TropiCool TC14 - Lodówka WAECO - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Chłodziarka termoelektryczna
Marka	Waeco
Model	TropiCool TC14 (TC14FL-AC)
Pojemność brutto	14 litrów
Pojemność użytkowa	14 litrów
Waga	5,5 kg
Napięcie zasilania	12/24 V DC lub 220-240 V AC
Pobór mocy (12 V)	46 W
Pobór mocy (24 V)	50 W
Pobór mocy (230 V)	64 W
Pobór mocy w trybie ECO (230 V)	8,5 W
Zakres temperatur (chłodzenie)	Do około 1 °C (30 °C poniżej maksymalnej temperatury otoczenia)
Zakres temperatur (ogrzewanie)	Do około 65 °C
Klasa klimatyczna	T (temperatura otoczenia +16 °C do +43 °C)
Emisja hałasu	41 dB(A)
Technologia chłodzenia	System Peltiera z wentylatorem
Główne funkcje	Chłodzenie i ogrzewanie, tryb ECO, automatyczne przełączanie priorytetów
Zasilanie	Gniazdo zapalniczki (12/24 V) lub gniazdo sieciowe 230 V
Konserwacja i czyszczenie	Czyścić wilgotną ściereczką; nie zanurzać; nie używać ściernych środków czyszczących
Bezpieczeństwo	Bezpiecznik 5 A w kablu; odłączyć przed czyszczeniem; nie używać w pobliżu ognia
Części zamienne i możliwość naprawy	Naprawy przez autoryzowany serwis; bezpiecznik wymienialny
Informacje ogólne	Zastosowanie mobilne, kemping; utrzymywanie zimna/ciepła; certyfikowany CE, TÜV GS

Często zadawane pytania - TropiCool TC14 WAECO

Jak włączyć chłodziarkę TropiCool TC14?

Podłącz urządzenie do źródła zasilania (12/24 V DC lub 230 V AC) za pomocą dostarczonego kabla, a następnie naciśnij przycisk ON/OFF (rys. 2 A). Niebieska dioda oznacza chłodzenie, czerwona ogrzewanie.

Jak przełączyć z trybu chłodzenia na tryb ogrzewania?

Naciśnij przycisk HOT/COLD (rys. 2 D). Chłodziarka przełącza między trybami i zapamiętuje ostatnią ustawioną temperaturę dla każdego trybu.

Jak ustawić temperaturę?

Użyj przycisku Temp (rys. 2 E), aby wybrać zakres temperatur. Wyświetlacz LED pokazuje poziom: więcej zapalonych diod = zimniejsza (chłodzenie) lub cieplejsza (ogrzewanie) temperatura. W trybie chłodzenia 1 dioda odpowiada około 16 °C (tryb ECO), 7 diod około 1 °C.

Jaki jest pobór mocy w trybie ECO?

W trybie ECO na zasilaniu sieciowym 230 V pobór mocy wynosi około 8,5 W. Ten tryb zmniejsza moc, aby oszczędzać energię.

Czy mogę używać chłodziarki na akumulatorze samochodowym bez ryzyka rozładowania?

Tak, ale pamiętaj, aby odłączyć lub wyłączyć chłodziarkę po wyłączeniu silnika, ponieważ może rozładować akumulator. Używaj dostarczonego kabla DC do gniazda zapalniczki.

Co zrobić, jeśli chłodziarka nie działa i zewnętrzny wentylator się nie kręci?

Najpierw sprawdź, czy gniazdo zapalniczki jest pod napięciem (zapłon włączony). Jeśli jest brudne, wyczyść je niemetalową szczoteczką. Wymień bezpiecznik w kablu zasilającym (5 A) lub bezpiecznik pojazdu (15 A). Jeśli problem nie ustępuje, skontaktuj się z serwisem.

Jak wyczyścić chłodziarkę?

Odłącz urządzenie, a następnie wyczyść wnętrze i zewnętrzną część wilgotną ściereczką. Nie używaj ściernych środków czyszczących i nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie. Upewnij się, że otwory wentylacyjne są czyste.

Jakie rodzaje żywności mogę przechowywać?

Chłodziarka jest przeznaczona do utrzymywania w niskiej lub wysokiej temperaturze produktów spożywczych. Nie przechowuj substancji wybuchowych (aerozoli) ani produktów żrących lub rozpuszczalników. W przypadku leków sprawdź, czy moc chłodzenia jest odpowiednia.

Czy chłodziarka może być używana na kempingu?

Tak, jest przeznaczona do użytku mobilnego, zwłaszcza na kempingu. Działa na 12/24 V (zapalniczka) i na zasilaniu sieciowym 230 V, co czyni ją wszechstronną.

Jak zdjąć pokrywę chłodziarki?

Otwórz pokrywę pod kątem około 30°, następnie pociągnij ją do przodu i unieś ukośnie (rys. 5, strona 4). Umożliwia to łatwe czyszczenie.

INSTRUKCJA OBSŁUGI TropiCool TC14 WAECO

PL 121 Przenosna lodówka termoelektrycznaInstrukcja obslugi

RU 132 Tepmo3neKtpnueckn XOJIOdINbHNK INCTpyKpIy no kCpIyatauN

CS 143 Termoelektricky chladici box Návod k obsluze

SK 153 Termoelektricky chladiaci box Návod na obsluhu

1
TC14FL-AC

TC21FL-AC

TC35FL-AC

Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy uwaznie przyczytac niniejsza instrukcję. Instrukcję nalezy zachować. W razie przykazywania urzadzenia nalezy ja przybekazać kolejnmu nabywcy.

Producent nie odpowiada za szkody powstały wwyniku uzytkowania niedzgodnego z przyeznaczeniem lub nowlasciwej obstugi.

Spis tresci

1 Objasnienia symboli. 121
2 Wskazówki bezpieczestewa 122
3 Zakres dostawy 124
4 Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem 125
5 Opis techniczny 125
6 Obsluga 126
7Czyszczenie. 129
8 Utylizacja 129
9 Usuwanie usterek 130
10 Dane techniczne 131

1 O b j a snienia symboli

NIEBEZPIECZENSTWO!

Wskazówka dot. bezpieczewska: Nieprzestrzeganie powoduje smierc lub cięzekie obrażeniacia.

OSTRZEŽENIE!

Wskazówka dot. bezpieczewska: Nieprzestrzeganie są poławadzić do smierci lub cięzkich obrażnychciała.

OSTROZNIE!

Wskazówka dot. bezpieczewska: Nieprzestrzeganie sągowadzić do obrażnych ciełs.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie möglich prowadzić dogowstania szkód materialnych i zaklocen w dzialaniu produktu.

WSKAZÓWKA

Informacja uzupelniajaçé dot. obslugi produktu.

Obśluga: Ten symbol wskazuje, ze uzytkownik musi podjac jakieś dzia-tanie. Wymagane dziatania zostaly opisane krok po kroku.
Ten symbol opisujewynik dzialania.

Rys. 1 5, strona 3: Ten odnosnik wskazuje element na rysunku, w tym przypadku „Poźycje 5 na rysunku 1 na stronie 3".

2 Wskazówki bezpiecznychsta

2.1 Ogólne bezpieczność

NIEBEZPIECZENSTWO!

• Włodziach: W przypadku zasilania sieciowej sąȩzy bezwGPLędnie zadbać o zabezmieczenie zasilania wyłącznikiem ochronnym rożnicowoprádowym.

OSTRZEŽENIE!

• Uruchamianie urzadzenia jest zabronione, gdy ma ono widoczne uszkodzenia.
• Napraw moga dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby. Niefachowe naprawy moga spowodowej powazne niebezpiecześćwo.
• Osoby (łącznia z;dziećmi), króre z powodu swych zdolnosci psychofizycznych, sensorycznych lub intelektualnych sądz niedoswiadczenia lub niewiedzy nie są w stanie bezpiecznie uzywać urzadzenia, nie pouinny korzystać z niego bez nadzoru odpowiedzialnej osoby.

• Urzadzenia elektryczne nie są zagawkymi dla daneji! Urzadzenia nalewy uzytkowywać i przechowywać poza zasięgiem daneci.

• Naleźdy dopilnowac, aby daneci nie bawity sązadzeniem.
  Gdy przywoź zasilania ulegnie uszkodzeniu, musi zostać wymiemeniony przyez producenta,.goe serwis lub podobnie wykwali-fikowaną osobę,aby uniknąc zagrożenia.
  W urzadzeniu nie wolno przechowywać substancji wybuchowych, np. pojemników aerozolowych z gazem wytlaczajacym.

OSTROZNIE!

Urzadzenie nalezy odłaczyc od sieci

• przedka zdym czyszczeniem i konserwacja

• p o k a zdym uzyciu

• Srodki spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginalnych opakowaniach lub odpowiednich pojemnikach.

UWAGA!

• Urzadzenia möglich podłaczać wyłączne:

• za pomocę przemodu zasilania prądem stały m do gniażda prȩdu stało 12 V w pojeździe (np. gniażda zapalniczki)

• lub za pomocę przyzewodu zasilania prȩdem o napiȩciu 230 V do sieci prȩdu przyemienego 230 V

• Naleź porówność dane dotyczȩcze napiȩcie na tabliczce znamionowej z danymi dostepnégo zródrę za sasilania.

• Przenośna lodówka nie nadaje są do transportusubstancji zracych lub zawierajych rozpuszczalniki!
• Wtyczki nie naleźny nigdy wymiągać z gniażda zapalniczki samochodowej ani gniaźdka elektrycznych, pociągȩć za przyzewód zasilania.
• Jesli przenośna lodówka jest podłoczona do gniaźdka DC:

Przed podlączeniem do Ładowarki sąȩzy odłączyć lodówkie i innate urzadzenia od akumulatora.

• Jesli przynosna lodowej jest podłoczona do gniaźdka DC: Wyłączajac silnik naleź y odłuczyc urzadzenia lub je wyłączyc. W przyciewnym razie akumulatorMZe sie roźadowsć.

2.2 Bezpieczensteinpodczas eksploatacji urzadzenia

NIEBEZPIECZENSTWOI

• Nigdy nie naleź chwytać niedostonietymi rękoma gołych przyzwodów. Dotyczy to przydede wzystkim zasilania z sieci prȩdu przyzemienego.

OSTROZNIE!

• Przed użyciem naleź sprawdzić,czy przywość i wtyczka są sąche.

UWAGA!

• Wewnatrix przenosnej lodowej nie sązy uzywac zadnych urzadzenia elektrycznych - z wyjatkiem urzadzeń zaleconych przy bez producenta.
• Nie naleź yustawiać urzadzenia w poplizu otwartego ognia i innych zródeł ciepla (ogrzewanie, silne promieniowanie stoneczne,PICC gazowy itp.).
• Niebezpieczestewo przyegrzania!

Naleź zawsze pamietac, ze ciepłogowstajce przy eksploatacji musi być odpowiednio odpradowadzone. Naleź zadbać o to, aby urzadzenia stało w odpowiedniaj odlegloiść od scian lub przytedmiotów, tak byaciousbya cyrkulacja powietrza.

• Nalezy uwazać, aby nie zakrywać otworów wentylacyjnych.
• Wypelnianie wewrtrznego pojemnika cieczami i lodem jest zabronione.
• Zanurzanie urzadzenia w wodzie jest zabronione.
• Urzadzenie i przywodny nalezy chronić przyd wysoka temperatura i wilgocią.

3 Zakres dostawy

Urzadzenie chtodzace
- Przewód przyłączeniowy do gniazda 220-240 V~
- Przewód przyłączeniowy do gniażda 12/24 V=
- Instrukcja obstugi

Przed uruchomieniem systemu nalezy sprawdzić,czy nie brakujeźadnej czȩsci objętej zakresem dostawy.

4 U zytkowanie zgodne z przyeznacze-niem

Urzadzenie chłodźace nadaje są do chłodzenia i utrzymywania temperatury sroków spożywczych. Urzadzenie mayna stosować na kempingu.

Jesli urzadzenie ma byc wykorzystwyane do chlodzenia lekow, nalezy upewnic sie,czy seinem wydajnosc chlodzenia odpowiada wymogom dotyczym danego leku.

Wszystkie materiały, z których wykonano urzadzenia, są bezpieczne dla ar-tykułow spoźewczych.

5 Opist techniczny

Lodówka przenośna to urzadzenia mobilne. Lodówka schładza produkty do maks. 30^ ponije temperature otoczenia (wyłączenia termostatyczne w przypadku +1^ ) wźgliednie utrzymuju artykuły spożywcze w stanie schłodźonym lub podgrzewa do maks. 65^ sąź utrzymuju ciepie produktow.

Po osiagnieciu przyze urzadzenie ustawionego zakresu temperatury nastepuje automatyczne przylaczenia na tryb oszczejdzania energii. W tym trybie zuzywana jest wyłacznie energia niedbędna do utrzymania danej temperatury w komorze urzadzenia.

Chłodzenie termoelektryczne (efekt Peltiera - bez ruchomych elementów), odpradowazanie ciepla następuje przyż wentylator.

Lodówka wyposzażona jest w automatyczny przyłącznik pierwszeństwa. W ten sposob zagwarantowane zestanie,ź – przy jederoczesnym podȩczeniu do sieci prȩdu zmiennego oraz do akumulatora 12/24 V –;będzie wykorzystywna sieć prȩdu zmiennego.

6 O b s luga

WSKAZÓWKA

Przed pierwszym użyciem przenosnej lodówki naleź yze wzgliźbow higienicznych wyczyść są od wewnatrz i z zewnatrz wilgotna sciereczka (patrz rownik „Czyszczenie" na stronie 129).

6.1 Rady dotyczę oszczȩdzania energii

WSKAZÓWKA

Wentylator wewnatrix lodowki sfuzy do zapewnienia cyrkulacji chlodnego powietrza w obrebie komory, przy czemu uzyskana zostaje lepsza wydajnosc chlodzenia. Aby chlodne powietrze podczas otwierania lodowki nie wydostawo sila zewnatrix, jest ona wyposzona w przyoczznik, ktory powoduje wyliczenia wentylatora natychmiast po otwarciu Pokrywy.

• Wybierz.), z.), wędychy z., wędychy z., wȩzy z., wȩzy z., wȩzy z., wȩzy z., wȩzy z., wȩzy z.
• W celu zwickszenia efektywnosci energetycznej i ograniczenia wydajnosci chłodzenia stosuj tryb ECO.
  Schóźciepie potrawy przyd ich wlozeniem do urzadzenia.
• Nie otwieraj lodówki czȩciej niz jest to konieczne.
• Nie zostawiaj otwartej lodówki dędzej niż to jest konieczne.

6.2 TC35FL-AC: Otwieranie lodówki przyenosnej

Lodówka przenosna TC35FL-AC przy otwieraniu musimieć odbezpieczony zamek

(rys. 4, strona 3).

6.3 Włączanie lodówki

UWAGA!

Naleź uwazać, aby w lodówce znajdowały są tylko rzejcy lub produkty, króre mogą byc chłodzone lub podgrzewane do wybranje temperatury.

Przenośnag lodówkę naleź stawiać na stałym podłożu.

WSKAZÓWKA

Wtyczka jest zabezpieczona przydzwym połaczenia bieguźow: Mnza są umieść w gnieźdie (rys. 3, strona 3) tylkow JDBC moły połozeniu.

Lodówke przenośna naleź podłaczać

• jedynie za pomocę przyłączeniowej dostarczonego w ramach zakresu dostawy do gniażda zasilania prȩdem zmiennym 220-240 V lub...
• za pomocę dostarczonego przyłączeniowej do gniażda 12/24 V w pojeźdie (rys. 3, strona 3).

Aby wączyć lodówkę przenosna, naleź użyc przycisku „ON/OFF" na pa-nelu obstugi (rys. 2 A, strona 3).
Przenośna lodówka zaczyna chłodzić lub grzać w obrębie komory.:

Wskaznik trybu pracy	Tryb pracy
czerwony (rys. 2 B, strona 3)	podgrzewanie
niebieski (rys. 2 C, strona 3)	chłodzenia

6.4 Przelacznie między chłodzeniem i podgrzewaniem

W celu przyȩćzenia między chłodzeniem oraz podgrzewaniem naleź uzyć przyzcisku „HOT/COLD" (rys. D, strona 3).

WSKAZÓWKA

Sterowanie lodówka przenośnaj jest wyposañone w funkcję pamieci: Dzięki temu dla zaźdego trybu (chłodzenia i podewanie) wybrany zakres temperatur jest zapamietywany. Przy zaźdym wączeniu lub przy.§ćzeniu ustawiony zestanie uprzejnio wybrany zakres temperatur dla danego trybu.

✓ Wskaznik trybu pracy swieci sie kolorem czerwonym lub niebieskim, co oznacza, ze urzadzenia Rozpoczyna chłodzenia/ podgrzewanie.
W celu zakończenia operaci chłodzenia lub podgrzewania naleź uzyć ponownie przycisku „ON/OFF" (rys. 2 A, strona 3).

Aby wyłaczyc urzadzenie, naleź wymiąnacf wtyczke.

6.5 Wybór temperature

Wskaznik statusu temperature (rys. F, strona 3) przystawia wybrany zakres temperatur. Wraz ze wzrostem liczby bplyszczycych diod LED rosie takze zakres temperatur.

WSKAZÓWKA

Poniższe dane dotyczść temperatury są zagresy tolerancji i są zaleźne odjejscapomiaru.

Temperatura komory przy temperaturze otoczenia wynoszczej ok. 25^ :

	Wskaźnik statusu	Zakres temperatur
Chłodzenia	siedem b��szczących diod LED	ok. 1°C w komorze
	jedna b��szcząca dioda LED	ok. 16°C w komorze (tryb ECO)
Podgrze-wanie	siedem b��szczących diod LED	ok. 65°C w komorze
	jedna b��szcząca dioda LED	ok. 50°C w komorze

W celu wybrania temperatury chłodzenia/podgrzewania naleźwciskać przycisk „Temp" (rys. F, strona 3) dochwili uzyskania ządanego za-kresu temperatur.

6.6 Podłuczanie do gniażda zapalniczki

WSKAZÓWKA

Przy podłuczaniu przenosnej lodówki do gniażda zapalniczki w pojeźdie (rys. 3, strona 3) sąȩzy pAMIętac, ze konieczne jest wączenia zapłonu, aby urzadzenia było zasilane prȩdem.

6.7 ZdejmownikiePokrywy

Pokrywę lodówki przyenosnejność zȩść (rys. 5, strona 4):

Nalezy otworzycPokrywetyak szeroko,aby miiedzyPokrywa i lodowka powsta kqtwynoszacyok. 30^
Pokrywę naleź odiągnac w przyód i nastepnie unieść po skosie.

7 Czyszczenie

OSTRZEŽENIE!

Przed kaźdym czyszczemen naleź odȩczyć urzadzenia od sieci.

UWAGA! Niebezpieczneistwo uszkodzenia!

• Przenosnej lodówki nie wolno nigdy czyscić pod bieźacw odaj ani zamaczać w wodzie.
• Do czyszczenia nie naleź uzywać agresywnych srodków czyszczących ani twardych przyemiotów, gdyż mogą uszkodzić lodowej.

Obudowę naleźcyczyscić od czasu do czasu wilgotnia sciereczka od wewnatrz i na zewnatrz.
Naleź upewnić są zabrudzone ani zakurzone, aby są odpradowanine podczas pracy urzadzenia, co pozwol uniknac uszkodzenia urzadzenia.

8 Utyplacja

Opakowanie naleź wyrzucić do odpowiedniago pojemnika na smieci do recyklingeru.

Jeźeli produkt nie;będzie dędzej eksploatowy, koniecznie dowiedź są w najbliższym zlokadzie recycklinger lub w specialystycznym sklepie, jakie są aktualnie obłowiazujuce przypusy dotyczawe utylizacje.

9 Usuwanie usterek

Usterka	Mozgliwa przyczyna	Proponowane rozwiazanie
Lodówka nie dwiała a widocznych z zewnatrix wirnik wentylatora nie obraca są.	Brak napięcia w gnieżdzie samochodowym (zapalniczka).	Wȩkszość pojazdów konieczne jest wączenia zapłonu, aby w gnieździe zapaliczki było napiȩcie.
Zapłon jest wączone, lodówka nie dwiała. Naleźny natychmiast wymiąć wtyczność z gniazda i przypegowadzić nastepujece dzialania kontrolne.	Gniazdo zapaliczki samochodowej jest zabrudzone. Powodu je to nieprawidłowcykontakt elektryczny.	Naleźcy czȩcić gniazdo zapaliczki za pomoczą Rozpuszczalnika i niemetalowej szczotki, są środkowy kolaek stykowy;będzie czysty. Gdy wtyczka lodowej w gnieździe zapaliczki jest zbyt ciepla, naleźcy oczyȩcić gniazdo. Innym powo-demMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSzSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZTZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZX ZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZX zxZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXzxZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXZXFOXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZFXZWXZFXZWXZWXZWXZWXZWXZWXZWXZWXZWXZWXZWXZWXZWXZWXZWXZWXZWXZWXZWXZWXZWXZWXZWXZWXZWXZWXZWXZWXZWXZWXZWXZWXZWXZWXZWXZWXZWXZWXZWXZWXZWXZWXZWXZWXZWXZWXZWXZWXZWXZWXZ

10 Dane techniczne

	TC14FL-AC TC	21FL-AC TC35FL-AC
Zasilanie:	12/24 V=/-220-240 V~
Pobór mocy:	46 W (12 V=) 50 W (24 V=) 64 W (230 V~)
	8,8 W (AC, tryb ECO)	8,8 W (AC, tryb ECO)
Zakres temperatur:	Chłodzenia: do temperaturekomorywynosz空气质量ok. 1°C (do 30°C poniȩjej temperatury otoczenia) Podgrzewanie: do temperaturekomorywynosz空气质量ok. 65°C
Kategorie: 10 (inna komora)	10 (inna komora)	10 (inna komora)
Klasa efektywnosci energetycznej:	A++ A++ A++
Zuźycie energii: 74 kWh/rok	77 kWh/rok	77 kWh/rok
Pojemnosć brutto: 14 I 21	I 35 I
Pojemnosć uzytkowa:	14 I	20 I	33 I
Klasa klimatyczna: T	T	T
Temperatura otoczenia:	+16°C- +43°C	+16°C- +43°C	+16°C- +43°C
Emisja hałasu:	41 dB(A)	41 dB(A)	41 dB(A)
Waga:	5,5 kg	7 kg	10 kg
Kontrola/Certyfikat:	CE 4 e 4 www.tuv.com TÜV www.berkelachowc.org GSS

2.1 Ośzaż 6e3oŋacnoctb

ONACHOCTb!

Ha katepax n lodkax: npn pa6ote ot cetn ctporo cneiTe 3a TeM, yTO6bI 3JIeKTPoPntaHne 6blIO 3aUuIeHO yCTPOINCTBOM 3aUHTHO OTKJIHOUeHnA.

ПЕДУПЕЖДЕНЕ!

• 3anpeuaeTcBBOINTb npnbop B pa60Ty, ecn OH nMeet BnIMMbIe NOBpeJdeHnA,
• Pemont Данно пибopa pa3peшаetcЯ BblnoHЯТь TOlbko cneunaJIncTam. HenpaBnIbHo BblnoJIHeHHbIй peMOHT MoKET npINBOdITb K cepbe3HbIM ONaCHOCTaM.

• Лица (Включая DeTe), KOTOpbIe B CBЯЗИ C ORpaHnueHHbIMN ФнзИчecКIMN, СЕнсОрнБIMN ИЛУ YMCTBeHHbIMN CПОСОБНСТЯМN ИЛN C HeДОCTaTKOM ONbIa ИЛN 3HaHи, He B COCTOЯНIN ПОЛьЗВaTбСЯДАнHBIM N3ДeЛпЕМ, He ДОЛЖы IСПОЛьЗВaTb 3TO ИЗДeЛпe 6e3 NOCTОЯнHOrO PrINCMOTpa ИЛN INHCTpyKТаЖa OTBETCTBeHHORO Лицa.

• 3ЛeКТрОпРиБОрьI HeЯВлЯHOTСДeTСКИМNИrgPyшКAMN! ПоэTomухранITEиИсПОЛьЗУЛTe пИбOPВ HeДОCTУПНOMДЯдETeN MeCTe.
  3a DeTbMn Heo6xOdmo NocToaHHO CneIHTb, YTObI He dOnyCTNTb INrPbIC npu6Opom.
  Bcnyae noBpeKdEHHnIHTaUoJero Ka6eJdaHOrO np6opa OH-BO n36exKaHHe ONaCHocTei -doJIxeh 6bITb 3aMeHeH n3roTOBNTeJIem, CepBnCHbIM cEHTPOM NII INMHeUIm aHaJIoNHyU KBaJIINΦnKaUHIO nepcoHaIOM.
  He xpaHnTe B np6ope B3pbIBOONaChbIe BeIecTba, HApnpMep, a3po30JIbHbIe 6aJIIOHcIKN C rA3OM.

OCTOPOXHO!

• OtcoeHnIte np6op ot cetn
• nepei KaKdoi YNCTKOI uXoDOM
• nocJIe KaKDoRo IcNoJIb3OBAHnI
• Пюдукты петаши разpeшаetсхранть тольков ориги-hальhoe упakobke Илп похоршх emkoc'tx.

BHIMAHHE!

• ПпсоeняиTe np6op TOnbko CNeDyUOuM o6pa30m: -пТаHUsIM Ka6eIeM ДЯ NOCTOaHHOro TOka K 6OpTOBoi po3eTKe NOcToaHHOro TOka (HaNPmEp, pNkypnBaTeJIHO) B aBtOMo6uIe -ИПИ ПNTaHouIm Ka6eIeM DЯ 230 B K cetn nepemeHHoro ToKa 230 B
  CpaBnTe 3NaueHnHa npJxKeHn, yKa3aHHbIe Ha 3aBOdCKoTabJIuKc, C xapaKTePncTnKamn NMeHOseOcR nCTOCHNka nHTaHn.
  XoIOniNbHnK He npEHa3HaueH dJa TpaHCnOpTnpOBKn eKnx nIepeJkaux paCTBopnteJI NBeIeCTB.
  He BbITACKnBaIte 1TeKepe n3 po3eTKn 3a nntaIOuN KabeIb.
• Ecπn xoIodnIbHnK npncOeDnHeN K p03etke nocToHnHO Toka: oTcoeDnHnTe xoIodnIbHnK n dpyrHe nOtpe6nte nn OT aKKymyJnTOpHoB 6aTaPeN, npexKe yem npncOeDnHt b yCTpoiCTBO dIy yCKopeHHOrO 3apJa.
• Ecπn XOLOДиьнк npicoeHHeN Kpo3eTke NOCTOraHHOro TOKa:претte coeHHeHne nII BbIKIQUHTe XOLOДиьнк nepeD bIKIOUeHHeM DBIrataTeJ. B npOTuBHom clyuae akKymyIaTop-Ha 6aTapeЯ MoKeT pa3Pdntbcr.

2.2 Texnka 6e3oPacHocTn npn pa6ote npn6opa

ONACHOCTb!

He 6epntecb roIbIMn pykamn 3a oroJIeHHbIe npoBOda. To npexde Bcero kacaetcpa60tbi OT cETn nepemeHHoro Toka.

OCTOPOXKHO!

• dodanym przypojnych káblom do 220-240V zásuvky striedaveho prudu alebo...
• dodanym przypojnych káblom do 12/24V zásuvky vozidla (obr. 3, strane 3).

Stlačte tlacidlo „ON/OFF“ na ovladacom paneli (obr. 2 A, strane 3), Čim chladiaci box zapnete.
Chladiaci box sa spustis chladenim, prip. ohrievanim vnutorného priesto-ru: