DHE 27 SLi - Elektryczny podgrzewacz wody STIEBEL ELTRON - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - DHE 27 SLi STIEBEL ELTRON

INSTRUKCJA OBSŁUGI DHE 27 SLi STIEBEL ELTRON

Zobrażni spotrěbované vody v m³.

4.4 Nastaveni na pristroji

Vysvetlivky symbol

Pri toto zpusobu pripojen se mei kryti pristroje.

Provedezmenu na typovem stitku. Preskrtnete udaj IP 25 a oznacte krizkem policek O 24. K tomuto ucelu pouzijte propisku.

1. Wskazowski ogolne 102
   1.1 Wskazowski dotyczbepeziczeniastwa 102
   1.2 Inne oznaczenia stosowane w niniejszej dokumentaci 103
   1.3 Jednostki miar 103
2. Bezpiecznebstwo 103
   2.1 Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem 103
   2.2 Ogolne wskazówki dotyczę bezpieczność stwa 103
   2.3 Znak kontroli 103
3. Opis urzadzenia 104
4. Ustawienia i wskazania 104
   4.1 Panel obstugowy na urzadzeniu 104
   4.2 Ustawianie temperature 105
   4.3 Wyswietlanie monitora oszczednosci 105
   4.4 Ustawienia na urzadzeniu 106
5. Czyszczenie, pielegnacja i konserwacja 107
6. Usuwanie problemów 107

INSTALACJA

1. Bezpieczentwo 108
   7.1 Ogolne wskazowki dotyczace bezpieczentwa 108
   7.2 Przepisy, normy i regulacja prawne 108
   8.Opis urzadzenia 108
   8.1 Zakres dostawy 108
   8.2 Wyposaßenie dodatkowe 108
2. Przygotowanie 109
   9.1 Miejsce montazu 109
   9.2 Ustawienia fabryczne 109
3. Montaz 110
   10.1 Zakończenie montaźu 112
   10.2 Inne sposoby montazu 112
4. Uruchomienie 115
   11.1 Pierwsze uruchomienie 115
   11.2 Ponowne uruchomienie 115
5. Tryb serwisowy 115
6. Wyęlaczenia z eksploatacji 116
7. Usuwanie usterek 116
8. Konserwacja 118
9. Dane techniczne 118
   16.1 Wymiary i przyłączna 118
   16.2 Schemat ideowy 118
   16.3 ObjetoC wodyzmieszanej /IloSc wody na wylocie 119
   16.4 Zakresy pracy / Tabela konwersji 119
   16.5 Straty cijsnienia 119
   16.6 Warunki awaryjne 119
   16.7 Dane dotyczace zuzycia energia 120
   16.8 Tabela danych 120

GWARANCJA

OCHRONA SRODOWISKA NATURALNEGOI RECYKLING

OBSŁUGA

1. Wskazówki ogólne

Rozdziel „Obstuga" przyznaczony jest dla uzytkownika urzadzenia i SPECIALISTY.

Rozdziat „Instalacja" przyeznaczony jest dla spezialisty.

Wskazówka

Przed przystapieniem do obstugi urzadzenia nalezy dokladnie zapoznać sie z niniejsza instrukcja i zachowac je do poźniejszego wykorzystania.

W przypadku przykazania produktu osobom trzechim niewejsza instrukcje nalezy rownie dość.

1.1 Wskazówki dotyczne bezpieczeneistwa

1.1.1 Struktura wskazowej dotycznych bezpieczentstwa

HASLO OSTRZEGAWCZE - rodzaj zagrozenia W tym.), slokreslone potencjalne skutki nieprzestrzejania wskazowki dotyczzej bezpieczenstwa.

W tym mistriscu slokreslone srodki zapobiegajace zagrozeniu.

1.1.2 Symbole irodzaje zagrozenia

Symbol

Rodzaj zagrozenia

Obrażenia ciełs

Porazenie pradem elektrycznym

Poparzenie

1.1.3 Hasla ostrzegawcze

HASLO OSTRZE-GAWCZE	Znaczenia
ZAGROZONE	Wskazówki, których nieprestrzeganie prowadzi do cięź-kich obrażnychcia lub smierci.
OSTRZEZONE	Wskazówki, których nieprestrzeganie są痈odci do ciȩzkich obrażnychcia lub smierci.
OSTROZONE	Wskazówki, których nieprestrzeganie są痈odci do srednic lub lekkich obrażnychcia.

1.2 Inne oznaczenia stosowane w niniejszej dokumentaggi

Wskazowska

Wskazówki są ograniczone poziomymi liniami powyzej i ponizej tekstu. Ogólne wskazówki są oznaczone symbolism umieszczonym obok.

Nalezy dokladnie zapoznać sie ztreścia wskazówek.

Symbol

Szkody materialne

(uszdkodzenie urzadzenia, szkody nastepcze, szkody ekologiczne)

Utylizacja urzadzenia

Ten symbol informuje o koniecznosci wykonania jakiejś czynnosci. Wymagane czynnosci opisane są krok po kroku.

1.3 Jednostki miar

Wskazówka

Jesli nie okreslono innych jegnestek, wymiary podane sa w milimetrach.

2. BezpieczeINSTwo

2.1 Uzytkowanie zgodne z przyznaczeniem

Urzadzenie przyznaczone jest do uzytku domowego. Nieprzeszkolone osoby moga bezpiecznie z niego korzystac. Urzadzenie moyna stosowac rownik poza domem, np. w mazych przyȩbiorstwach, pod warunkiem takiego samego uzytkowania.

Inne lub wykraczajace poza obowiażuće utalenia zastosowanie traktowane jest jakowośćgodne z przyznaczenia. Do uzytkowania zgodné zo przyznaczenia naleź rowniesz przyestrzejanie niniejszej instrukcji obstugi oraz instrukcji obstugi uzytego wyposañenia dodatkowej.

Urzadzenie ciñeniowie jest przyznaczone do podgrzewania wody uzytkowej lub wstepnie podgrzanej. Urzadzenie sąstę do zasilania co najmiej jederngo punktu povoru wody.

2.2 Ogólne wskazówki dotyczębe bezpieczędstwa

OSTROZNIE - Rzyko poparzenia

Podczas pracy temperatura armatury要去iognac wartosc powyzej 60^

W przypadku temperatur na wylocie wyzszych niz 43^ istnieje ryzyko poparzenia.

OSTRZEZENIE - Rzyko odniesenia obrażćcia Urzadzenia要去c obstrugwane przy czȩ, ktoru ukończy 8 lat oraz przy czȩ osoby o zmniejszych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub osoby niedosiadajace odpowiedniego doświadczenia wźględnia wiedzy, jejeli są one pod nadzorem lub zostaly przy przeszkolone w zakresie bezpiecznej obstrugi urzadzenia oraz zrozumialy winikajace stad niebezpieczeanstwa. DzieciomNie wolno bawic sie urzadzeniem. Czyszczenie oraz konserwacja wykonywana przy uzytkownika są czynnosciami, ktorych czȩmiemNie wolno wykonywać bez nadzoru.

Ježeli urzadzenia bedzie obstugiwane przy这部分 lub osoby z ograniczonymi zdolnosciami ruchowymi, sensorycznymi lub z ograniczona poczytalnoscia, zaleca sie zastosowanie na state ogranicznika temperature. Ograniczenia mayna ustawic samodzielnie lub zleciustawienie spejalisce:

• Możliwość ustaniewenia przyez uzytkownika zabezpieczenersi przyźemci
• Możliwość ustawienia przyez SPECIALISTZabezpieczenia przyded poparzeniem

Szkody materialne

Obwiatzkiem uzytkownika jest zabepieczenia urzadzenia i armatury przyd mrozem.

2.3 Znak kontroli

Patrz tabliczka znamionowa na urzadzeniu

Krajowedopuszczeniaicertifikaty: Niemcy

Z uwagi na niemieckie przydaticno zostalo ogolne swiadechtwo budowlane stwierdzajace przydatnosc urzadzenia pod wzglodem emisi haasu.

3. Opis urzadzenia

W pelni elektronicznie regulowane urzadzenie z automatycznym dopasowaniem mocy utrzymuje staţa temperature wylotu. Woda jest podgrzewana przyez w pelni elektronicznă regulȩz z zaworem silnikowym do nastawionej temperatury z dokladnosćia do jegno stopnia. Odbywa są to niezaleznie od temperatury wlotu.

Temperatura cieplej wody

Temperature wylotu cieje wody moza nastawiac bezstopniowo. Nastawiona temperaturaPokazywana jest na wyswietlaczu.

System grzewczy

System grzewczy z odkrty grzatk wyposzony jest w plaszcz miedziany odpornny na cijsnienie. W systemie grzewczyromatic podgrzewac wode o niskiej i wysokiej zawartosci wapnia, poniiewaz jest on w duzym stopniu odpornny na zwapnienie. System grzewczy zapewnia szybkie i wydajne przygotowanie ciepiej wody.

Wskazówka

Urzadzenie jest wyposañzone w funkcję wykrywania powietrza, która w znacznym stopniu zapobiega uszkodzieniom systemu grzejnégo. Jesli podczas przycdo urzadzenia przychodostanie sie powietrze, moc grzewca zostanie automatycznie wyłoczona na jeder minute celem ochryn systemu grzewczego.

Podswietenie wyswietlacza

Wyświetlacz posiada dwukolorowe podswietenie (zielone / bursztynowe).

Wskazanie efektywnosci

Zielone podswietenie ECO synglizuje wyjatkowo ekonomiczne stany roboczne,

W pozostalych stanach roboczych podswietlenie wyswietlacza jest bursztynowe.

Monitor oszczednosci

Urzadzenie jest wyposazone w fungcję monitorowania oszczędni. Uaktywnia są poprzej naciśćcie odpowiedniago przycisku. Wskazania:

• Oszczednosc energii*
• Oszczędnosć wody*

• Oszczednosc CO _2
  Ilosc energii
  -Zuzycie wody

• w porownaniu z hydraulicznymi ogrzewaczami przycephywowy mi. Obliczenia dla 3-osobowej gospodarstwa domowej przy zapotrzebowaniu na wode uzytkowa i energia uzytkowa przypa

dajcnajdnoosbewgVDI2067.Kosztyenergiiiwodymoznaniezalezniezaprogramowa.

4. Ustawenia i wskazania

Urzadzenie möglich nastawiać na panelu obstugowym.

Informacja o temperaturze na wlocie

Jesli temperatura wlotu jest wyzsza od temperatury zadanej, np. przy wodzie wstepnie podgrzanej przy instalacje solarna, wskazanie temperatury miga, a drugie wskazanie pokazuje temperatur wlotu. WodaNie jest dalej podgrzewana.

1 Wskazanie temperature miga
2 Wskazanie temperature wlotu
3 Dioda swietlna zabepeziczenia przy poparzeniem; czerwna dioda swietlna przy nastawie temperature >43^

Zalecane ustawienenie przy eksploataci z jeder armatura termostatu

Nastawic temperature na urzadzeniu na 60^

W przypadku przerwania doplywu wody

Patrz Rozdziat „Ponowne uruchomienie"

4.1 Panel obslugowy na urzadzeniu

1 Pokretto do regulaçji temperatury
2 Dioda swiecaca zabezpieczenia przyd poparzeniem

3 Przycisk pamięci
4 Przycisk menu, np. ECO
5 Wskazanie dodatkowej wartosci
6 Wskazanie mocy grzewczej
7 Wskazanie temperature
8 Symbol Serwis
9 Symbol Bład
10 Przycisk informaci - menu oszczejnosci

W dostarczonym urzadzeniu podswietlenie wącza sie automatycznie po nacisięciu poukretta regulacyjngo lub w czasie podgrzewania wody. Po upywie 30 sekund lub zakończenu podgrzewania podswietlenie wącza sie. Można rownieź wączyc piągle podswietlenie wyświetlacza.

Symbole

1 Prysznic z hydromasazem
2 Automatyka ilosci wody
3 ECO
4 Zabepieczenie przydzieymi
5 Wskazanie dodatkowej wartosci
6 Godzina

4.2 Ustawianie temperature

1 Nastawa temperature 20-60°C co 0,5°C OFF = system grzewczy wyłaczony
2 Wyswietlanie zapisanej temperatury
3 Wyswietlanie monitora oszczędnosci

Pod przyciskiem paminsi M mozna zapisać zadana temperature.

Nastawic zadana temperature.
Nacisnac przycisk M i przytrzymać przyez 2 sekundy. Dla potwierdzenia wskazanie temperatury miga 1 raz.

4.3 Wyswietlanie monitora oszczędnosci

Struktura menu na przykladzie waluty euro (EUR)

1 Oszczędność energii

Obliczana i wskazywana jest oszczechnosc energii w euro (EUR) w porownaniu z hydraulicznymiogrzewaczami przycephYWOWymi.

2 Oszczednosc wody

Obliczana i wskazywana jest oszczechos wody w euro (EUR) w porówniuz hydrauliczymiogrzewaczami przycephywowymi.

3 Emisja CO2

Wyświetlana oszczędność CO2 wyrażona w kg jest obliczana w stosunku do hydraulicznych ogrzewczy przyȩwowych.

4 Ilosc energii

Zužycie energia jest wyświetlane w kWh.

5 Zuzycie wody

Zużycie wody jest wyyswietlane w m³.

4.4 Ustawienia na urzadzeniu

Objasnienie symbolu
Nacisnám 1 x START-menu
Nacisnám 1 x Zmiana menu
Nacisnám i przytrzymać przyez2 sekundy	KONIEC
Zmiana ustawiet / kontroli

Struktura menu

1 Funkcja oszczedzania wody i energii ECO

Funkcja ECO pozwala ograniczyc ilosc przyphywu wody do wartosci maksymalnej.

ECO wt. = symbol na panelu obslugowym

ECO wyft. = brak symbolu na panelu obstugowym

2 Zabepieczenie przydzieymi

Zabepieczenie przy这部分 zozemni pozwala na ograniczenia temperatury nastawianej na urzadzeniu do wartosci maksymalnej. Specjalista w trybie serwisowym要去 dodatkowo nastawic temperatuze zabepieczenia przy poparzeniem (patrz Rozdzial „Tryb serwisowy"). Ta temperatura bedzie w owczas gorna granica zakresu nastaw dla zabepieczenia przy这部分.

3 Prysznic relaksacyjny

W programie prysznica z hydromasazem przyna wybrać 4 roźne programy zmieany temperatury wody.

WW = ciepta woda, KW = zimna woda

A Zapobieganie przytiejbieniom

Aby sie zahartowac, zalecamy zoćnczyc kapiel polewajc sie strumieniem zimnej wody. W konsekwenci ciało samoistnieogrzewa sie.

Oświeżajść zakończenie zimowej kapieli z ponownymogrzaniem.

C Program letni fitness

Szybka, zmienna kapiel poprawiajac kondycje, kozenia sie ponownymogrzaniem.

D Program poprawiaźcy ukrwienie

W celu poprawy ukrwienia ramiona i nogi sa polewane zimna woda. Ten prysznic nały brać od dloni i stop w kierunku srodka ciał. Czynnosć można nastepnie powtórzyc z ciepta woda.

4 Automatyczne sterowanie przyplywem wody

Automatyka ilosci wody pozwala ograniczyc ilosci wody przy duzym przyptywie. Po uzyskaniu nastawionej ilosci wody przyptyw zostanie automatycznie zredukowy. Zadana temperatura pozostanie niedzmieniona. Automatyke ilosci wody nalezy wączac za kaźdym razem przy napelnianiu wanny. Przyklad napelnienia wanny 80 litrami wody: Po napuszczeniu 80 litrow wody automatyka zmiejsza przyptyw do 4 l/min.

5 Ilośc przyphwyw

Wskazywana要去icilośczprzejwyu lub godzina.

6 Nastawianie czasu zegarowego

Wyświetlana要去byc godzina lub ilosć przyptywu. Godzinea要去 na nastawic w zakresie od 00:00 do 23:59. Po przycie w za-silaniu godzine nalezy ponownie ustawic.

7 Nastawianie podswietenia tla

Istnieje moziwość wyboru podswietlenia wyswietlacza. Przy ustawieniu „Auto" podswietlenie miga podczas ustawiania.

• Podswietenie jest wączone podças podgrzewania wody i przy kázdej czynnosci obstugowej.
• Po 30 sekundach bez zadnej czynnosci obslugowej, podswietlenie tfa wyłacza sie.
• Po wybraniu ustawienia „On" podswietlenie swieci sie przy caly czas.

8 Nastawianie intensywnosci koloru zielony / pomaranczowy

Jasnośc obu kolorów podswietleniaość indywidualnie dostosowac.

9 Wybor waluty

Wybrać walute, w ktoraj ma byc wskazywana oszczędnosć energii i wody:

$$ \text {E U R} = \epsilon $$

$$ \operatorname {c u r} = \text {c u r e n c y} (\text {d o w o l n a i n n a w a l u t a}) $$

10 Nastawianie ceny energii

W celu obliczenia oszczednosci energii, można w tym mistręcu wpwadzic indywidualnă cene energii w EUR/kWh lub cur/kWh.

11 Nastawianie ceny wody

W celu obliczenia oszczednosci wody, przy na w tym mięjscu wprowadzić indywidualna cene wody w €/m³ lub cur/m³.

12 Nastawianie wartosci emisi CO2

Ustawienie fabrzne w celu obliczenia emisi CO2: 553 g CO2/kWh (žródlo: „Ograniczenia zužycia energia i emisi CO2 poprzej peryferyjne zasilanie ciepla woda podgrzewana elektrycznie", 2011). W razie potrzeby można nastawic indywidualn相关政策 wartość emisi CO2.

13 Wyzerowanie do ustawien fabrycznych

Przez 2 sekundy przytrzymać jederoczenia oba przyciski M oraz i.

Ustawienia fabryczne podane są w zakreskowanej ramce na ryssunku.

14 Pozycja menu

Ta poźycja menu w tej wersji nie jest wykorzystana. Nie maya dokonac wnej zadnych ustawien.

15 Pozycja menu

Ta poźycja menu w tej wersji nie jest wykorzystana. Nie maya dokonac wnej zadnych ustawien.

5. Czyszczenie, pielegnacja i konserwacja

Nie wolno uzywac srodkow czyszczacych o wataciwosciach sciernych lub zaierajczyh Rozpusczalnik. Do konserwacci czyszczenia urzadzenia wystarczy wilgotna szmatka.
Regularnie nalezy sprawdzać stan armatury. Kamien z wylo-tu armatury nalezy usuwac przy uzyciu standardowych srod-kow do usuwania osadow wapiennych.

6. Usuwanie problemów

Usterka Przyczyna Rozwiązanie
Urzejdenie nie sąca sie mimo calcowicie o thwartego zaworucie plej wody.	Napiȩcie siediocie nie jest podłęczone.	Sprawdzić bezpieczniki w instalacji domowej.
	Regulator strumienia w armaturze lub glówna natryskowa jest Pokryta kamieniem lub zanie czyszczona.	OczyScić i/lub odwapnic regulator strumienia lub glówne natryskowa.
	Zasilanie w wodę jest przerwane.	Odp战略布局 urzejdenie i dopyw zimnej wody (patrz rozdziel „Uruchomienie/Ponowne ur-chomienie").
Po odkrećeniu cieplej wody przyżchwile wy-pływa zimna woda.	Funkcja wykrywania po-wietrze wykrywa powie-trze w wodzie i wymićza moc grzewczą.	Urzejdenie automatycz-nie uruchamia są po upywie 1 minuty.
Nieność nastawic tem-peratury > 43 °C.	Dynamiczne zabeepie-czenia przyzed poparze-niem jest wączone.	Dynamiczne zabeepie-czenia przyzed poparze-niem zestania auto-matycznie wymiączone po upywie 2 minut od zakońcies zobierania wody.

Jesli nie möglich usunęcznych usterki,-nine wy wezwac spejali-. iste. W celu usprawnienia i przyspieszzenia pomocy-nine wy podac. numer z tabliczki znamionowej (00000-0000-000000):

INSTALLACJA

7. BezpieczeINSTwo

Instalacja, pierwste uruchomienie, jak rowniez konserwacja i naprawa urzadzenia mogą byc wykonane wyłacznie przyż spezialiste.

7.1 Ogólne wskazówki dotyczę bezpieczność stwa

Producent zapewnia prawidowej dziatanie i bezpieczestrewo eksploataci tylko w przypadku stosowania oryginalnego wyposazenia dodatkowego przyznaczonego do unto urzadzenia oraz oryginalnych czeci zamiennych.

Szkody materialne

Wziac pod uwage maksymalna temperature dopwywu. Przy wyzszych temperaturach moze nastapić uzskodzenia urzadzenia. Poprzej montaż centralnégo termostatu (patrz rozdiaz „Opis urzadzenia / Akcesoria") przy ogranicyc maksymalna temperature wody na zasilaniu.

7.2 Przewisy, normy i regulacja prawne

Wskazówka

Przestręgać wszystkich przypeśw krajowych i lokalnych, na przykBd w Niemczechnormy DIN 1988/DIN EN 806.

• Stopien ochryn IP 25 (ochrona przy prawidlowo zamontowanej tulei kablowej.
• Specyficznopornosc elektryczna wody nie moze byc mniejsza niz podana na tabliczce znamionowej. W przypadu sieci wodociągowej nalezy uwzględnic najnizsza opornosc elektrycznag wody (patrz rozdiaz „Dane techniczne / Zakres pracy"). Informacja o wȩciwoj opornosci elektrycznej lub elektrycznej przywodnosci wody są za uzykać w miajscowym zak;ladyż wodociągow.

8. Opis urzadzenia

8.1 Zakres dostawy

Do urzadzenia dolaczone sa nastepujuace artykuly:

• Listwa montażowa
• Szablon montażowy
• 2 złaczkip podwojne
  Czwornik
• Trojnik
• Uszczelki plaskie
• Sito
  Krazechek ksztal'towy z tworzywa sztuczngo
• Ksztaltki违法犯罪 z tworzywa sztucznego / przyrzad montażowy
• Elementy prowadzace osłony i scianki tylnej

8.2 Wyposaßenie dodatkowe

Zdalne sterowania

• FFB 1 SL -zdalne bezprzewodowe sterowanie obstuga z dwoch.),
• FFB 2 SL - zdalne bezprzewodowe sterowanie element obstugi zdalnej jako rozszerzenia FFB 1 SL
• FB 1 SL - przewodowe zdalne sterowanie obstuga tylko za pomocą pilota zdalnégo, przyznaczone do instalacji natynkowej

Armatury

• MEKD - armatura ciñsieniowa do kuchni
  -MEBD -armatura ciñnieniowa do wanny

Zatyczka G 12 A

Korki są niedźne, jeźeli stosowanja jest inna natynkowa armatura ciśnieniowa, nig zalecana jako wyposzażenie dodatkowe.

Zestaw montaźowy do instalacji natynkowej

-Dwuzlaczka lutowana-rura miedziana do przylacza lutowanego 12 mm
-Zlaczka rurowa wciskana-rura miedziana
- Złuczka rurowawciskana-rurz tworzywa sztucznego (przeznacznadora do produktów firmy Viega: Sanfix-Plus lub Sanfix-Fosta)

Uniwersalna rama montazowa

Rama montażowa z przyłączami elektrycznych.

Zestaw rur do urzadzen montowanych ponizej punktu povoru

Zestaw do montazu ponizej punktu podoru nie jest konieczny, gdy planowane są przyłącza wody (G 3/8 A) powyzej urzadzenia.

Zestaw rur do montazu z przemieszczemen

Zestaw rur z kolankami rurowymi jest wymagany,jection planowane jest przesuniecie w pionie wzgludem przyłącza wody o 90 mm w doł.

Zestaw rur do przyłączenia gazowej ogrzewacza wody

Zestaw rur jest potrzebny w przypadku instalacji z dostepnymi przyłączami gazowej ogrzewacza wody (przyȩcze zimnej wody z lewej strony, ciepiej wody z sprawej strony).

Zlaczki wtykowe wody DHB zestawu rur

2 złuczki wtykowe wody uzmliwiaja podlącenie urzadzenia do dostepnych przyłączy wtykowych wody urzadzenia DHB.

Przekañnik odciążajcy (LR 1-A)

Przekaznik odciązajcy do montazu w rozdzielnicy umołowia przyłączenia priorytetowe przyphywowych ogrzewacza wody przy rownoczesnej przy na przyktał elektrycznych ogrzewczy zaobnikowych.

Armatura centralneo termostatu ZTA 3/4

Armatura termostatu do centralneo mieszacza, na przykad przyphywowego ogrzewacza wody z instalacja solarna.

INSTALACJA

Przygotowanie

9. Przygotowanie

Przeptuka dokladnie instalacja wodna.

Wskazowska

Urzadzenia nalezy zamontowac na sciance o dostatecznej nosnosci.

Armatury

Stosowac odpowiednie armatury (patrz rozdiazf,Opis urzania/Wyposazenie dodatkowe").Armatury beczisniiewe niedopuszczalne.

Monta z ponizej punctu podoru wody

ZawórbezpieczewsnaNie jest wymagany.

Wskazowska

Krzyżak nie sąbzwykorzystwyany do dawienia strumenia przyptywu. Zadaniem tego zaworu jest odcinanie urzadzenia.

Dopuszczalne materialy przywodów wodociągowych

• Przewod doplywowy zimnej wody:
  Rura stalowa ocynkowana ogniowo, rura ze stali hierdzewnej, rura miedziana lub rura z tworzywa sztucznego
• Przewód wylotowy ciejej wody:
  Rura ze stali nierdzewnej, rura miedziana lub rura z tworzywa sztuczngo

Szkody materialne

Przy stosowaniu rur z tworzywa sztucznego naleź przy przestręgacz maksymalnej temperatury zasilania i maksymalné dopuszczalné ciśnienia (patrz Rozdziel „Dane techniczne / Tabela danych").

Strumien objetosci

Upewnic sie, ze osiagniety dostaf strumien przeplywu (patrz rozdiaz „Dane technicznce / Tabela danych", Zaf) niezedny do zauczenia sie urzadzenia.
Zwiększyc cijsnienie w instalacji wodnej, są nie myznau zyszkać wymaganego strumienia przy calkowicie otwartym zaworze poboru.

Elastyczne przy.§cieniowe wody

Nie dopuszczac do przekrcanca kolanek ruwych przy instalaci z elastycznych przyzewami przyjaczeniowymi wody. Kolanka rurowe są zamontowane w urzadzeniu za posrednictwem zlacza bagnetowego.
Przymocowa scianke tylna na dole przy uzyciu dodatkow wkreta.

9.1 Miejsce montazu

Szkody materialne

Urzadzenie zainstalowac w pomieszczeni, w którym nie panuje ryzyko zamarzniecia.

Urzadzenie nalezy montowac zawsze pionowo i w povlizupunktu povoru wody.

Urzadzenie jest przystosowane do instalacji ponijej lub powyzej punktu povoru wody.

1 Doptyw zimnej wody
2 Wylot ciepnej wody

Montaż powyzej punktu povoru

1 Doptyw zimnej wody
2 Wylot ciepnej wody

9.2 Ustawienia fabryczne

W stanie dostawy urzadzenia sa przygotowane:

• Przyjacze elektryczne „na dole“, instalacja podtynkowa
  -W urzadzeniu z przelacznam moca przytaczeniowa fabrycznie ustawiona jest srednia moc przytaczeniowa.

INSTALACJA

Montaz

10. Montaz

W tym rozdzia opisano sposob montazu zgodny z ustawieniami fabrycznychi.

Inne mozliwosci montaizu patrz Rozdiazl ,Inne sposoby montaizu".

Otworzyc urzadzenie.

Zdjac scianke tylna, nascikajac oba haczyki blokujace i poci gajac dolna czesc scianki tylnej do przyodu.

Za pomoc szablonu montazowego zaznaczy otwory do wy-wiercenia. W przypadku montazu urzadzenia z przyfaczami wody umieszczonymi na tynku nalezy dodatkowo oznaczy otwor mocujacy w dolnej czeci szablonu.

Wywierci otwory i zamocowac listwe montażowa za pomocca 2 wkrętow i 2 kołów (wkręty i kołki nie są objęte zakresem dostawy).

Wskazówka

Przy montazu z elastyczymi przyłączami wody sciankę tylna nały dodatkowo zamocowej sądny wkrtem.

Zamontowac listwemontazowa.

1 Narzedzie montażowe
Poprowadzic sieciowy kabel przyączeniowy.

Podłuczanie wody

Szkody materialne

Wszystkie prace instalacyjne w zakresie podlaczania wody nalezy wykonywac zgodnie z przypisami.

Uszczelnic i wkreci zlokce podwojna.

1 Ciepla woda z trojnikiem
2 Uszczelka
3 Zimna woda z krzyzakiem
4 Sito
5 Podkładka ksztatacka
Zamontowac przylacza wody.

Szkody materialne

Przy eksploataci urzadzenia sitko musi byc zamontowane.

Przy wymianie urzadzenia skontrolowa,czy sitko jest załozone.

Montaż urzadzenia

2602020934

Dla ułatwienia montazu wciśnac tulejke kablowa gornyego przyłącza elektrycznégo od tytu w scianké tylna.
- Usunac zabeepieczajace zatyczki transportowe z przyȩczy wody.
Wyjac prerzyczek mocujacz górnaj czeci scianki tylnej.
Wprowadzic elektryczny kabel przytaczeniowy od tylu przytez tulejke kablowa, tak aby przylegat do plaszcza kablowego. Wyrownac kabel przytaczeniowy.

Przy przyzekroju >6mm^2 powiększyc otwor w tulejce kablowej.

Wcisinac urzadzenie na sworzen gwintowany listwy monta-zowej, przebjajac miiekka usczelke. W razie potrzeby uzyc wkrtekata.
Załoźc zatyczemocujacna sworzen gwintowany listwy montażowej.
Docisnac mocno sciane tylna i zablokowac przytczke mocujaca,OCRACAJ wrawo 90°

Przykrecic rury z usczelkami plaskimi do zączek podwojnych.

Wykonanie przylacze elektrycznégo

OSTRZEZENIE przyrazeniem pradem elektrycznym Wszystkie elektryczne prace przylaczeniaiwe i instalacyjne nały wykonywać zgodnia z przypepisami.
OSTRZEZENIE przyrazeniem pradem elektrycznym Podlaczenia do sieci elektrycznej jest dopuszcjalne tylko w postaci przylacza stalego w polaczeniu z wyjmowana tulejka kablowa. Urzadzenia musi byc oddzielone od sieci elektrycznej za pomoczi wielobiegunowej wylacznika z rozwarciem stykowwynsząym min. 3 mm.
OSTRZEZENIE przyrozem przem elektrycznym Zwroci uwage na to, aby urzadzenia zostato podlaczone do przyzewodu ochronnégo.

• Podłaczy elektryczny kabel przyłącienowy do zacisku siediociego (patrz roździat „Dane techniczne / Schemat polaczenia”). Podane napiȩcie musi być zgodne z napiȩciem siediocYW.

Wybormocyprzyaczeniowej

Moc przyłączeniowa möglich ustawic na jedem z trzech stopni, w zaleźnosci od typu urzadzenia. Fabrycznie nastawiona jest srednia moc. W celu przyłączenia na inną moc naleź wykonac ponizsze czynnosci.

Wybrać zędaną moc przyłączeniowa, patrz rozdziel „Dane techniczne / Tabela danych".
Przelaczy wtyczekodujaczgodnie z wybranmocaj przytaczeniowa.
Zmienic tabliczke znamionowa. Zakreslic wybranamoc przyfaczeniowa. Uzyc do tego celu dlugopisu.

10.1 Zakonczenie montazu

Zamontowac dolna czesc scianki tylnej. Zwrociu wage,aby dolna czesc scianki tylnej zatrzasneta sie.
Wyrownac zamontowane urzadzenie, zwalniajac przytzyckemocujaca, wyrownujac przytacze elektryczne i scianey tylna, a nastepnie z powrotem dokrcajac przytzyckemocujaca. Jezieli scianka tylna urzadzenia nie przylega plasko, zamocawarcurzadzenie przy uzyciu dodatkowego wkrteu w了我的olnejczysci.

10.2 Inne sposoby montazu

• Przyjacze elektryczne podtynkowe gorne
• Przyjacze elektryczne natynowej
• Przekraj przy przyłączu elektrycznym dolnym
• Przyȩcze przytecznych priorytetu
  Natynkowa instalacja wodna
• Instalacja wodna natynkowa z przyłączem lutowanym / zȩczka rurowawciskanä
• Instalacja wodna natynkowa, montaźPokrywy urzadzenia
• Montaz dolnej czeci scianki tylnej przy złaczu szrubowym natynkowym
• Stosowanie dołaczonej listwy montażowej przy wymianie urzadzenia
  -Instalacja na pfytkach ceramicznych
• Odrocona potkrywa urzadzenia
  -Eksploatajca ze wstepnie podgrzana woda

Przyjacze elektryczne podtynkowe górne

Nacić tulejkte kablowa na elektryczny kabel przyłączeniowy.

Docisnac i wyciagnac hak przytrzymujacy do mocowania za-cisku przylaczsi cielowego.
Przełozyc zacisk sieciwy w urzadzeniu z dofu na gore i za-mocowac zacisk, przysuwajc go pod haczyk blokujocy.

• Poprowadzic przewody przyȩczajcie pod prowadniczej przewodów.

Elektryczny kabel przylaczeniowy natynkowy

Wyciac lub wylamaac w sposob staranny niezedny otwor w scianie tylnej lub Pokrywie urzadzenia. PoToZenia, patrz Rozdzial „Dane technicznce / Wymiary i przyfacz". W razie potrzeby uzyc pilnika.
Przeciąnac elektryczny kabel przyłączeniowy przyż tulejké kabwe i podźyc go do zacisku sieciowego.

Wskazowska

Przy takim sposobie podlączenia zmienia są stopien ochrony urzadzenia.

Zmienic tabliczke znamionowa. Skreslic · IP 25" i za-znaczyc pole · IP 24". Uzyc do tego celu dlugopisu.

Przekraj przewodu przy przyȩczu elektrycznym dolnym

W przypadku uzycia przywodow o duzym przykroju tulejke kablowa moza zamontowac po zamontowani urzadzenia.

Przed przystapieniem do montazu wyjac tulejke kablowa przy uzyciu wkrétaka.
Nasunac tulejke kablowa na elektryczny kabel przytaczeniowy. W tym celu uzyc pomocy montażowej. Przy przyzekroju >6mm^2 powięszyc otwor w tulejce kablowej.

INSTALACJA

Montaz

Wsunac tulejke kablowa w sciankteynq.

Przylacze przykaźnika priorytetu

Przekaznik odciązajacy montowac w rozdzielnicy w połaczeniu z innymi urzadzeniami elektrycznych, np. z elektrycznych ogrzewaczami zaobnikowymi. Odcieżenie obdywa sie podcas pracyogrzewacza przypeptywowego. Przekaznik odciązajacy jest dostepny w ofercie wyposazenia dodatkowej.

Szkody materialne

Faze włacaję przekañik odcieżajcy podȩczyć do odpowiednio oznaczonego zacisku sieciowej w urzadzeniu (patrz Rozdiaz „Dane techniczne / Schemat polączemu”).

Natynkowa instalacja wodna

Odpowiednie armatury ciñnieniowe dostepne s w ofercie wyposazenia dodatkowego.

1 Korki
2 Armatura cisnieniowa natynkowa

Zamontowac korki z usczelkami, aby zamknac przyłącze podtynkowe. W przypadku armatur cijsieniowych z wyposazenia dodatkowej, korki i usczelki wchodź w zakres dostawy.
Zamontowac armature.
Wsunac czesc dolna scianki tylnej pod rury przyaczeniowe armatury i wsunac ja w dolna czesc scianki tylnej.
Skrcic rury przylaczeniowe z urzadzeniem.

Instalacja wodna natynkowa z przyłączem lutowanym / zȩczka rurowawciskana

Za pomoczy przyfaczata lutowanego lub zlokczki rurowej wciskanj można zlokczyc zarówno miedziane przyzewy rurowe, jak równieź przyzewy rurowe z tworzywa sztuczkiego.

Przylacze lutowane ze zlokem srobowym jest przyznaczone domiedzianych przywodow rurowych 12 mm.

Nasunac nakretki kołpakowe na rury przyȩczeniowie.
Zlutowac wklady z przewodami miedzianymi.
Wsunac dolnagcsccianki tylnej pod rury przyaczeniowe armatury i zaczepic ja.
Skrcic rury przylaczeniowe z urzadzeniem.

Wskazowka

Nalezy przystrzegać wskazowej producenta armatury!

Instalacja wodna natynkowa, montaźPokrywy urzadzenia

1 Elementy prowadźę scianki tylnej
2 Sruba
3 Elementy prowadźace osłony
4 Otwör przelotowy

Dokladnie wylamać otwory przyzelotowe w poukrywie urzadzenia. W razie potrzeby uzyc pilnika.

Wskazowska

Za pomocz krawedz elementow prowadzych oslony mozza usczelnic niewielkie przyzureceniowych armatury.

W przypadku przysuniecia rur przyłaczeniowych armatury nie nalezy montowac elementów prowadzych scianki tylnej.

Przy montażurur przyączeniowych armatury bez przesu-niecia krawedzie elementów prowadźych osłonyNSEWyfamać.
Zaczepić elementy prowadźace osłony w otworach przyzelotowych.
Zalozyc elementy prowadzace scianki tylnej na rury i zsunac je. Nastepnie dosunac elementy prowadzace do oporu do sciany tylnej.
Przymocowac siane tylna na dole przy uzyciu s Ruby.

Montaž dolnej częsci scianki tylnej przy złaczu Śrubowym natynkowym

Dolnczeci zciangki tylnej mozna zamontowac po zakonczenium montazu armatury.

1 Sruba
2 Elementy zdozonego osprztu

Wycia c elementy w dolnej czeci scianki tylnej na oznaczeniach.
Zamontowac dolnaj czesc scianki tylnej, zaginajac ja z boku i nasuwajac na rury natynkowe.

INSTALACJA

Montaz

Wtozyc sztaftki taczace od tyu w dolna czeci scianki tylnej. Odwrocona Pokrywa urzadzenia
Zablokowac dolnagcEsc sciany tylnej w sianie tylnej.
Zamocawc dolnczeci scianki tylnej przy uzyciu wkrtu.

Listwa montażowa przy wymianie urzadzenia

Dostepln listwe montaow Stiebel Eltron mozna rornie wykorzystac przy wymanie urzadzenia (wyjatek:ogrzewacz przeplywowy DHF).
Przebic scianke tyln urzadzenia w mistrsucrzejcia sworznia gwintowanego na zamontowanej listwie montaowej.

Wymiana DHF

Prestawic sworzen gwintowany na listwie montażowej (sworzen gwintowany posiada gwint samonacinajcy).
Obróci listwo montazowa 180' i zamontowac ja na scianie (napis DHF bedzie wówczas ustawiony w kierunku czytania).

Instalacja na plytkach ceramicznych

1 Minimalne przyleganie urzadzenia
2 Maksymalne przyśuniecie płytek ceramicznych

Wyregulowac odstep od sciany i zablokowac scianeg tynaj przetyczka mocujaca, obracajac ja w sprawo 090°.

Wymontowac element obslugowy zPokrywy urzadzenia, nacziskajc haczymi blokujace i wyjmujac element.
Obroci poutroem element obstugowy, aby wszystkie haczyk zablokowa sy. Podczas blokowania hacykow pouky urzadzenia nalezy dociska od strony wewnetrznej (zakreskowane pole).
Podłączyk kabel nastawnika wartość zadanej do gniażda elektroniki (patrz roździat „Uruchomienie / Pierwsze uruchomienie").
ZaccepicPokrywe urzadzenia na dole i odchylic ja na gorze do scianki tylnej.
PrzesunacPokrywneieco do przodu i do tylu,aby wasciwie osadzic obwodowauszcelke scianki tylnej.
ZamontowacPokryweurzadzenia.

Eksplatacja ze wstepnie podgrzana wod

Montaž centralnej armatury termostatycznej powoduje ogranicezie maksymalnej temperatury wlotu (patrz Rozdziaf „Opis urzadzenia / Wyposaazenie dodatkowe").

11. Uruchomienie

OSTRZEZENIE przyd porazeniem pradem elektrycznym Uruchomienie要去 zostac przyprowadzone wylacznie przyezpecialiste z uwzgldnieniem przyepisow bepieczeNSTwa.

11.1 Pierwsze uruchomienie

Otworzyc krzyzak.

Kilkakrotnie otworzyc i zamknac wszystkie podzzone zawory poboru - az do usuniecia要考虑.powietra z sieci przywo-dow i urzadzenia.
Przejeprowadzic kontrôle szczelność.
Uaktywnic wylocznik bezpieczene sta (AE 3), wciskajac na state przycisk resetowania (urzadzenie dostarczane jest zdezaktywowanym wylocznikiem bezpieczene sta).
Podczyc wyczke kabla nadajnika wartosci zadanej do elektroniki.
Zamontowac osfone i przymocowac ja za pomocza s Ruby.
Właczyc napiecie sieciowe.
Sprawdzić sposob pracy urzadzenia.
Zdjac folie ochronna z przesonty obstugowej.

Przekazanie urzadzenia

Objasnic uzytkownikowski spoos dziatania urzadzenia i zapo-znać go ze spoosobem uzytkowania.

Poinformowac uzytkownika o potencjalnych zagrozeniach, Zwaszczao orzyku poparzenia.
Przekacz'niniejsz instrukcje.

11.2 Ponowne uruchomienie

Szkody materialne

Po przerwie w zasilaniu woda nalezy ponownie uruchomic urzadzenie, wykonujac ponizsze czynnosci, aby nie uszkodzic systemu grzewccepho z odkryta grzafka.

Odlaczy urzadzenie od zrodta zasilania, wylacjao bezpieczniki.
Otworzyc baterie na minute, az urzadzenie i podfaczony wstepnie przywod doprowadzajcy zimna wode dostana odpowietrzone.
Właczyc ponownie zasilanie sieciowe.

12. Tryb serwisowy

D0000046159

OtworzycPokrywe urzadzenia i zawiesic ja z boku na sciance tylnej.

1 Przycisk serwisowy do wączania i wyȩczania trybu serwisowej

Objasnienie symbolu

Nacisnac 1x START

Nacisnε 1 x KONIEC

Zmiana ustawien / kontroli

W trybie serwisowym temperature zadana在哪裡可以找到的！ lubzmienicza pomocaprzyciskuM (60^)

INSTALACJA

Wyłaczenia z eksploatacji

Wyswietlanie menu Error

Menu Error jest wyświetlane tylko w przypadku usterki urzadzenia.

1 Symbol podzespolu elektroniczngo
Wymienic podzespol elektroniczny.
2 Symbol obwodu bezpieczeni stwa
Sprawdzic potaczenia AE 3, w razie potrzeby wymienic AE 3:alecane ustawierenie 43^
3 Symbol czujnika wylotowego
Skontrolowa potaczenia czujnika wylotowego, ew. wymienie Wskazowka Ustawione zabezpieczenia przyd poparzeniem mozeczuk.
4 Symbol zaworu silnikowego
Skontrolować połaczenia zaworu silnikowej, ew. wymiędź zawór.
Mozliwociustawien:21-60°C
Zalecaneustawienie 43^
Ustawione zabezmieczne przed poparzeniem mozezmieniac wylicznie specjalista. Rownoczesne naciniecie przycisku M + i nie prowadzi do zmiany ustawien.

Wyswietlanie menu Control

1 Symbol temperature wlotu,Pokazujeactualnatemperature wlotu (wskazanie 1.0^ przy usterce czujnika).
2 Symbol temperature wylotu,Pokazujeactualnatemperaturewylotu(wskazanie 65.0^ przyusterceczujnika).
3 Symbol strumienia przywyu,Pokazujeactualny strumien przywyu.
4 Symbol poboru mocy,
pokazuje aktualny pobor mocy.

Wyswietlane menu danch urzadzenia

1 Symbol kodu serwisowego, informacja dla serwisu.
2 Symbol czasu pracy przy przyȩczu sieciowym, zsumowy czas pracy w dniach.
3 Symbol godzin grzania, zsumowany czas grzania w godzinach.
4 Symbol mocy maksymalnej Wyswietlana wartosc moze roznic sie o kilkakW od mocy znamionowej przy wahaniach napiecia sieci powodujczych roznice w stosunku do napiecia 400 V.

Ustawianie zabezpieczenia przyd poparzeniem

Z zabezpieczenia przy poparzeniem nalezy korzystac np. w przyszkolach, szpitalach itd. Temperatura nastawiona w tym mistryscu jest Jednoczesnie gorna granica ustawienia temperatu ry zabezpieczenia przy daneymi (patrz rozdziat „Ustawienia na urzadzeniu").

Wskazowska

13. Wyłaczenia z eksploatacji

Odlaczyc wszystkie zylyzasilania urzadzenia od przytacza sieciowego.
Opróznic urzadzenie (patrz rozdiaz „Konserwacja").

OSTRZEZENIE przy pozażem pradem elektrycznym Podczas kontroli napięcie sieciowe musi byc podłaczone do urzadzenia.

Polaczenia wtykowe ukladu elektronicznego

1 Lampka diagnostyczna (3 LED)
2 Czujnik strumienia przyptywu DFE
3 Zawor sterowany silniczkiem
4 Ogranicznik temperature beziepieczneistwa STB
5 Czujnik wylotu NTC
6 Nadajnik wartosci zadanej T-zad
7 Wylacznik bezpieczentwa AE 3; połaczenia wtykowej jest za-bezpieciezone przyez zatrzask.

Mozlwe wskazania lampki diagnostycznej (LED)
czzc	czerwony swieci w razie usterek
zóty swieci w trybie grzania
zielony	miga: urzadzenie podłaczone do sieci
Usterka Przyczyna Wskaźnik diagno-stycznicy
Urzadzenia nie pod-grzewa wody / tempe-ratura zadana nie jest osiągana.	Napiȩcie sieduciowe nie jest pod-łaczone.	Nie swieci sie sądna dioda LED	Sprawdzić bezpiecznych w instalacji domowej.
	Zadziały wylącznik bezpie- czȩstwa (AE3).	Nie swieci sie sądna dioda LED	Usança przyczne usterki. Zabepiecznych system grzewcy przy pręzegrzaniem, otworajć na minuţ zawór pouboro znajdujczy są za urzadzeniem. W ten spośob system grzewcy zostaje schlodźny. Aktywowość wylącznik bezpiecieżstwa,wcskȩćego przycisk (patrz teź rodzial „Pierwsss uruchomienie").
	Elektronika uszkodzona. Nie swieci sie sądna dioda LED	sie sądna dioda LED	Sprawdzić elektroniki, w razie potrzeby wymiemenic.
	Awaria jedernej fazy.	Zielona dioda LED pulsuje,źtothia dioda LED sie sądwie	Sprawdzić bezpiecznych w instalacji domowej.
	Temperatura wlotu > 55 °C.	Zielona dioda LED pulsuje, czerwona dioda LED sie sądwie	Ogranicznę temperaturę wlotu.
	Czujnik strumienia przechywu (DFE) jest uszkodzony lub nie jest podłaczone.	Zielona dioda LED pulsuje,źtothia dioda LED ni sądwie	Skontrolowa przyczäre zujmika strumienia przechywu i wrazie potrzeby go wymiemenic.
	System grzejny jest uszkodzony.	Zielona dioda LED pulsuje,źtothia dioda LED sie sądwie	Sprawdzić system grzewczy i w razie potrzeby go wymiemenic.
	Czujnik wlotu jest uszkodzony.	Zielona dioda LED pulsuje, czerwona dioda LED swieci swiatlem	Wymiemeniuklad elektroniczny.
	Czujnik wylotu jest uszkodzony.	Zielona dioda LED pulsuje, czerwona dioda LED swieci swiatlem	Skontrolowa przyczäre zujmika wylotu i w razie potrzeby go wymiemenic.
	Usterka elektroniki bezpiecieżstwa.	Zielona dioda LED pulsuje, czerwona dioda LED tlyko przy pobieraniu wody	Podlączyć kabel sączamy wylącznika bezpiecieżstwa i skontrolowa przycńnik.
	Poluzowany lub uszkodzony kabel sączamy prowadzymi do nadajnika wartość zadzej.	Zielona dioda LED pulsuje	Podlączyć kabel sączamy nadajnika wartość zadzej i skontrolowa przycńnik.
Nadajnik wartość zadzej	danej jest uszkodzony.	Zielona dioda LED pulsuje	Sprawdzić nadajnik wartość zadzej i w razie potrzeby go wymiemenic.
Wyswietlac urzajdzenia jest calcowiecie wylączony.	Poluzowy kabel sączamy prowadzymi do nadajnika wartość zadzej.	Zielona dioda LED pulsuje	Polawyć kabel sączamy do nadajnika wartość zadzej i skontrolowa przycńnik.
Elektronika oblsugi jest uszkodzona.	danej jest uszkodzona.	Zielona dioda LED pulsuje	Sprawdzić element ob.§ugowy i w razie potrzeby go wymiemenic.
Strumuń przechywu jest za szlaby.	Głowica natryskowa / Regulatory strumienia powktrye są kamieniem.		Usança kamiń lub wymiemenic glowice natryskowa / regulatory strumienia.
	Sitko jest jabrudzone.		Wyczyscić sitko.
Wartość zadana我不想 przyczne 43°C lub inniej usta-wionje temperaturez zadzej.	Dynamizne zabwepticzenia przech poparzeniem jest są zolzone.	Zielona dioda LED pulsuje	Dynamizne zabwepticzenia przech poparzeniemdehydration wędzie 2 minuty po po-borze wody.
	Zabwepticzenia przech danecki i/lub ogranicznik temperatury są aktywnie.	Zielona dioda LED pulsuje	Wymiptycć ograniczenia temperatury.
Przez krótki czas wy-phywa zimna woda.	Strumuń przypeławu (< 2 l/min) jest za szlaby.		Urzadzenia automatyczne uruchamia są ponownie po uzyskaniu strumienia przypeławu 2,5 l/min.
	Funkcja wykrywniania powietrza wykrywnia powietrze w wodzie i na krótki czas wylączama mos grzewczą.		Urzadzenia powraca do pracy po minucie.

15. Konserwacja

OSTRZEZENIE przystupieniem do wszelkich prac nalezy odzyc wszystkie zlyzazilania urzadzenia od przylacza sieciowego.

Opróznianie urzadzenia

Urzadzenie möglich oprotónic welu przyperowadzenia prac konserwacynjnych lub zabezpieczenia go przyd mrozem.

OSTROZNIE - Rzyko poparzenia Podczas oprzniana urzadzenia moze wyphynac goraca woda.

Zamknac zawor odcinajacy w przewodzie doprowadzajacyzimnej wody.
Otworzyc wzystkie zawory poboru.
Poluzowa wsystkie przy增长率 wody z urzadzenia.
Zdemontowane urzadzenie przechowyac w mistrjcu zabez pieczonym przyd mrozem, poniewaz resztki wody pozostale w urzadzeniu moga doprowadzic do loroznięcia i uszkodzenia.

16. Dane techniczne

16.1 Wymiary i przyłącza

b02 Przejust na przywody elektryczne I

c01	Dopływo zimnej wody	Gwint zewétrz-ny	G 1/2 A
c06	Wylot ciepiej wody	Gwint zewétrz-ny	G 1/2 A

Inne mozliwocki podlączenia

b02 Przejust na przywody elektryczne I
b03 Przepust na przewody elektryczne II
b04 Przepust na przewody elektryczne III

16.2 Schemat ideowy

3/PE 380 - 415V

1 Elektronika mocy
2 System grzewczy z odkryta grzafka
3 Ogranicznik temperature bepzpieczne sta
4 Wylacznik bezpieczentwa

Obwód priorytetowy z przykaźnikiem odcieżajycm (LR 1-A)

Patrz rowniez rozdziel „Opis urzadzenia / Wyposazenia dodatkowe"

1 Przewód sterujczy do stycznika 2 urzadzenia (np. elektrycznegozasobnikowego urzadzenia grzewczego).
2 Zestyk sterujucy, owiera sie po wączeniu przyphywowego ogrzewacza wody.

16.3 Objęsć wody zmieszanej / Iłosć wody na wylocie

Wartosci odnosza sie do napiecia znamionowego 400 V. Objetość wody zmieszanej badź ilosc wody na wylocieazoley od dostepnégo ciasnienia zasilania i rzechywistego napiecia siediociego.

Temperatura uzytkowa ok. 38^ pod prysznicem, do mycia rak, napelnienia wanny itd.

Temperatura na wylocie ok. 60^ w zlewozymwaku oraz przy korzystaniu z armatur z termostatem.

X Temperatura wlotu zimnej wody w^
Y Objętość wody zmieszanej / Iłość wody na wylocie w l/min
1 18 kW
2 21 kW
3 24 kW

16.4 Zakresy pracy / Tabela konwersji

Własciwa opornyść elektryczna i wȩsciwa przygewodność elektryczna,PTRZ „Tabela danych".

Wartosci znamionowa
przy 15 °C			20 °C			25 °C
Spec. opornyść ρ ≥	Spec. przy wodnosć ρ ≥		Spec. opornyść ρ ≥	Spec. przy wodnosć ρ ≥		Spec. opornyść ρ ≥	Spec. przy wodnosć ρ ≥
Ωcm	mS/m	μS/cm	Ωcm	mS/m	μS/cm	Ωcm	mS/m	μS/cm
900	111	1111	800	125	1250	735	136	1361
1000	100	1000	890	112	1124	815	123	1227
1100	91	909	970	103	1031	895	112	1117
1200	83	833	1070	93	935	985	102	1015
1300	77	769	1175	85	851	1072	93	933

16.5 Straty ciśnienia

Armatury

Strata ciñsiónia armatur przy strumieniu przypeływu 10 U/min
Jednouchwytowa armatura mieszȩca, ok.	MPa	0,04 - 0,08
Armatura termostatu, ok.	MPa	0,03 - 0,05
Natrysk ręczny, ok.	MPa	0,03 - 0,15

Wymiarowanie sieci rur

Przy wymiarowani sieci rur zaleca sie zastosowanie dla urzadzenia straty ciśnieniaDynoszajej 0,1 MPa.

16.6 Warunki awaryjne

W razie awarii w instalacji moga chwilowo wystepowac obciżenia maks. 80^ przy ciśnieniu 1,0 MPa.

16.7 Dane dotyczze zuzycia energii

Dane produktu odowiadaj rozporzadzeniom UE dotyczym dyrektywy w sprawie ustalania wymogów dotyczych ekoprojektu dla produktów zwiazanych z energia (dyrektywa ErP).

DHE 18 SLi 25A DHE 18/21/24 SLi DHE 27 SLi
227492 227493 227494
Producent		STIEBEL ELTRON	STIEBEL ELTRON	STIEBEL ELTRON
Profil obciąȩne		S	S	S
klasa efektywnosci energetycznej		A	A	A
Roczny podór prȩdu	kWh	479	479	473
Wspołczynnik sprawność energetycznej	%	39	39	39
Fabryczne ustawiania temperatury	°C	60	60	60
poziom ci内分泌ia akustycznego	dB(A)	15	15	15
Specjalne wskazówki dotyczęc pomiaru efektuwość		Brak	Dane w przypadku Pmaks.	Brak

16.8 Tabela danych

DHE 18 SLi 25A DHE 18/21/24 SLi DHE 27 SLi
227492 227493 227494
Dane elektryczne
napiȩcie znamionowe	V	380	400	415	380	400	415	380	400	415
Moc znamionowa	kW	16,2	18	19,4	16,2/19/21,7	18/21/24	19,4/22,6/25,8	24,4	27	29,1
prȩd znamionowy	A	24,7	26	27	27,6/31,4/33,3	29/33/35	30,1/34,3/36,3	37,1	39	40,5
zabezpieczenie	A	25	25	32	32/32/35	32/32/35	32/35/40	40	40	40
Fazy				3/PE			3/PE			3/PE
Cȩstotliwość	Hz	50/60	50/60	50/-	50/60	50/60	50/-	50/-	50/-	50/-
Maks. impedancja sieci przy 50 Hz	Ω	0,300	0,285	0,274	0,331	0,314	0,302	0,200	0,190	0,183
Opornyść wȩstatewo ρ15 ≥ (przy ωzimna ≤ 55 °C)	Ω cm	900	900	900	900	900	900	900	900	900
Przewodniwość wȩstatewo ρ15 ≤ (przy ωzimna ≤ 55 °C)	μS/cm	1111	1111	1111	1111	1111	1111	1111	1111	1111
Przyȩcza
podȩczenia wody				G 1/2 A			G 1/2 A			G 1/2 A
Temperatury, granice stosowania
Maks. dopuszczalne ciȩniajie	MPa			1			1			1
Maks. temperatura na zasilaniwu wystepnie pod-grzanej	°C			55			55			55
Wartość
Maks. dopuszczalna temperatura dopȩwuu	°C			65			65			65
wt.	l/min			>2,5			>2,5			>2,5
Strumuń przypieȩwuu dla straty ciȩniaiu	l/min			5,2			5,2/6,0/6,9			7,7
Strata ciȩniaiu przy strumuieniu przypieȩwuu	MPa			0,04			0,04/0,06/0,08			0,1
Dystrzybacja ciepieje wody	l/min			9,2			9,2 / 10,7 / 12,3			13,8
Δθ przy dystrzybacji	K			28			28			28
Dane hydraulicze
pojemność nominalna	I			0,4			0,4			0,4
Wykonanie
Moc przyłączeniowa ustawiana				-			X			-
nastawa temperatury	°C			20-60			20-60			20-60
klasa ochrony				1			1			1
Blok izolacyjny				Tworzywo sztuczne			Tworzywo sztuczne			Tworzywo sztuczne
Wytwornicacie pięda systemu grzewczego				drut niedolowyany			drut niedolowyany			drut niedolowyany
Pokrywa i sciana tylna				Tworzywo sztuczne			Tworzywo sztuczne			Tworzywo sztuczne
kolor				Biały			Biały			Biały
Rodzaj ochrony (IP)				IP25			IP25			IP25
Wymiary
Wysokość	mm			478			478			478
Szerokość	mm			225			225			225
Głowokość	mm			105			105			105
Masy
Cȩźar	kg			4,5			4,5			4,5

Gwarancja

Urzadzen zakupionych poza granicami Niemiec nie obejmujā warunki gwarancji naszych niemieckich społek. Ponadto w krajach, w tkórch Jedna z naszych społek córek jest dystrybutorem naszych produktów, gwarancji要去 udzielć wylacznie ta społka. Taka gwarancja obowiaźute tylko wówczas, gdy społka-córksa sformulowała wlasne warunki gwarancji. W innych przypadkach gwarancja nie jest udzielana.

Nie udzielamy gwarancji na urzadzenia zakupione w krajach, w ktorych zadna z naszych społek Coreyk nie jest dystrybutorem naszych produktów. Ewentualne gwarancje udzielone przy importerera zachowuju wąznosci.

Ochronaśrodowiska i recycling

Pomóz chronićśrodowisko naturalne. Materialy po wykorystaniu naleź utylizowej zgodnia z krajowych przysepisiami.

NOTATKI

Deutschland

ul. Dziafkowa 2 | 02-234 Warszawa

Tel. [phone] | Fax [phone]

[e-mail]

www.stiebel-eltron.pl

Russia

STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA