TropiCool TC14 - Kühlschrank WAECO - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Thermoelektrische Kühlbox
Marke	Waeco
Modell	TropiCool TC14 (TC14FL-AC)
Bruttovolumen	14 Liter
Nettovolumen	14 Liter
Gewicht	5,5 kg
Versorgungsspannung	12/24 V Gleichstrom oder 220-240 V Wechselstrom
Stromverbrauch (12 V)	46 W
Stromverbrauch (24 V)	50 W
Stromverbrauch (230 V)	64 W
Stromverbrauch im ECO-Modus (230 V)	8,5 W
Temperaturbereich (Kühlen)	Bis ca. 1 °C (30 °C unter maximaler Umgebungstemperatur)
Temperaturbereich (Heizen)	Bis ca. 65 °C
Klimaklasse	T (Umgebungstemperatur +16 °C bis +43 °C)
Geräuschemission	41 dB(A)
Kühltechnologie	Peltier-System mit Lüfter
Hauptfunktionen	Kühlen und Heizen, ECO-Modus, automatische Prioritätsschaltung
Stromversorgung	Zigarettenanzünder (12/24 V) oder Netzstecker 230 V
Pflege und Reinigung	Mit feuchtem Tuch reinigen; nicht eintauchen; keine Scheuermittel verwenden
Sicherheit	Sicherung 5 A im Kabel; vor Reinigung Netzstecker ziehen; nicht in der Nähe von Flammen verwenden
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Reparaturen durch autorisierten Kundendienst; Sicherung austauschbar
Allgemeine Informationen	Mobile Nutzung, Camping; Kalt-/Warmhalten; CE-zertifiziert, TÜV GS

Häufig gestellte Fragen - TropiCool TC14 WAECO

Wie schalte ich die Kühlbox TropiCool TC14 ein?

Schließen Sie das Gerät mit dem mitgelieferten Kabel an eine Stromquelle (12/24 V Gleichstrom oder 230 V Wechselstrom) an und drücken Sie die Taste ON/OFF (Abb. 2 A). Die blaue LED zeigt Kühlen an, die rote Heizen.

Wie wechsle ich vom Kühl- in den Heizmodus?

Drücken Sie die Taste HOT/COLD (Abb. 2 D). Die Kühlbox schaltet zwischen den Modi um und speichert die zuletzt eingestellte Temperatur für jeden Modus.

Wie stelle ich die Temperatur ein?

Verwenden Sie die Taste Temp (Abb. 2 E), um den Temperaturbereich auszuwählen. Die LED-Anzeige zeigt den Pegel an: mehr leuchtende LEDs = kältere Temperatur (Kühlen) oder wärmere Temperatur (Heizen). Im Kühlmodus entspricht 1 LED ca. 16 °C (ECO-Modus), 7 LEDs ca. 1 °C.

Wie hoch ist der Stromverbrauch im ECO-Modus?

Im ECO-Modus bei 230 V Netzbetrieb beträgt der Verbrauch ca. 8,5 W. Dieser Modus reduziert die Leistung, um Energie zu sparen.

Kann ich die Kühlbox an einer Autobatterie verwenden, ohne sie zu entladen?

Ja, aber achten Sie darauf, die Kühlbox abzuklemmen oder auszuschalten, wenn Sie den Motor abstellen, da sie sonst die Batterie entladen könnte. Verwenden Sie das mitgelieferte Gleichstromkabel für den Zigarettenanzünder.

Was tun, wenn die Kühlbox nicht funktioniert und der Außenlüfter nicht läuft?

Überprüfen Sie zunächst, ob der Zigarettenanzünder unter Spannung steht (Zündung eingeschaltet). Wenn er verschmutzt ist, reinigen Sie ihn mit einer nichtmetallischen Bürste. Ersetzen Sie die Sicherung des Stromkabels (5 A) oder die Fahrzeugsicherung (15 A). Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Wie reinige ich die Kühlbox?

Trennen Sie das Gerät vom Netz, reinigen Sie dann Innen- und Außenseite mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine Scheuermittel und tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser. Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsöffnungen sauber sind.

Welche Lebensmittel kann ich lagern?

Die Kühlbox ist zum Kalt- oder Warmhalten von Lebensmitteln konzipiert. Lagern Sie keine explosiven Stoffe (Aerosole) oder ätzenden/lösungsmittelhaltigen Produkte. Bei Medikamenten prüfen Sie, ob die Kühlleistung geeignet ist.

Kann die Kühlbox beim Camping verwendet werden?

Ja, sie ist für den mobilen Einsatz, insbesondere beim Camping, konzipiert. Sie funktioniert mit 12/24 V (Zigarettenanzünder) und 230 V Netzstrom, was sie vielseitig macht.

Wie entferne ich den Deckel der Kühlbox?

Öffnen Sie den Deckel um etwa 30°, ziehen Sie ihn dann nach vorne und heben Sie ihn schräg an (Abb. 5, Seite 4). Dies ermöglicht eine einfache Reinigung.

BEDIENUNGSANLEITUNG TropiCool TC14 WAECO

DE 5 Thermoelektrische Kuhlbox Bedienungsanleitung

EN 16 Thermoelectric cooler Instruction Manual

Bittelesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Gerätes an den Nutzer weiter.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungs-gemäßigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

Inhaltsverzeichnis

1 Erklärung der Symbole 5
2 Sicherheitshinweise 6
3 Lieferumfang 8
4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 9
5 Technische Beschreibung 9
6 Bedienung 10
7 Reinigung und Pflege. 13
8 Entsorgung. 13
9 Störungsbeseitigung 14
10 Technische Daten 15

1 Erklärung der Symbole

GEFAHR!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwerer Verletzung.

WARNING!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen.

VORSICHT!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen.

ACHTUNG!

Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun,müssen. Die erforderlichen Handlungen werden Schritt fur Schritt beschreiben.
Dieses Symbol beschreiben das Ergebnis einer Handlung.

Abb. 15, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbildung hin, in thisem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3".

2 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Sicherheit

GEFAHR!

• Bei Booten: Sorgen Sie bei Netzbetrieb unbedingt damit, dass ihre Stromversorgung über einen Fl-Schalter abgesichert ist.

WARNING!

• Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, * dürfen Sie es nicht in Betrieb fühmen.
• Reparaturen an thisem Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen.
• Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollen den deses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen.
• Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!

Verwahren und benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.

• Kinder sollen den beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät speilen.
• Wenn das Anschlusskabel theses Gerätes beschädigt wird, muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
• Lagern Sie keine explosionsfähigen Substanzen wie z. B. Spruhdosen mit Treibgas im Gerät.

VORSICHT!

• Trennen Sie das Gerät vom Netz – vor jeder Reinigung und Pflege – nach jedem Gebrauch
• Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten Behältern eingelagert werden.

ACHTUNG!

• Schließen Sie das Gerät nur wie folgt an:
• mit dem DC-Anschlusskabel an die DC-Bordsteckdose (z. B. Zigarettenanzünder) im Fahrzeug
• oder mit dem 230-V-Anschlusskabel an das 230-V-Wechselstromnetz
• Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung.
• Das Kuhlgerät ist nicht geeignet für den Transport atzender oder Lösungsmittelhaltiger Stoffe.
• Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steckdose.
• Wenn das Kuhlgerät an der DC-Steckdose angeschlossen ist: Klemmen Sie Ihr Kuhlgerät und andere Verbraucher von der Batterie ab, bevor Sie ein Schnelladegerät anschließen.
• Wenn das Kuhlgerät an der DC-Steckdose angeschlossen ist: Trennen Sie die Verbindung oder schalten Sie das Kuhlgerät aus, wenn Sie den Motor ausschalten. Sonst kann die Batterie entladen werden.

2.2 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes

GEFAHR!

• Fassen Sie nie mit bloßen Händen an blanke Leitungen. Dies gilt vor allem beim Betrieb am Wechselstromnetz.

VORSICHT!

• Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass Zuleitung und Stecker trocken sind.

ACHTUNG!

• Benutzen Sie keine elektrischen Geräte innerhalb des Kühler-gerätes, außer wenn diese Geräte vom Hersteller davon empf-hlen werden.
• Stellen Sie das Gerät nicht in der Höhe von offenen Flammena oder anderen Wärmequellen (Heizung, starke Sonnen-einstrahlung, Gasöfen usw.) ab.
• Überhitzungsgefahr!

Achten Sie stets darauf, dass beim Betrieb entstehende Wärme ausreichend abgeführt werden kann. Sorgen Sie dazu, dass das Gerät in ausreichendem Abstand zu Wänden oder Gegenständen stehen, sodass die Luft zirkulieren kann.

• Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen nicht abgedeckt werden.
• Füllen Sie keine Flüssigkeiten oder Eis in den Innenbehälter.
• Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser.
  Schützen Sie das Gerät und die Kabel vor Hitze und Nasse.

3 L i e f e r u m

Kuhlgerät
- Anschlusskabel für 220-240-V~ -Anschluss
- Anschlusskabel für 12/24-V=-Anschluss
Bedienungsanleitung

Prufen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes, ob alle zum Lieferumfang gehörenden Teile vorhanden sind.

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Kuhlgerät eignet sich zum Kühlen und Warmhalten von Lebensmitteln. Das Gerät ist auch für Camping-Zwecke geeignet.

Falls Sie Medikamente kühlen wollen, überprüfen Sieitte, ob die Kuhlleistung des Gerätes den Anforderungen der jeweiligen Arzneimittel entspricht.

Alle im Kuhlgerät verarbeiteten Materialien sind unbedenklich für Lebensmittel.

5 Technische Beschreibung

Die Kuhlbox ist für den mobilen Einsatz geeignet. Sie kann Waren bis max. 30^ unter Umgebungstemperatur abkühlen (thermostatische Abschaltung bei ca. +1^ ) bzw. kuhl halten oder auf max. 65^ erwärmen bzw. warm halten.

Hat das Gerät den eingestellten Temperaturbereich erreicht, so wird automatisch in den Energiesparmodus umgeschaltet. In diesen Modus wird ausschließlich die Energie verbraucht, die zum Erhalten der Temperatur im Inneren der Box benötigt wird.

Die Kuhlung ist eine verschleiffreie Peltierkuhlung mit Wärmeabfuhr durch einen Lüfter.

Die Kuhlbox verfügt über eine automatische Vorrangschaltung. So wird sichergestellt, dass - bei gleichzeitigem Anschluss an das Wechselstromnetz und an eine 12/24-V-Batterie - das Wechselstromnetz genutzt wird.

6 Bedienung

HINWEIS

Bevor Sie das neue Kuhlgerät in Betrieb besteht, sollen den Sie es aus hygienischen Gründeninnen und außen mit einem feuchten Tuch reinigen (siehe auch Kapitel „Reinigung und Pflege" auf Seite 13).

6.1 Tipps zum Energiesparen

HINWEIS

Ein Lüfter im Innenaum der Kuhlbox sorgt für die Umwälzung der kalten Luft innerhalb der Box, wodurch eine bessere Kuhlleistung erzielt wird. Damit die kalte Luft beim Öffnen der Kuhlbox nicht nach außen gelangt, ist diese mit einem Schalter ausgerüstet, der den Lüfter ausschaltet, sobald der Deckel geöffnet wird.

• Wahlen Sie einen gut belufteten und vor Sonnenstrahlen geschützten Einsatzzort.
• Wenn Sie eine erhöhte Energieeffizienz und eine begrenzte Kühlleistung für das Kuhlgerät einrichten wollen, nutzen Sie den ECO-Modus des Kuhlgerätes.
• Lassen Sie warme Speisen erst abkühlen, bevor Sie sie im Gerät kuhl halten.
• Öffnen Sie das Kuhlgerät nicht haufter als notig.
• Lassen Sie das Kuhlgerät nicht länger offen als notig.

6.2 TC35FL-AC: Kuhlbox öffnen

Die Kuhlbox TC35FL-AC muss beim Öffnen entriegelt werden (Abb. 4, Seite 3).

6.3 Kuhlbox einschalten

ACHTUNG!

Achten Sie daraufuf, dass sich nur Gegenstände bzw. Waren in der Kuhlbox befinden, die auf die gewählte Temperatur gekühlt bzw. erwartmt werden dürfen.

Stellen Sie die Kuhlbox auf eine feste Unterlage.

HINWEIS

Der Stecker ist verpolungssicher: Sie können in nur in einer Richtung in die Buchse (Abb. 3, Seite 3) steken.

Schließen Sie die Kuhlbox

• mit dem im Lieferumfang enthaltenen Anschlusskabel an eine 220-240-V-Wechselstromsteckdose an oder ...
• mit dem mitgelieferten Anschlusskabel an die 12/24-V-Steckdose im Fahrzeug (Abb. 3, Seite 3) an.

Drücken Sie die Taste „ON/OFF" am Bedienpanel (Abb. 2 A, Seite 3) um die Kühlbox einzuschalten.
√Die Kuhlbox startet mit dem Kühlen bzw. Heizen des Innenraums:

Betriebsanzeige Betriebsmodus

rot (Abb. 2 B, Seite 3)

Heizen

blau (Abb. 2 C, Seite 3)

Kühlen

6.4 Zwischen Kühlen und Heizen umschalten

Wenn Sie zwischen Kühlen und Heizen umschalten möchten, drücken Sie die Taste „HOT/COLD" (Abb. 2 D, Seite 3).

HINWEIS

Die Steuerung der Kuhlbox besitzt eine Memoryfunktion: Sie merkt sich den gewählten Temperaturbereich für jeder Modus (Kühlen und Heizen). So wird bei jedem Einschalten bzw. Umschalten der vorher gewährte Temperaturbereich des jeweiligen Modus eingestellt.

√ Die rote bzw. blaue Betriebsanzeige leuchtet, und das Gerät beginnnt zu kühlen/heizen.
Wenn Sie den Kuhl- bzw. Heizvorgang beenden möchten, drücken Sie die Taste „ON/OFF" (Abb. 2 A, Seite 3).
Wenn Sie das Kuhlgerät außer Betriebnehmen, trennen Sie es vom Netz.

6.5 Temperatur wahlen

Die Statusanzeige der Temperatur (Abb. 2 F, Seite 3) zeigt den gewählten Temperaturbereich an. Mit steigender Anzahl an leuchtenden LEDs steigt auch die Intensität des Temperaturbereichs.

HINWEIS

Die folgenden Temperaturangaben unterliegen Toleranzen und sind abhängig von der Messposition.

Innenraum-Temperatur bei ca. 25^ Umgebungstemperatur:

	Statusanzeige Temperaturbereich
Kühlen	sieben leuchtende LEDs ca 1 °C im Innenraum
	ein leuchtendes LED ca 16 °C im Innenraum (ECO-Modus)
Heizen	sieben leuchtende LEDs ca 65 °C im Innenraum
	ein leuchtendes LED ca 50 °C im Innenraum

Wenn Sie die Temperatur zum Kühlen/Heizen wahlen wollen, drücken Sie die Taste „Temp" (Abb. 2 F, Seite 3), bis der gewünschte Temperaturbereich erreicht ist.

6.6 An Zigarettenanzünder anschließen

HINWEIS

Wenn Sie die Kuhlbox an den Zigarettenanzünder Ihres Fahrzeugs anschließen (Abb. 3, Seite 3), beachten Sie, dass Sie ggf. die Zündung einschalten müssen, damit das Gerät mit Strom versorgt wird.

6.7 Deckel abnehmen

Sie konnen den Deckel der Kuhlbox abnehmer (Abb. 5, Seite 4):

Öffnen Sie den Deckel soweit, dass er etwas im 30^ Winkel zur Box steht.
Ziehen Sie den Deckel nach vorne und haben Sie ihn dann schrag ab.

7 Reinigung und Pflege

WARNING!

Trennen Sie vor jeder Reinigung und Pflege das Gerät vom Netz.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr!

• Reinigen Sie das Kuhlgerät niemals unter fließen dem Wasser oder gar im Spülwasser.
• Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder harten Gegenstände, da diese das Kuhlgerät beschädigen können.

Reinigen Sie das Gerätinnen und außen gelegentlich mit einem feuchten Tuch.
Stellen Sie sicher, dass die Be- und Entlüftungsöffnungen des Geräts frei von Staub und Verunreinigungen sind, damit die beim Betrieb entstehen Wärme abgeführt werden kann und das Gerät keinen Schaden nimmt.

8 Entsorgung

Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Mull.

Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betriebnehmen, informieren Sie sichitte beim nachsten Recyclingcenter oder bei Ihrhem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

9 Störungsbeseitigung

Störung Mögliche Ursache Lösungsvorschlag
Ohne Box Funktioniert nicht, und das von außen sightbare Lüfterrad dreht sich nicht.	An Ihr Zigarettenanzünder im Fahrzeug liegt keine Spannung an.	In den meisten Fahrzeugen muss der Zündschalter eingeschaltet sein, damit der Zigarettenanzünder Spannung hat.
Die Zündung ist eingeschaltet, und die Box Funktioniert nicht. Den Stecker sofort aus der Steckdoseziehen und folgende Prüfungen vornehen.	Die Fassung des Zigarettanzünders ist ver-schmutzt. Das hat einen schlechten elektrischen Kontakt zur Folge.	Mit einer nichtmetallischen Bürste und einem Lösungsmittel die Fassung des Zigarettanzünders reinigen, so dass der mittlere Kontaktstift sauber ist. Wenn Ihr Kühlfboxstecker in der Zigarettenanzünderfassung sehr warm wird, muss entwe-der die Fassung gereinigt werden, oder der Stecker ist möglicherweise nicht richtig zusammengebaut.
	Die Sicherung des Anschlusskabels ist durchgebrannt.	Tauschen Sie die Sicherung des Anschlusskabels (5 A) aus.
	Die Fahrzeug-Sicherung ist durchge-brannt.	Tauschen Sie die Fahrzeug-Sicherung des Zigarettenanzünders (üblicherweise 15 A) aus (Beachten Sie dazu die Betriebsan-weisungen zu ihrem KFZ).
Ohne Box kühlt nicht zufriedenstellend, und das Lüfterrad außen dreht sich nicht.	Der Lüftermotor ist defekt.	Die Reparatur kann nur von einem zuge-lassenen Kundendienstbetrieb durchge-führt werden.
Die Box kühlt nicht zufriedenstellend, und das Lüfterrad außen dreht sich.	Der Lüftermotor für den inneren Lüfter ist defekt.	Die Reparatur kann nur von einem zuge-lassenen Kundendienstbetrieb durchge-führt werden.
	Das Peltierelement ist defekt.
	Das integrierte Netzteil ist defekt.	Die Reparatur kann nur von einem zuge-lassenen Kundendienstbetrieb durchge-führt werden.

10 Technische Daten

	TC14FL-AC TC21FL-AC TC35FL-AC
Anschlussspannung:	12/24 V=/-220-240 V~
Leistungsaufnahme:	46 W (12 V=) 50 W (24 V=) 64 W (230 V~)
	8,5 W (AC, ECO- Modus)	8,8 W (AC, ECO-Modus)
Temperaturbereich: Kühlen: bis ca. 1 °C Innenraum-Temperatur (bis zu. 30 °C unter Umgebungstemperatur) Erwärmen: bis ca. 65 °C Innenraum-Temperatur
Kategorie: 10 (Sonstiges	Fach)	10 (Sonstiges Fach)	10 (Sonstiges Fach)
Energieeffizienzklasse: A++ A++ A++
Energieverbrauch: 74 kWh/annum 77 kWh/annum 77 kWh/annum
Bruttoinhalt:	14 I	21 I	35 I
Nutzinhalt:	14 I	20 I	33 I
Klimaklasse:	TT T
Umgebungstemperatur:	+16 °C - +43 °C	+16 °C - +43 °C	+16 °C - +43 °C
Schallemissionen:	41 dB(A)	41 dB(A)	41 dB(A)
Gewicht:	5,5 kg	7 kg	10 kg
Prüfung/Zertifikat:	CE 4 e 4 www.tuv.com TÜV www.bauingen.de www.tuv.com TüV www.bauingen.de www.bauingen.de www.bauingen.de

10 Technische gegevens

Driftsindicator Driftsmodus

Neudorferstrasse 108

2353 Guntramsdorf

[phone]

[phone]

Mail: [e-mail]

BENELUX

Dometic Benelux B.V.

Ecustraat 3

NL-4879 NP Etten-Leur

[phone]

[phone]

Mail: [e-mail]

DENMARK

Dometic Denmark A/S

Nordensvej 15, Taulov

DK-7000 Fredericia

[phone]

[phone]

Mail: [e-mail]

FINLAND

Dometic Finland OY

Mestarintie 4

FIN-01730 Vantaa

[phone]

[phone]

Mail: [e-mail]

FRANCE

Dometic SAS