.

• Nie wolno umieszczać ani zawieszać ociekających przedmiotów nad klimatyzatorem.

• Nie wolno próbować naprawiać ani demontować klimatyzatora samo- dzielnie.

• Nie wolno umieszczać jakichkolwiek przedmiotów w klimatyzatorze.

• Należy upewnić się, że wewnątrz kanału powietrznego nie znajdują się obce substancje. W przypadku przedostania się obcych substancji do kanału należy skontaktować się ze sprzedawcą urządzenia, aby zapobiec wystąpieniu zagrożeń.

• Nie wolno stosować przedłużaczy. Warunki panujące w otoczeniu podczas pracy urzą- dzenia:

• Klimatyzator powinien pracować w zakresie temperatury od 16°C do 35°C:

• Opisywane urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku we- wnętrznego.

• Urządzenie należy ustawić w miejscu, w którym wtyczka przewodu zasilającego jest łatwo dostępna.

• Opisywany klimatyzator jest przeznaczony wyłącznie do użytku domo- wego, nie wolno go używać do zastosowań komercyjnych.

• Należy pozostawić odstęp co najmniej 30 cm wokół urządzenia i upewnić się, że podłoga jest gładka i płaska.

• Nie wolno eksploatować klimaty- zatora w wilgotnych miejscach.

• Należy utrzymać drożny wlot i wylot powietrza w czystości.

• Podczas pracy urządzenia drzwi i okna powinny być zamknięte, aby zwiększyć efekt chłodzenia.

• Urządzenie należy ustawić na gładkiej i płaskiej powierzchni, aby uniknąć nadmiernych szumów i wibracji.

• Opisywany klimatyzator jest wyposażony w kółka, które powinny przesu- wać się po gładkim i płaskim podłożu.

• Nie wolno instalować urządzenia w pobliżu schodów lub stopni.

• Nie wolno przechylać ani przewracać klimatyzatora. W przypadku wystąpienia nieprawidłowości należy natychmiast odłączyć urządzenie od zasilania sieciowego i skontaktować się ze sprzedawcą produktu, aby zapobiec wystąpieniu zagrożeń.

• Należy unikać bezpośredniego działania promieni słonecznych. Usuwanie zużytego urządzenia i baterii

• ZUŻYTEGO URZĄDZENIA ANI BATERII NIE WOLNO USU- WAĆ RAZEM ZE ZWYKŁYMI ODPADAMI, ANI WRZUCAĆ DO ŹRÓDŁA OGNIA!

• Zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne oraz baterie należy zawsze zbierać ODDZIELNIE, zgodnie z lokalnymi przepisami.

• Oddzielna zbiórka odpadów promuje przyjazne dla środowiska przetwarzanie odpadów, recykling materiałów i zminimalizowanie ilości odpadów. NIEPRAWIDŁOWE USUWANIE ODPADÓW może stanowić zagrożenie dla środowiska i ludzkiego zdrowia ze względu na pewne substancje! Zwróć ZUŻYTE URZĄDZENIE do lokalnego, zazwyczaj komu- nalnego, najbliższego punktu zbiórki odpadów.

• Wyjmij ZUŻYTE BATERIE z urządzenia i zwróć je do punktu zbiórki zuży- tych baterii, zazwyczaj, miejsca sprzedaży nowych baterii.

• W przypadku wątpliwości dotyczących prawidłowego sposobu usunię- cia zużytego urządzenia należy skontaktować się z władzami lokalnymi lub sprzedawcą produktu.

• DOTYCZY WYŁĄCZNIE UŻYTKOWNIKÓW W KRAJACH UNII EUROPEJ- SKIEJ I NIEKTÓRYCH INNYCH KRAJACH, NA PRZYKŁAD W NORWEGII i SZWAJCARII:

• Jesteście Państwo prawnie zobowiązani do uczestniczenia w oddzielnej zbiórce odpadów.

• Symbol pokazany powyżej umieszcza się na urządzeniach elektrycz- nych i elektronicznych oraz akumulatorach (lub ich opakowaniach), by przypomnieć o tym użytkownikom. Jeśli pod symbolem pojawia się oznaczenie „Hg” lub „Pb”, oznacza to, że akumulator zawiera odpowied- nio rtęć (Hg) lub ołów (Pb).

• Użytkownicy z PRYWATNYCH GOSPODARSTW DOMOWYCH zobowiązani są korzystać z istniejących punktów zbiórki zużytych urządzeń i baterii (30cm) (30cm) (30cm)PL (baterie można zwrócić w punktach sprzedaży nowych baterii). Zwrot zużytych produktów jest bezpłatny.

• W przypadku gdy produkt używany jest do CELÓW BIZNESOWYCH należy skontaktować z autoryzowanym sprzedawcą rmy SHARP, który poinformuje o możliwości zwrotu wyrobu. Być może będą Państwo mu- sieli ponieść koszty zwrotu. Produkty niewielkich rozmiarów (i w małych ilościach) można zwrócić do lokalnych punktów zbiórki odpadów. W Hiszpanii: W celu usunięcia zużytego produktu prosimy o skontaktowa- nie się z wyznaczonym punktem systemu zbiórki odpadów lub władzami lokalnymi.

• W większości krajów UE usuwanie zużytych baterii regulują przepisy prawa. Symbol recyklingu umieszczany na urządzeniach elektrycznych, opakowaniach i bateriach przypomina użytkownikom o obowiązku prawidłowej utylizacji tych produktów. Użytkownicy zobowiązani są korzystać z istniejących punktów zbiórki zużytych urządzeń i baterii. W celu uzyskania szczegółowych informacji należy skontaktować się ze sprzedawcą produktu lub władzami lokalnymi. Oświadczenie CE i UKCA:

• Pełny tekst deklaracji zgodności UE można uzyskać klikkając link www.sharpconsumer.com, a po przejściu do sekcji pobierania swojego modelu i należy wybrać „CE Statements” (oświadczenia CE). www.sharpconsumer.com/ support/ www.sharpconsumer.com/ documents-of-conformity/ www.sharpconsumer.com/ contact/ Aby uzyskać informacje o serwisie przejdź do strony www.sharpconsu- mer.com/contact/; aby uzyskać informacje o warunkach gwarancji przejdź do strony www.sharpconsumer.com/support/ lub skontaktuj się ze sprzedawcą urządzenia. Deklaracje zgodności są dostępne na stronie: www.sharpconsumer.com/ documents-of-conformity/ Zawartość opakowania UWAGA ū Sprawdź, czy akcesoria są dostępne przed instalacją. Patrz rysunek 6 na stronie 2.

2. Zacisk tylny (×1)

3. Rura odprowadzająca ciepło (×1)

4. Króciec spustowy (×1)

5. Zaczep przewodu zasilającego (×2)

7. Pilot zdalnego sterowania (×1)

8. Bateria AAA 1,5 V R03 (×2)

9. Instrukcja obsługi (×1)

10. Karta gwarancyjna (×1)

Nazwy części Patrz rysunki 1 i 2 na stronie 1.

3. Odbiornika sygnału

7. Środkowy otwór spustowy

8. Przewód zasilający

9. Zaczepy przewodu zasilającego

10. Przestrzeń przechowywania wtyczki

11. Dolny otwór spustowy

UWAGA: Niektórych akcesoriów instalacyjnych nie można pominąć. Panel sterowania Patrz rysunek 3 na stronie 1.

1. Wskaźnik prędkości wentylatora

10. Wskaźnik COOL (trybu chłodzenia)

11. Wskaźnik DRY (trybu osuszania)

12. Wskaźnik FAN (trybu nawiewu)

13. Wskaźnik HEAT (trybu ogrzewania) (dotyczy wyłącznie modelu UL-Y-

12EA-W obsługującego tryby chłodzenia i ogrzewania)

UWAGA: ū Po podłączeniu zasilania klimatyzator wyemituje sygnał dźwiękowy. Na- stępnie można obsługiwać klimatyzator za pomocą panelu sterowania. ū Po podłączeniu zasilania urządzenie emituje sygnał dźwiękowy po każ- dym naciśnięciu przycisku. Naciśnięcie przycisku powoduje włączenie lub wyłączenie powiązanego wskaźnika. ū Jeśli urządzenie zostanie wyłączone, wyłączy się również wyświetlacz. Po włączeniu urządzenia wyświetlacz na panelu sterowania pokaże usta- wioną temperaturę w trybie chłodzenia i ogrzewania (dotyczy wyłącznie modeli obsługujących tryby chłodzenia i ogrzewania).70 Obsługa panelu sterowania Przycisk ON/OFF Naciśnięcie przycisku powoduje włączenie lub wyłączenia klimatyzatora. Przyciski +/- W trybie chłodzenia lub ogrzewania naciśnij przycisk „+” lub „-”, aby zwiększyć lub zmniejszyć ustawioną temperaturę o 1°C. Zakres ustawionej temperatury wynosi od 16°Cdto 30°C. W trybie AUTO, osuszania i nawiewu te przyciski są nieaktywne. Przycisk FAN Naciśnięcie przycisku powoduje zmianę prędkości wentylatora w nastę- pujący sposób: niska prędkość >> średnia prędkość >> wysoka prędkość >> automa- tyczna regulacja prędkości wentylatora Przycisk MODE Naciśnięcie przycisku powoduje trybu pracy w następujący sposób: COOL (tryb chłodzenia) >> DRY (tryb osuszania) >> FAN (tryb nawie- wu) >> HEAT (tryb ogrzewania) (dotyczy wyłącznie modeli obsługują- cych tryby chłodzenia i ogrzewania) COOL (tryb chłodzenia): podczas pracy w tym trybie zaświeci się wskaź- nik COOL. Wyświetlacz pokazuje ustawioną temperaturę. Zakres ustawienia temperatury wynosi od 16°C do 30°C. DRY (tryb osuszania): podczas pracy w tym trybie zaświeci się wskaźnik DRY. Brak wskazania na wyświetlaczu. FAN (tryb nawiewu): podczas pracy w tym trybie działa tylko wentylator. Wskaźnik FAN zaświeci się. Brak wskazania na wyświetlaczu. HEAT (tryb ogrzewania) (dotyczy wyłącznie modeli obsługujących tryby chłodzenia i ogrzewania): podczas pracy w tym trybie zaświeci się wskaźnik HEAT. Wyświetlacz pokazuje ustawioną temperaturę. Zakres ustawienia temperatury wynosi od 16°C do 30°C. Przycisk TIMER Jeśli funkcja timera zostanie wyłączona będzie, zacznie on działać jako WŁĄCZNIK CZASOWY. Jeśli funkcja timera zostanie włączona będzie, zacznie on działać jako WYŁĄCZNIK CZASOWY. Należy pamiętać, że funkcji WŁĄCZNIKA CZASOWEGO i WŁĄCZNIKA CZASOWEGO nie można ustawić równocześnie. Naciśnij przycisk TIMER, aby przejść do trybu ustawienia timera. W trybie timera użyj przycisków „–” i „+”, aby ustawić czas w odstępach 0,5-godzin- nych. Jeśli wyświetlacz wskazuje 10 godzin, przyciskami „+” i „–” można ustawić czas w 1-godzinnych odstępach. Po ustawieniu czasu opóźnienia ponownie naciśnij przycisk TIMER, aby zatwierdzić ustawienie. Po ustawieniu WŁĄCZNIKA CZASOWEGO urządzenie uruchomi się po upływie ustawionego czasu. W trybie WYŁĄCZNIKA CZASOWEGO po ustawieniu timera wskazanie timera zostanie zastąpione wskazaniem temperatury po upływie pięciu sekund. Aby anulować ustawienia timera, należy ponownie nacisnąć przycisk TIMER. Przycisk SWING Naciśnięcie przycisku powoduje automatyczne poruszanie w górę i w dół poziomej prowadnicy klimatyzatora. Pojedyncze naciśnięcie przycisku powoduje przełączanie między włączeniem i wyłączeniem. Pilot zdalnego sterowania Przyciski na pilocie zdalnego sterowania Patrz rysunek 4 na stronie 1.

Wyświetlacz pilota zdalnego sterowania Patrz rysunek 5 na stronie 1.

1. AUTO – praca w trybie AUTO

2. COOL – praca w trybie chłodzenia

3. DRY – praca w trybie osuszania

4. FAN – praca w trybie nawiewu

5. HEAT – praca w trybie ogrzewania (dotyczy wyłącznie modeli obsługu-

jących tryby chłodzenia i ogrzewania)

6. T-ON – włącznik czasowy

7. T-OFF – wyłącznik czasowy

8. SWING – funkcja SWING

9. SLEEP – praca w trybie SLEEP

10. LOCK – funkcja blokady

11. SPEED – ustawiona prędkość wentylatora

12. Ustawiona temperatura

14. Wysyłanie sygnału

Funkcje pilota zdalnego sterowania UWAGA: ū Pilot zdalnego sterowania może obsługiwać więcej funkcji niż posiada klimatyzator użytkownika. Naciśnięcie dowolnego przycisku dodatkowe- go nie ma wpływu na działanie urządzenia. ū Po podłączeniu zasilania (tryb czuwania) można obsługiwać klimatyzator za pomocą pilota zdalnego sterowania. ū Jeśli zasilanie urządzenia jest włączone, każde naciśnięcie przycisku na pilocie powoduje pulsowanie jeden raz symbolu „ ” na wyświetlaczu pilota. Jeśli klimatyzator wyemituje sygnał dźwiękowy, oznacza to wysłanie sygnału. ū Jeśli zasilanie urządzenia jest wyłączone, na pilocie wyświetli się ustawio- na temperatura (jeśli podświetlenie wyświetlacza jednostki wewnętrznej jest włączone, pojawi się odpowiedni symbol). Jeśli zasilanie urządzenia jest włączone, symbole bieżących funkcji wyświetlą się na pilocie. Przycisk ON/OFF Naciśnij przycisk, aby włączyć lub wyłączyć zasilanie urządzenia. Przycisk MODE Naciśnięcie przycisku jeden raz umożliwia wybór żądanego trybu pracy, jak pokazano poniżej (po wyborze trybu zaświeci się odpowiedni symbol

Tryb AUTO >> COOL (tryb chłodzenia) >> DRY (tryb osuszania) >> FAN (tryb nawiewu) >> HEAT (tryb ogrzewania) (dotyczy wyłącznie modeli obsługujących tryby chłodzenia i ogrzewania)

• Po wyborze trybu AUTO klimatyzator zacznie działać automatycznie w zależności od temperatury otoczenia. Ustawionej temperatury nie można regulować, ani nie będzie wyświetlana. Naciśnij przycisk FAN, aby ustawić prędkość wentylatora.

• Po wyborze trybu COOL (chłodzenie), klimatyzator zacznie działać w try- bie chłodzenia. Następnie naciśnij przycisk „+” lub „-”, aby wyregulować ustawioną temperaturę. Naciśnij przycisk FAN, aby ustawić prędkość wentylatora.PL

• Po wyborze trybu DRY (osuszanie), klimatyzator zacznie działać w trybie osuszania przy niskiej prędkości wentylatora. W tym trybie nie można ustawić prędkości wentylatora.

• Po wyborze trybu FAN (nawiew), klimatyzator zacznie działać tylko w trybie nawiewu. Następnie naciśnij przycisk FAN, aby ustawić prędkość wentylatora.

• Po wyborze trybu HEAT (ogrzewanie), klimatyzator zacznie działać w trybie ogrzewania. Następnie naciśnij przycisk „+” lub „-”, aby wyregulo- wać ustawioną temperaturę. Naciśnij przycisk FAN, aby ustawić prędkość wentylatora. (Urządzenia obsługujące wyłącznie tryb chłodzenia nie odbierają sygnału pracy w trybie ogrzewania. Jeśli zostanie wybrany tryb HEAT (ogrzewanie) za pomocą pilota zdalnego sterowania, naciśnięcie przycisku ON/OFF nie spowoduje włączenia klimatyzatora.) Przyciski +/-

• Naciśnięcie jeden raz przycisku „+” lub „-” spowoduje zwiększenie lub zmniejszenie ustawionej temperatury o 1°C. Naciśnij i przytrzymaj przy- cisk „+” lub „-” przez dwie sekundy, a wskazanie ustawionej temperatury szybciej zmieni się na pilocie. Zwolnij przycisk po osiągnięciu żądanego wskazania ustawionej temperatury. (Temperatury nie można ustawić w trybie AUTO)

• Podczas ustawiania WŁĄCZNIKA lub WYŁĄCZNIKA CZASOWEGO naciśnij przycisk „+” lub „-”, aby ustawić czas. (Szczegółowe informacje na temat ustawienia można znaleźć w opisie przycisku TIMER) Przycisk FAN

• Naciśnięcie przycisku umożliwia wybór prędkości wentylatora: AUTO, SPEED 1 ( ), SPEED 2 ( ), SPEED 3 ( ), SPEED 4 ( ). UWAGA: ū W trybie AUTO klimatyzator automatycznie wybierze odpowiednią prędkość wentylatora w zależności od temperatury otoczenia. ū Prędkości wentylatora nie można ustawić w trybie osuszania. Przycisk SWING Naciśnij przycisk, aby ustawić nawiew powietrza w górę i w dół. Przycisk SLEEP

• Naciśnij przycisk SLEEP, aby przełączyć urządzenie do trybu SLEEP. Jeśli sterownik pracuje w trybie chłodzenia, po uruchomieniu trybu SLEEP ustawiona temperatura wzrośnie o 1°C w ciągu godziny; ustawiona tem- peratura wzrośnie o 2°C w ciągu dwóch godzin, a następnie urządzenie zacznie pracować przy tej temperaturze aż do wyłączenia.

• Naciśnij przycisk SLEEP, aby przełączyć urządzenie do trybu SLEEP. Jeśli sterownik pracuje w trybie ogrzewania (dotyczy wyłącznie modeli obsłu- gujących tryby chłodzenia i ogrzewania), po uruchomieniu trybu SLEEP ustawiona temperatura obniży się o 1°C w ciągu godziny; ustawiona temperatura obniży się o 2°C w ciągu dwóch godzin, a następnie urzą- dzenie zacznie pracować przy tej temperaturze aż do wyłączenia.

• Funkcja SLEEP jest dostępna wyłącznie w przypadku modeli obsługu- jących tryby chłodzenia i ogrzewania. Funkcji SLEEP i WYŁĄCZNIKA CZASOWEGO nie można ustawić równocześnie. Przycisk TIMER

• Jeśli urządzenie jest włączone, naciśnij ten przycisk, aby ustawić WY- ŁĄCZNIK CZASOWY. Symbole T-OFF i H zaczną pulsować. W ciągu pięciu sekund naciśnij przycisk „+” lub „-”, aby ustawić czas WŁĄCZNIKA CZASO- WEGO. Naciśnięcie jeden raz przycisku „+” lub „-” spowoduje zwiększenie lub zmniejszenie wskazania o 0,5 godziny. Naciśnij i przytrzymaj przycisk „+” lub „-” przez dwie sekundy, aby szybciej zmienić wskazanie czasu. Zwolnij przycisk po osiągnięciu żądanego wskazania czasu. Następnie naciśnij przycisk TIMER, aby zatwierdzić ustawienie. Symbole T-OFF i H przestaną pulsować.

• Jeśli urządzenie jest wyłączone, naciśnij ten przycisk, aby ustawić WŁĄCZNIK CZASOWY. Symbole T-ON i H zaczną pulsować. W ciągu pięciu sekund naciśnij przycisk „+” lub „-”, aby ustawić czas WŁĄCZNIKA CZASOWEGO. Naciśnięcie jeden raz przycisku „+” lub „-” spowoduje zwiększenie lub zmniejszenie wskazania o 0,5 godziny. Naciśnij i przytrzymaj prz ycisk „+” lub „-” przez dwie sekundy, aby szybciej zmienić wskazanie czasu. Zwolnij przycisk po osiągnięciu żądanego wskazania czasu. Następnie naciśnij przycisk TIMER, aby zatwierdzić ustawienie. Symbole T-ON i H przestaną pulsować.

• Anulowanie funkcji timera: Jeśli funkcja timera została ustawiona, naciśnij jeden raz przycisk TIMER, aby sprawdzić pozostały czas. W ciągu pięciu sekund ponownie naciśnij przycisk TIMER, aby anulować funkcję.

• WŁĄCZNIKA i WYŁĄCZNIKA CZASOWEGO nie można ustawić równo- cześnie. UWAGA: ū Zakres ustawienia czasu wynosi: od 0,5 do 24 godzin. ū Odstęp między dwoma naciśnięciami nie może przekroczyć pięciu sekund. Wprzeciwnym razie pilot przełączy się ze stanu ustawień. Funkcje dostępne za pomocą kombinacji przycisków Zabezpieczenie przed dziećmi Naciśnij jednocześnie przyciski „+” i „ -”, aby włączyć lub wyłączyć zabez- pieczenie przed dziećmi. Jeśli zabezpieczenie przed dziećmi zostanie włączone, wskaźnik zabezpieczenia przed dziećmi na pilocie jest włączony. Jeśli skorzystasz z pilota zdalnego sterowania, pilot nie prześle sygnału. Funkcja działa tylko w odniesieniu do pilota zdalnego sterowania, przyci- sków na urządzeniu nie może zablokować. Funkcja przełączania wyświetlania temperatury Przy wyłączonym zasilaniu urządzenia naciśnij jednocześnie przyciski „-” i MODE, aby przełączyć się między °C i °F. Funkcja podświetlenia Można wyłączyć podświetlenie panelu sterowania. Przy wyłączonym lub wyłączonym zasilaniu urządzenia skieruj pilota na odbiornik sygnału urządzenia. Możesz nacisnąć jednocześnie i przytrzymać przyciski „+” i FAN przez trzy sekundy, aby włączyć lub wyłączyć podświetlenie. Instalacja baterii

1. Naciśnij i wysuń tylną osłonę, aby otworzyć pojemnik baterii w pilocie.

2. Włóż dwie baterie typu „AAA” 1,5 V (dostarczone w zestawie). Upewnij

się, że baterie zostały zainstalowane zgodne z oznaczeniami (+) i (–) w pojemniku baterii.

3. Zamknij osłonę pojemnika baterii

UWAGA: ū Podczas pracy urządzenia skieruj nadajnik sygnału pilota na okienko odbiornika sygnału pilota w jednostce wewnętrznej. ū Odległość między nadajnikiem sygnału i okienkiem odbiornika sygnału pilota nie powinna przekraczać ośmiu metrów, a między nimi nie powin- no być żadnych przeszkód. ū Sygnał może zostać łatwo zakłócony w pomieszczeniu, w którym znajdu- je się oświetlenie uorescencyjne lub telefon bezprzewodowy; w takich przypadkach należy przesunąć pilota bliżej urządzenia, aby zapewnić niezawodne działanie. ū Jeśli baterie wymagają wymiany, należy wymienić je na nowe baterie tego samego typu. ū Jeśli urządzenie ma pozostawać przez dłuższy czas nieużywane, należy wyjąć baterie z pilota. ū Jeśli wyświetlacz pilota zdalnego sterowania jest niewyraźny lub nie wyświetla wskazań, należy wymienić baterie.72 Czyszczenie i konserwacja OSTRZEŻENIE!

• Przed przystąpieniem do czyszczenia klimatyzatora należy wyłączyć zasilanie urządzenia i odłączyć wtyczkę przewodu zasilającego od gniazdka elektrycznego. Wyeliminuje to ryzyko porażenia prądem.

• Do czyszczenia klimatyzatora nie wolno używać wody. Wyeliminuje to ryzyko porażenia prądem.

• Nie wolno stosować wybuchowych płynów (np. rozpuszczalnik lub benzyna) do czyszczenia klimatyzatora. W przeciwnym razie mogą uszkodzić powierzchnię urządzenia.

• Do czyszczenia urządzenia nie wolno stosować płynów i żrących detergen- tów, ani rozpryskiwać na urządzeniu wody lub innych płynów. W przeciw- nym razie mogą uszkodzić plastikowe elementy, a nawet doprowadzić do porażenia prądem. Czyszczenie zewnętrznej obudowy i kratki wentyla- cyjnej Czyszczenie zewnętrznej obudowy: Jeśli na powierzchni zewnętrznej obudowy znajduje się kurz, należy zetrzeć go miękka ściereczką. Jeśli zewnętrzna obudowa jest silnie zabrudzona (np. tłuszczem), należy zastosować neutralny detergent do jej oczyszczenia. Czyszczenie kratki wentylacyjnej: Do czyszczenia kratki wentylacyjnej należy użyć miękkiej szczoteczki. Czyszczenie ltra (Nie wolno dotykać żeberek, aby uniknąć obrażeń.)

Naciśnij zatrzask, jak pokazano na rysunku, a następnie wyjmij ltr;

Do czyszczenia ltra użyj odkurzacza lub wody. Jeśli ltr jest bardzo zabrudzony (np. tłuszczem) użyj ciepłej wody o temperaturze 40°C z dodatkiem neutralnego detergentu czyszczącym. Następnie umieść ltr w zacienionym miejscu, aby go osuszyć.

Po wyczyszczeniu i osuszeniu ltra upewnij się, że został prawidłowo ponownie zainstalowany. UWAGA ū Filtr należy czyścić przynajmniej co trzy miesiące. W przypadku dużej ilości kurzu w miejscu pracy urządzenia można zwiększyć częstotliwość czyszczenia. ū Nie wolno suszyć ltra poddając bezpośredniemu działaniu źródła ciepła lub za pomocą suszarki do włosów. W przeciwnym razie może to spowodować deformację lub zapalenie się ltra. Czyszczenie rury odprowadzającej ciepło Odłącz rurę odprowadzającą ciepło od klimatyzatora. Wyczyść i osusz ją, a następnie zainstaluj ponownie. (Informacje na temat sposobu instalacji można znaleźć w opisie „Instalacja rury odprowadzającej ciepło”.) Sprawdzenie przed sezonem użytkowania

• Sprawdź, czy wloty i wyloty powietrza nie zostały zablokowane.

• Sprawdź, czy wtyczka przewodu zasilającego i gniazdko elektryczne są w dobrym stanie.

• Sprawdź, czy ltr jest czysty.

• Sprawdź, czy baterie zostały zainstalowane w pilocie zdalnego stero- wania.

• Sprawdź, czy złącze, wspornik okienny i rura odprowadzająca ciepło zostały starannie zainstalowane.

• Sprawdź, czy rura odprowadzająca ciepło nie jest uszkodzona. Sprawdzenie po sezonie użytkowania

1. Odłącz urządzenie od zasilania.

2. Oczyść ltr i zewnętrzną obudowę.

3. Usuń kurz i inne przedmioty z klimatyzatora.

4. Usuń wodę nagromadzoną w obudowie (szczegółowe informacje

można znaleźć w sekcji „Usuwanie nagromadzonej wody”).

5. Sprawdź, czy wspornik okienny nie został uszkodzony.

6. Jeśli tak, skontaktuj się ze sprzedawcą urządzenia.

Przechowywanie przez dłuższy czas Jeśli klimatyzator nie jest używany przez dłuższy czas, należy go konser- wować przeprowadzając następujące czynności celem zapewnienia dobrej wydajności:

• Upewnij się, że w obudowie nie nagromadził się kondensat, a rura odprowadzająca ciepło została zdemontowana.

• Odłącz wtyczkę przewodu zasilającego od gniazdka elektrycznego i zwiń przewód.

• Wyczyść klimatyzator i dobrze opakuj, aby ochronić przed kurzem. Uwagi dotyczące odzyskiwania surowców wtórnych

• Niektóre elementy opakowania to materiały nadające się do recyklingu. Przekaż je do lokalnego punktu przetwarzania odpadów.

• Jeśli zamierzasz usunąć klimatyzator, skontaktuj się z lokalnymi władza- mi lub serwisowym centrum konsultacyjnym, aby zapewnić prawidłowy sposób utylizacji. Rozwiązywanie problemów Przed wezwaniem serwisu prosimy o zapoznanie się z poniższą listą, ponie- waż problem może nie być wynikiem uszkodzenia oczyszczacza. Klimatyzator nie działa Przyczyna / działanie

• Przerwa w zasilaniu? / Odczekaj do przywrócenia zasilania.

• Czy wtyczka jest luźno podłączona do gniazdka elektrycznego? / Ponow- nie podłącz wtyczkę.

• Czy przełącznik powietrza jest wyłączony lub został przepalony bez- piecznik? / Poproś wykwalikowanemu personel o wymianę przełączni- ka powietrza lub bezpiecznika.

• Czy wystąpiła usterka obwodu? / Poproś wykwalikowanego technika o wymianę obwodu.

• Czy urządzenie jest ponownie uruchamiane po natychmiastowym zatrzymaniu? / Odczekaj trzy minuty, a następnie ponownie włącz urządzenie.PL Odgłos przepływającej wody Przyczyna / działanie

• Czy urządzenie jest teraz włączone czy wyłączone? / W klimatyzatorze słychać odgłos przepływającego czynnika chłodniczego, co jest normal- nym zjawiskiem. Niska wydajność chłodzenia (ogrzewania) Przyczyna / działanie

• Czy napięcie jest zbytt niskie? / Odczekaj do przywrócenia prawidłowe- go napięcia.

• Czy ltr powietrza jest bardzo zabrudzony? / Wyczyść ltr powietrza.

• Czy została ustawiona prawidłowa temperatura? / Ustaw prawidłową temperaturę.

• Czy drzwi i okna są zamknięte? / Zamknij drzwi i okna. Klimatyzator nie odbiera sygnału z pilota lub pilot jest niesprawny. Przyczyna / działanie

• Czy nie występują czynniki poważnie zakłócające pracę urządzenia (np. ciśnienie statyczne, niestabilne napięcie)? / Odłącz wtyczkę przewodu zasilającego od gniazdka elektrycznego. Podłącz wtyczkę po upływie trzech minut, a następnie włącz zasilanie urządzenia.

• Czy pilot nie znajduje się poza zasięgiem działania? / Zasięg działania pilota wynosi osiem metrów. Nie należy przekraczać tego zakresu.

• Czy sygnał nie jest blokowany przez przeszkody? / Usuń przeszkody.

• Czy czułość pilota jest niska? / Sprawdź poziom naładowania baterii w pilocie. Jeśli jest niski, należy wymienić baterie na nowe.

• Czy w pomieszczeniu znajduje się lampa uorescencyjna? / Umieść pilo- ta zdalnego sterowania bliżej klimatyzatora. Wyłącz lampę uorescencyj- ną i spróbuj ponownie. Trzaski Przyczyna / działanie

• Czy urządzenie jest teraz włączone czy wyłączone? / Rozszerzalność cieplna lub kurczenie się panelu na skutek zmian temperatury są przyczyną trzasków. Nietypowe odgłosy podczas pracy urządzenia Przyczyna / działanie

• Czy praca urządzenia nie jest zakłócana przez wyładowania atmosfe- ryczne, fale radiowe itp.? / Wyłącz zasilanie urządzenia, odłącz przewód zasilający i podłącz go ponownie. Następnie ponownie włącz zasilanie urządzenia. Nieprzyjemne zapachy Przyczyna / działanie

• Czy w pomieszczeniu znajduje się źródło nieprzyjemnego zapachu, np. meble, papierosy itp. / Wyeliminuj źródło nieprzyjemnego zapachu. Wyczyść ltr. Powietrze nie jest nawiewane z klimatyzatora Przyczyna / działanie

• Czy otwory wlotu i wylotu powietrza nie są zablokowane? / Usuń przeszkody.

• Czy podczas pracy w trybie ogrzewania temperatura pomieszczenia nie przewyższa ustawionej temperatury? (dotyczy wyłącznie modeli obsługujących tryby chłodzenia i ogrzewania) / Urządzenie wstrzymuje nawiew powietrza po osiągnięciu ustawionej temperatury.

• Czy praca w trybie ogrzewania został teraz uruchomiona? (dotyczy wyłącznie modeli obsługujących tryby chłodzenia i ogrzewania) / Aby zapobiec nagłemu wypłynięciu zimnego powietrza, klimatyzator urucha- mia się z pewnym opóźnieniem, co jest normalnym zjawiskiem.

• Czy ewaporator nie został oszroniony? (sprawdź wyjmując ltr) / To normalne zjawisko. Klimatyzator znajduje się w trybie odszraniania. Po zakończeniu odszraniania, urządzenie wznowi pracę. Nie można wyregulować ustawionej temperatury. Przyczyna / działanie

• Czy urządzenie działa w trybie AUTO? / Temperatury nie można ustawić w trybie AUTO.

• Czy żądana temperatura nie przekracza zakresu ustawienia temperatury? / Zakres ustawienia temperatury wynosi od 16°C do 30°C.

• Czy urządzenie jest teraz włączone czy wyłączone? / W klimatyzatorze słychać odgłos przepływającego czynnika chłodniczego, co jest normal- nym zjawiskiem. Kody błędów Na wyświetlaczu mogą pojawić się kody błędów. Jeśli tak, należy podjąć odpowiednie działania, jak pokazano poniżej. F1, F2, F4, F0: Skontaktuj się z wykwalikowanym personelem, aby wezwać serwis. E8, H3

1. Sprawdź, czy urządzenie nie pracuje przy zbyt wysokiej temperaturze

i wilgotności otoczenia; jeśli temperatura pomieszczenia jest zbyt wysokah, wyłącz urządzenie. Następnie uruchom urządzenie, jeśli temperatura pomieszczenia spadnie poniżej 35°C.

2. Sprawdź, czy ewaporator i skraplacz nie zostały zablokowane jakimi-

kolwiek przedmiotami; jeśli tak, usuń przedmioty, wyłącz urządzenie i uruchom je ponownie.

3. Jeśli usterki nie można usunąć, skontaktuj się z autoryzowanym

1. Opróżnij wodę z obudowy.

2. Jeśli kod błędu „H8” nadal się pojawia, skontaktuj się ze sprzedawcą

urządzenia w celu przeprowadzenia konserwacji urządzenia. OSTRZEŻENIE!

• W przypadku wystąpienia któregokolwiek z poniżej podanych objawów, należy natychmiast wyłączyć zasilanie klimatyzatora i odłączyć go od sieci elektrycznej, a następnie skontaktować się ze sprzedawcą urządzenia. ū Przewód zasilający przegrzewa się lub został uszkodzony ū Nietypowe odgłosy podczas pracy urządzenia ū Nieprzyjemne zapachy ū Wyciek wody

• Nie wolno próbować naprawiać ani modernizować klimatyzatora samo- dzielnie.

• Jeśli praca klimatyzatora w jakikolwiek sposób odbiega od normy, może to doprowadzić do usterki urządzenia, porażenia prądem lub pożaru. Środki ostrożności dotyczące instalacji OSTRZEŻENIE!

• Należy przestrzegać wszystkich przepisów i rozporządzeń.

• Nie wolno używać uszkodzonego lub niestandardowego przewodu zasilającego.

• Podczas przeprowadzania instalacji i czynności konserwacyjnych należy zachować ostrożność. Nieprawidłowa obsługa jest zakazana, aby zapobiec porażeniu prądem, poważnym obrażeniom i innym niebezpiecznym wypadkom. Wybór miejsca instalacji Podstawowe wymagania Instalacja urządzenia w poniższych miejscach może spowodować usterkę. Jeśli to nieuniknione, należy porozumieć się ze sprzedawcą urządzenia w celu uzyskania porady.

1. Miejsca, w których urządzenie byłoby narażone na działanie źródeł cie-

pła o wysokiej temperaturze, pary wodnej, palnych lub wybuchowych gazów, albo lotnych substancji rozproszonych w powietrzu.

2. Wszelkie miejsca, w których zostały zainstalowane urządzenia generu-

jące fale o wysokiej częstotliwości (np. spawarki, sprzęt medyczny).

3. Blisko wybrzeża morskiego.

4. Wszelkie miejsca, w których w powietrzu unosi się olej lub opary.74

5. Miejsca narażone na działanie gazów siarczkowych

6. Inne miejsca, w których panują szczególne warunki.

7. Urządzenia nie wolno instalować na niestabilnej lub ruchomej kon-

strukcji podstawy (np. ciężarówka) ani w miejscach, w których byłoby narażone na działanie żrących środków (np. zakłady chemiczne). Wymagania dotyczące klimatyzatora

1. Wlot powietrza powinien znajdować się z dala od wszelkich przeszkód

i nie należy umieszczać jakichkolwiek przedmiotów w pobliżu wylotu powietrza. W przeciwnym razie wpłynie to na prawidłowe działanie rury odprowadzającej ciepło.

2. Wybierz miejsce, w którym poziom emitowanych szumów i odprowa-

dzane powietrze z urządzenia nie będą mieć wpływu na sąsiedztwo.

3. Staraj się umieścić urządzenie z dala od świetlówek.

4. Nie wolno instalować opisywanego urządzenia w pralni.

5. Nie wolno instalować urządzenia w pobliżu schodów lub stopni.

Wymagania dotyczące podłączenia elektrycznego Środki ostrożności

1. Podczas instalacji urządzenia należy przestrzegać przepisów bezpie-

czeństwa elektrycznego.

2. Należy postępować zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi bez-

pieczeństwa i upewnić się, że wykorzystane jest prawidłowe zasilanie elektryczne.

3. Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony

przez producenta, pracownika autoryzowanego serwisu lub inną wykwalikowaną osobę. Pozwoli to uniknąć niebezpieczeństwa.

4. Należy prawidłowo podłączyć przewód napięciowy, neutralny i uzie-

miający w gniazdku elektrycznym.

5. Należy pamiętać, aby odłączyć zasilanie przed przystąpieniem do

jakichkolwiek czynności związanych z elektrycznością i bezpieczeń- stwem.

6. Nie wolno podłączać zasilania do urządzenia przed zakończeniem

7. Klimatyzator jest urządzeniem elektrycznym klasy 1 i musi być prawi-

dłowo uziemiony. Upewnij się, że jest zawsze skutecznie uziemiony. W przeciwnym razie może spowodować porażenie prądem.

8. Przewód żółtozielony lub zielony w klimatyzatorze to przewód uzie-

miający, którego nie wolno wykorzystać do innych cełów.

9. Rezystancja uziemienia powinna być zgodna z lokalnymi przepisami

dotyczącymi bezpieczeństwa elektrycznego.

10. Urządzenie należy zainstalować zgodnie z obowiązującymi krajowymi

przepisami dotyczącymi okablowania.

11. Aby zachować zgodność z normą IEC 61000-3-11, wartość impedancji

systemu zasilania podłączonego do urządzenia powinna być mniejsza lub równa maksymalnej dopuszczalnej wartości |Zsys| podanej w poniższej tabeli: Modele maks. |Zsys|, jednostki: omy UL-C10EA-W UL-C12EA-W UL-Y12EA-W UL-C10UA-W 0,13 Instalacja zaczepów przewodu zasilającego Zamontuj zaczepy przewodu zasilającego z tyłu urządzenia za pomocą śrub (kierunek zaczepów przewodu zasilającego pokazano na poniższym rysunku). Owiń przewód zasilający wokół zaczepów. Odprowadzanie kondensatu

• Aby osiągnąć maksymalną wydajność, nie zaleca się odprowadzania kondensatu wtrybie chłodzenia.

• Zalecane jest wykorzystanie środkowego otworu spustowego do odpro- wadzania kondensatu w trybie osuszania.

• Zalecane jest wykorzystanie środkowego otworu spustowego do odpro- wadzania kondensatu w trybie ogrzewania.

• Aby odprowadzić kondensat przez dolny otwór spustowy, gdy na wyświetlaczu pojawi się kod błędu H8. Sposób odprowadzania kondensatu 1 Odprowadź kondensat przez dolny otwór spustowy.

• Wyłącz zasilanie urządzenia i odłącz wtyczkę przewodu zasilającego od gniazdka elektrycznego.

• Umieść pojemnik na wodę pod dolnym otworem spustowym lub prze- nieś urządzenie w miejsce, w którym można odprowadzić kondensat.

• Wyjmij gumową zatyczkę z otworu spustowego, aby odprowadzić kondensat przez dolny otwór spustowy.

• Po odprowadzeniu kondensatu nałóż gumową zatyczkę.

• Naciśnij przycisk ON/OFF, aby wznowić pracę urządzenia.PL 2 Odprowadź kondensat przez środkowy otwór spustowy. UWAGA ū Kondensat można automatycznie odprowadzać do odpływu podłogo- wego podłączając rurkę o średnicy wewnętrznej 13 mm (spoza zestawu).

1. Zdemontuj zatyczkę ciągłego odprowadzania kondensatu obracając ją

w lewo, a następnie wyjmij gumowy korek z zakończenia.

2. Dokręć króciec spustowy (w zestawie) do zakończenia obrając w

3. Włóż rurkę o średnicy wewnętrznej 13 mm (spoza zestawu) do króćca

spustowego. OSTRZEŻENIE: ū W przypadku wykorzystania opcji ciągłego odprowadzania kondensatu przez środkowy otwór spustowy należy umieścić urządzenie na równej powierzchni oraz upewnić się, że rurka odprowadzająca kondensat nie jest zablokowana i jest skierowana do dołu. Umieszczenie urządzenia na nierównej powierzchni lub nieprawidłowa instalacja rurki odprowadza- jącej kondensat może spowodować napełnienie obudowy kondensatem i zatrzymanie pracy urządzenia. Jeśli praca urządzenia zostanie zatrzy- mana, należy opróżnić kondensat z obudowy, a następnie sprawdzić lokalizację urządzenia i rurki odprowadzającej kondensat pod względem prawidłowej konguracji. Instalacja rury odprowadzającej ciepło Zainstaluj rurę odprowadzającą ciepło

1. Zamontuj złącze A i zacisk tylny na obu zakończeniach rury odprowa-

dzającej ciepło obracając je w prawo. złącze A rura odprowadzająca ciepło zacisk tylny w prawo

2. Wsuń złącze A rury odprowadzającej ciepło do wyżłobienia, aż usły-

szysz „kliknięcie”. złącze A wyżłobienie

3. Wyprowadź rurę odprowadzającą ciepło na zewnątrz.

Uwagi dotyczące instalacji rury odprowadzającej ciepło Aby poprawić wydajność chłodzenia, rura odprowadzająca ciepło powinna być jak najkrótsza i płaska, bez wygięć, aby zapewnić płynne odprowadza- nie ciepła. Zaleca się instalację rury odprowadzającej ciepło zgodnie z poniższym rysunkiem. Rurę odprowadzającą ciepło można zainstalować zgodnie z wymaganiami użytkownika. Należy unikać sposobu instalacji przedstawionego poniżej, ponieważ mogłoby to doprowadzić do nierównomiernego odprowadzania ciepłego powietrza.

• Długość rury odprowadzającej ciepło wynosi mniej niż jeden metr. Zaleca się stosowanie rury o jak najkrótszej długości.

• Rurę odprowadzającą ciepło należy zainstalować jak najbardziej płasko. Nie wolno jej przedłużać ani łączyć jej z inną rurą odprowadzającą ciepło.76 Rozruch testowy

• Podłącz zasilanie, a następnie naciśnij przycisk ON/OFF na pilocie, aby uruchomić urządzenie.

• Naciśnij przycisk MODE, aby ustawić pracę w trybie AUTO, chłodzenia, osuszania, wentylacji lub ogrzewania. Następnie sprawdź, czy urządzenie działa prawidłowo.

• Jeśli temperatura pomieszczenia wynosi poniżej 16°C, urządzenie nie może pracować w trybie ogrzewania. Schemat elektryczny Schemat elektryczny może ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomie- nia. Należy odnieść się do schematu umieszczonego na urządzeniu. UL-C10EA-W UL-C12EA-W UL-C10UA-W R(M) BOARDDISPLAY REC

Instrukcja techniczna Wymagania dotyczące kwalikacji personelu ser- wisu (naprawy powinien przeprowadzać wyłącznie wykwalikowany personel).

1. Każda osoba zaangażowana w pracę otwierania lub opróżniania

instalacji przewodzącej czynnik chłodniczy powinna posiadać aktualny i ważny certykat od akredytowanego w branży organu oceniającego, który potwierdza jej kompetencje do bezpiecznego obchodzenia się z czynnikami chłodniczymi zgodnie z uznaną w branży specykacją

2. Czynności serwisowe należy przeprowadzać wyłącznie zgodnie z

zaleceniami producenta. Konserwacja i naprawy wymagające pomocy innego wykwalikowanego personelu powinny być przeprowadzane pod nadzorem osoby kompetentnej w stosowaniu palnych czynników chłodniczych. Przygotowanie do bezpiecznej pracy Maksymalną ilość czynnika chłodniczego, którą można dodać, podano w poniższej tabeli. (Uwaga: Należy zapoznać się z tabliczką znamionową odnośnie ilości uzupełnienia czynnikiem chłodniczym R290). Powierzchnia pomieszczenia (m)

Maks. napełnienie (kg) < 0,152 0,225 0,304 Przed rozpoczęciem prac przy systemach zawierających palne czynniki chłodnicze konieczne jest przeprowadzenie kontroli bezpieczeństwa, aby zminimalizować ryzyko zapłonu. W przypadku naprawy układu chłodnicze- go przed przystąpieniem do prac przy układzie należy należy przestrzegać następujących środków ostrożności. Procedura pracy Prace należy wykonywać zgodnie z kontrolowaną procedurą, aby zminima- lizować ryzyko związane z obecnością palnego gazu lub oparów podczas wykonywania prac. Ogólny obszar roboczy Cały personel serwisu i inne osoby pracujące w w pobliżu powinny zostać poinstruowane o charakterze wykonywanych prac. Należy unikać pracy w przestrzeniach zamkniętych. Obszar wokół miejsca pracy powinien być wydzielony. Należy upewnić się, że obszar został zabezpieczony poprzez właścią ochronę materiałów łatwopalnych. Sprawdzenie obecności czynnika chłodniczego Obszar należy sprawdzić za pomocą odpowiedniego detektora wycieków czynnika chłodniczego przed i w trakcie pracy, aby personel serwisu był świadomy wykonywania pracy w potencjalnie toksycznej lub palnej prze- strzeni. Należy upewnić się, że sprzęt używany do wykrywania nieszczelno- ści jest odpowiedni do wszystkich stosowanych czynników chłodniczych, tj. nieiskrzący, odpowiednio uszczelniony lub sam w sobie bezpieczny. Dostępność gaśnicy W przypadku wykonywania jakichkolwiek prac przy urządzeniach chłod- niczych lub powiązanych z nimi elementach wymagających użycia palnika należy mieć pod ręką odpowiedni sprzęt gaśniczy. Gaśnica proszkowa lub CO2 powinna znajdować się w pobliżu miejsca napełniania układu czynnikiem chłodniczym. Brak źródeł zapłonu Żadna z osób wykonujących prace przy instalacji chłodniczej, która wiąże się z odsłonięciem jakiegokolwiek orurowania nie może stosować jakichkolwiek źródeł zapłonu w sposób, który mógłby doprowadzić do zagrożenia pożarem lub wybuchem. Wszelkie możliwe źródła zapłonu, w tym palenie papierosów, powinny znajdować się z dala od miejsca przeprowadzania instalacji, naprawy, demontażu lub usuwania urządzenia, podczas którego czynnik chłodniczyPL może zostać uwolniony do otaczającej przestrzeni. Przed rozpoczęciem prac należy dokonać oględzin obszaru wokół urządzenia, aby upewnić się, że nie wystepuje zagrożenie zapalenia się lub zapłonu. Należy umieścić znaki „Zakaz palenia”. Obszar wentylowany Przed przystąpieniem do otwarcia instalacji przewodzącej czynnik chłodniczy lub prac wymagających użycia palnika należy upewnić się, że miejsce pracy znajduje się na otwartej przestrzeni lub jest odpowiednio wentylowane. Podczas wykonywania prac należy zapewnić odpowiednią wentylację. Wentylacja powinna w bezpieczny sposób rozpraszać czynnik chłodniczy i jak najlepiej usuwać go na zewnątrz do atmosfery. Kontrola urządzeń chłodniczych W przypadku wymiany podzespołów elektrycznych powinny być one od- powiednie do zastosowania i zgodne ze specykacją. Przez cały czas należy przestrzegać wskazówek producenta dotyczących konserwacji i serwisu. W przypadku wątpliwości należy porozumieć się z działem technicznym producenta w celu uzyskania pomocy. W przypadku instalacji wykorzystujących palne czynniki chłodnicze prze- prowadza się następujące kontrole:

• Zgodność rzeczywistej ilości czynnika chłodniczego z powierzchnią pomieszczenia, w którym zainstalowane są elementy zawierające czynnik chłodniczy;

• Prawidłowe działanie urządzeń wentylujących i wylotów powietrza oraz sprawdzenie, czy nie są zablokowane;

• Sprawdzenie, czy układ wtórny zawiera czynnik chłodniczy w przypadku wykorzystywania pośredniego układu chłodniczego;

• Sprawdzenie, czy oznaczenia na urządzeniach pozostają widoczne i czytelne. Należy poprawić nieczytelne oznaczenia i symbole;

• Sprawdzenie, czy rury lub elementy zawierające czynnik chłodniczy są instalowane w miejscu, w którym jest mało prawdopodobne narażenie ich na działanie substancji powodujących korozję, chyba że elementy zo- stały wykonane z materiałów odpornych na korozję lub są odpowiednio zabezpieczone przed korozją. Kontrola urządzeń elektrycznych Naprawa i konserwacja podzespołów elektrycznych powinna obejmować wstępne kontrole bezpieczeństwa i procedury kontroli elementów. Jeśli występuje usterka, która mogłaby zagrazić bezpieczeństwu, nie wolno podłączać zasilania elektrycznego do układu, dopóki problem nie zostanie rozwiązany w sposób zadawalający. Jeśli usterki nie można usunąć natychmiast, a konieczne jest kontynuowanie prac, należy zastosować od- powiednie rozwiązanie tymczasowe. Problem należy zgłosić właścicielowi urządzenia, aby poinformować wszystkie strony. Wstępna kontrola bezpieczeństwa obejmuje:

• Sprawdzenie, czy kondensatory zostały rozładowane; należy to wykonać w bezpieczny sposób, aby zapobiec możliwości iskrzenia;

• Sprawdzenie, czy żadne podzespoły elektryczne nie znajdują się pod napięciem i nie występują odkryte przewody podczas uzupełniania i odzyskiwania czynnika chłodniczego lub oczyszczania systemu;

• Sprawdzenie, czy jest zapewnione uziemienie. Naprawy uszczelnionych elementów Podczas naprawy uszczelnionych elementów należy odłączyć wszystkie źródła zasilania od urządzenia przed demontażem uszczelnionych osłon itp. Jeśli podczas przeprowadzania czynności serwisowych jest absolutnie konieczne zasilanie elektryczne urządzenia, wówczas w najbardziej krytycz- nym pukcie należy umieścić stale działającą formę wykrywania wycieków, aby ostrzec o potencjalnym zagrożeniu. Podczas pracy przy podzespołach elektrycznych należy zwrócić uwagę na poniższe kwestie, aby zapewnić, że obudowa nie zostanie zmieniona w sposób, który wpłynie na poziom bezpieczeństwa. Dotyczy to uszkodzenia przewodów, nadmiernej liczby połączeń, złączy wykonanych niezgodnie z oryginalną specykacją, uszkodzenia uszczelek, nieprawidłowego dopaso- wania dławików itp.

• Należy upewnić się, że urządzenie jest starannie zamontowane.

• Należy upewnić się, że uszczelki lub materiały uszczelniające nie uległy degradacji w takim stopniu, iż nie zapobiegają wnikaniu palnych środków. Części zamienne powinny być zgodne ze specykacjami producenta. UWAGA: Zastosowanie szczeliwa silikonowego może obniżyć skuteczność niektó- rych typów sprzętu do wykrywania nieszczelności. Elementy same w sobie bezpieczne nie wymagają zaizolowania przed przystąpieniem do pracy. Naprawa elementów samych w sobie bezpiecznych Nie należy przykładać żadnych stałych obciążeń indukcyjnych ani pojemnościowych do układu nie upewniając się, że nie przekroczą do- puszczalnych wartości napięcia i natężenia dozwolonych dla używanego urządzenia. Elementy same w sobie bezpieczne to jedyne rodzaje podzespołów, przy których można wykonywać prace pod napięciem w palnym otoczeniu. Sprzęt testujący powinien posiadać prawidłowe parametry znamionowe. Elementy należy wymieniać wyłącznie na części określone przez produ- centa. Inne części mogą spowodować zapłon czynnika chłodniczego na skutek wycieku. Okablowanie Należy sprawdzić, czy okablowanie nie będzie narażone na zużycie, korozję, nadmierne ciśnienie, wibracje, ostre krawędzie lub inne nieko- rzystne wpływy otoczenia. Kontrola powinna również uwzględnić skutki starzenia lub stałych drgań pochodzących od źródeł takich jak sprężarki i wentylatory. Wykrywanie wycieków palnych czynników chłodniczych W żadnym przypadku nie wolno stosować potencjalnych źródeł zapłonu do wyszukiwania lub wykrywania wycieków czynnika chłodniczego. Nie wolno używać palnika halogenowego (ani żadnego innego detektora wykorzystującego otwarty płomień). Sposoby wykrywania nieszczelności Poniższe sposoby wykrywania wycieków są uznawane za dopuszczalne w przypadku wszystkich systemów chłodniczych. Do wykrywania wycieków czynnika chłodniczego można stosować elektroniczne detektory, ale w przypadku palnych czynników chłodniczych ich czułość może być niewystarczająca lub mogą wymagać ponownej kalibracji. (Sprzęt do wykrywania wycieków należy kalibrować w obszarze wolnym od czynnika chłodniczego.) Należy upewnić się, że detektor nie stanowi potencjalnego źródła zapłonu oraz jest odpowiedni do zastosowa- nego czynnika chłodniczego. Sprzęt do wykrywania wycieków powinien być ustawiony na wartość procentową LFL czynnika chłodniczego oraz skalibrowany do zastosowanego czynnika chłodniczego, a odpowiednia wartość procentowa gazu (maks. 25%) powinna być potwierdzona. Płyny do wykrywania wycieków nadają się do stosowania w przypadku większości czynników chłodniczych, ale należy unikać używania deter- gentów zawierających chlor, ponieważ chlor może wchodzić w reakcję z czynnikiem chłodniczym powodując korozję miedzianych rur. W przypadku podejrzenia wycieku należy usunąć/zgasić wszystkie otwarte płomienie. Jeśli w przypadku wykrycia wycieku czynnika chłodniczego wymagane jest lutowanie, należy odzyskać całą ilość czynnika chłodniczego z systemu albo odizolować (za pomocą zaworów odcinających) część systemu oddaloną od miejsca wycieku. W przypadku urządzeń zawierających palne czynniki chłodnicze należy przepłukać system azotem beztlenowym (OFN) przed i podczas procesu lutowania. Usuwanie i opróżnianie W przypadku otwierania instalacji przewodzącej czynnik chłodniczy w celu przeprowadzenia naprawy – lub w innym celu – należy stosować konwen- cjonalne procedury. Jednak w przypadku palnych czynników chłodniczych ważne jest postępowanie zgodne z najlepszymi78 praktykami biorącymi pod uwagę palność czynnika. Należy przestrzegać poniższej procedury:

• usuń czynnik chłodniczy;

• przepłucz układ gazem obojętnym;

• ponownie przepłucz układ gazem obojętnym;

• otwórz układ przecinając lub lutując. Czynnik chłodniczy należy odzyskać do odpowiednich butli. W przypadku urządzeń zawierających palne czynniki chłodnicze system należy „przepłu- kać” za pomocą OFN (azotu beztlenowego), aby zapewnić bezpieczeństwo urządzenia. Procedura wymaga kilkukrotnego powtórzenia. Do płukania systemów chłodniczych nie wolno stosować sprężonego powietrza ani tlenu. W przypadku urządzeń zawierających palne czynniki chłodnicze płukanie należy przeprowadzić przerywając próżnię w systemie za pomocą OFN (azotu beztlenowego) i kontynuować napełnianie, aż do osiągnięcia ciśnienia roboczego, następnie odpowietrzyć do atmosfery, a na końcu obniżyć do stanu próżni. Procedurę należy powtarzać, aż do całkowitego opróżnienia systemu z czynnika chłodniczego. Podczas ostatniego napełnienia OFN (azotem beztlenowym) należy opróżnić system do ciśnienia atmosferycznego, aby umożliwić przeprowadzenie prac. Operacja jest absolutnie niezbędna, jeśli będzie wykonywane lutowanie orurowania. Należy upewnić się, że wylot pompy próżniowej nie znajduje się w pobliżu źródeł zapłonu jakichkolwiek oraz dostępna jest wentylacja. Procedury uzupełniania czynnikiem chłodniczym Oprócz konwencjonalnych procedur napełniania należy przestrzegać poniższych wymagań.

• Należy upewnić się, że podczas wykorzystania sprzętu do napełniania nie dochodzi do zanieczyszczenia różnymi czynnikami chłodniczymi. Węże lub przewody powinny być możliwie jak najkrótsze, aby zminimali- zować ilość zawartego w nich czynnika chłodniczego.

• Butle należy utrzymać w pozycji pionowej.

• Przed napełnieniem układu czynnikiem chłodniczym należy upewnić się, że system chłodniczy jest uziemiony.

• Opatrz system etykietą po zakończeniu napełniania (jeśli jeszcze nie został).

• Należy zwrócić szczególną uwagę, aby nie napełnić nadmiernie układu chłodniczego. Przed ponownym napełnieniem układu należy przeprowadzić próbę cisnieniową za pomocą odpowiedniego gazu oczyszczającego. System należy sprawdzić pod względem szczelności po zakończeniu na- pełnienia, ale przed uruchomieniem. Przed opuszczeniem miejsca instalacji należy sprawdzić szczelność. Wycofanie z eksploatacji Przed wykonaniem tej procedury ważne jest, aby technik dokładnie zapoznał się z urządzeniem i wszystkimi szczegółami. Zalecane jest postę- powanie zgodne z dobrymi praktykami, aby cały czynnik chłodniczy został bezpiecznie odzyskany. Przed wykonaniem zadania należy pobrać próbkę oleju i czynnika chłodniczego w przypadku, gdy przed ponownym użyciem zregenerowanego czynnika chłodniczego wymagana jest analiza. Istotne jest, aby zasilanie elektryczne było dostępne przed wykonaniem zadania. a. Zapoznaj się z urządzeniem i jego obsługą. b. Odizoluj system elektrycznie. c. Przed przeprowadzeniem procedury upewnij się, że: ū w razie potrzeby dostępny jest mechaniczny sprzęt do obsługi butli z czynnikiem chłodniczym; ū cały sprzęt ochrony osobistej jest dostępny i prawidłowo stosowany; ū procedura odzyskiwania jest przez cały czas nadzorowana przez kompetentna osobę; ū sprzęt i butle do odzyskiwania są zgodne z odpowiednimi normami. d. Opróżnij system chłodniczy, jeśli to możliwe. e. Jeśli opróżnienie nie jest możliwe, należy wykonać kolektor, aby umożli- wić opróżnienie czynnika chłodniczego z różnych części systemu. f. Upewnij się, że butla znajduje się na wadze zanim rozpocznie się odzyskiwanie. g. Uruchom sprzęt do odzysku i postępuj zgodnie ze wskazówkami producenta. h. Nie przepełniaj butli. (Nie więcej niż 80% objętości napełnienia czynni- kiem w st. płynnym).

i. Nie przekraczaj maksymalnego ciśnienia roboczego butli, nawet

tymczasowo. j. Po prawidłowym napełnieniu butli i zakończeniu procedury upewnij się, że butle i sprzęt zostały niezwłocznie usunięte z miejsca pracy, a wszystkie zawory odcinające na sprzęcie zostały zamknięte. k. Odzyskanym czynnikiem chłodniczym nie wolno napełnić innego syste- mu chłodniczego, dopóki nie zostanie oczyszczony i sprawdzony. Etykietowanie Urządzenie należy oznakować etykietą informującą, że zostało wycofane z eksploatacji i opróżnione z czynnika chłodniczego. Etykietę należy opa- trzyć datą i podpisem. W przypadku urządzeń zawierających palne czynniki chłodnicze należy upewnić się, że na urządzeniu znajduje się etykieta informująca, że urządzenie zawiera palny czynnik chłodniczy. Odzyskiwanie Podczas opróżniania czynnika chłodniczego z systemu – w celu przeprowa- dzenie czynności serwisowych lub wycofania z eksploatacji – zalecana jest postępowanie zgodne z dobrymi praktykami, aby cały czynnik chłodniczy został bezpiecznie odzyskany. Podczas przenoszenia czynnika chłodniczego do butli należy upewnić się, że stosowane są wyłącznie odpowiednie butle do odzyskiwania czynnika chłodniczego. Upewnij się, że dostępna jest odpowiednia ilość butli do przechowywania czynnika odzyskanego z całego systemu. Wszystkie użyte butle powinny być przeznaczone do odzyskanego czynnika chłodniczego i oznakowane dla danego czynnika chłodniczego (tj. specjalne butle do odzysku czynnika chłodniczego). Butle powinny być kompletne z zaworem bezpieczeństwa i zaworami odcinającymi w dobrym stanie technicznym. Puste butle do odzysku są opróżniane i, jeśli to możliwe, chłodzone przed rozpoczęciem odzyskiwania czynnika chłodniczego. Sprzęt do odzysku powinien być w dobrym stanie technicznym z zestawem instrukcji dotyczących używanego sprzętu i powinien być prze- znaczony do odzysku wszystkich odpowiednich czynników chłodniczych, w tym, w stosownych przypadkach, do palnych czynników chłodni- czych. Ponadto wymagany jest dostępny zestaw sprawnych technicznie skalibrowanych wag. Węże powinny być w dobrym stanie technicznym i wyposażone w szczelne szybkozłącza rozłączające. Przed użyciem sprzętu do odzysku należy sprawdzić, czy jest w dobrym stanie technicznym i czy był dobrze konserwowany oraz czy wszelkie powiązane z nim podzespoły elektryczne są uszczelnione, aby uniknąć zapłonu w przypadku uwolnienia czynnika chłodniczego. W przypadku wątpliwości należy porozumieć się z producentem. Odzyskany czynnik chłodniczy należy zwrócić do dostawcy czynnika chłodniczego w odpowiedniej butli do odzysku wraz z odpowiednim do- kumentem przekazania odpadów. Nie wolno mieszać różnych czynników chłodniczych w urządzeniach do odzysku, a zwłaszcza w butlach. Jeśli zachodzi konieczność usunięcia sprężarek lub olei do sprężarek, na- leży upewnić się, że zostały opróżnione do dopuszczonego poziomu, aby uzyskać pewność, że palny czynnik chłodniczy nie pozostanie w smarze. Procedurę opróżniania należy przeprowadzić przed zwrotem sprężarki do sprzedawcy. W celu przyspieszenia procedury należy stosować wyłącznie ogrzewanie elektryczne korpusu sprężarki. Spuszczanie oleju z systemu powinno odbywać się w sposób bezpieczny.PL Dane techniczne Model UL-C10EA-W UL-C12EA-W UL-Y12EA-W Zasilanie 220–240 V~, 50 Hz 220–240 V~, 50 Hz 220–240 V~, 50 Hz Klasa efektywności energetycznej Chłodzenie A+ A A Ogrzewanie B.D. B.D. A+ Pobór mocy podczas pracy Chłodzenie (W) 935 1345 1345 Ogrzewanie (W) B.D. B.D. 1190 Pobór mocy w trybie czuwania (W) 0,5 0,5 0,5 Wydajność chłodzenia (kW) 2900 3520 3520 Wydajność ogrzewania (kW) B.D. B.D. 3100 Poziom szumów dB(A) (prędkość wentylatora: wysoka/średnia/ niska) 65/64/62 65/64/62 65/64/62 Wydajność nawiewu powietrza (wysoka/średnia/niska) (m³/h) 385/355/325 385/355/325 385/355/325 Zakres temperatury podczas pracy (°C) 16 ~ 30 16 ~ 30 16 ~ 30 Powierzchnia pomieszczenia (m²) 13 ~ 19 16 ~ 23 16 ~ 23 Wymiary (szer. x gł. x wys. w mm) 393 x 425 x 804 393 x 425 x 804 393 x 425 x 804 Masa (kg) 32,5 34,5 35,0 Czynnik chłodniczy R290 R290 R290 Dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.80 Cláusulas de Exceção A Sharp não se responsabiliza por danos pessoais ou perdas materiais consequentes do seguinte:1. Quaisquer danos no produto provocados por negligência, manutenção fraca, manuseamento incorreto e má utilização;2. Quaisquer alterações, mudanças ou utilização do produto com outro equipamento não descrito neste manual do utilizador;3. Se, depois de vericar, os danos ou fuga de gás tiverem sido provoca-dos por gás corrosivo;4. Se, após a vericação, o dano ou fuga de gás tiverem sido provocados pelo transporte incorreto do produto;5. Utilização, reparação e manutenção da unidade sem cumprir as instru-ções deste manual do utilizador ou os regulamento relacionados;6. Depois de se vericar, o problema ou disputa ser provocado pelas especicações de qualidade ou o desempenho das peças e elementos produzidos por outros produtores;7. Se qualquer dano tiver sido provocado por catástrofes naturais, mau ambiente de utilização ou força maior.• Quando houver fuga do refrigerante ou este exigir uma descarga durante a instalação ou manutenção, esta deve ser desempenhada por prossionais certicados ou que estejam de outro modo em conformida-de com a legislação e regulamentos locais.• Este eletrodoméstico não se destina a ser usado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimentos, a menos que tenham recebi-do supervisão ou instruções relativas ao uso do eletrodoméstico de uma pessoa responsável pela sua segurança.• As crianças pequenas deverão ser vigiadas para assegurar que não brincam com o eletrodoméstico. O refrigerante

• Para que a função da unidade de ar condicionado seja realizada, um refrigerante especial circula no sistema. O refrigerante usado é uoreto R290, que foi especialmente limpo antes da instalação do sistema de refrigeração. O refrigerante é inamável e inodoro. Pode levar a explosão em determinadas condições.• Comparado com os refrigerantes normais, o R290 é um refrigerante não poluente que não danica a ozonosfera. A sua inuência sobre o efeito de estufa é também mais baixa. O R290 tem características termodinâmi-cas muito boas, o que provoca uma eciência energética muito elevada. As unidades precisam de menos enchimento. Aviso: